Publius Vergilius Maro (Publius Vergilius Maro) 70-19 ძვ.წ. ე.

ენეიდა (ენეისი) - საგმირო ლექსი (ძვ. წ. 19)

როდესაც დედამიწაზე გმირების ხანა დაიწყო, ღმერთები ძალიან ხშირად მიდიოდნენ მოკვდავ ქალებთან, რათა მათგან გმირები დაბადებულიყვნენ. კიდევ ერთი რამ - ქალღმერთები: ისინი მხოლოდ ძალიან იშვიათად მიდიოდნენ მოკვდავ მამაკაცებთან, რომ მათგან ვაჟები შეეძინათ. ასე რომ, ილიადის გმირი აქილევსი ქალღმერთ თეტისისგან დაიბადა; ასე რომ, ქალღმერთ აფროდიტესგან დაიბადა "ენეიდის" გმირი - ენეასი.

ლექსი იწყება ენეასის გზაზე. ის მიცურავს დასავლეთით, სიცილიასა და აფრიკის ჩრდილოეთ სანაპიროს შორის - იქ, სადაც ფინიკიელი ემიგრანტები აშენებენ ქალაქ კართაგენს. სწორედ აქ მოვიდა მას საშინელი ქარიშხალი, გამოგზავნილი ჯუნოს მიერ: მისი თხოვნით ღმერთმა ეოლუსმა გაათავისუფლა მასზე დაქვემდებარებული ყველა ქარი. "უეცარი ღრუბლები იპარავენ შენს თვალთაგან ცას და სინათლეს, / სიბნელე ეყრდნობოდა ტალღებს, ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ელვისებური ციმციმა, / ტროელებს ყველგან გარდაუვალი სიკვდილი ეჩვენა. / თოკები ღრიალებენ და მეზღვაურთა კივილი მიფრინავს. შებოჭილი ენეასის სიცივე, ის ხელებს ასწევს მნათობებს: / "სამჯერ, ოთხჯერ ნეტარია ის, ვინც ტროას კედლების ქვეშ / ბრძოლაში მამების თვალწინ სიკვდილს შეხვდა! .."

ენეასს გადაარჩენს ნეპტუნი, რომელიც აფანტავს ქარებს, არბილებს ტალღებს. მზე იწმინდება და ენეასის ბოლო შვიდი ხომალდი, ბოლო ძალით, უცნობ ნაპირზე მიცურავს.

ეს არის აფრიკა, სადაც ახალგაზრდა დედოფალი დიდო მართავს. ბოროტმა ძმამ იგი შორეული ფინიკიიდან გააძევა და ახლა ის და მისი თანამემამულეები ახალ ადგილას აშენებენ ქალაქ კართაგენს. "ბედნიერნი არიან, ვისთვისაც ძლიერი კედლები უკვე აღმართულია!" - იძახის ენეასი და აოცებს ტროას ომის სურათებით დახატული იუნოს აღმართული ტაძარი: ამის შესახებ ჭორმა უკვე აფრიკაში მოაღწია. დიდო კეთილგანწყობით იღებს ენეასს და მის თანმხლებ პირებს - იგივე გაქცეულებს, როგორც თავად. მათ პატივსაცემად იმართება დღესასწაული და ამ დღესასწაულზე ენეასი წარმართავს თავის ცნობილ ისტორიას ტროას დაცემის შესახებ.

ბერძნებმა ათი წლის განმავლობაში ვერ აიღეს ტროა ძალით და გადაწყვიტეს ეშმაკურად აეღოთ იგი. ათენა-მინერვას დახმარებით ააშენეს უზარმაზარი ხის ცხენი, ჩამალეს თავიანთი საუკეთესო გმირები მის ღრუ მუცელში და თავად დატოვეს ბანაკი და მთელი ფლოტით მიიმალნენ ახლომდებარე კუნძულის უკან. გავრცელდა ჭორი: ღმერთებმა შეწყვიტეს მათ დახმარება და ისინი გაცურდნენ სამშობლოში და ეს ცხენი მინერვას საჩუქრად გადასცეს - უზარმაზარი, რათა ტროას ჭიშკარში არ შემოეყვანა, რადგან მათ რომ ჰქონოდათ ცხენზე, ისინი თავად წავიდოდნენ ომში საბერძნეთის წინააღმდეგ და დაიპყრობდნენ გამარჯვებას. ტროელებს უხარიათ, კედელს ამტვრევენ, ცხენს რღვევიდან შემოჰყავთ. მხილველი ლაოკოონი მათ აგონებს, რომ ეს არ გააკეთონ - "ფრთხილად უფრთხილდით მტრებს და მათ, ვინც საჩუქრებს მოაქვს!" - მაგრამ ორი გიგანტური ნეპტუნი გველი გამოდის ზღვიდან, ეხვეწება ლაოკოონსა და მის ორ უმცროს ვაჟს, ახრჩობს ბეჭდებით, კბენს შხამით: ამის შემდეგ ეჭვი არავის ეპარება, ცხენი ქალაქშია, ტროასებზე ღამე მოდის. დღესასწაულით დაღლილი ბერძენი ლიდერები ხის ურჩხულიდან გამოცურდნენ, ბერძნული ჯარები ჩუმად ცურავდნენ კუნძულის უკნიდან - მტერი ქალაქშია.

ენეასს ეძინა; სიზმარში ჰექტორი მას ეჩვენება: "ტროა მოკვდა, გაიქეცი, მოძებნე ახალი ადგილი ზღვის გადაღმა!" ენეასი ეშვება სახლის სახურავზე - ქალაქი ყოველი მხრიდან ცეცხლშია, ალი ცას აწვება და ზღვაში ირეკლება, ყვირილისა და კვნესის ყოველი მხრიდან. ის მეგობრებს უწოდებს უკანასკნელ ბრძოლას: "დამარცხებულთათვის მხოლოდ ერთია ხსნა - არ იოცნებო ხსნაზე!" ისინი ვიწრო ქუჩებში იბრძვიან, მათ თვალწინ ტყვეობაში მიათრევს წინასწარმეტყველი პრინცესა კასანდრა, მათ თვალწინ კვდება მოხუცი მეფე პრიამი - "თავი მოკვეთილია მხრებიდან, სხეული კი უსახელო". ის სიკვდილს ეძებს, მაგრამ დედა ვენერა ეჩვენება: "ტროა განწირულია, გადაარჩინე შენი მამა და შვილი!" ენეასის მამა გაფუჭებული ანჩია, ვაჟი ბიჭი ასკანი-იული; მხრებზე უძლური მოხუცით, რომელსაც ხელში უჭირავს უძლური ბავშვი, ენეასი ტოვებს დანგრეულ ქალაქს. გადარჩენილ ტროელებთან ერთად ტყიან მთაზე იმალება, შორეულ ყურეში აგებს გემებს და ტოვებს სამშობლოს. ჩვენ უნდა ვიცუროთ, მაგრამ სად?

იხილეთ ასევე

იწყება ექვსწლიანი ხეტიალი. ერთი სანაპირო არ იღებს მათ, მეორეზე ჭირი მძვინვარებს. ძველი მითების მონსტრები მძვინვარებენ ზღვის გადასასვლელებზე - სკილა ჩარიბდისთან, მტაცებელი ჰარპიები, ცალთვალა ციკლოპები. ხმელეთზე - სამწუხარო შეხვედრები: აქ არის ბუჩქი, რომელიც სისხლს ასხამს ტროას უფლისწულის საფლავზე, აქ არის დიდი ჰექტორის ქვრივი, რომელიც ტყვეობაში იტანჯება, აქ არის საუკეთესო ტროას წინასწარმეტყველი, რომელიც შორეულ უცხო ქვეყანაში იღუპება, აქ არის თავად ოდისევსის ჩამორჩენილი მეომარი - მიტოვებული საკუთარი თავისგან, იგი მიჯაჭვულია ყოფილ მტრებთან. ერთი ორაკული ენეასს აგზავნის კრეტაზე, მეორე იტალიაში, მესამე კი შიმშილით ემუქრება: "შენ დაღეჭავ შენს სუფრებს!" - მეოთხე ბრძანება დაეშვა მიცვალებულთა სამეფოში და გაიგოს იქ მომავლის შესახებ. ბოლო გაჩერებაზე, სიცილიაში, კვდება გაფუჭებული ანჩისესი; შემდგომ - ქარიშხალი, კართაგენის სანაპირო და ენეასის ამბავი დასრულდა.

ღმერთები აკონტროლებენ ხალხის საქმეებს. იუნოს და ვენერას არ უყვართ ერთმანეთი, მაგრამ აქ ისინი ერთმანეთს ხელს ართმევენ: ვენერას არ სურს შვილისთვის შემდგომი განსაცდელები, იუნოს არ სურს რომის აღზევება იტალიაში, ემუქრება მის კართაგენს - დაე, ენეასი დარჩეს აფრიკაში! იწყება ორი გადასახლებული დიდოსა და ენეასის სიყვარული, ყველაზე ჰუმანური მთელ ძველ პოეზიაში. ისინი ერთიანდებიან ჭექა-ქუხილში, ნადირობის დროს, მთის გამოქვაბულში: ჩირაღდნების ნაცვლად ელვა და საქორწინო სიმღერის ნაცვლად მთის ნიმფების კვნესა. ეს არ არის კარგი, რადგან ენეასისთვის სხვა ბედი წერია და ამ ბედს იუპიტერი უყურებს. ის სიზმარში მერკურის უგზავნის ენეასს: „არ გაბედო დაგვიანება, იტალია გელოდება, რომი კი შენს შთამომავლებს! ენეასი მტკივნეულად იტანჯება. „ღმერთები ბრძანებენ – ჩემი ნებით არ დაგტოვებ!..“ – ეუბნება დიდოს, მაგრამ შეყვარებული ქალისთვის ეს ცარიელი სიტყვებია. ის ევედრება: "დარჩი!"; შემდეგ: "ნელა!"; მაშინ: "შიში! თუ არის რომი და არის კართაგენი, მაშინ იქნება საშინელი ომი შენსა და ჩემს შთამომავლებს შორის!" ამაოდ. ის სასახლის კოშკიდან ხედავს ენეასის გემების შორეულ იალქნებს, სასახლეში ააგებს სამგლოვიარო ბუშტს და, მასზე ასვლისას, ხმლისკენ მიდის.

უცნობი მომავლის გულისთვის ენეასმა დატოვა ტროა, დატოვა კართაგენი, მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის. მისი ამხანაგები დაიღალნენ ხეტიალმა; სიცილიაში, სანამ ენეასი ზეიმობს დაკრძალვის თამაშებს ანქისეს საფლავზე, მათი ცოლები ანთებენ ენეასის ხომალდებს, რათა აქ დარჩნენ და არსად არ გაცურონ. ოთხი ხომალდი იღუპება, დაღლილები რჩებიან, ბოლო სამზე ენეასი იტალიას აღწევს.

