გამოდის, რომ სხვადასხვა ქვეყანაში ძაღლები განსხვავებულად ყეფიან. და ჩვეულებრივი რუსული "ფუფ-ფუფი" ბევრ ერში სულ სხვაგვარად ისმის. მაგალითად, კორეელებს (ძაღლების დიდი "მოყვარულები") ესმით "mung-mung".

როგორ ჟღერს ძაღლის ყეფა სხვა ენებზე?

აფრიკულ ენაზე (ადრე ასევე ცნობილი როგორც ბურები), სამხრეთ აფრიკის 11 ოფიციალური ენიდან ერთ-ერთი, ძაღლის ყეფა არის woef.

ალბანელები ისმენენ "ham-ham" ან "hum-hum" (ham ham / hum hum). არაბები გამოთქვამენ მას თითქმის ისევე, როგორც ჩვენი "ჰაჰ-ჰა" (ჰაჰაჰა).

ბენგალურ ენაზე (გავრცელებულია ინდოეთის შტატში, დასავლეთ ბენგალსა და ბანგლადეშში), ძაღლის ყეფა გამოითქმის "ghaue-ghaue" (ghaue-ghaue). ბენგალის მცოდნეებო, გაასწორეთ თუ რამე.

კატალონიურ ენაზე (მასზე საუბრობს დაახლოებით 11 მილიონი ადამიანი ეგრეთ წოდებულ კატალონიურ მიწებზე ესპანეთში, საფრანგეთში, ანდორაში და იტალიურ ქალაქ ალგეროში, კუნძულ სარდინიაზე), ძაღლები ყეფიან „ბუპ-ბუპ“ (ბუპ, ბუპ). ).

ჩინელებს ესმით "wang-wang" (wang wang).

ხორვატული ძაღლები ყეფიან "ვაუ-ვაუ" (ვაუ-ვაუ). რაღაც სევდიანი, არა?

დანიაში ძაღლის ყეფა ისმის როგორც „vov“ (vov), თითქოს რაღაც ვოვას მიმართავენ. ჰოლანდიაში "woef" (woef).

ინგლისელები სხვადასხვაგვარად ისმენენ: ეს არის "bow wow" (bow wow) და "af" (arf) და "woof" (woof), ასევე "ruff ruff" (ruff ruff).

გადავიდეთ სკანდინავიელებზე. ესტონელები ისმენენ "auh" (auh), ფინელები "hau-hau" ან "woo-woo" (hau hau / vuh vuh).

ფრანგული ყეფა ჟღერს, როგორც "ouah-ouah" (ouah ouah), თუმცა მათ აქვთ რთული ტრანსკრიფცია იქ, შემიძლია მოვიტყუო. ვინც ფრანგულს სწავლობდა, შემასწორეთ თუ ვცდები.

გერმანელები ძაღლების ყეფში ისმენენ ასეთ ხმებს: „ვაუ-ვაუ“ (ვაუ ვაუ) ან „ვუფ-ვუფ“ (ვუფ ვუფ).

ბერძნები მონათესავე სულები არიან. მათ იგივე ესმით, რაც ჩვენ „გავ“ (გავ). ებრაელებმაც არ დაგვანებეს, თითქმის იგივეს ისმენენ. ებრაულად ძაღლების ყეფა ითარგმნება როგორც haw-hav (haw haw / hav hav). იქ, ჩემი აზრით, მხოლოდ ბგერა „გ“ არის ფრიკაციული, ბგერა „x“-თან ახლოს. თუ ვინმემ კარგად იცის ებრაული, დაადასტურეთ ან უარყოთ, კარგი?
ჰინდი ენაზე (იგი გავრცელებულია ძირითადად ინდოეთის ჩრდილოეთ და ცენტრალურ რეგიონებში), ძაღლების ყეფა გადმოცემულია როგორც "bho-bho" (bho:-bho:)

უნგრელები ისმენენ "ვაუ-ვაუ" (ვაუ-ვაუ). ისლანდიის მაცხოვრებლები ფიქრობენ, რომ ყეფა ჟღერს "vof"-ს (voff).

ინდონეზიელებს სჯერათ, რომ ძაღლები ყეფიან "გონგ-გონგს" (გონგონგს). ორიგინალები არიან იტალიელებიც - „ბაუ-ბაუ“ (ბაუ ბაუ).

