მოხუცი კაცი ცხოვრობდა თავის მოხუც ქალთან
ძალიან ცისფერ ზღვასთან;
ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ
ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.
მოხუცი ბადით თევზაობდა,
მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.
ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში,
ბადე მოვიდა ერთი სლაიმით.
მან სხვა დროს ესროლა სენა, -
მოვიდა სენა ზღვის ბალახით.
მესამედ ისროლა ბადე, -
მოვიდა სენა ერთი თევზით.
რთული თევზით - ოქროთი.
პუშკინი. ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე. Მულტფილმი
როგორ ევედრება ოქროს თევზი!
ის ამბობს ადამიანური ხმით:
„გამიშვი, მოხუცო, ზღვაში,
ჩემო ძვირფასო, გამოსასყიდს გავცემ:
რასაც გინდა იმას ვიყიდი“.
მოხუცს გაუკვირდა, შეშინებული:
ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა
და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.
მან ოქროს თევზი გაათავისუფლა
და მან უთხრა მას კეთილი სიტყვა:
„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!
მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;
შედი ლურჯ ზღვაში
იარე იქ შენთვის ღია ცის ქვეშ“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მან უთხრა მას დიდი სასწაული.
”დღეს მე დავიჭირე თევზი,
ოქროს თევზი, არ არის მარტივი;
ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა
ლურჯმა სახლი სთხოვა ზღვაში,
გადახდილი მაღალი ფასით:
რაც მინდოდა ვიყიდე.
ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;
ასე რომ, მან შეუშვა იგი ლურჯ ზღვაში.
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:
„სულელო, სულელო!
თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზიდან!
მხოლოდ შენ რომ აიღო მისგან ღარი,
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე;
ხედავს, რომ ზღვა ოდნავ მძვინვარებს.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
„მოწყალე, ხელმწიფო თევზო,
ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა.
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას ახალი ღარი სჭირდება;
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
გექნებათ ახალი ღარი“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მოხუც ქალს ახალი ღარები აქვს.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:
„სულელო, სულელო!
ევედრებოდა, სულელო, ღარები!
არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ღრმული?
დაბრუნდი, სულელო, თევზთან ხარ;
დაემხო მას, მოითხოვე უკვე ქოხი.
პუშკინი. ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე. აუდიო წიგნი ბავშვებისთვის
ასე რომ, ის წავიდა ლურჯი ზღვისკენ,
(ლურჯი ზღვა მოღრუბლულია.)
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება,
— რა გინდა, მოხუცო?
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
გაბრაზებული ქალი ქოხს ითხოვს.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან,
ასეც იყოს: უკვე გექნებათ ქოხი.
წავიდა თავის დუგუნაში,
და დუგუტის კვალი არ არის;
მის წინ არის ქოხი შუქით,
აგურით, ქვითკირის მილით,
მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.
მოხუცი ქალი ზის ფანჯრის ქვეშ,
რა შუქზე ყვირიან ქმარი:
„სულელო, პირდაპირ სულელო!
ევედრებოდა, უბრალო, ქოხი!
დაბრუნდი, დაემხო თევზი:
არ მინდა შავკანიანი გლეხი ვიყო
მე მინდა ვიყო დიდგვაროვანი ქალი“.
მოხუცი წავიდა ლურჯი ზღვისკენ;
(ლურჯი ზღვა არ არის მშვიდი.)
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
"Შემიწყალე; ქალბატონო თევზი!
როგორც არასდროს, მოხუცი ქალი შეშინდა;
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას არ სურს გლეხი იყოს
სურს იყოს საყრდენი დიდგვაროვანი ქალი.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან."
მოხუცი მოხუც ქალს მიუბრუნდა.
რას ხედავს? მაღალი კოშკი.
ვერანდაზე მისი მოხუცი ქალი დგას
ძვირადღირებულ საშხაპე ქურთუკში,
ბროკადი კიჩკას თავზე,
კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,
ოქროს ბეჭდების ხელებზე,
ფეხზე წითელი ჩექმებია.
მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;
სცემს მათ, ჭუპრუნით მიათრევს.
მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:
„გამარჯობა, ქალბატონო დიდებულო.
თეა, ახლა შენი საყვარელი კმაყოფილია.
მოხუცი ქალი დაუყვირა მას
მან ის გაგზავნა თავლაში მოსამსახურებლად.
აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
კიდევ უფრო უარესი, მოხუცი ქალი განრისხდა:
ისევ აგზავნის მოხუცს თევზთან.
„დაბრუნდი, დაემხო თევზის წინაშე:
მე არ მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი,
და მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი.
მოხუცს შეეშინდა, შეევედრა:
„რა ხარ, ქალო, რომ ზედმეტად ჭამ ქენბანს?
ვერ დგახარ, ვერ ლაპარაკობ,
მთელ სამეფოს გააცინებ“.
მოხუცი ქალი უფრო გაბრაზდა,
ქმარს ლოყაზე დაარტყა.
„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?
ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი? -
წადი ზღვაზე, გეუბნებიან პატივით,
თუ არ წახვალ, უნებურად გაგიძღვებიან“.
მოხუცი ზღვაზე წავიდა
(ლურჯი ზღვა გაშავდა.)
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
"Რა გჭირდება; უფრო ძველი?"
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
ისევ მეამბოხე ჩემი მოხუცი ქალი:
მას აღარ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,
სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან!
კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან.