აქ, ვეზუვიუსის ძირთან, არის მიცვალებულთა სამეფოს შესასვლელი, აქ დაღლილი წინასწარმეტყველი სიბილა ელის ენეასს. ჯადოსნური ოქროს ტოტით ხელში ენეასი ეშვება მიწისქვეშეთში: როგორც ოდისევსმა ჰკითხა ტირესიასის ჩრდილს თავისი მომავლის შესახებ, ასევე ენეასს სურს ჰკითხოს მამის ანქისეს ჩრდილს მისი შთამომავლების მომავალი. ის გადაცურავს ჰადესის მდინარე სტიქსს, რის გამოც ადამიანებს უკან დაბრუნება არ აქვთ. ხედავს ტროას შეხსენებას - ბერძნების მიერ დასახიჩრებული მეგობრის ჩრდილს. ხედავს კართაგენის შეხსენებას - დიდოს ჩრდილს მკერდში ჭრილობით; ლაპარაკობს: "შენი ნების საწინააღმდეგოდ, ნაპირი დავტოვე, დედოფალო!..." - მაგრამ ის დუმს. მის მარცხნივ არის ტარტაროსი, იქ იტანჯებიან ცოდვილები: თეომახისტები, პარიციდები, ცრუმოწამეები, მოღალატეები. მის მარჯვნივ არის ნეტარის მინდვრები, სადაც მამამისი ანჩისე ელოდება. შუაში არის დავიწყების მდინარე აეტა და მის ზემოთ სულები ტრიალებენ, რომელთაც განწირულია მასში განწმენდა და სამყაროში მოსვლა. ამ სულებს შორის ანჩისე თავის შვილს მიუთითებს მომავალი რომის გმირებზე: რომულუსზე, ქალაქის დამაარსებელზე, ავგუსტუსზე, მის აღორძინებელზე, კანონმდებლებზე და ტირან-მებრძოლებზე და ყველას, ვინც რომის ძალაუფლებას ამტკიცებს. მთელი მსოფლიო. თითოეულ ერს აქვს თავისი ნიჭი და მოვალეობა: ბერძნებს - აზროვნება და სილამაზე, რომაელებისთვის - სამართლიანობა და წესრიგი: "დაე სხვებმა ანიმაციური სპილენძი დაამზადონ, / მე მჯერა; ისინი დაასახელებენ ამომავალ ვარსკვლავებს; / ეს თქვენი მოვალეობაა, რომანო, ერებს სუვერენიტეტით მართავ!/ აი შენი ხელოვნებები: დაწესო სამყაროს კანონები,/დამხობლებს დააცხრო და აჯანყებულთა დამხობა.

ეს შორეული მომავალია, მაგრამ მისკენ მიმავალ გზაზე ახლო მომავალია და ეს არც ისე ადვილია. "ზღვაზე განიცადე - ხმელეთზეც დაიტანჯები", - ეუბნება სიბილა ენეასს, - გელოდებათ ახალი ომი, ახალი აქილევსი და ახალი ქორწინება - უცხოელთან; თქვენ, უსიამოვნების მიუხედავად, არ დანებდეთ. და უფრო თამამად იარე!“ იწყება პოემის მეორე ნახევარი, ოდისეას შემდეგ – ილიადა.

ერთი დღის სავალზე სიბილის ჰადესის ადგილებიდან - შუა იტალიის სანაპირო, ტიბრის პირი, ლატიუმის რეგიონი. აქ ცხოვრობს ძველი ბრძენი მეფე ლათინი თავის ხალხთან - ლათინებთან ერთად; შემდეგი - რუტულების ტომი ახალგაზრდა გმირ ტურნთან, ბერძენი მეფეების შთამომავალთან. აქ მოდის ენეასი; ჩამოსვლის შემდეგ, დაღლილი მოგზაურები სადილობენ და ბოსტნეულს აწყობენ ბრტყელ ნამცხვრებზე. ჭამა ბოსტნეული, შეჭამა ნამცხვრები. "მაგიდები არ არის დარჩენილი!" - ხუმრობს იული, ენეასის ძე. ”ჩვენ მიზანში ვართ!” – წამოიძახა ენეასმა, ”წინასწარმეტყველება ახდა: ”თქვენ დაღრღენთ საკუთარ მაგიდებს.” ჩვენ არ ვიცოდით სად მივცურავდით - ახლა ჩვენ ვიცით, სად ვიცურეთ. და ის უგზავნის მოციქულებს მეფე ლათინუსს, რათა სთხოვონ მშვიდობა, მოკავშირეობა და მისი ქალიშვილი ლავინიას ხელი. ლათინურს უხარია: ტყის ღმერთებმა მას დიდი ხანია უთხრეს, რომ მისი ქალიშვილი უცხო კაცს დაქორწინდება და მათი შთამომავლობა მთელ სამყაროს დაიპყრობს. მაგრამ ქალღმერთი იუნო განრისხებულია - მისმა მტერმა, ტროიანმა, დაამარცხა მისი ძალა და აპირებს ახალი ტროას ამაღლებას: "იყავი ომი, იყავი საერთო სისხლი სიმამრსა და სიძეს შორის!<...>თუ ზეციურ ღმერთებს არ მოვხარე, ჯოჯოხეთებს აღვადგენ!”

ლატიუმში არის ტაძარი; როდესაც სამყარო - მისი კარები ჩაკეტილია, როდესაც ომი - ღია; საკუთარი ხელის ბიძგით ჯუნო ხსნის ომის რკინის კარებს. ნადირობისას ტროას მონადირეებმა შეცდომით ნადირობდნენ მოკრძალებულ სამეფო ირემზე, ახლა ისინი ლათინების სტუმრები კი არა, მტრები არიან. მეფე ლათინური სასოწარკვეთილებაში აყენებს ძალაუფლებას; ახალგაზრდა ტურნი, რომელმაც თავად მოიხიბლა პრინცესა ლავინია და ახლა უარყო, აგროვებს ძლევამოსილ ჯარს ახალმოსულთა წინააღმდეგ: აქ არის გიგანტი მეზენციუსი, დაუცველი მესაპი და ამაზონი კამილა. ენეასი ასევე ეძებს მოკავშირეებს: ის მიცურავს ტიბრის გასწვრივ, სადაც მეფე ევანდერი, არკადიელი ბერძენი ჩამოსახლების ლიდერი, ცხოვრობს მომავალი რომის ადგილზე. პირუტყვი ძოვს მომავალ ფორუმზე, ეკლები იზრდება მომავალ კაპიტოლიუმში, ღარიბ ქოხში მეფე სტუმარს ეპყრობა და ოთხას მებრძოლს აძლევს, ვაჟის, ახალგაზრდა პალასის მეთაურობით, დასახმარებლად. იმავდროულად, ენეასის დედა, ვენერა, მიდის მისი მეუღლის ვულკანის სამჭედლოში, რათა მან თავისი ვაჟისთვის ღვთაებრივი ძლიერი ჯავშანი შექმნა, როგორც ამას ერთხელ აქილევსი აკეთებდა. აქილევსის ფარზე მთელი სამყარო იყო გამოსახული, ენეასის ფარზე - მთელი რომი: მგელი რომულუსთან და რემუსთან ერთად, საბინელი ქალების გატაცება, გალებზე გამარჯვება, კრიმინალი კატილინა, მამაცი კატონი და, ბოლოს, ავგუსტუსის ტრიუმფი ანტონისა და კლეოპატრაზე, რომელიც ნათლად ახსოვდა ვერგილიუსის მკითხველებს. "ენეასს უხარია, რომ ხედავს ნახატებს ფარზე, არ იცის მოვლენები და თავისი შთამომავლების დიდებასა და ბედსაც მხრით ამაღლებს."

მაგრამ სანამ ენეასი შორს არის, ტურნი იტალიურ ჯართან ერთად უახლოვდება თავის ბანაკს: "როგორც ძველი ტროა დაეცა, ისე დაეცემა ახალი: ენეასისთვის - მისი ბედი, ხოლო ჩემთვის - ჩემი ბედი!" ორი ტროელი მეგობარი, მამაცი და სიმპათიური ნისი და ევრიალი, ღამის გასეირნებაზე მიდიან მტრის ბანაკში, რათა მიაღწიონ ენეასს და დაურეკონ მას დახმარებისთვის. მთვარე სიბნელეში, უხმაურო დარტყმებით, ისინი გზას იღებენ მძინარე მტრებს შორის და გამოდიან გზაზე - მაგრამ აქ გამთენიისას მათ მტრის პატრული გაუსწრებს. ევრიალუსი შეიპყრეს, ნისი - ერთი სამასის წინააღმდეგ - მიეჩქარება მის საშველად, მაგრამ კვდება, ორივე თავი მწვერვალებზე აწეულია და განრისხებული იტალიელები შეტევაზე მიდიან. ტურნი ცეცხლს უკიდებს ტროას სიმაგრეებს, არღვევს რღვევას, ანადგურებს ათობით მტერს, ჯუნო მასში ძალას უშვებს და მხოლოდ იუპიტერის ნება აყენებს მის წარმატებას საზღვარს. ღმერთები აღფრთოვანებულები არიან, ვენერა და იუნო ერთმანეთს ადანაშაულებენ ახალ ომში და დგანან თავიანთი ფავორიტების მხარდასაჭერად, მაგრამ იუპიტერი აჩერებს მათ ტალღით: თუ ომი დაიწყო, "... ყველას ჰქონდეს წილი / ბრძოლა უსიამოვნებები და წარმატებები. : იუპიტერი ყველასთვის ერთნაირია. / კლდე გზა იპოვის“.

ამასობაში ენეასი საბოლოოდ ბრუნდება პალასთან და მის რაზმთან ერთად; ახალგაზრდა ასკანი-იული, ენეასის ვაჟი, გამოდის ბანაკიდან გაფრენაზე მის შესახვედრად; ჯარები ერთიანდებიან, საერთო ბრძოლა დუღს, მკერდ-მკერდზე, ფეხი-ფეხზე, როგორც ერთხელ ტროას მახლობლად. მგზნებარე პალანტი წინ მიისწრაფის, ასრულებს საქციელს, საბოლოოდ ემთხვევა უძლეველ შემობრუნებას - და ეცემა შუბიდან. ტურნი ხსნის ქამარს და ბალდრიკას და ჯავშანტექნიკის სხეული კეთილშობილურად აძლევს თანამებრძოლებს ბრძოლიდან გაყვანის საშუალებას. ენეასი ჩქარობს შურისძიებას, მაგრამ იუნო იხსნის მისგან ტურნუსს; ენეასი ერევა მრისხანე მეზენციუსს, ჭრის მას, მცირეწლოვანი ვაჟი მეზენციუს ლავსი თავის მამას ფარავს, ორივე იღუპება და მომაკვდავი მეცენტი ითხოვს ერთად დაკრძალონ. დღე მთავრდება, ორი ჯარი დამარხავს და გლოვობს დაღუპულებს. მაგრამ ომი გრძელდება და ყველაზე ახალგაზრდა და ყველაზე აყვავებული მაინც პირველები იღუპებიან: ნისისა და ევრიალის შემდეგ, პალასის და ლავსის შემდეგ, ამაზონ კამილას ჯერი მოდის. ტყეებში გაზრდილი, მონადირე დიანას თავდადებული, ის მშვილდითა და ცულით ებრძვის მოწინავე ტროას და კვდება ისრის მიერ დარტყმული.

დაინახა თავისი მებრძოლების სიკვდილი, მოხუცი ლათინოსისა და ახალგაზრდა ლავინიას სამწუხარო კვნესის მოსმენა, მომავალი ბედის შეგრძნება, ტურნი მაცნეს უგზავნის ენეასს: "წაიღეთ ჯარები და ჩვენ დავაგვარებთ დუელში". თუ ტურნი გაიმარჯვებს, ტროელები ტოვებენ ახალი მიწის მოსაძებნად, თუ ენეასმა, ტროელებმა აქ იპოვნეს თავიანთი ქალაქი და ცხოვრობენ ლათინებთან ალიანსში. აღმართეს სამსხვერპლოები, შეწირეს მსხვერპლშეწირვა, დადეს ფიცი, ორი წყობა დგას მინდვრის ორ მხარეს. და ისევ, როგორც ილიადაში, უეცრად ზავი ირღვევა. ცაზე ნიშანი ჩნდება: არწივი გედების ფარაზე დაფრინავს, ნადირს ართმევს, მაგრამ თეთრი ფარა ყველა მხრიდან ეცემა არწივს, აიძულებს გედს გადააგდოს და აფრენს. "ეს არის ჩვენი გამარჯვება უცხოპლანეტელზე!" - იძახის ლათინური ბედი და შუბს ესვრის ტროას წყობაში. ჯარები ერთმანეთს ეჩქარებიან, იწყება საერთო ბრძოლა და ენეასი და ტურნი ამაოდ ეძებენ ერთმანეთს საბრძოლო ხალხში.