იაპონელები განსაკუთრებული ხალხია. როგორც ჩანს, მათი ძაღლები განსაკუთრებულია. ყეფიან „ვან-ვან“ (ვანვან) ან „კიან-კიან“ (კიანკიან).

ძაღლების მჭამელ კორეელებს ყეფა ესმით, როგორც "mung-mung" ან "wang-wang" (mung-mung / wang-wang).

ნორვეგიული ძაღლები ყეფიან "vof" ან "vov-vov" (voff / vov-vov), ზოგჯერ, როგორც ჩანს, მხოლოდ ბოლო ხმა ყრუა. ექო ალბათ ;)

პოლონელებს ესმით "ჰაუ-ჰაუ" (ჰაუ ჰაუ), ისე, ბუნდოვნად წააგავს "ვუფ-ვოფს".

პორტუგალიელები და ბრაზილიელები (მათ ერთი ენა აქვთ - პორტუგალიელები) თვლიან, რომ ძაღლების ყეფა ასე ჟღერს: "au-au" (au-au).

სლოვენიელებისთვის ძაღლის ყეფა ისმის, როგორც "hov-hov" (hov-hov).

ესპანური და არგენტინული ძაღლები (ესპანეთსა და არგენტინაშიც ერთი და იგივე ენა აქვთ - ესპანური) ყეფიან „გუაუ-გუაუს“ (გუაუ გუაუ).

შვედები ძაღლების ყეფში ესმით "vov-vov" (vov vov).

ტაილანდში ძაღლები ყეფიან "hoang hoang" (hoang hoang)

თურქებს ესმით, თითქმის, როგორ „ჰავ-ჰავ“ (ჰავ, ჰავ). ასე არიან უკრაინელები თავიანთი „გატეხვა-გატეხვით“ - „ჰაფ-ჰაფ“ (ჰაფ-ჰაფ).

დაბოლოს, ვიეტნამელები თვლიან, რომ ძაღლები ყეფიან "ვაუ-ვაუ" (ვაუ ვაუ).

ზოგადად, ყველა ხალხი მიჰყვება მართლწერის ურღვევ პრინციპს - "როგორც მესმის, ისე ვწერ";)

WOF WOF!

ესპანელები ბგერას "გუაუ-გუაუს" ძაღლებს მიაწერენ, ბანგლადეშელები ყეფს წერენ როგორც "გეუ-გეუ". ჩინელები და იაპონელები დარწმუნებულნი არიან, რომ ძაღლი ყეფს "ვან-ვან" ხმით, კორეელები კი ისმენენ "კაცი-კაცი". ფრანგებს ქერქის ჩაწერის რამდენიმე ვარიანტი აქვთ: „ვაჰ-ვაჰ“, „ვუფ-ვუფ“ და „ჟაპ-ჟაპ“. სამხრეთ აფრიკის ხალხებში ძაღლები ლაპარაკობენ ბგერებით „ბლეფ-ბლეფი“, „ვუფ-ვუფ“ და „კეფ-კეფი“. ალბანური და რუმინული ძაღლები ყეფიან, თითქოს აფრთხილებენ: "ჰამ-ჰამ!" უნგრული და გერმანელი შინაური ცხოველები, როგორც ჩანს, გაკვირვებულები არიან: "ვაუ-ვაუ!" იტალიურ და ბულგარულ ძაღლებს ურჩევნიათ "ბაუ-ბაუ" ხმა. არაბებსა და თურქებს შორის ძაღლები წარმოთქვამენ "როგორ-როგორს". ინგლისური და ამერიკული ოთხფეხები - განსაკუთრებით მსხვილფეხა - მკაცრად ყეფიან: "უუუ!" მათ ასევე აქვთ სხვა გამოთქმები მარაგში: "რაფ-რაფ", "აფ-აფ" და კიდევ "მშვილდი-ვაუ". პატარა ლაპ ძაღლი ყვირის ინგლისურად "yap-yap" ან "yip-yip".

ყვავი!