კარგად! მის წინაშე არის სამეფო პალატები,
პალატებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,
ის ზის მაგიდასთან, როგორც დედოფალი,
მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,
ისინი ასხამენ მის ღვინოებს საზღვარგარეთ;
ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;
მის ირგვლივ ძლიერი მცველი დგას,
მხრებზე ცულები უჭირავთ.
როგორც მოხუცმა დაინახა, შეეშინდა!
მოხუცი ქალის ფეხებთან დაიხარა,
თქვა: "გამარჯობა, დიდო დედოფალო
კარგი, ახლა შენი საყვარელი კმაყოფილია.
მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,
მან მხოლოდ მისი მხედველობიდან გაძევება ბრძანა.
ბიჭები და დიდებულები გარბოდნენ,
მათ მოხუცი შეიყვანეს.
და კართან მცველი გაიქცა,
კინაღამ ცულებით დავჭრი.
და ხალხმა იცინოდა მას:
„მოგემსახურო, ბებერო უმეცარნო!
ამიერიდან უცოდინარი ხარ, მეცნიერო:
არ ჩაჯდე ციგაში!"
აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
კიდევ უფრო უარესი, მოხუცი ქალი განრისხდა:
ის აგზავნის კარისკაცებს ქმრისთვის,
იპოვეს მოხუცი, მიიყვანეს მასთან.
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
„დაბრუნდი, დაემხო თევზი.
არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი
მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,
იცხოვრო ჩემთვის ოკიანეს ზღვაში,
ოქროს თევზი რომ მომემსახურო
და ამანათებზე ვიქნებოდი.
მოხუცმა კამათი ვერ გაბედა,
მან ვერ გაბედა სიტყვის თქმა.
აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,
ის ხედავს შავ ქარიშხალს ზღვაზე:
ისე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,
ასე დადიან, ასე ყვირიან და ყვირიან.
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
რა ვუყო იმ წყეულ ქალს?
მას არ სურს დედოფალი იყოს
სურს იყოს ზღვის ბედია;
იცხოვრო მისთვის ოკიანეს ზღვაში,
შენ რომ ემსახურო მას
და ის ამანათებზე იქნებოდა.
თევზმა არაფერი თქვა.
უბრალოდ კუდი დაასხა წყალზე
და წავიდა ღრმა ზღვაში.
დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან
არ დაველოდე, დავბრუნდი მოხუც ქალთან -
შეხედე: ისევ მის წინ არის დუგუნი;
ზღურბლზე მისი მოხუცი ქალი ზის;
და მის წინ არის გატეხილი ღარი.
მრავალ ზღაპართა შორის განსაკუთრებით მომხიბვლელია პუშკინ ა.ს.-ს ზღაპრის „მეთევზისა და თევზის“ წაკითხვა, გრძნობს ჩვენი ხალხის სიყვარულს და სიბრძნეს. ალბათ ადამიანური თვისებების დროში ხელშეუხებლობის გამო ყველა ზნეობა, მორალი და საკითხი აქტუალური რჩება ყველა დროსა და ეპოქაში. მთავარი გმირი ყოველთვის იმარჯვებს არა მოტყუებითა და ეშმაკობით, არამედ სიკეთით, სინაზით და სიყვარულით - ეს არის ბავშვების გმირების მთავარი თვისება. არსებობს დამაბალანსებელი მოქმედება კარგსა და ცუდს შორის, მაცდურსა და აუცილებელს შორის და რა მშვენიერია, რომ ყოველ ჯერზე არჩევანი სწორი და პასუხისმგებელია. ხიბლს, აღტაცებას და ენით აღუწერელ შინაგან სიხარულს წარმოშობს ჩვენი წარმოსახვის მიერ ასეთი ნაწარმოებების კითხვისას დახატული სურათები. ყოველდღიური პრობლემები წარმოუდგენლად წარმატებული გზაა, მარტივი, ჩვეულებრივი მაგალითების დახმარებით მკითხველისთვის ყველაზე ძვირფასი მრავალსაუკუნოვანი გამოცდილების გადასაცემად. მდინარეები, ხეები, ცხოველები, ფრინველები - ყველაფერი ცოცხლდება, ივსება ცოცხალი ფერებით, ეხმარება ნაწარმოების გმირებს მადლიერებით მათი სიკეთისა და სიყვარულისთვის. პუშკინ ა.ს.-ს ზღაპარი "მეთევზისა და თევზის ზღაპარი" ინტერნეტში უფასოდ წასაკითხი იქნება სახალისო როგორც ბავშვებისთვის, ასევე მათი მშობლებისთვის, ბავშვები ბედნიერები იქნებიან კარგი დასასრულით, ხოლო დედები და მამები ბედნიერები იქნებიან ბავშვებისთვის. !
მოხუცი კაცი თავის მოხუც ქალთან ერთად ცხოვრობდა
ძალიან ცისფერ ზღვასთან;
ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ
ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.
მოხუცი ბადით თევზაობდა,
მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.
ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში -
ბადე მოვიდა ერთი სლაიმით.
მან სხვა დროს ესროლა სენა -
მოვიდა სენა ზღვის ბალახით.
მესამედ ისროლა ბადე -
მოვიდა სენა ერთი თევზით,
არცთუ უბრალო თევზით - ოქროთი.
როგორ ევედრება ოქროს თევზი!
ის ამბობს ადამიანური ხმით:
„გამიშვი, მოხუცო, ზღვაში!