და ჯუნო უყურებს მათ ზეციდან, იტანჯება, ასევე გრძნობს მომავალ ბედს. ის ბოლო თხოვნით მიმართავს იუპიტერს:

"რაც არ უნდა მოხდეს ბედისა და თქვენი ნების მიხედვით - მაგრამ ტროელებმა არ მისცენ თავიანთი სახელი, ენა და ხასიათი დააკისრონ იტალიას! დაე, ლაციუსი დარჩეს ლატიუმად და ლათინურ ლათინებად! დაიღუპა ტროა - დაიღუპოს ტროას სახელი!" და იუპიტერი პასუხობს მას: "ასე იყოს". ტროელებიდან და ლათინებიდან, რუტულიდან, ეტრუსკებიდან და ევანდერ არკადიელებიდან ახალი ხალხი გამოჩნდება და მთელ მსოფლიოში გაავრცელებს დიდებას.

ენეასმა და ტურნმა იპოვეს ერთმანეთი: „შეეჯახნენ, ფარი ფარს და ეთერი ჭექა-ქუხილით ივსება“. იუპიტერი დგას ცაში და უჭირავს სასწორს ორი გმირის უამრავი რაოდენობა ორ თასზე. ტურნი ხმლით ურტყამს - ხმალი იშლება ვულკანის მიერ შეთხზულ ფარზე. ენეასი ურტყამს შუბს - შუბი ხვრეტავს ტურნუს და ფარს და ჭურვს, ვარდება, თეძოში დაჭრილი. ხელი ასწია და ეუბნება: "შენ გაიმარჯვე, პრინცესა შენია, მე არ ვითხოვ მოწყალებას, მაგრამ თუ გული გაქვს, შემიწყალე მამაჩემი: შენც გყავდა ანჩისე!" ენეასი აწეული მახვილით ჩერდება - მაგრამ შემდეგ მისი თვალი ეცემა ტურნის ქამარსა და ბალდრიკს, რომელიც მან მოკლული პალასიდან, ენეევის ხანმოკლე მეგობარს ამოიღო. "არა, არ წახვალ! პალასი შენზე შურს იძიებს!" - იძახის ენეასი და მტერს გულს უღრღნის; „და სიკვდილის სიცივეში ჩახუტებულმა / სხეულმა სიცოცხლე დატოვა და კვნესით მიფრინავს ჩრდილებს“.

ასე მთავრდება ენეიდა.

ენეასი იქნება განზრახული გახდეს მისი უკანასკნელი გადარჩენილი დამცველების მეფე. ვერგილიუსის „ენეიდა“ აღწერს ენეასის ხეტიალს მშობლიური ქალაქის გარდაცვალების შემდეგ და მის თანამგზავრებთან ერთად იტალიაში ლათინურ-რომაული სახელმწიფოს შესაქმნელად. თავად რომის საფუძველს მითები მიაწერდნენ არა ენეასს, არამედ მის შთამომავლებს, რომულუსს და რემუსს, ხოლო ენეიდაში ეს მოვლენა მხოლოდ წინასწარმეტყველებებით არის ნაწინასწარმეტყველები.

ვერგილიუსი უკითხავს ენეიდს ავგუსტუსსა და ოქტავიას. J.J. Taillasson-ის ნახატი, 1787 წ

ენეიდა შედგება თორმეტი სიმღერისგან. ვერგილიუსს სიცოცხლის განმავლობაში არ ჰქონდა დრო, რომ დაესრულებინა იგი. ზოგიერთი პოეტური სტრიქონი დაუმთავრებელი დარჩა, ზოგიერთი ეპიზოდის მოვლენები ერთმანეთს ეწინააღმდეგება. არ სურდა ენეიდის გამოქვეყნება ნედლი სახით, ვერგილიუსმა ანდერძით დაწვა იგი სიკვდილამდე. მაგრამ იმპერატორმა ავგუსტუსმა ბრძანა, გამოექვეყნებინათ ეს ეპოსი, რომელიც ადიდებდა რომს და ეჯიბრებოდა ჰომეროსის ლექსებს.

ენეიდა შედგება ორი დიდი ნაწილისგან: მისი სიმღერების პირველი ექვსი მოგვითხრობს ენეასის თავგადასავალზე ტროიდან იტალიისკენ მიმავალ გზაზე, ხოლო შემდეგი ექვსი ტროას უცხოპლანეტელების ომებზე იტალიელ ტომებთან. ენეიდის პირველი ნახევარი, როგორც იქნა, შეესაბამება ჰომეროსის ოდისეას, ხოლო მეორე - ილიადას.

ვერგილიუსის ენეიდა, კანტო I - რეზიუმე

ენეიდის I სიმღერა მოგვითხრობს ენეასის დევნაზე მტრული ქალღმერთის იუნოს მიერ (იგი ბერძნულ მითოლოგიაში შეესაბამებოდა ჰერას, ჰერკულესის მოძულეს) და ზღვის ქარიშხალს, რომელიც, იუნოს თხოვნით, გაგზავნეს ტროას ესკადრილიაში. ქარის ღმერთის ეოლ. მხოლოდ ზღვის მბრძანებლის ნეპტუნის დახმარებით გადარჩება ენეასის შვიდი ხომალდი ამ ქარიშხლისგან. ისინი მიცურავდნენ აფრიკის კართაგენში. ენეასის დედა და მფარველი, ქალღმერთი ვენერა, სთხოვს იუპიტერს დაეხმაროს ენეასს იტალიაში სამეფოს მოპოვებაში, იუპიტერი კი ამას ეთანხმება. კართაგენში ენეასს ამხნევებს თავად ვენერა, რომელიც მას მონადირის სახით გამოეცხადა. ღმერთი მერკური აიძულებს კართაგენელებს სტუმართმოყვარეობით მიიღონ ენეასი. ის მოდის კართაგენის დედოფალ დიდოსთან, რომელიც სტუმრის პატივსაცემად მდიდრულ ქეიფს აწყობს. დიდოს პოპულარობა ყველა მეზობელ ქვეყანაში ვრცელდება. ის ადრე ცხოვრობდა ფინიკიის ქალაქ ტვიროსში და იყო მისი მეფის, მუტონის ქალიშვილი. მომაკვდავმა მუტონმა ანდერძად დადო, რომ დიდო და მისი ძმა პიგმალიონი ერთობლივად მართავდნენ ტვიროსს. მაგრამ პიგმალიონმა, მამის გარდაცვალების შემდეგ, მოკლა დიდოს ქმარი, მან კი ძლივს მოახერხა ზღვით დასავლეთისკენ გაქცევა, რომელსაც თან ახლდა მრავალი ტირიელი მკვიდრი.

დიდო გაემგზავრა ჩრდილოეთ აფრიკაში, ნუმიდიის მეფე გიარბას სამფლობელოში. ერთ-ერთ ბორცვზე მან დაინახა ციხე. დიდომ გიარბუსისგან იმდენი მიწა იყიდა, რამდენსაც ოქსიდი დაფარავდა. ასეთი შეთანხმების დადების შემდეგ, დიდო ტყავი წვრილ თასმებად მოჭრა და ზემოხსენებული ციხე-სიმაგრით შემოხაზა მთელი ბორცვი. მან ციხეს ბირსა დაარქვა, რაც ტყავს ნიშნავს. ციხის ირგვლივ დიდებული კართაგენი მალე გაჩნდა (ფინიკურად - „ახალი ქალაქი“).

ვერგილიუსის ენეიდა, კანტო II - რეზიუმე

კანტო II-ში ენეასი დიდოსთან გამართულ დღესასწაულზე მოგვითხრობს ტროას სიკვდილზე. ის ასახავს ბერძნების მოტყუებას, რომლებიც ხანგრძლივი და დამქანცველი ომის შემდეგ ხის ცხენით ცნობილ ილეთზე წავიდნენ. ცხენის შიგნით დამალული აქაელი გმირები ღამით გამოვიდნენ და თავს დაესხნენ მძინარე ტროელებს. ენეასი მოგვითხრობს დრამატულ ეპიზოდს, როდესაც ტროას მღვდელი ლაოკოონი, რომელიც მოუწოდებდა თავის თანამოქალაქეებს, არ შემოეტანათ ბერძნების მიერ დამზადებული ცხენი ქალაქში, თავის ორ ვაჟთან ერთად დაახრჩვეს უზარმაზარმა გველებმა, რომლებიც ზღვიდან გადმოცვივდნენ.

ცხენიდან გადმოსული ბერძნების თავდასხმის მომენტში, გარდაცვლილი ჰექტორი ენეასს ეჩვენა სიზმარში, რომელმაც თქვა, რომ ტროას გადარჩენა აღარ შეეძლო და რომ ის ტროელები, რომლებსაც შეეძლოთ გაქცევა, ახალი თავშესაფარი უნდა ეძიათ ზღვის მიღმა. ტროას ღამის ხანძრის დროს ენეასი გმირულად ებრძოდა მტრებს, მის თვალწინ მოკლეს მოხუცი მეფე პრიამოსი და ცნობილი წინასწარმეტყველი კასანდრა ბერძნებმა დაატყვევეს. ენეასის ცოლი კრეუსაც გარდაიცვალა. საბოლოოდ, ქალღმერთმა ვენერამ დაარწმუნა ენეასი, შეეწყვიტა უიმედო ბრძოლა, რათა გადაერჩინა დანარჩენი ტროელი ხალხი. ქალაქის სასჯელაღსრულების დაპყრობის შემდეგ, მისმა ვაჟმა ასკანიუსმა, თავის მოხუცი მამა ანქისეს, ენეასი, რამდენიმე ტროელთან ერთად, გაიქცა დამწვარი ქალაქიდან, მიიმალა მეზობელ მთაზე, იდაზე. ზამთარში მან და მისმა თანმხლებებმა მალევე მოახერხეს 50 გემის აგება.

ენეასის ფრენა ტროიდან. ფ. ბაროჩის ნახატი, 1598 წ

ვერგილიუსის ენეიდა, კანტო III - რეზიუმე

კანტო III-ში ენეასი აგრძელებს თავისი უბედურების ამბავს. ტროიდან გაცურვის შემდეგ ის ჯერ თრაკიის სანაპიროზე დაეშვა და იქ ახალი ქალაქის აშენება სურდა. მაგრამ როდესაც ენეასმა და მისმა თანმხლებებმა დაიწყეს ახალგაზრდა ხეების მოჭრა ღვთაებრივი სამსხვერპლოების მოსაწყობად, მათი ფესვებიდან სისხლი წამოვიდა. აღმოჩნდა, რომ ეს ადგილი ტროას მეფის პრიამის ვაჟის, თრაკიელების მიერ მოკლული თრაკიელების საფლავი იყო. ეს გამოაცხადა პოლიდორის ხმამ, რომელიც გაისმა დედამიწიდან. ენეასმა ეს ცუდ ნიშნად ჩათვალა და მისმა ესკადრილიამ, თრაკიის დატოვების შემდეგ, უფრო სამხრეთით გაცურა.

მალე ტროელები მივიდნენ დელოსში, ღმერთი აპოლონის წმინდა კუნძულზე. აპოლონის საკურთხევლის ორაკულმა ენეასს უბრძანა გაცურვა იმ ქვეყანაში, რომელიც იყო ყველა ტროას უძველესი დედა, მაგრამ არ დაასახელა ეს ქვეყანა. ტროელი ლტოლვილები თავდაპირველად მას კრეტას კუნძულად თვლიდნენ, საიდანაც მათი წინაპარი ტევკრ ოდესღაც მცირე აზიაში გადავიდა საცხოვრებლად. ენეასმა და მისმა ამხანაგებმა მიაღწიეს კრეტას, დაეშვნენ მის ნაპირზე და დაიწყეს ქალაქ პერგამონის მშენებლობა. მაგრამ უცებ გაჩნდა დამანგრეველი ჭირი, საშინელმა სიცხემ დაწვა მთელი მცენარეულობა. ენეასს გამოცხადებულმა ღმერთებმა განაცხადეს, რომ ტროელები ცდებოდნენ და უნდა დაეტოვებინათ კრეტა და გაცურავდნენ იტალიაში: სწორედ იქიდან გამოვიდა მათი ხალხის წინაპარი დარდანუსი.