ევროპელი მამლები დაახლოებით იგივენაირად ყივილს: საფრანგეთში უწოდებენ "კოკორიკოს", ესპანეთსა და გერმანიაში - "კიკირიკს", იტალიაში - "კოკკოდეს", ჰოლანდიაში - "კუკელეკუ", დანიაში - "კიკილიკი", ფინეთში - "კიკირიკი". "კუკოკიოკუ". ყველაზე ორიგინალურ ხმას მამლი გამოსცემს ინგლისურად: “Cock-a-doodle-doo!”. მამლები უჩვეულოდ ყვირის ფარერის კუნძულებიდან („კაკულარაკო“), ისლანდიიდან („გაგალაგო“) და თურქეთიდან („უ-ურიუ-უიუ“). რაც უფრო შორს არის ევროპიდან, მით უფრო მრავალფეროვანია ვარიანტები: ვიეტნამური მამალი ტირის "ო-ო-ო-ო", იაპონელი - "კოკეკოკო", ხოლო ფილიპინელები - "ტიკტილიაოკ".

Მიაუ მიაუ!

ოინკ-ოინკი!

როგორ დავუძახოთ კატა

"კოცნა-კოცნა" - ასეთი მიმართვა კატების მიმართ გამოიყენება ფინეთსა და შვედეთში. ესპანურ, ჰოლანდიურ, ბერძნულ და პორტუგალიურ კატებს ხმით „პს-ფს“ უწოდებენ. მსგავსი ზარის ნიშნები გამოიყენება თურქეთში ("pissi-pissi"), ინგლისში ("puss-puss"), საქართველოში და მოლდოვაში ("pissi-pissi"). საფრანგეთში კატებს უწოდებენ "მინუ-მინუს", ესპანეთში - "მისუ-მისუ", გერმანიაში - "მიც-მიც", ჩინეთში - "მი-მი-მი". ამერიკული კუდიანი და ზოლიანი პასუხობს "კტიტი-კიტი-კიტი", ჩეხური - "ჩი-ჩი-ჩი", იაპონური - "შუ-შუ-შუ", ხოლო ესტონური - "კისიუ-კისიუ-კისიუ". თუ ფრანგ კატას ეძახით, ტუჩები დაარტყით, ხოლო თუ ბელგიელს დაუსვით.

რა თქმა უნდა, გაინტერესებდათ კითხვა, რატომ არის სხვადასხვა ქვეყანაში ცხოველების ბგერების გამოთქმა ყოველთვის განსხვავებული. და რატომ ჟღერს ინგლისში „ფუფი“ „იაპ-იაპად“, ხოლო იაპონიაში „კიან-კიანად“.
მთელი მიზეზი ის არის, რომ ჩვენ ადამიანები განსხვავებულად ვსაუბრობთ და არა ცხოველები. როგორ აღვიქვამთ მათ ბგერებს, მიუთითებს ადამიანის ენების თავისებურებაზე. ასე რომ, ყველა ენაზე ძროხა ამბობს რაღაცას „მუ“-სთან ახლოს - ურდუს გარდა, სადაც ამბობს „ბაე“. იგივე კატასთან დაკავშირებით - ის ყველგან ამბობს რაღაცას "მიუს" ახლოს და მხოლოდ იაპონურად ამბობს "ნია".
გთავაზობთ ნახოთ, როგორ საუბრობენ ცხოველები სხვადასხვა ენაზე, რომელსაც თან ახლავს ინგლისელი მხატვრის, ჯეიმს ჩეპმენის შესანიშნავი ილუსტრაციები.

ძაღლის ყეფა
რუსეთში - ფუფ-ფუფი, ავ-ავ.
დანიაში - vov-vov (vov vov).
ჰოლანდიაში - პატარა ვაფ-ვაფი (ვაფ ვაფი), საშუალო ზომის ვოფ-ვოფ (ვუფ-ვოფ).
ინგლისში - yap-yap / arf-arf (yap yap / arf arf) - პატარა, woof-woof / ruff-ruff - საშუალო (woof woof / ruff ruff), bow wow (bow wow) - დიდი.
ფინეთში - პატარა როგორ-ჰაუ (hau hau), საშუალო და დიდი ვუფ და რუფი (ვუფ / რუფი).
საფრანგეთში - ay-ay (ouah ouah).
გერმანიაში - wau wau - პატარა და საშუალო, wuff wuff (wuff wuff) - დიდი.
უნგრეთში - ვაუ-ვაუ (ვაუ ვაუ).
იტალიაში - arf-harf / bau-bau (arf arf / bau bau).
იაპონიაში - kyan-kyan (kian kian).
ესპანეთში - გუაუ ან გუა (გუაუ / გუა) - პატარა, გუავ (გუავ) საშუალო, გუფ-გუფი (გუფ გუფი) დიდი.
შვედეთში - vuv-vuv (vov vov).
თურქეთში - hov-hov (hov hov).