ჩემო ძვირფასო, გამოსასყიდს გავცემ:
რასაც გინდა იმას ვიყიდი“.
მოხუცს გაუკვირდა, შეშინებული:
ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა
და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.
მან ოქროს თევზი გაათავისუფლა
და მან უთხრა მას კეთილი სიტყვა:
„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!
მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;
შედი ლურჯ ზღვაში
იარე იქ შენთვის ღია სივრცეში“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მან უთხრა მას დიდი სასწაული:
"დღეს მე დავიჭირე თევზი,
ოქროს თევზი, არ არის მარტივი;
ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა,
ლურჯმა სახლი სთხოვა ზღვაში,
გადახდილი მაღალი ფასით:
იყიდე რაც გინდა
ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;
ასე რომ, მან შეუშვა იგი ცისფერ ზღვაში."
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:
„სულელო, სულელო!
თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზიდან!
მხოლოდ შენ რომ აიღო მისგან ღარი,
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე;
ხედავს, რომ ზღვა ოდნავ ღრიალებს.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა;
— რა გინდა, მოხუცო?
„მოწყალე, ხელმწიფო თევზო,
ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას ახალი ღარი სჭირდება;
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან.
გექნებათ ახალი ღარი“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მოხუც ქალს ახალი ღარები აქვს.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:
„სულელო, სულელო!
ევედრებოდა, სულელო, ღარები!
არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ღრმული?
დაბრუნდი, სულელო, თევზთან ხარ;
დაემხო მას, მოითხოვე ქოხი“.
აი ის წავიდა ცისფერ ზღვაზე
(ლურჯი ზღვა დაბინდულია).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
— რა გინდა, მოხუცო?
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მოღუშული ქალი ქოხს ითხოვს“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან,
ასეც იყოს: ქოხი გექნება“.
წავიდა თავის დუგლოში,
და დუგუტის კვალი არ არის;
მის წინ არის ქოხი შუქით,
აგურით, ქვითკირის მილით,
მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.
მოხუცი ქალი ზის ფანჯრის ქვეშ,
რა შუქზე ყვირიან ქმარი:
„სულელო, პირდაპირ სულელო!
ევედრებოდა, უბრალო, ქოხი!
დაბრუნდი, დაემხო თევზი:
არ მინდა შავკანიანი გლეხი ვიყო
მე მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი“.
მოხუცი წავიდა ცისფერ ზღვაზე
(მოუსვენარი ლურჯი ზღვა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
როგორც არასდროს, მოხუცი ქალი შეშინდა,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას არ სურს გლეხი იყოს
სურს იყოს საყრდენი დიდგვაროვანი ქალი“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან."
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
რას ხედავს? მაღალი კოშკი.
ვერანდაზე მისი მოხუცი ქალი დგას
ძვირადღირებულ საშხაპე ქურთუკში,
ბროკადი კიჩკას თავზე,
კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,
ოქროს ბეჭდების ხელებზე,
ფეხზე წითელი ჩექმებია.
მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;
სცემს მათ, ჭუპრუნით მიათრევს.
მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:
„გამარჯობა, ქალბატონო დიდებულო!
თეა, ახლა შენი საყვარელი კმაყოფილია."
მოხუცი ქალი დაუყვირა მას
მან ის გაგზავნა თავლაში მოსამსახურებლად.
აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო განრისხდა;
ისევ უგზავნის მოხუცი თევზს:
"დაბრუნდი, დაემხო თევზის წინაშე:
მე არ მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი.
და მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი."
მოხუცს შეეშინდა, შეევედრა:
„რა ხარ, ქალო, ზედმეტად ბევრი ქანქარი შეჭამე?
თქვენ არ შეგიძლიათ არც ნაბიჯი და არც ლაპარაკი.
მთელ სამეფოს გააცინებ“.
მოხუცი ქალი უფრო გაბრაზდა,
ქმარს ლოყაზე დაარტყა.
„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?
ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი?
წადი ზღვაზეო, გეუბნებიან პატივით;
თუ არ წახვალ, უნებურად გაგიძღვებიან“.
მოხუცი ზღვაზე წავიდა
(გაშავებული ლურჯი ზღვა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
ისევ მეამბოხე ჩემი მოხუცი ქალი:
მას აღარ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,
სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი."
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან!
კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
კარგად? მის წინაშე არის სამეფო პალატები,
პალატებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,
ის დედოფალივით ზის მაგიდასთან,
მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,
ისინი ასხამენ მის ღვინოებს საზღვარგარეთ;
ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;
მის ირგვლივ ძლიერი მცველი დგას,
მხრებზე ცულები უჭირავთ.
როგორც მოხუცმა დაინახა, შეეშინდა!
მოხუცი ქალის ფეხებთან დაიხარა,
მან თქვა: ”გამარჯობა, დიდო დედოფალო!
აბა, შენი საყვარელი ახლა ბედნიერია?"
მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,
მან მხოლოდ მისი მხედველობიდან გაძევება ბრძანა.
ბიჭები და დიდებულები გარბოდნენ,
შენთან ერთად უბიძგა მოხუცს.
და კართან მცველი გაიქცა,
კინაღამ ცულებით დავჭრი,
და ხალხმა იცინოდა მას:
„სწორად გემსახურებით, ბებერო ნაძირალა!
ამიერიდან შენ, უცოდინო, მეცნიერო:
არ ჩაჯდე ციგაში!"
აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
კიდევ უფრო უარესი, მოხუცი ქალი განრისხდა:
ის აგზავნის კარისკაცებს ქმრისთვის.
იპოვეს მოხუცი, მიიყვანეს მასთან.
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
„დაბრუნდი, თაყვანი ეცით თევზს.
არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი
მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,
რომ იცხოვრო ჩემთვის ოკეანე-ზღვაში,
ოქროს თევზი რომ მომემსახურო
და ამანათებზე ვიქნებოდი“.
მოხუცმა კამათი ვერ გაბედა,
მან ვერ გაბედა სიტყვის თქმა.
აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,
ის ხედავს შავ ქარიშხალს ზღვაზე:
ისე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,
ასე დადიან, ასე ყვირიან და ყვირიან.
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
რა ვუყო იმ წყეულ ქალს?
მას არ სურს დედოფალი იყოს
სურს იყოს ზღვის ბედია:
იცხოვრო მისთვის ოკეანე-ზღვაში,
შენ რომ ემსახურო მას
და ის იქნებოდა ამანათებზე. ”
თევზმა არაფერი თქვა.
უბრალოდ კუდი დაასხა წყალზე
და წავიდა ღრმა ზღვაში.
დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან,
არ დაველოდე, მოხუც ქალს მივუბრუნდი
შეხედე: ისევ მის წინ არის დუგუნი;
ზღურბლზე მისი მოხუცი ქალი ზის,
და მის წინ არის გატეხილი ღარი.
მოხუცი კაცი ცხოვრობდა თავის მოხუც ქალთან
ძალიან ცისფერ ზღვასთან;
ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ
ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.
მოხუცი ბადით თევზაობდა,
მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.
ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში, -
ბადე მოვიდა ერთი სლაიმით.
მან სხვა დროს ესროლა სენა,
მოვიდა სენა ზღვის ბალახით.
მესამედ ისროლა ბადე, -
მოვიდა სენა ერთი თევზით,
რთული თევზით - ოქროთი.
„გამიშვი, მოხუცო, ზღვაში,
ჩემო ძვირფასო, გამოსასყიდს გავცემ:
რასაც გინდა იმას ვიყიდი“.
მოხუცს გაუკვირდა, შეშინებული:
ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა
და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.
მან ოქროს თევზი გაათავისუფლა
და მან უთხრა მას კეთილი სიტყვა:
„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!
მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;
შედი ლურჯ ზღვაში
იარე იქ შენთვის ღია ცის ქვეშ“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მან უთხრა მას დიდი სასწაული.
”დღეს მე დავიჭირე თევზი,
ოქროს თევზი, არ არის მარტივი;
ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა,
ლურჯმა სახლი ითხოვა ზღვაში,
გადახდილი მაღალი ფასით:
რაც მინდოდა ვიყიდე.
ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;
ასე რომ, მან შეუშვა იგი ლურჯ ზღვაში.
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:
„სულელო, სულელო!
თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზიდან!
მხოლოდ შენ რომ აიღო მისგან ღარი,
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე;
ხედავს, რომ ზღვა ოდნავ მძვინვარებს.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
„შეიწყალე, ხელმწიფო თევზო,
ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა
არ აძლევს მოხუცს სიმშვიდეს:
მას ახალი ღარი სჭირდება;
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
გექნებათ ახალი ღარი“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მოხუც ქალს ახალი ღარები აქვს.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:
„სულელო, სულელო!
ევედრებოდა, სულელო, ღარები!
არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ღრმული?
დაბრუნდი, სულელო, თევზთან ხარ;
დაემხო მას, მოითხოვე უკვე ქოხი.
ასე რომ, ის წავიდა ლურჯი ზღვისკენ,
(ლურჯი ზღვა მოღრუბლულია.)
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება,
— რა გინდა, მოხუცო?
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,
არ აძლევს მოხუცს სიმშვიდეს:
გაბრაზებული ქალი ქოხს ითხოვს.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან,
ასეც იყოს: უკვე გექნებათ ქოხი.
წავიდა თავის დუგლოში,
და დუგუტის კვალი არ არის;
მის წინ არის ქოხი ლამპით,
აგურით, გათეთრებული მილით,
მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.
მოხუცი ქალი ზის ფანჯრის ქვეშ,
რა შუქზეა ქმარი საყვედურობს.
„სულელო, პირდაპირ სულელო!
ევედრებოდა, უბრალო, ქოხი!
დაბრუნდი, დაემხო თევზი:
არ მინდა შავკანიანი გლეხი ვიყო
მე მინდა ვიყო დიდგვაროვანი ქალი“.
მოხუცი წავიდა ლურჯი ზღვისკენ;
(ლურჯი ზღვა არ არის მშვიდი.)
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
როგორც არასდროს, მოხუცი ქალი შეშინდა,
არ აძლევს მოხუცს სიმშვიდეს:
მას არ სურს გლეხი იყოს
სურს იყოს საყრდენი დიდგვაროვანი ქალი.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან."
მოხუცი მოხუც ქალს მიუბრუნდა.
რას ხედავს? მაღალი კოშკი.
ვერანდაზე მისი მოხუცი ქალი დგას
ძვირადღირებულ საშხაპე ქურთუკში,
ბროკადი კიჩკას თავზე,
კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,
ოქროს ბეჭდების ხელებზე,
ფეხზე წითელი ჩექმებია.
მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;
სცემს მათ, ჭუპრუნით მიათრევს.
მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:
”გამარჯობა, ქალბატონო დიდებულო!