იონიის ზღვაში ენეასის ფლოტი საშინელ ქარიშხალს დაექვემდებარა და გაჭირვებით დაეშვა სტროფადსკის ერთ-ერთ კუნძულზე. მასზე მწყემსების გარეშე ძოვდნენ ხარები და თხები. ტროელებმა რამდენიმე ცხოველი დახოცეს და შეწვა დაიწყეს, მაგრამ საშინელი ჰარპიები უცებ გაფრინდნენ ყველგან - ნახევრად ქალწულები, ნახევრად ჩიტები, რომლებიც აუტანელ სურნელს აფრქვევდნენ. აღმოჩნდა, რომ ჰარპიები აქ ბუდობდნენ მას შემდეგ, რაც არგონავტებმა ისინი კუნძულ ფინეას გააძევეს. ჰარპიებმა დახიეს და გააფუჭეს ენეას ხალხის მიერ მომზადებული მთელი საკვები. ტროელებმა დაიწყეს მათი ხმლებით მოჭრა. კლდეზე მჯდომმა ჰარპიამ ცელენამ გაბრაზებულმა წარმოთქვა წინასწარმეტყველება: სანამ საკუთარი თავისთვის ახალ ქალაქს დააარსებდნენ, ენეასის თანმხლებ პირებს ისეთი შიმშილის ატანა მოუწევდათ, რომ საკუთარ სუფრებსაც კი შეჭამდნენ.

ლტოლვილები გადავიდნენ. ეპიროსში რომ მიაღწიეს, მათ შეიტყვეს, რომ იქ მეფობდა მათი ყოფილი მეფის პრიამის ვაჟი, რომელიც დაქორწინდა ანდრომაქეზე, მისი გარდაცვლილი ძმის ჰექტორის ქვრივზე. გელენი რამდენიმე დღე უმასპინძლა ენეასს და მის ამხანაგებს. მკითხავის საჩუქრის ფლობით, მან გამოაცხადა, რომ ახალი სამშობლო, რომელიც მას განზრახული ჰქონდა, მდებარეობდა იტალიის დასავლეთ სანაპიროზე, მდინარე ტიბრის მახლობლად. ეპიროსიდან წასვლის შემდეგ ენეასის ფლოტი დაეშვა სიცილიის აღმოსავლეთ სანაპიროზე, სადაც მოხეტიალეებმა დაინახეს ოდისევსის მიერ დაბრმავებული ციკლოპ პოლიფემოსი. ბრმა გიგანტმა გაიგო, რომ ტროელები ნაპირს აშორებდნენ და საშინელი ღრიალი დაიწყო. ბევრი სხვა ციკლოპი გაიქცა მასთან, მაგრამ ენეასის ფლოტი სიხარულით გაექცა მათ. ენეასმა ვერ გაბედა სიცილიის სრუტეზე გავლა, რადგან მის მხარეებზე ცხოვრობდა საშინელი სკილა და ქარიბდისი, რომელიც ოდისევსმა ძლივს გაიარა.ტროელებმა სამხრეთიდან დაიწყეს სიცილიის შემოვლა. კუნძულის დასავლეთ წვერზე გარდაიცვალა ენეასის მამა, ანქისესი. სიკვდილამდე მან თავის შვილს მოუწოდა დაეჯერებინა წინასწარმეტყველება, რომ ტროას გადასახლებულებს განზრახული ჰქონდათ დაეარსებინათ ქალაქი, რომელიც ძალაუფლებით აჯობებდა ყოფილ ტროას.

ვერგილიუსი "ენეიდა", კანტო IV - რეზიუმე

ენეიდის IV კანტო ეძღვნება ცნობილ მითოლოგიურ ამბავს - დიდოსა და ენეასის რომანს. დედოფალ დიდოს, აღფრთოვანებული ენეასის ღვაწლით, სურს მასზე დაქორწინება. ერთობლივი ნადირობის დროს დიდო და ენეასი, რომლებიც ჭექა-ქუხილს მთის გამოქვაბულში იმალებოდნენ, იქ ელვის შუქის ქვეშ ერთიანდებიან.

ენეასი და დიდო. P. N. Guérin-ის ნახატი, ქ. 1815 წ

მაგრამ ენეასს უწინასწარმეტყველეს ზეციერები, რომ დიდი მომავალი ექნებოდა იტალიაში და დიდოსთან დარჩენა არ შეიძლება. ღმერთი იუპიტერი თავად გზავნის ენეასს სიზმარში მერკურისთან, რათა აიძულოს იგი აფრიკიდან აპენინებში გაცუროს. დიდოს მცდელობა, შეენარჩუნებინა საყვარელი აფრიკაში, ამაო რჩება. როდესაც ენეასის ფლოტი აფრიკის სანაპიროდან მიცურავს, დიდო, ლანძღავს გმირს, რომელმაც მიატოვა იგი და რომის მომავალ ომებს უწინასწარმეტყველებს კართაგენთან, ცეცხლში ჩავარდება და ენეასის მიერ შეწირული მახვილით იჭრება.

ენეასის დამშვიდობება დიდოსთან კართაგენში. კლოდ ლორენის ნახატი, 1676 წ

ვერგილიუსის ენეიდა, კანტო V - რეზიუმე

კანტო V-ში ენეასი ბრუნდება სიცილიაში, სადაც აწყობს თამაშებს გარდაცვლილი მამის, ანჩისეს პატივსაცემად. ქალღმერთი იუნო, ენეასის მიმართ მტრობის დატოვების გარეშე, შთააგონებს თავის ტროას თანამგზავრებს საკუთარი ფლოტის ცეცხლის წაკიდების იდეით. მაგრამ იუპიტერი ეხმარება ამ ცეცხლის ჩაქრობას. სიცილიაში ქალაქ სეგესტას დაარსების შემდეგ, ენეასი მიცურავს იტალიაში.

ვერგილიუსი "ენეიდა", კანტო VI - რეზიუმე

კანტო VI-ში ვერგილიუსი მოგვითხრობს ენეასის იტალიაში ჩასვლის შესახებ. კუმაში აპოლონის ტაძარში იგი იღებს რჩევას სიბილის წინასწარმეტყველი ქალის ქვესკნელში ჩასვლის შესახებ: გარდაცვლილმა ანჩისემ უნდა მისცეს შვილს მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველება. ენეასი ეშვება ქვესკნელში, ხედავს იქ მცხოვრებ საშინელ ურჩხულებს, ამაზრზენ გადამზიდველ ქარონს, ასვენებს სამთავიან ძაღლს ცერბერუსს და ხვდება მკვდარი გმირების მრავალ ჩრდილს. პლუტონის სასახლის გავლის შემდეგ, ენეასი და სიბილა, რომლებიც თან ახლავს მას, აღმოჩნდებიან ელისიუმში, სადაც მართალნი ნეტარები არიან სიკვდილის შემდეგ. იქ ენეასი ხედავს ანქისეს, რომელიც აჩვენებს მის მომავალ დიდებულ შთამომავლებს და აძლევს რჩევებს, თუ როგორ უნდა მოიქცეს მომავალ ომებში იტალიელ ტომებთან. გარდაცვლილი მამის მოსმენის შემდეგ ენეასი ტოვებს ქვესკნელს.

"ენეიდის" მეორე ნაწილი ასახავს ენეასის ომებს იტალიაში მომავალი რომაული სახელმწიფოს დასაარსებლად.

ვერგილიუსის ენეიდა, კანტო VII - რეზიუმე

კანტო VII-ში ენეასი დაეშვა ტიბრის შესართავთან, ლატიუმის რეგიონში. გრძელი მოგზაურობისას მშივრები, ტროელები, რომ დაეშვნენ, შიმშილს ტყეში მოკრეფილი ხილით იკმაყოფილებენ. სუფრების არარსებობის შემთხვევაში ხილს აყრიან მშრალ პურის ნამცხვრებზე, რომელსაც შემდეგ ასევე მიირთმევენ. ენეასმა და ასკანიუსმა შეამჩნიეს, რომ ამან შეასრულა ჰარპიის მიერ ტროელებისთვის მიცემული წინასწარმეტყველება: ისინი ჭამდნენ საკუთარ სუფრებს და, შესაბამისად, საბოლოოდ მიაღწიეს იმ ქვეყანას, რომელიც განზრახული იყო მათი ახალი სამშობლო გამხდარიყო. მათი გამოცნობის სისწორეს სამი ჭექა-ქუხილი ადასტურებს - ღმერთი იუპიტერის გამოგზავნილი ნიშანი. ენეასი თავის თანმხლებ პირებს უბრძანებს ზღვის პირას ძლიერი ბანაკის აშენებას.

ლატიუმს განაგებს ძველი მეფე ლათინუსი. მისი ქალიშვილის ლავინიას ხელებს ეძებს ყველა მიმდებარე მმართველი, განსაკუთრებით მეზობელი რუტულების ტომის ლიდერი, ტურნი. მაგრამ ლათინუსი ღებულობს რჩევას ღმერთ ფაუნისგან, რომ მისი ქალიშვილი დაქორწინდეს გმირზე, რომელიც მოვა შორეული ქვეყნიდან: ლავინიის შთამომავლებს და ამ გმირს ბედისწერით ემყარება მთელ მსოფლიოში მმართველობა. ტროას მოსვლის შესახებ რომ გაიგო, ლათინმა გაიგო, რომ ენეასი მისი ქალიშვილის საქმროა, ღმერთებისთვის სასიამოვნო. მოხუცი მეფე აწყობს ლავინიას ნიშნობას ენეასთან და ტროას ლტოლვილებს აძლევს მიწას დასასახლებლად.

მაგრამ ენეასისადმი მტრულად განწყობილი ჯუნო რისხვას უგზავნის ლავინიას ყოფილ საქმროს, ტურნას რუტულას და დედას ამატას (ტურნის დეიდას). ენეასის ვაჟი ასკანიუსი ნადირობისას მოკლავს ლათინებისთვის ძვირფას ირემს. ამის გამო ლათინური ახალგაზრდობა ასკანიუსსა და ტროელებთან შეტაკებაში შედის. ამათა იწყებს ხალხის გაღვივებას ახალმოსულთა წინააღმდეგ. ლათინ მეფეს არ შეუძლია დაამშვიდოს თავისი აღელვებული ქვეშევრდომები. ტროელებისა და ენეასის მტრების დასახმარებლად მოდიან ტურნი და მისი მეგობარი, ეტრუსკების მეფე მეზენციუსი, რომელიც განდევნეს მისი მიწიდან. მათ უერთდება კიდევ 14 იტალიური ტომი.

ვერგილიუსის ენეიდა, კანტო VIII - რეზიუმე

ენეასი დიდად შეშფოთებულია მტრების დიდი რაოდენობით, რომლებიც ეწინააღმდეგებოდნენ ტროას. ენეიდის VIII სიმღერაში მდინარე ტიბრის ღმერთი ტიბერინი ურჩევს მას მოკავშიროს ტურნისა და მეზენციუსის მტერთან - მეფე ევანდერთან. არკადიის ბერძნული რეგიონის ეს მკვიდრი ფლობს დასახლებას პალატინზე, მომავალი რომის შვიდი ბორცვიდან ერთ-ერთზე. ენეასი კავშირში შედის ევანდერთან და მის ვაჟთან პალანსთან, შემდეგ კი - მათი წაქეზებით - ეტრუსკებთან, რომლებმაც განდევნეს მეზენციუსი საკუთარი თავისგან. ქალღმერთ ვენერას თხოვნით, მისი ქმარი, მჭედელი ღმერთი ვულკანი, ენეასს უქმნის ბრწყინვალე იარაღს და ფარს, რომელიც ასახავს რომის მომავალი ისტორიის სურათებს.