კატა meows
რუსეთში - meow.
დანიაში - miav (miav).
ჰოლანდიაში - miau (miauw).
ინგლისში - myo (meow).
ფინეთში - miau-miau (miau).
საფრანგეთში - miaou (miaou).
გერმანიაში - miao (miaou).
საბერძნეთში miau (miau).
უნგრეთში - miau (miau).
იტალიაში - miaou (miaou).
იაპონიაში - nyan-nyan ან niaa-niaa (nyan nyan / nyaa nyaa).
ესპანეთში - miao (miao).
შვედეთში - myan-myan (mjan mjan).
თურქეთში - miav (miyav).
ლატვიაში - ნაუ-ნაუ

კატა ღრიალებს
რუსეთში - mrr.
დანიაში - pierre (pierr).
ჰოლანდიაში - prrr (prrr).
ინგლისში - purr (purr).
ფინეთში - xrr (hrr).
საფრანგეთში - ronron (ronron).
გერმანიაში - შდრ.
უნგრეთში – დორომბ (დორომბ).
იტალიაში - purr (purr).
იაპონიაში გორო გორო.
ესპანეთში - rrr (rrr).

დაურეკე კატას
რუსეთში, kitty-kitty.
დანიაში, კისარ კისარი (kissar-kissar).
ჰოლანდიაში - poes poes / ps ps ps (poes poes / ps ps ps).
ინგლისში - პუს-პუსი, პუს-პუსი.
ფინეთში - kis-kis (kis-kis).
საფრანგეთში - minu-minu, bi biss (bi biss).
გერმანიაში - mietz-mietz (mietz mietz).
საბერძნეთში - პს-პს-ფს (პს-პს-ფს).
უნგრეთში - kick-kick (cic-cic).
იტალიაში vieni ricio.
ესპანეთში - misu-misu (misu misu).
შვედეთში - კოცნა-კოცნა (კოცნა-კოცნა).
თურქეთში - pissy pissy (pissy-pissy).

მამალი ტირის
რუსეთში - ყვავი.
დანიაში, kykyliky.
ჰოლანდიაში - კუკელეკუ (კუკელეკუ).
ინგლისში - cock-a-doodle-doo cock-a-doodle-doo.
ფინეთში - kukko kyeku (kukko kiekuu).
საფრანგეთში - cocorico (cocorico).
გერმანიაში - კიკერიკი (კიკერიკი).
საბერძნეთში - კიკირიკუ / კიკირიკი (კიკირიკუ / კიკირიკი).
უნგრეთში – კუკურიკუ.
იტალიაში - ჩიკჩირიჩი (ჩიჩირიჩი).
იაპონიაში - კო-კე-კოკ-კო-ო (ko-ke-kok-ko-o).
ესპანეთში - quiquiriquí / kikiriki.
შვედეთში - kuckeliku.
თურქეთში - კუკ-კურრი-კუუ, ოო-ოორე-ოო (კუკ-კურრი-კუუუ, უ ურუ უუუ (პრონ: ოო-ოორე-ო)).

ბაყაყი
რუსეთში - კვა-კვა, ბრე-კე-კეკ-კვარაკები.
დანიაში - kvaek-kvaek (kvæk-kvæk).
ინგლისში - croak (croak).
აშშ-ში - ribbit (ribbit).
ფინეთში - kvaak (kvaak).
გერმანიაში - kuaak-kuaak (quaak quaak).
უნგრეთში - bre-ke-ke/kuty kurutti/kurutch (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
იტალიაში - კრა-კრა (კრა კრა).
იაპონიაში - კერო-კერო (კერო კერო).
შვედეთში - ko-ak-ak-ak (ko ack ack ack).
თურქეთში - ვრაკ-ვრაკ (vrak vrak).