თეა, ახლა შენი საყვარელი კმაყოფილია.
მოხუცი ქალი დაუყვირა მას
მან ის გაგზავნა თავლაში მოსამსახურებლად.
აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო აბრაზებდა:
ისევ აგზავნის მოხუცს თევზთან.
„დაბრუნდი, დაემხო თევზის წინაშე:
მე არ მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი,
და მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი.
მოხუცს შეეშინდა, შეევედრა:
„რა ხარ, ქალო, რომ ზედმეტად ჭამ ქენბანს?
ვერ დგახარ, ვერ ლაპარაკობ,
მთელ სამეფოს გააცინებ“.
მოხუცი ქალი უფრო გაბრაზდა,
ქმარს ლოყაზე დაარტყა.
„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?
ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი? -
წადი ზღვაზე, გეუბნებიან პატივით,
თუ არ წახვალ, უნებურად გაგიძღვებიან“.
მოხუცი ზღვაზე წავიდა
(ლურჯი ზღვა გაშავდა.)
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
ისევ მეამბოხე ჩემი მოხუცი ქალი:
მას აღარ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,
სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან!
კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან.
კარგად? მის წინაშე სამეფო პალატებია.
პალატებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,
ის დედოფალივით ზის მაგიდასთან,
მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,
ისინი ასხამენ მის ღვინოებს საზღვარგარეთ;
ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;
მის ირგვლივ ძლიერი მცველი დგას,
მხრებზე ცულები უჭირავთ.
როგორც მოხუცმა დაინახა, შეეშინდა!
მოხუცი ქალის ფეხებთან დაიხარა,
მან თქვა: „გამარჯობა, დიდო დედოფალო!
კარგი, ახლა შენი საყვარელი კმაყოფილია.
მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,
მან მხოლოდ მისი მხედველობიდან გაძევება ბრძანა.
ბიჭები და დიდებულები გარბოდნენ,
მათ მოხუცი შეიყვანეს.
და კართან მცველი გაიქცა,
კინაღამ ცულებით დავჭრი.
და ხალხმა იცინოდა მას:
„მოგემსახურო, ბებერო უმეცარნო!
ამიერიდან შენ, უცოდინო, მეცნიერო:
არ ჩაჯდე ციგაში!"
აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო აბრაზებდა:
ის აგზავნის კარისკაცებს ქმრისთვის,
იპოვეს მოხუცი, მიიყვანეს მასთან.
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
„დაბრუნდი, დაემხო თევზი.
არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი
მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,
იცხოვრო ჩემთვის ოკიანეს ზღვაში,
ოქროს თევზი რომ მომემსახურო
და ამანათებზე ვიქნებოდი.
მოხუცმა კამათი ვერ გაბედა,
ვერ ბედავდა სიტყვის ზედმეტად ლაპარაკს.
აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,
ის ხედავს შავ ქარიშხალს ზღვაზე:
ისე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,
ასე დადიან, ასე ყვირიან და ყვირიან.
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
რა ვუყო იმ წყეულ ქალს?
მას არ სურს დედოფალი იყოს
სურს იყოს ზღვის ბედია;
იცხოვრო მისთვის ოკიანეს ზღვაში,
შენ რომ ემსახურო მას
და ის ამანათებზე იქნებოდა.
თევზმა არაფერი თქვა.
უბრალოდ კუდი დაასხა წყალზე
და წავიდა ღრმა ზღვაში.
დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან,
არ დაველოდე, დავბრუნდი მოხუც ქალთან -
შეხედე: ისევ მის წინ არის დუგუნი;
ზღურბლზე მისი მოხუცი ქალი ზის,
და მის წინ არის გატეხილი ღარი.
მოხუცი კაცი ცხოვრობდა თავის მოხუც ქალთან
ძალიან ცისფერ ზღვასთან;
ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ
ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.
მოხუცი ბადით თევზაობდა,
მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.
ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში,
ბადე მოვიდა ერთი სლაიმით.
მან სხვა დროს ესროლა სენა,
მოვიდა სენა ზღვის ბალახით.
მესამედ ისროლა ბადე, -
მოვიდა სენა ერთი თევზით,
რთული თევზით - ოქროთი.
როგორ ევედრება ოქროს თევზი!
ის ამბობს ადამიანური ხმით:
„გამიშვი, მოხუცო, ზღვაში,
ჩემო ძვირფასო, გამოსასყიდს გავცემ:
რასაც გინდა იმას ვიყიდი“.
მოხუცს გაუკვირდა, შეშინებული:
ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა
და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.
მან ოქროს თევზი გაათავისუფლა
და მან უთხრა მას კეთილი სიტყვა:
„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!
მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;
შედი ლურჯ ზღვაში
იარე იქ შენთვის ღია ცის ქვეშ“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მან უთხრა მას დიდი სასწაული.
”დღეს მე დავიჭირე თევზი,
ოქროს თევზი, არ არის მარტივი;
ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა,
ლურჯმა სახლი ითხოვა ზღვაში,
გადახდილი მაღალი ფასით:
რაც მინდოდა ვიყიდე.
ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;
ასე რომ, მან შეუშვა იგი ლურჯ ზღვაში.
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:
„სულელო, სულელო!
თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზიდან!