ვერგილიუსი "ენეიდა", კანტო IX - რეზიუმე

კანტო IX-ში ვერგილიუსი აღწერს ტროას ომს იტალიელ მტრებთან. ენეასის არყოფნის შესწავლის შემდეგ, ტურნი თავს ესხმის ტროას ბანაკს. ენეასის ამხანაგებმა შეტევა მოიგერიეს. ტურნი ცდილობს დაწვას ბანაკის კედლების გარეთ მდგომი ტროას გემები. მაგრამ როცა ის ჩირაღდნით უახლოვდება გემებს, იუპიტერი გემებს ზღვის ნიმფებად აქცევს. თოკებს წყვეტენ, ზღვაში ჩავარდებიან, შემდეგ გამოდიან და სწრაფად მიფრინავენ.

ვერ აიღეს ტროას ბანაკი, ტურნი და რუტული აკრავს მას. ღამით, ორი ტროას გმირი, ნისი და ევრიალი, გადაწყვეტენ მტრის ბანაკში დაზვერვაზე წასვლას (ჰომერის მოთხრობის ერთგვარი ადაპტაცია დიომედეს და ოდისევსის ტროას ბანაკში ღამის მოგზაურობის შესახებ). ნისმა და ევრიალმა ბევრი მძინარე რუტული სცემეს, მაგრამ დილით უკან დაბრუნების დროს ისინი წააწყდებიან მტრის ძლიერ რაზმს. მტრები გარს ეხვევიან ევრიალუსს. ნისი მეგობარს გასაჭირში არ ტოვებს და ორივე ვაჟკაცურად იღუპება, მტრებთან ბრძოლაში.

Furious Turn იმავე დღეს აწყობს ძალადობრივ შეტევას ენეასის თანამგზავრების ბანაკზე. სასტიკი ბრძოლის შემდეგ, ტურნი პირადად შეიჭრება მტრის ბანაკში, კლავს ბევრ ტროას და ბრუნდება თავისთან, ცურავს ტიბრს სისხლიანი იარაღით ხელში.

ვერგილიუსი "ენეიდა", კანტო X - რეზიუმე

ენეიდის X სიმღერაში ვერგილიუსი ასახავს ენეასის დაბრუნებას ეტრუსკების დიდი ჯარით. მიმდინარეობს ახალი ცხელი ბრძოლა, რომელშიც ტურნი კლავს ევანდერის შვილს, პალასს. ენეასი არღვევს ბრძოლის მსვლელობას თამამი შეტევით, მისი ვაჟი ასკანიუსი მხარს უჭერს მამას ბანაკიდან გასროლით. ბრძოლის დროს ენეასი კინაღამ კლავს ტურნუსს - მხოლოდ ქალღმერთ ჯუნოს დახმარება გადაარჩენს მას. მაგრამ ენეასის ხელით დაიღუპნენ გადასახლებული ეტრუსკების მეფე მეზენციუსი და მისი ვაჟი კლაუსი.

ვერგილიუსი "ენეიდა", კანტო XI - რეზიუმე

ენეიდის XI სიმღერა მოგვითხრობს, თუ როგორ გადაიტანა მიცვალებულთა დაკრძალვის შემდეგ ენეასმა ჯარები მტრის წინააღმდეგ ორ რაზმად. თვითონ წავიდა ქვეითებთან ერთად მთების მხრიდან, ქვეითი ჯარი გაუშვა ვაკეზე. ტურნმა ჩასაფრება მოაწყო ენეასის ფეხით რაზმის გზაზე და მტრის კავალერიის წინააღმდეგ გაგზავნა თავისი მოკავშირე კამილა, ცნობილი ამაზონელი მეომარი ვოლსკების ტომიდან. ვერგილიუსის მიერ დიდი მხატვრული სიცოცხლით გამოსახული კამილა მამაცურად იბრძოდა მტერთან, მაგრამ ბრძოლაში დაეცა გმირი არუნსის შუბიდან. მასთან მყოფი მეომრები გაიქცნენ. ამის შეტყობინებით ტურნუსი მათ დასახმარებლად სასწრაფოდ გაეშურა და მის მიერ მომზადებული ჩასაფრება ესროლა ენეასს. ენეასმა თავისი ქვეითი ჯარის სათავეში დაუბრკოლებლად გაიარა სახიფათო ხეობა. დაღამდა, ორივე ლაშქარი სანგრებში გამაგრდა.

ვერგილიუსი "ენეიდა", კანტო XII - რეზიუმე

კანტო XII ვერგილიუსი ეძღვნება ენეიდის კულმინაციურ ეპიზოდს - ენეასისა და ტურნუსის ერთპიროვნულ ბრძოლას. ტურნმა მიიღო ენეასის შეთავაზება, რომ გადაეწყვიტა ბრძოლის შედეგი დუელში. შეთანხმდნენ, რომ თუ ტურნი მასში გაიმარჯვებდა, მაშინ ტროელები დასახლდებოდნენ ევანდერის რეგიონში და აღარასოდეს მოითხოვდნენ ლათინების მიწებს. თუ ენეასი დაიკავებს, მაშინ ლავინია მასზე დაქორწინდება და ტროელები ლათინებთან ერთად ქმნიან ერთ საერთო სახელმწიფოს. ძველი ლათინუსი დარჩება მის მეფედ, მაგრამ ენეასი, რომელმაც ცოლად შეირთო მისი ქალიშვილი, ტახტის მემკვიდრე გახდება.

ქალღმერთ იუნოს ძიებაში ენეასის მტრებმა დაარღვიეს ეს შეთანხმება და მოულოდნელად თავს დაესხნენ ტროას. ამ მოულოდნელი თავდასხმის დროს თავად ენეასი ისრით მძიმედ დაიჭრა, მაგრამ გმირის დედამ, ქალღმერთმა ვენერამ, სასწაულებრივად განკურნა. ბრძოლის ველზე ტურნუსის ხანგრძლივი და უშედეგო ძიების შემდეგ, ენეასმა თავისი ჯარები გაგზავნა მტრის ქალაქ ლორანში, მისი განადგურების მიზნით, მტრების მიერ ხელშეკრულების დარღვევის საპასუხოდ. საშინელი პანიკა ატყდა ლორანის მცხოვრებლებს შორის. დედოფალი ამატა, რომელიც თავს უბედური ომის დამნაშავედ თვლიდა და ფიქრობდა, რომ მისი ძმისშვილი ტურნი გარდაიცვალა, თავი ჩამოიხრჩო საკუთარ მეწამულ სამოსზე. ტურნი სასწრაფოდ გაემართა ლორანის გადასარჩენად და ახლა ვერაფერი შეუშლის ხელს მის ერთ ბრძოლას ენეასთან.

ვერგილიუსი გრძელ, დეტალურ და ღირსეულად აღწერს ამ დუელს ენეიდაში. შუბების სროლისას ენეასმა და ტურნმა დაიწყეს ხმლებით ბრძოლა. ტურნის ხმალი დარტყმისგან დაიმსხვრა ვულკანის მიერ ენეასისთვის შეთხზულ შესანიშნავ ჯავშანზე და ენეასის შუბი ისე ღრმად შევიდა ზეთისხილის ხეში, რომ თავად გმირმა ვერ შეძლო მისი ამოღება მანამ, სანამ დედამისი, ვენერა არ დაეხმარა მას. ტურნს სურდა ენეასისთვის მძიმე ქვის ესროლა, მაგრამ აწევა ვერ მოასწრო. ენეასმა შუბის ახალი სროლით გაჭრა ტურინის ფარი და ჯავშანი და მძიმედ დაჭრა ბარძაყში. მუხლებზე დავარდნილი თურნი წყალობას სთხოვდა. ენეასს უკვე სურდა მისი მიცემა, მაგრამ ბოლო მომენტში თვალი მოჰკრა ტურნის მხარზე, სადაც მოკლული პალასის სლინგი ეკიდა. მეგობრის გარდაცვალების ხსოვნის გამო სიბრაზისგან დამწვარი ენეასი მოწინააღმდეგეს მკერდში მახვილი ჩააყოლა.

ვერგილიუსის დაუმთავრებელი ენეიდის გაგრძელებაში, სავარაუდოდ, ლათინების ტროელებთან შერიგება და გაერთიანება უნდა გამოსახულიყო; ენეასის ქორწინება მეფე ლატინუსის ქალიშვილზე, ლავინია, და მათი ვაჟის იულის დაბადება, იულიუსების ოჯახის დამაარსებელი, რომელმაც საუკუნეების განმავლობაში რომის მონარქიის დამფუძნებლებს - იულიუს კეისარს და ოქტავიანე ავგუსტუსს (სხვა ვერსია აჩუქა). მითები იულს აიგივებდნენ ენეასის ყოფილ ვაჟთან, ასკანიუსთან). ტურნზე გამარჯვების შემდეგ, ენეასმა დააარსა ქალაქი ტიბრზე და დაარქვა მას ახალი მეუღლის ლავნიას საპატივცემულოდ. 30 წლის შემდეგ, ენეას ასკანიუსის ვაჟმა დააარსა კიდევ უფრო ცნობილი ქალაქი ალბა ლონგა. ორასი წლის შემდეგ ენეასისა და იულა-ასკანიუსის შთამომავლებმა - ძმებმა რომულუსმა და რემუსმა დაასვენეს და ააშენეს დიდი რომი.

თავი I

მინდა დეტალურად აღვწერო პირველი კანტო, ტექსტის ციტატებით, რათა უფრო მკაფიო წარმოდგენა მქონდეს მითოლოგიურ ტერმინებზე, პერსონაჟებზე და მოვლენების ადგილს. ავტორის სიტყვით – შეეცადეთ გადმოსცეთ იმ შორეული დროის ატმოსფერო, რათა უკეთ გაიგოთ თავად ვერგილიუსი და მისი შემოქმედება.
სიმღერა პირველი.

ქალღმერთი იუნო (8) გადაწყვეტს, ხელი შეუშვას ენეასის იტალიაში ჩასვლას. იგი სთხოვს მეფე ეოლს ("ქარიშხლებისა და წვიმის ღრუბლების" მბრძანებელს): "მიეცი დიდი ძალა ქარს და ჩამოაგდე მათ ღეროზე, // გაფანტე ხომალდები, გაფანტე სხეულები უფსკრულზე!" (9) მეფე ეოლუსი, ემორჩილება იუნონს, ათავისუფლებს კლდეებში დატყვევებულ ქარებს ზღვაში... „გაუღებელი ღამე ფარავს მშფოთვარე ზღვას“... იწყება ქარიშხალი. ენეასი სიკვდილის საფრთხის გრძნობით, ხელებს ცისკენ ასწევს და მიმართავს დიომედეს (ბერძენი გმირი, ტროას ომის მონაწილე) და ტიდიდას, მამას. ენეასის ხომალდები დანგრეულია ჩრდილოეთ აფრიკის სანაპიროებთან. სამ ხომალდს ეოლი ისვრის კლდეებზე, დანარჩენი სამი ხომალდი ატარებს "სიღრმიდან ქვიშის ნაპირამდე (საშინელია მათი შეხედვა), // იქ იშლება ფსკერზე და გარს აკრავს ქვიშის ღერს." ტალღა ფარავს ხომალდებს და „დაფები ცურავს ტალღებზე, ფარებზე, ტროას საგანძურზე“.