ფუტკარი
რუსეთში ხმაურია.
ყველაზე გავრცელებული ვარიანტია bzzz (bzzz), როგორც ამბობენ დანიაში, ფინეთში, საფრანგეთში, უნგრეთში, ესპანეთში.
ჰოლანდიაში - ზუზუნი (ზუზუნი).
ინგლისში გამოიყენება buzz-ისა და bzzz-ის (buzz/bzzz) ორი ვარიანტი.
საბერძნეთში - zoom-zoom (zoum zoom).
იტალიაში - zzzz (zzzz).
იაპონიაში - bun-bun (boon boon).
შვედეთში - buzz buzz (buzz buzz).
თურქეთში - vizz (vizzz).

პიტიჩკი
ძაღლების მსგავსად, მათი ხმები იყოფა პატარა და დიდად.
რუსეთში - ჩიკ-ჩირიკი, ფიუტ (უფრო ხშირად სასტვენით არის მითითებული).
როგორც ჩანს, დანია სავსეა ორნიტოლოგებით. თავად განსაჯეთ, ეს ხმები აშკარად უხილავია. დანიაში პატარა ჩიტი ყვირის უბრალოდ, მაგრამ პიპ-პიპის გემოთი (პიპ-პიპი). საშუალო ზომის არის გაუკუღმართებული, როგორც dit, kari, jay, sige, lige, sa, tit, son, ox (dit kari jay sige lige sa tit son vol) შეუძლია.
ჰოლანდიაში - tjiep (tjiep).
ინგლისში ჩიტების ჩვილი სხვადასხვანაირად „ლაპარაკობენ“ ჩიპი / ჭიკჭიკი / ჩიპი / ჩიპი (ჩიპი / ჭიკჭიკი / ჩიპი / ჩიპი). საშუალო - ჩიპ-ჩიპ / ტვიტი (cheep cheep / tweet). დიდები და წარმოუდგენელ რამეს ამბობთ - კვნესა (ჭკუა).
ფინეთში - piip (piip), საშუალო ჩაისფერი / piip (tsirk / piip), დიდი - არ დაიჯერებთ! კვაკი (კვაკი).
გერმანიაში - sum-sums (summ summ).
საბერძნეთში - მცირე და საშუალო ჩხვლეტა ციოუ-ციოუ (ციოუ ციოუ). და დიდი კრა-კრა (კრა კრა).
იტალიაში - პატარა, საშუალო და დიდი ვთქვათ ჩიპი (ჩიპი). დიდები კი მაინც ხანდახან კისკისებენ - კისკისებენ
(ჰიჰიჰი).
იაპონიაში არაფერი განსაკუთრებული - pii pii (pee pee / pii pii).
ესპანეთში - pio pio (pío pío).
შვედეთში - პიპ-პიპი (პიპ-პიპი).
თურქეთში - juik-juik (juyk juyk).

წიწილები ყველგან ერთიდაიგივე პი-პი, ან ბიპ-ბიპი ღრიალებენ. და იაპონელები გამოირჩეოდნენ, მათი ქათმები ღრიალებენ პიიო-პიიო (პიიო პიიო).

ქათამი
რუსეთში კო-კო-კო.
ჰოლანდიაში - მიმდინარე-მიმდინარე (ტოკ ტოკი).
ინგლისში - clack clack (cluck cluck).
ფინეთსა და უნგრეთში - კატა-კატა (kot-kot).
საფრანგეთში, cotcodcode.
საბერძნეთში - კო-კო-კო ან კა-კა-კა (ko ko ko / ka ka ka).
იტალიაში, კოდი.
იაპონიაში, ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko (ku-ku-ku-ku / ko-ko-ko-ko).
ესპანეთში - კაკაო-რაკა / კოკო-როკო (caca-racá / cocorocó /).
შვედეთში - ok-ok (ock-ock).
თურქეთში - გათ გდგდაქ (გუთი გდაქ).

იხვი
რუსეთში - quack-quack.
დანიაში - რეპ-რეპი (რეპ-რეპი).
ჰოლანდიაში - kwak-kwak (kwak kwak).
ინგლისში - quack quack (quack quack).
ფინეთში - kvak (kvak).
საფრანგეთში - მონეტ-მონეტა (მონეტა).
გერმანიაში - quack quack (quack quack).
საბერძნეთში - პა-პა-პა (პა-პა-პა).
უნგრეთში - ჰაპ-ჰაპი (háp-háp).
იტალიაში - კუა-კუა (qua qua).
იაპონიაში - ჰა-ჰა (გა გა).
ესპანეთში - cua cua.
შვედეთში - kwak-kwak (kvack-kvack).
თურქეთში - ვაკ-ვაქ (ვაკ ვაქ).