მხოლოდ შენ რომ აიღო მისგან ღარი,
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე;
ხედავს, რომ ზღვა ოდნავ ღრიალებს.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
„შეიწყალე, ხელმწიფო თევზო,
ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა
არ აძლევს მოხუცს სიმშვიდეს:
მას ახალი ღარი სჭირდება;
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
გექნებათ ახალი ღარი“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მოხუც ქალს ახალი ღარები აქვს.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:
„სულელო, სულელო!
ევედრებოდა, სულელო, ღარები!
არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ღრმული?
დაბრუნდი, სულელო, თევზთან ხარ;
დაემხო მას, მოითხოვე უკვე ქოხი.
ასე რომ, ის წავიდა ლურჯი ზღვისკენ,
(ლურჯი ზღვა მოღრუბლულია.)
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება,
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,
არ აძლევს მოხუცს სიმშვიდეს:
გაბრაზებული ქალი ქოხს ითხოვს.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან,
ასეც იყოს: უკვე გექნებათ ქოხი.
წავიდა თავის დუგლოში,
და დუგუტის კვალი არ არის;
მის წინ არის ქოხი ლამპით,
აგურით, გათეთრებული მილით,
მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.
მოხუცი ქალი ზის ფანჯრის ქვეშ,
რა შუქზეა ქმარი საყვედურობს.
„სულელო, პირდაპირ სულელო!
ევედრებოდა, უბრალო, ქოხი!
დაბრუნდი, დაემხო თევზი:
არ მინდა შავკანიანი გლეხი ვიყო
მე მინდა ვიყო დიდგვაროვანი ქალი“.
მოხუცი წავიდა ლურჯი ზღვისკენ;
(ლურჯი ზღვა არ არის მშვიდი.)
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
როგორც არასდროს, მოხუცი ქალი შეშინდა,
არ აძლევს მოხუცს სიმშვიდეს:
მას არ სურს გლეხი იყოს
სურს იყოს საყრდენი დიდგვაროვანი ქალი.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან."
მოხუცი მოხუც ქალს მიუბრუნდა.
რას ხედავს? მაღალი კოშკი.
ვერანდაზე მისი მოხუცი ქალი დგას
ძვირადღირებულ საშხაპე ქურთუკში,
ბროკადი კიჩკას თავზე,
კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,
ოქროს ბეჭდების ხელებზე,
ფეხზე წითელი ჩექმებია.
მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;
სცემს მათ, ჭუპრუნით მიათრევს.
მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:
”გამარჯობა, ქალბატონო დიდებულო!
თეა, ახლა შენი საყვარელი კმაყოფილია.
მოხუცი ქალი დაუყვირა მას
მან ის გაგზავნა თავლაში მოსამსახურებლად.
აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო აბრაზებდა:
ისევ აგზავნის მოხუცს თევზთან.
„დაბრუნდი, დაემხო თევზის წინაშე:
მე არ მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი,
და მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი.
მოხუცს შეეშინდა, შეევედრა:
„რა ხარ, ქალო, რომ ზედმეტად ჭამ ქენბანს?
ვერ დგახარ, ვერ ლაპარაკობ,
მთელ სამეფოს გააცინებ“.
მოხუცი ქალი უფრო გაბრაზდა,
ქმარს ლოყაზე დაარტყა.
„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?
ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი? -
წადი ზღვაზე, გეუბნებიან პატივით,
თუ არ წახვალ, უნებურად გაგიძღვებიან“.
მოხუცი ზღვაზე წავიდა
(ლურჯი ზღვა გაშავდა.)
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
ისევ მეამბოხე ჩემი მოხუცი ქალი:
მას აღარ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,
სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან!
კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან.
კარგად? მის წინაშე სამეფო პალატებია.
პალატებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,
ის დედოფალივით ზის მაგიდასთან,
მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,
ისინი ასხამენ მის ღვინოებს საზღვარგარეთ;
ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;
მის ირგვლივ ძლიერი მცველი დგას,
მხრებზე ცულები უჭირავთ.
როგორც მოხუცმა დაინახა, შეეშინდა!
მოხუცი ქალის ფეხებთან დაიხარა,
მან თქვა: ”გამარჯობა, დიდო დედოფალო!
კარგი, ახლა შენი საყვარელი კმაყოფილია.
მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,
მან მხოლოდ მისი მხედველობიდან გაძევება ბრძანა.
ბიჭები და დიდებულები გარბოდნენ,
მათ მოხუცი შეიყვანეს.
და კართან მცველი გაიქცა,
კინაღამ ცულებით დავჭრი.
და ხალხმა იცინოდა მას:
„მოგემსახურო, ბებერო უმეცარნო!
ამიერიდან შენ, უცოდინო, მეცნიერო:
არ ჩაჯდე ციგაში!"
აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო აბრაზებდა:
ის აგზავნის კარისკაცებს ქმრისთვის,
იპოვეს მოხუცი, მიიყვანეს მასთან.
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
„დაბრუნდი, დაემხო თევზი.
არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი
მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,
იცხოვრო ჩემთვის ოკიანეს ზღვაში,
ოქროს თევზი რომ მომემსახურო
და ამანათებზე ვიქნებოდი.
მოხუცმა კამათი ვერ გაბედა,
ვერ ბედავდა სიტყვის ზედმეტად ლაპარაკს.
აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,
ის ხედავს შავ ქარიშხალს ზღვაზე:
ისე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,
ასე დადიან, ასე ყვირიან და ყვირიან.
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, იმპერატორო თევზო!
რა ვუყო იმ წყეულ ქალს?