ნეპტუნი (10), ამასობაში, გრძნობს, რომ "ნებისყოფა ეძლევა ცუდ ამინდს", მისი სამეფოს დათვალიერების სურვილით, თავი მაღლა ასწია ტალღებზე... "გაბრაზებული ინტრიგების დები მაშინვე გაუხსნეს მას"... ის ათვინიერებს. ქარიშხალი და ქარების მუქარით "აი მე ვარ!", აბრუნებს მათ ეოლუსში და "მზე გამოაქვს მათ" ცაში. ის უბიძგებს გემებს კლდეებიდან და გზას უხსნის მათ „ვრცელი ზოლში“.

დაღლილი ენეასი კომპანიონებთან ერთად მიჰყავს თავის შვიდ გადარჩენილ გემს ხმელეთზე. ისინი დაეშვნენ ლიბიის (11) სანაპიროზე, კართაგენის მიწაზე, შედიან უსაფრთხო ნავსადგურში, სადაც ჩვენი გმირი და მისი მეგობრები დაეშვებიან. იქ ისინი, შვიდი ირმის მოკვლის შემდეგ, სადღესასწაულოდ ემზადებიან. დღესასწაულზე ენეასი ამხნევებს გადარჩენილებს: „ყველაფრის პერიპეტიებით, ყველა განსაცდელის დროს ჩვენ ვისწრაფვით // ლატიუმამდე (12), სადაც კლდე გვიხსნის მშვიდობიან თავშესაფრებს: ისევ ტროას სამეფოსთვის“ ... იხსენებენ ქარიშხლის დროს დაღუპულ ამხანაგებს.

იმავდროულად, ენეასის, ქალღმერთის ვენერას დედა, „სევდიანი, ცრემლიანი თვალებით“ ეკითხება მამამისს იუპიტერს (13) მისი შვილის, ენეასის ბედზე: „სად არის მათი უბედურების ზღვარი, მმართველო? იუპიტერი ამშვიდებს მას და უმხელს რომაელთა ბედს: „მაგრამ მე არ ვაყენებ მათ ძალაუფლებას არანაირ ზღვარს და ვადას, // მე მივცემ მათ მარადიულ ძალას“, ხოლო ქალღმერთი იუნო, რომელიც მათ სძულს, „ყველაფერს დააბრუნებს. მათი კეთილდღეობისთვის“ და „ჩემთან ერთად“ შეაფასებენ რომაელებს. აქ ვერგილიუსი პირველად ახსენებს „ჯულიევის“ გვარს, კეისარს, რომელიც „ტროას სისხლით არის დაბადებული“. და შემდგომში ამბობს იუპიტერის სიტყვებით: „იულიუსი - სახელს იულას დიდი სახელიდან აიღებს“.

(8) ქალღმერთი იუნო - გაიგივებულია ბერძენთან. გმირი, იუპიტერის ცოლი

(9) ციტატები BVL-დან, PUBLIC VERGILIUS MARON "Aeneid", Hood. ლიტერატურა, მ., 1971, გვ. 123, თარგმანი ს.ოშეროვის მიერ, ფ.პეტროვსკის რედაქციით, ტექსტი.

(10) ნეპტუნი - რომში. მითოლოგია ზღვებისა და ნაკადულების ღმერთი (ბერძნული ღმერთი პოსეიდონი)

(11) ლიბია - ჩრდილო-აღმოსავლეთ აფრიკა

(12) ლატიუმი - უძველესი რეგიონი ცენტრალურ იტალიაში

(13) იუპიტერი - უძველესი იტალიკის ღმერთი, რომაელთა უზენაესი ღვთაება (ბერძნული ზევსი)

იუპიტერი აგზავნის მერკურს (14), რომ „კართაგენის მიწა და ტეუკრეს ახალი ციხესიმაგრე გააღოს კარი“ და დიდო დედოფალმა „სტუმრების წინაშე, ბედის ნების საწინააღმდეგოდ, უნებურად არ დახურა საზღვრები. .” მერკური ასრულებს იუპიტერის ბრძანებას და „ღმერთის ბრძანებით პუნიელებმა (15) // მაშინვე დაივიწყეს თავიანთი სისასტიკით“, ხოლო თავად დედოფალი „კეთილგანწყობილი იყო ტევკრის მიმართ“.

ენეასი, რაც განიცადა, ვერ იძინებს და გადაწყვეტს წავიდეს და შეისწავლოს ახალი მიწა, თან წაიყვანა მეგობარი ახატი. ღრმად შედიან ტყეში და აჰა, მათ ეჩვენება ქალწული, მონადირის ტანსაცმელში. ისინი მას მიჰყავთ ქალღმერთისთვის "შენ არ ჰგავხართ მოკვდავებს" და სთხოვენ, გაუხსნას მათთვის ადგილი, ქვეყანა, სადაც აღმოჩნდნენ, სანაცვლოდ დაპირდნენ: "უამრავ მსხვერპლს დავკლავთ თქვენს სამსხვერპლოზე"... ქალწული ხსნის მათ ადგილს - „ხედავთ პუნიელთა სამეფოს და მათი დედოფლის სახელს. ის უყვება მათ დედოფალ დიდოს ისტორიას, რომელიც გაიქცა ფინიკიიდან თავისი ძმის, პიგმალიონისგან, რომელიც მაშინ მეფობდა ტვიროსში. ოქროს წყურვილით დაბრმავებულმა პიგმალიონმა საკურთხევლის წინ (ფარულად) მოკლა თავისი საყვარელი ქმარი სიხეი, უმდიდრესი "ფინიკიელებს შორის". დიდოს გამოეცხადა ქმრის დაუმარხავი აჩრდილი და უამბო მისი მკვლელობის შესახებ, მიუთითა ადგილი, სადაც უძველესი განძი ინახებოდა და დაარწმუნა, რომ რაც შეიძლება მალე დაეტოვებინა სამშობლო. დიდომ, ძმის მმართველობით ბევრი უკმაყოფილო, დატოვა მიწა გემებზე და დასახლდა აქ ჩრდილოეთ აფრიკაში, სადაც ახლა კართაგენი აშენებს ახალ ციხესიმაგრეს.

ქალწულმა მონადირემ ენეასის კითხვა დაიწყო, როგორ მოხვდა აქ და საიდან? ენეასი უყვება მას თავის ტრაგიკულ ისტორიას ტროას დაცემისა და მისი ხეტიალის შესახებ. მისი დამშვიდების შემდეგ ქალწული მათ გზას უჩვენებს. ახლა კი, როდესაც ის "უკან დაბრუნდა", მონადირის ტანსაცმელი ჩამოვარდება და ენეასი ცნობს დედას, ვენერას. ენეასი თავის თანამგზავრთან ერთად გაემართა დედამისის მიერ მითითებულ გზაზე მკვრივ ღრუბელში ციხის კედლებისკენ, რომლითაც ვენერა გარს შემოერტყა მას, "ისე, რომ ვერც ერთმა ადამიანმა ვერ დაინახა ან შეხებოდა მათ". უხილავი მიუახლოვდნენ, დიდო დედოფლის მოლოდინში, ქალღმერთ იუნოს ტაძარს. ტაძარზე ტროას მთელი ისტორია იყო გამოსახული, რომელზედაც „ენეასი უყურებდა და აკვირვებდა“. ამ დროს დედოფალი თავისი თანხლებით უახლოვდება ტაძარს და მის უკან, ბრბოში, ენეასი ცნობს თავის მეგობრებს ტროას მეომრებთან („ზღვებს ქარი ამოძრავებს“), რომლებსაც ტირიელები (15) არ უშვებდნენ. ნაპირზე გასასვლელად. დედოფლის წინაშე გამოდიან და წყალობას სთხოვენ: "სამწუხაროა, შეგვიწყალე, გადაარჩინე გემები ცეცხლისგან!" და მოუყევი მათ სიმშვიდეზე, ხეტიალზე და მეფე ენეასზე, რომელსაც ისინი ეძებენ იტალიის ნაპირებზე გასასვლელად.

________________________________________________________________ (14) მერკური - ბერძ. ჰერმესი, ღმერთების მაცნე, ვაჭრობის, ვაჭრებისა და მოგების ღმერთი (15) პუნიელები (ტირიელები) - ცნობილია თავისი „ორაზროვნებითა“ და მოტყუებით; კართაგენელი ფინიკიელების რომაული სახელი

დიდო დედოფალი იღებს მათ, ამხნევებს: „დაგეხმარებით, მარაგს მოგცემ, უვნებლად გაგიშვებთ“. ასევე, ის აპირებს დაეხმაროს ტროელებს მეფის პოვნაში. შემდეგ კი, როცა ხედავს, რომ ტროელებისთვის საშიშროება აღარ არსებობს, ღრუბლიდან ამოდის ენეასი და ხალხის წინაშე ჩნდება. „ყველაფრის კრებულს და დედოფალს // ასე მიმართავს: ტროას ენეასი თქვენს წინაშეა, // ვისაც ეძებთ...“. - სტუმარი ძლივს რომ დაინახა, დიდო გაოცებისგან გაიყინა. სამეფო პატივით დედოფალი იღებს ენეასს და უბრძანებს მის პატივსაცემად დღესასწაულს; მასში იწვევს ტროელებსაც და ტირიელებსაც. ენეასი მადლიერების ნიშნად უგზავნის ახატს თავისი ვაჟის, ასკანიუსის (მეორე სახელი იული) და დედოფლისთვის ტროას საჩუქრებს.

ამასობაში, ქალღმერთმა ვენერამ, იცის პუნიელთა მოტყუება, ორაზროვნება და სისასტიკე, ენეასის დასახმარებლად აგზავნის თავის შვილს კუპიდონს: „ახლა, დიდო ეძებს მის დაკავებას სიტყვებით // მაამებელი. ჯუნოს სტუმართმოყვარეობის მეშინია: // როგორ გამოვა? ხელიდან გაუშვებს ის შანსს? ქალღმერთი ვენერა გადაწყვეტს "მისი ინტრიგების აღკვეთის შემდეგ, დედოფალი // ანთებს მის გულს ალივით", ენეასის სიყვარულის ალით. კუპიდონი, ენეასის ვაჟის, იულის სახით, ასრულებს ვენერას მითითებებს და დღესასწაულზე "იწყებს ქმრის // მეხსიერების წაშლას მასში ნელ-ნელა, რათა ისინი ახალ სიყვარულს მიმართონ // მისი უსაქმური ფიქრი და სიყვარული აყრილი გული."

ტროას სიკვდილისა და ენეასის ხსნის ამბავზე რომ გადავიდეთ, ვერგილიუსი პირველი სიმღერის ბოლოს, დედოფალ დიდოს სიტყვებით, სთხოვს ენეასს, მოუყვეს „დანაელთა მაქინაციების შესახებ“ (16). ), // თანამოქალაქეთა უბედურება და შენი ხანგრძლივი ხეტიალი... ახლა უკვე მეშვიდე ზაფხულია // ყველგან მიგიყვანს ზღვის ტალღებზე და ხმელეთზე. ამ სიტყვებით ამთავრებს ვერგილიუსი თავის პირველ კანტოს პოემაში „ენეიდა“.

1.2. სიმღერა მეორე.

ენეასი, დედოფალ დიდოს თხოვნით, თავის დეტალურ მოთხრობას „უკანასკნელი ტროას ტანჯვის შესახებ“ იწყებს ტროას ცხენით, რომელიც თავად ტროელებმა დანანელების ეშმაკობითა და მოტყუებით შეიყვანეს ალყაშემორტყმულ ტროაში. ღამით, როცა ტროაში ყველას ეძინა, ენეასს სიზმარში გამოეცხადა „დამწუხრებული ჰექტორი“ (17) და გააფრთხილა ენეასი: „ღვთისშვილო, გაიქეცი, მალე გაიქეცი ცეცხლიდან! // მტერს დაეუფლა კედლები, ტროა ზემოდან ეცემა! ჰექტორი ენეასს უწინასწარმეტყველებს, რომ "ზღვების გარშემო მოგზაურობისას შენ ააშენებ დიდ ქალაქს" და აძლევს მას ვესტას (მარადიული ცეცხლი) "წმინდა თავშესაფრებიდან".