ყორანი
რუსეთში (უნგრეთი, იაპონია) ავტომანქანა.
დანიასა და ჰოლანდიაში, საბერძნეთსა და იტალიაში, შვედეთსა და გერმანიაში - კრა-კრა.
ინგლისში - kaak / kau (kaak / caw).
ფინეთში - kraa / vaak (kraa / vaak).
საფრანგეთში - croa-croa (croa croa).
ესპანეთში - აჰ-აჰ (აჰ აჰ).
თურქეთში - gaak-gaak (gaak gaak).

გუგული
ძირითადად, როგორც ჩვენი - გუგული.
ჰოლანდიაში - koekoek (koekoek).
უნგრეთში - kakukk.
იაპონიაში კაკო-კაკო (კაკო-კაკო). და გუგული საერთოდ ღრიალებს: ტოკიო-კიოკა-კიოკუ (ტოკიო-კიოკა-კიოკუ).

ძროხა ლუღლუღებს (რომელიც, როგორც ჩვენ - მუუ - ამაზე არ ვისაუბრებ)

რუსეთში - მუუ.
ჰოლანდიაში - moe / boe (moe / boe).
ფინეთში - amuu (ammuu).
საფრანგეთში - meu (meuh).
გერმანიაში - mmuuh (mmuuh).
იაპონიაში - მაუ მაუ (მაუ მაუ).

ბატი
რუსეთში - ეიდერი.
ჰოლანდიასა და გერმანიაში - gak-gak (gak gak).
ინგლისში - ონკ-ონკი (ჰონკი).

ვირი
რუსეთში ია-ია.
ინგლისში - hee haw / eeyore (hee haw / eeyore).
საფრანგეთში - ian (hihan).
გერმანიაში - მიმდინარე-მიმდინარე (tock tock).
იტალიაში - იო-იო (ioh ioh).
თურქეთში - აი-აი (a-iiii a-iiii).

თხა
რუსეთში - მეე.
დანიაში, მაისი (mæh).
ჰოლანდიაში - me-me (mè mè).
ინგლისში - ნაა (ნაა).
ფინეთში - maa (mää).
გერმანიაში - maeh-maeh (maehh maehh).
საბერძნეთში - maehehe (maehehe).
უნგრეთში - მე-მე (მეჰ მეჰ).
იტალიაში - mek-mek (mek-mek).

ცხვარი
რუსეთში - ფუტკარი.
დანიაში, მაისი (mæh-mæh).
ინგლისში - ბაა (ბაა).
ფინეთში - ma (mäh).
გერმანიაში, bae-bae (baehh baehh).
საბერძნეთში - მაი-ეე (მაე-ეე).

ღორი
რუსეთში - ოინკ-ოინკი.
ჰოლანდიაში - knor-kron (knor knor).
ინგლისში - ოინკი (ოინკი).
საფრანგეთში - groin groin (groin groin).
გერმანიაში - გრუნცი (grunz).
იაპონიაში - ბუ-ბუ (ბუ-ბუ).

თუთიყუში
რუსეთში - "ტრაკი სულელი".
ჰოლანდიაში - lorre / Laura Lora (lorre / Lora Lora).
ინგლისში - Pretty Polly.
საფრანგეთში - კოკო (კოკო).
გერმანიაში - ლორა ლორა (ლორა ლორა).
საბერძნეთში - გური (გიური).
უნგრეთში - სასმელი (pityu).
იტალიაში - პორტობელო.
იაპონიაში დილა მშვიდობისა არის ოჰაიო (= დილა მშვიდობისა).
ესპანეთში - ლორიტო ლორიტო (lorito lorito).
შვედეთში - ვაკრა კლარა.
თურქეთში - naaber naaber / ნასილინ ნასილინი / muzhuk muzhuk (naaber naaber / nasilin nasilin / mucuk mucuk (პრონ: მუჯუკ)