მას არ სურს დედოფალი იყოს
სურს იყოს ზღვის ბედია;
იცხოვრო მისთვის ოკიანეს ზღვაში,
შენ რომ ემსახურო მას
და ის ამანათებზე იქნებოდა.
თევზმა არაფერი თქვა.
უბრალოდ კუდი დაასხა წყალზე
და წავიდა ღრმა ზღვაში.
დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან,
არ დაველოდე, დავბრუნდი მოხუც ქალთან -
შეხედე: ისევ მის წინ არის დუგუნი;
ზღურბლზე მისი მოხუცი ქალი ზის,
და მის წინ არის გატეხილი ღარი.
მოხუცი კაცი ცხოვრობდა თავის მოხუც ქალთან
ძალიან ცისფერ ზღვასთან;
ისინი დანგრეულ დუგუნაში ცხოვრობდნენ
ზუსტად ოცდაათი წელი და სამი წელი.
მოხუცი ბადით თევზაობდა,
მოხუცი ქალი ძაფს ატრიალებდა.
ერთხელ მან ბადე ჩააგდო ზღვაში -
ბადე მოვიდა ერთი სლაიმით.
მან სხვა დროს ესროლა სენა -
მოვიდა სენა ზღვის ბალახით.
მესამედ ისროლა ბადე -
მოვიდა სენა ერთი თევზით,
არცთუ უბრალო თევზით - ოქროთი.
როგორ ევედრება ოქროს თევზი!
ის ამბობს ადამიანური ხმით:
„გამიშვი, მოხუცო, ზღვაში!
ჩემო ძვირფასო, გამოსასყიდს გავცემ:
რასაც გინდა იმას ვიყიდი“.
მოხუცს გაუკვირდა, შეშინებული:
ოცდაათი წელიწადი და სამი წელი თევზაობდა
და მე არასოდეს მომისმენია თევზის საუბარი.
მან ოქროს თევზი გაათავისუფლა
და მან უთხრა მას კეთილი სიტყვა:
„ღმერთი შენთან იყოს, ოქროს თევზო!
მე არ მჭირდება შენი გამოსასყიდი;
შედი ლურჯ ზღვაში
იარე იქ შენთვის ღია ცის ქვეშ“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მან უთხრა მას დიდი სასწაული:
"დღეს მე დავიჭირე თევზი,
ოქროს თევზი, არ არის მარტივი;
ჩვენი აზრით, თევზმა ისაუბრა,
ლურჯმა სახლი სთხოვა ზღვაში,
გადახდილი მაღალი ფასით:
იყიდე რაც გინდა
ვერ გავბედე მისგან გამოსასყიდის აღება;
ასე რომ, მან შეუშვა იგი ცისფერ ზღვაში."
მოხუცმა ქალმა უსაყვედურა მოხუცს:
„სულელო, სულელო!
თქვენ არ იცოდით, როგორ აიღოთ გამოსასყიდი თევზიდან!
მხოლოდ შენ რომ აიღო მისგან ღარი,
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ასე წავიდა ცისფერ ზღვაზე;
ხედავს - ზღვა ოდნავ გათამაშებულია.
თევზი მიცურა მისკენ და ჰკითხა;
— რა გინდა, მოხუცო?
„მოწყალე, ხელმწიფო თევზო,
ჩემმა მოხუცმა ქალმა მსაყვედურა
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას ახალი ღარი სჭირდება;
ჩვენი სრულიად გატეხილია“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან.
გექნებათ ახალი ღარი“.
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
მოხუც ქალს ახალი ღარები აქვს.
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს:
„სულელო, სულელო!
ევედრებოდა, სულელო, ღარები!
არის თუ არა ბევრი პირადი ინტერესი ღრმული?
დაბრუნდი, სულელო, თევზთან ხარ;
დაემხო მას, მოითხოვე ქოხი“.
აი ის წავიდა ცისფერ ზღვაზე
(ლურჯი ზღვა დაბინდულია).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
— რა გინდა, მოხუცო?
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო საყვედურობს,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მოღუშული ქალი ქოხს ითხოვს“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან,
ასეც იყოს: ქოხი გექნება“.
წავიდა თავის დუგუნაში,
და დუგუტის კვალი არ არის;
მის წინ არის ქოხი შუქით,
აგურით, ქვითკირის მილით,
მუხის, ფიცრის ჭიშკრით.
მოხუცი ქალი ზის ფანჯრის ქვეშ,
რა შუქზე ყვირიან ქმარი:
„სულელო, პირდაპირ სულელო!
ევედრებოდა, უბრალო, ქოხი!
დაბრუნდი, დაემხო თევზი:
არ მინდა შავკანიანი გლეხი ვიყო
მე მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი“.
მოხუცი წავიდა ცისფერ ზღვაზე
(მოუსვენარი ლურჯი ზღვა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
როგორც არასდროს, მოხუცი ქალი შეშინდა,
მოხუცი მშვიდობას არ მაძლევს:
მას არ სურს გლეხი იყოს
სურს იყოს საყრდენი დიდგვაროვანი ქალი“.
ოქროს თევზი პასუხობს:
"ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან."
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
რას ხედავს? მაღალი კოშკი.
ვერანდაზე მისი მოხუცი ქალი დგას
ძვირადღირებულ საშხაპე ქურთუკში,
ბროკადი კიჩკას თავზე,
კისერს მარგალიტები ამძიმებდა,
ოქროს ბეჭდების ხელებზე,
ფეხზე წითელი ჩექმებია.
მის წინაშე არიან გულმოდგინე მსახურები;
სცემს მათ, ჭუპრუნით მიათრევს.
oskakkah.ru - საიტი
მოხუცი ეუბნება თავის მოხუც ქალს:
„გამარჯობა, ქალბატონო დიდებულო!
თეა, ახლა შენი საყვარელი კმაყოფილია."
მოხუცი ქალი დაუყვირა მას
მან ის გაგზავნა თავლაში მოსამსახურებლად.
აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
მოხუცი ქალი კიდევ უფრო განრისხდა;
ისევ უგზავნის მოხუცი თევზს:
"დაბრუნდი, დაემხო თევზის წინაშე:
მე არ მინდა ვიყო სვეტის დიდგვაროვანი ქალი.
და მე მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი."
მოხუცს შეეშინდა, შეევედრა:
„რა ხარ, ქალო, ზედმეტად ბევრი ქანქარი შეჭამე?
თქვენ არ შეგიძლიათ არც ნაბიჯი და არც ლაპარაკი.
მთელ სამეფოს გააცინებ“.
მოხუცი ქალი უფრო გაბრაზდა,
ქმარს ლოყაზე დაარტყა.
„როგორ ბედავ, კაცო, ჩემთან კამათი?
ჩემთან, საყრდენი დიდგვაროვანი?
წადი ზღვაზეო, გეუბნებიან პატივით;
თუ არ წახვალ, უნებურად გაგიძღვებიან“.
მოხუცი ზღვაზე წავიდა
(გაშავებული ლურჯი ზღვა).
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
ისევ მეამბოხე ჩემი მოხუცი ქალი:
მას აღარ სურს იყოს დიდგვაროვანი ქალი,
სურს იყოს თავისუფალი დედოფალი."
ოქროს თევზი პასუხობს:
„ნუ დარდობ, წადი ღმერთთან!
კარგი! მოხუცი ქალი იქნება დედოფალი!
მოხუცი დაბრუნდა მოხუც ქალთან,
კარგად? მის წინაშე არის სამეფო პალატები,
პალატებში ხედავს თავის მოხუც ქალს,
ის ზის მაგიდასთან, როგორც დედოფალი,
მას ემსახურებიან ბიჭები და დიდებულები,
ისინი ასხამენ მის ღვინოებს საზღვარგარეთ;
ის ჭამს დაბეჭდილ ჯანჯაფილს;
მის ირგვლივ ძლიერი მცველი დგას,
მხრებზე ცულები უჭირავთ.
როგორც მოხუცმა დაინახა, შეეშინდა!
მოხუცი ქალის ფეხებთან დაიხარა,
მან თქვა: ”გამარჯობა, დიდო დედოფალო!
აბა, შენი საყვარელი ახლა ბედნიერია?"
მოხუცი ქალი არ უყურებდა მას,
მან მხოლოდ მისი მხედველობიდან გაძევება ბრძანა.
ბიჭები და დიდებულები გარბოდნენ,
შენთან ერთად უბიძგა მოხუცს.
და კართან მცველი გაიქცა,
კინაღამ ცულებით დავჭრი,
და ხალხმა იცინოდა მას:
„სწორად გემსახურებით, ბებერო ნაძირალა!
ამიერიდან შენ, უცოდინო, მეცნიერო:
არ ჩაჯდე ციგაში!"
აი ერთი კვირა გადის კიდევ ერთი
კიდევ უფრო უარესი, მოხუცი ქალი განრისხდა:
ის აგზავნის კარისკაცებს ქმრისთვის.
იპოვეს მოხუცი, მიიყვანეს მასთან.
მოხუცი ქალი ეუბნება მოხუცს:
„დაბრუნდი, თაყვანი ეცით თევზს.
არ მინდა ვიყო თავისუფალი დედოფალი
მე მინდა ვიყო ზღვის ბედია,
რომ იცხოვრო ჩემთვის ოკეანე-ზღვაში,
ოქროს თევზი რომ მომემსახურო
და ამანათებზე ვიქნებოდი“.
მოხუცმა კამათი ვერ გაბედა,
მან ვერ გაბედა სიტყვის თქმა.
აი ის მიდის ლურჯ ზღვაზე,
ის ხედავს შავ ქარიშხალს ზღვაზე:
ისე ადიდდა გაბრაზებული ტალღები,
ასე დადიან, ასე ყვირიან და ყვირიან.
მან დაიწყო ოქროს თევზის გამოძახება.
თევზი მიცურდა მისკენ და ჰკითხა:
— რა გინდა, მოხუცო?
მოხუცი მას მშვილდით პასუხობს:
„შეიწყალე, ქალბატონო თევზო!
რა ვუყო იმ წყეულ ქალს?
მას არ სურს დედოფალი იყოს
სურს იყოს ზღვის ბედია:
იცხოვრო მისთვის ოკეანე-ზღვაში,
შენ რომ ემსახურო მას
და ის იქნებოდა ამანათებზე. ”
თევზმა არაფერი თქვა.
უბრალოდ კუდი დაასხა წყალზე
და წავიდა ღრმა ზღვაში.
დიდხანს ელოდა პასუხს ზღვასთან,
არ დაველოდე, მოხუც ქალს მივუბრუნდი
შეხედე: ისევ მის წინ არის დუგუნი;
ზღურბლზე მისი მოხუცი ქალი ზის,
და მის წინ არის გატეხილი ღარი.