(16) დანანები (აქაელები, რომა. არგივესები) - ჰომეროსის ეპოსში ბერძნებს ეწოდებოდათ ე.წ.

(17) ბერძნულ ლეგენდაში ჰექტორი არის ტროას მეფის პრიამის და ჰეკუბას პირველი და ყველაზე გამორჩეული ვაჟები. ტროას გმირმა დიდი ზიანი მიაყენა ბერძნებს, მათ ბანაკს და გემებს. იგი გარდაიცვალა ერთ ბრძოლაში აქილევსთან ერთად, რომელმაც მისი ცხედარი ეტლს მიაბა და ბანაკის გარშემო შემოათრია. პრიამმა აქილევსს შვილის ცხედარი დაკრძალვისთვის სთხოვა.

"ანხიზ-მამის" სახლში ენეასი "მყისიერად" იღვიძებს და ადის "მაღალი სახურავის მწვერვალზე". აქ მას ესმის ყველა "დანაელთა ინტრიგა", დამწვარი ტროას ნახვით. თავის გარდა, ის იჭერს ხმალს, „თუმცა მცირედ გამოდგება“. ის ფიქრობს, რაც შეიძლება მალე მოძებნოს ყველა თანამებრძოლი და დაიღუპოს თავისი ქვეყნის დასაცავად. ამ დროს ჩნდება ფიბის ტაძრის მღვდელი პამფ ოფრიადი პატარა შვილიშვილით ხელში და „დამარცხებულთა ღმერთების სალოცავები // თან ატარებს ფრენისას“. მღვდელი ენეასს უწინასწარმეტყველებს ტროას სიკვდილს: „დადგა უკანასკნელი დღე, დგება გარდაუვალი ჟამი // დარდანის სამეფოს“ და შემდგომ ... „ყველაფერი სასტიკი იუპიტერმა // მისცა მტრებს; ბერძნებს ხელში ანთებული ქალაქი აქვთ!” ის ყვება მუხის ცხენზე, რომელიც „სათითაოდ ათავისუფლებს არგიელებს“.

მღვდლის სიტყვებით, ვერგილიუსი ოსტატურად აღწერს ტროას ბრძოლას ბერძნებთან ტროას ქუჩებში: მეფის ასულის, კასანდრას სიკვდილი; პრიამის სასახლის აღება; მისი ვაჟის პოლიტუსის და უფროსი პრიამის სიკვდილი თავის სასახლეში. ვერგილიუსი აღწერს ამ სურათს უმცირეს დეტალებში, როგორიცაა „ძველი ანტიკური ხანის სილამაზე - მოოქროვილი სხივები // მარტო ზემოდან გორავდება; სხვებმა ხმლები გამოართვეს, // შიგნიდან კარში იდგნენ“... ამ დეტალებით ვერგილიუსი მკითხველში საბრძოლო ქალაქის მატერიალურ განცდას უქმნის, როგორც ჩანს, რომ რომაელ მკითხველს დაეჯერებინა, რომ ეს სწორედ ასეა. რაც იყო. რეალურ მოვლენებზე ამ სცენებით, ის ასევე აჩვენებს თავის მხატვრულ უნარებს, რათა ტროას კეთილშობილება, ვაჟკაცობა და პატივი გააგრძელოს თავისი თანამედროვეების ხსოვნაში. ამ მიზნით იგი შედარების ლიტერატურულ მეთოდსაც იყენებს. პიროს ვირგილიუსი ტროას მტერს ადარებს გველს, რომელიც „შხამიანი ბალახით იკვებებოდა...

„ენეიდა“ არის ვერგილიუსის მთავარი ნაწარმოები, რომლის წყალობითაც იგი, ძირითადად, საუკუნეების მანძილზე დარჩა. „ენეიდა“ აგვისტოს ხანაში დაიწერა, როცა ლიტერატურის უმეტესი ნაწილი იწერებოდა „პარტიული ხაზის“ შესაბამისად, როგორც ამას აგვისტო ითხოვდა. და მოითხოვდა წარსული ზნეობის (იმდროინდელი ზნეობის დაცემისგან განსხვავებით), ისევე როგორც მისი პიროვნების განდიდებას (მას ლიტერატურის საშუალებით სჭირდებოდა თავისი მმართველობის „ლეგიტიმურობის“ დადასტურება). საჭირო იყო რომის სიდიადის მტკიცებულებაც (გავიხსენებთ თეორიას „მოსკოვი მესამე რომია“, რომლის მიხედვითაც ფაქტები ყურებით იყო ამოღებული რუსული სახელმწიფოს სუვერენიტეტისა და სიძველის დასამტკიცებლად) იდეოლოგიური საფუძვლის შესაქმნელად. დიდი რომის იდეისთვის. და ვერგილიუსი ენეიდაში, რომელიც უკვე შემოთავაზებული იყო მასზე ადრე მრავალი ავტორის მიერ, გამოთქვამს აზრს, რომ რომაელთა წინაპრები იყვნენ ტროელები, რომლებიც გაიქცნენ ქალაქიდან ხოცვა-ჟლეტის დროს. მათი წინამძღოლი, ენეიდის მიხედვით, იყო ენეასი, ქალღმერთ აფროდიტესა და ანქისეს ვაჟი, მეორე ბიძაშვილი, როგორც ჩანს, პრიამის ძმის. ხანგრძლივი ხეტიალის, საგმირო საქმეების, იტალიაში ჩასვლის, მეომრის და ერთ-ერთი ადგილობრივი ხალხის ლიდერზე დაქორწინების მცდელობის შემდეგ, გამარჯვებები (აქ მთავრდება ენეიდა - ვერგილიუსს არ ჰქონდა დრო მისი დასრულება და არ სურდა დაუმთავრებელი ნაწარმოების გამოქვეყნება. , ბრძანა დაეწვათ მისი სიკვდილის შემდეგ "ენეიდა", რაც, თუმცა, არ გაკეთებულა - "ენეიდა" გამოსცეს ვერგილიუსის მეგობრებმა მისი გარდაცვალების შემდეგ)) ენეასმა დააარსა სოფელი, ხოლო მისმა შთამომავლებმა, მარსის შვილებმა რემუსმა და რომულუსმა. დიდი-დიდი-... ენეასის შვილიშვილები, მოგვიანებით დააყენეს გარშემო კედლები და ასე აშენდება რომი. აგვისტო გამოდის, როგორც იულიუს კეისრის აყვანილი ვაჟი, დინასტიის მემკვიდრე, რომელიც თარიღდება ტროაში. ასევე, როდესაც ენეასი აღმოჩნდება ქვესკნელში, მამამისი, ანქიზესი (ანჩისე), აჩვენებს ენეასს, რომელიც ეუბნება სულების გადასახლების დოქტრინას, მის მომავალ შთამომავლებს, რომის დიდ მოღვაწეებს. მათ შორის არის მოწოდებული და დიდი პატივისცემით და ქებით ავგუსტუსი.

ლექსი დაწერილია ეპიკური სტილით, რაც ამართლებს მრავალი აღწერის არსებობას, ჩასმული ეპიზოდების, შენელების, ავტორის ჩამოშორებას და ა.შ. თუმცა, ჰომეროსის მრავალმხრივ მიბაძვით, ვერგილიუსი ასევე ცვლის ეპიკურ სტილსა და თხრობას. ვერგილიუსის ღმერთები ყოვლისშემძლეები არიან, მათ წინააღმდეგობას ვერავინ უწევს (ჰომეროსში ზოგიერთი გმირი ბრძოლის სიცხეში ღმერთებსაც კი აზიანებს), იუპიტერის დადგენილებები კი საერთოდ არ ექვემდებარება განხილვას, ისინი სრულდება როგორც ბრძანება. ავტორი, ჰომეროსთან შედარებით, ბევრად უფრო დეტალურად აღწერს პერსონაჟების გამოცდილებას და შინაგან მდგომარეობას (მაგალითად, კართაგენის დედოფლის დიდოს ფიქრები და მდგომარეობა, რომლისგანაც მისი საყვარელი ენეასი მიცურავს ბრძანებით. ღმერთები), თუმცა, ვირგილიუსის აღწერილობები გარშემო სამყაროს შესახებ ბევრად უფრო ღარიბი და ნაკლებად დეტალურია, ვიდრე მაგალითად, ოდისეაში, თუმცა, ეპიკური ჟანრის შესაბამისად, ისინი საერთოა. სხვათა შორის, თავად ენეიდის აგებულება ჰომეროსის ეპოსის მსგავსია, თუმცა, პირიქით - ჯერ ვერგილიუსი იხეტიალებს „სახლის“ საძებნელად („ოდისეა“), შემდეგ კი ომი და ბრძოლები („ილიადა“).

ისევე, როგორც რომის ურთიერთობა ტროასთან, მსოფლიოს სხვა რეალობებიც დასაბუთებულია ენეიდაში - მაგალითად, რომის უწყვეტი ომები კართაგენთან, ვერგილიუსის მიხედვით, ხდება იმიტომ, რომ დიდო, სანამ ენეასის გაცურვის შემდეგ მწუხარებისა და სიამაყისგან თავს მოიკლავდა, აგინებს ენეასს. და ბრძანებს, რომ ამიერიდან კართაგენელებმა და ენეასის შთამომავლებმა სამუდამოდ იბრძოლონ.

ენეიდის დეტალური მოთხრობა:

დაწყება. ენეასი უკვე გავიდა ტროიდან მეგობრებთან, შვილთან და მამასთან ერთად და თავის გემებთან ერთად არის ზღვაზე. მასზე გაბრაზებული ჯუნო (ჰერა), ქარების მბრძანებელი ეოლი, რომელიც დაჰპირდა ერთ-ერთი ნიმფის მიცემას, ბრძანებს ქარების გათავისუფლებას. ისინი აწყობენ ქარიშხალს, რომელიც ანადგურებს ენეასის ხომალდებს, ჩაძირავს მათ. გაჩენილი ნეპტუნი ამშვიდებს ზღვას. დარჩენილი გემები მიცურავს აფრიკაში, სადაც მართავს ახალგაზრდა ქვრივი დედოფალი დიდო, რომელიც ძმის მიერ განდევნა ფინიკიიდან. იგი მხიარულად ხვდება სტუმრებს და თავის დღესასწაულზე ენეასი უყვება თავის ამბავს. ათი წლის ომის შემდეგ, ბერძნები გადაწყვეტენ ხრიკს, ტოვებენ ცხენის უზარმაზარ ქანდაკებას საუკეთესო მეომრებით, მათ ბანაკში, და ისინი, თითქოსდა, არაფრით მიცურავდნენ და ტოვებენ ბანაკს. ტროას მაცხოვრებლები ორაზროვანია დაწვეს თუ დატოვონ ძეგლი, „დამარცხებული დანაეს საჩუქარი“. ერთი მღვდელი, ლაოკოონი ამბობს, რომ ეს არის ხაფანგი, მაგრამ ზღვიდან ორი გველი ჩნდება და კლავს როგორც მღვდელს, ასევე მის შვილებს. ტროელები ამას ნიშნად აღიქვამენ, ანადგურებენ ქალაქის გალავნის ნაწილს, „ცხენს“ შიგნით შეათრევენ, თუმცა ხანდახან შიგ მტერთა ჯავშანჟილეტის ხმა ესმით, მაგრამ ყურადღებას არ აქცევენ. ღამით ბერძენი მეომრები გამოდიან ქანდაკებიდან, ხსნიან ქალაქის კარიბჭეს და იწყებენ ხოცვა-ჟლეტას. მის დროს იღუპებიან პრიამის ვაჟები და თავად მოხუცი. შედეგად წარმოქმნილი არეულობის დროს, ენეასი, ცოლ-შვილის თხოვნით და ღმერთების ნიშნით (ცეცხლის ბურთი ცაში), ოჯახთან ერთად გარბის მათი ქალაქებიდან და ზურგზე მიათრევს მოხუცი ანჩისეს. გზად ენეასის ცოლი კრეუსა დაკარგულია, ენეასი მიდის მის საძებნელად, ვერ პოულობს და მამასთან ერთად უბრუნდება შვილს, მაგრამ მოგვიანებით კრეუსა ქმარს არაერთხელ ეჩვენება სულის სახით და აძლევს რჩევას. ენეასის ხომალდები ზღვაში 6 წელი ტრიალებს, გზად გაივლიან სკილასა და ქარიბდისს და ზოგჯერ ნაპირზე მთავრდებიან, მაგრამ ყოველ ჯერზე ენეასის ხალხს უწევს გაცურვა, რადგან ან ციკლოპები ცხოვრობენ ამ მიწაზე, ან ჰარპიები განდევნიან მათ. ენეასი რჩევას სთხოვს სხვადასხვა ორაკულებს, მაგრამ ისინი აგზავნიან კრეტაში, შემდეგ იტალიაში. სიცილიის გზაზე მოხუცი ანჩისესი კვდება. შემდეგ ქარიშხალი მოდის და ენეასი ხალხთან ერთად მთავრდება კართაგენში, დიდოსთან. მას შეუყვარდება ენეასი და ერთ დღეს, ნადირობისას, გამოქვაბულში აღმოჩნდებიან, დიდო კი უკვე ქორწილს ელის. თუმცა, ღმერთები ენეასს ეუბნებიან, რომ განაგრძოს ხეტიალი, რადგან მისი მოგზაურობა ჯერ არ დასრულებულა. გზად ენეასი ჩერდება სიცილიაში, ის აწყობს თამაშებს აქ დაღუპული მამის პატივსაცემად, მაგრამ ამ დროს მისი თანამგზავრების დაღლილი ცოლები წვავენ გემების ნაწილს, არ სურთ შემდგომი გამგზავრება. ტოვებს მათ, ვისაც არ სურს გაცურვა შემდგომი, ენეასი გამოჯანმრთელდა დანარჩენ ხალხთან ერთად შემდგომი მოგზაურობის დროს და მისი ძალების დასასრულს, ტროელები მთავრდება იტალიაში. აქ ვეზუვიუსს აქვს შესასვლელი მიცვალებულთა სამეფოში, სადაც ენეასი მღვდელმთავარს სიბილთან ერთად წმინდა ტყეში მისი რჩევით მოწყვეტილი ოქროს ტოტიდან ეშვება ჰადესში. აქ ის ხედავს მონსტრების აჩრდილებს, დაუმარხავ ადამიანებს, ქარონს, რომელიც ოქროს ტოტის მიღმა ენეასს მიცვალებულთა სამეფოში გადაჰყავს სიბილასთან ერთად, რომელიც მცველ ცერბერუსს საძილე აბებთან ერთად ტორტს აძლევს. აქ ენეასი ხედავს ორ გზას: ერთი ტარტაროსისაკენ, სადაც კრიმინალები იტანჯებიან, მეორე პლუტონის ციხესიმაგრეში (აიდა), მინდვრებისკენ, სადაც მართალთა სულები ატარებენ დროს. აქ ხედავს დიდოს, რომელიც არ უსმენს მის ბოდიშს და მიდის, და წარსულის სხვა დიდებულებს, ნიჩბოსანს. მისი გემი, რომელიც იმ ქარიშხალში ჩამოირეცხა. მაგრამ სიბილი მას უფრო შორს მიჰყავს და მდინარე ლეტესთან ენეასი ხვდება მამას, რომელიც ხარობს და ენეასს უყვება რომის მომავალ სიდიადეს და მის დიდ შთამომავლებს. სიბილა ეუბნება ენეასს, რომ მას უფრო მეტი მოგზაურობა ელის, ახალი ომი, ქორწინება და რომის დაარსება.

იტალიაში, ლატიუმში, ტროელები შემთხვევით მოკლავენ ადგილობრივი მეფის ირემს და სტუმრებისგან ევრაგები ხდებიან. ლიდერი ტურნი და სხვები დგანან ენეასისა და მისი ხალხის წინააღმდეგ, ხოლო ენეასი მიდის დახმარებისთვის, რასაც ის აღმოაჩენს ბერძენი დასახლებულებისგან, რომელთა ლიდერი ენეასს ჯარისკაცებს აძლევს, მათ შორის მის ვაჟს, პალასს. ჯუნო, ენეასის დედა, ამასობაში ვულკანს სთხოვს ენეასისთვის იარაღის გაყალბებას და ის აკეთებს ამას, ფარზე მოაქვს გამორჩეული მოვლენები მომავალი რომის ისტორიაში - ძმები რემუსი და რომულუსი, რომლებიც იკვებებიან მგლის მიერ. საბინელი ქალების გატაცება და ა.შ. (შეადარეთ აქილევსის ფარს, სადაც მთელი სამყაროს და ცხოვრების სურათები იყო).

ამასობაში ტურნი თავისი ჯარებით თავს ესხმის ტროას. ისინი იბრძვიან, მათ შორის ნისი და ევრიალუსი, ახლო მეგობრები, რომლებიც ღამის გასვლით მტრის ჯარს შეხვდნენ, იღუპებიან. აქ ენეასი ბრუნდება ბერძენი ჩამოსახლებულების ჯარებთან ერთად, ბრძოლა დუღს, რომლის სისქეში ტურნი კლავს ახალგაზრდა პალასს და იხსნის ჯავშანს. ბრძოლაში იღუპება ამორძალების ლიდერი კამილა, რომელიც იბრძოდა ტურნის მხარეს, დაარტყა შუბი მის მკერდზე, რომელიც შიშველი იყო ბრძოლისთვის. ბოლოს ტურნი ენეასს შესთავაზებს მასთან ბრძოლას, რათა დუელში გადაწყდეს, დარჩებიან ტროელები იტალიაში თუ სამუდამოდ დატოვებენ. მაგრამ დუელისთვის მომზადების პროცესში, ბედისწერის რჩევით, ლათინები შუბს ესვრიან ტროას და ბრძოლა ისევ იწყება. საბოლოოდ იუპიტერი იწვევს ტურნუსის და ენეასის შეხვედრას. მძიმე ბრძოლა გრძელდება მანამ, სანამ ენეასი არ გახვრეტის ტურნოვის ფარს და არ დაჭრის მას ლერწმში. ტურნი ენეასს სიცოცხლისთვის ლოცულობს, მაგრამ ის. თითქმის შენელებული ხედავს პალანტის ქამარს ტურნზე და უმოწყალოდ კლავს ტურნს. ასე მთავრდება ენეიდა.

მისი გარდაცვალების შემდეგ ვერგილიუსის თხზულებებმა ავგუსტუსმა და სხვებმა ყოველმხრივ გავრცელება და პოპულარიზაცია დაიწყეს, ის სასკოლო პროგრამაშიც კი შევიდა. ვერგილიუსის, როგორც ავტორის ღვაწლი, მათ შორის ენეიდა, ილიადა და ახალი ეპოქის ოდისეა, უკვე აღიარებული იყო მისმა თანამედროვეებმა და დანტე ირჩევს ვერგილიუსს მიცვალებულთა სამეფოს მეგზურად საღვთო კომედიაში, ხოლო ვოლტერი ამბობდა. ვერგილიუსი ბევრად აღემატება ჰომეროსს.

რომში ამ ტიპის ეპოსის „აღდგომით“ ვერგილიუსმა შეავსო იგი მრავალი დეტალით (იხ. ზემოთ), რამაც „ენეიდა“ უკვდავ ნაწარმოებად აქცია. ენეიდიდან გამოთქმული ფრაზები ("გეშინოდეთ დანაანებისა, რომლებიც ჩუქნიან", "თვითონ განვიცადე მწუხარება, ვისწავლი უბედურებისთვის სასარგებლო ვიყო") რომის სახლებზე იყო ამოკვეთილი, ხოლო შუა საუკუნეებში იყო ალეგორიები და ფარული მნიშვნელობები. გამუდმებით ეძებდა ვერგილიუსის ნაწარმოებებში. ვერგილიუსის შემოქმედებამ დიდი გავლენა მოახდინა ეროვნულ ენებზე შექმნილ პირველ ეპიკურ პოემებზე და შუა საუკუნეების ლათინურ პოეზიაზე, რენესანსის ევროპულ ეპოსსა და პასტორალზე. პირველი ოპერები და ბალეტები ასევე შეიქმნა ვერგილიუსისგან დახატულ თემებზე. რომანტიზმის ეპოქაში ვირგილიუსი "ეწინააღმდეგებოდა" ხალხურ მომღერალ ჰომეროსს, იგი დაგმეს ყალბი პათოსისთვის, მაგრამ მე -19 საუკუნის ბოლოდან. ვერგილიუსის მიმართ ინტერესი კვლავ გაიზარდა და ამჟამად მის შემოქმედებას ეძღვნება უამრავი სტატია და მონოგრაფია.

ვერგილიუსი

ვერგილიუსი

წიგნი პირველი

მე ვმღერი ბრძოლებს და ქმარი, რომელიც ტროას ბედისწერიდან იტალიაში პირველი გაქცეული იყო, ლავინიის ნაპირებს მიცურავდა. დიდი ხნის განმავლობაში ის გადააგდო ზღვებსა და შორეულ ქვეყნებში ღმერთების ნებით, სასტიკი ჯუნოს შურისმაძიებელი რისხვა. 5 მან აწარმოა ომები დიდი ხნის განმავლობაში - მანამდე, როდესაც ააშენა ქალაქი, მან ღმერთები გადაიყვანა ლატიუმში, სადაც წარმოიქმნა ლათინების ტომი, ალბა მამების ქალაქები და მაღალი რომის კედლები. მუზა, მითხარი მიზეზი, რის გამოც ღმერთთა დედოფალი შეურაცხყოფა მიაყენა, რომ მისმა ქმარმა, დიდებულმა ღვთისმოსავმა, 10 მისი ნებით გადაიტანა ამდენი მწარე პერიპეტიები, ამდენი შრომა. ციურთა რისხვა ასეთი ჯიუტია? უძველესი ქალაქი იდგა - მასში ტვიროსელი ხალხი ცხოვრობდა, მას კართაგენი ერქვა - ტიბრის პირიდან შორს, იტალიის წინააღმდეგ; ის მდიდარი და უშიშარი იყო ბრძოლებში. 15 ყველა ქვეყანაზე მეტად, ამბობენ, ჯუნონს უყვარდა ის, ყველაზე მეტად კი დაივიწყა; აქ იდგა მისი ეტლი და აქ მისი ჯავშანი. და ქალღმერთი დიდი ხანია ოცნებობდა, თუ ბედი დაუშვებს, ხალხებს შორის სამეფო აღმართონ. მან მხოლოდ გაიგო, რომ ის წარმოიქმნება ტროას 20 გვარის სისხლიდან, რომელიც მტვერში ჩამოაგდებს ციხესიმაგრის ტირიელებს. ეს მეფური ხალხი, გამარჯვებული და ამაყი ომით, რომელიც ლიბიას სიკვდილს მოუტანს, მოვა: ასე გაასამართლეს პარკები. მომავლის შიში აწამებდა ქალღმერთს და ხსოვნას ყოფილთა ბრძოლები, რომლებშიც იგი იცავდა კეთილ არგიეს. 25 მისი ბოროტი სიძულვილი საზრდოობდა მის სულში ჩაფლული დიდი ხნის წყენით: სატურნის ქალიშვილს არ დავიწყებია პარიზის განაჩენი, შეურაცხყოფილი მისი სილამაზის გამო, და განიმედის პატივი და სამეფო ოჯახი სძულდა. მისი რისხვა არ დასუსტებულა; დაყრილ ტეუკრეს ზღვებზე, 30 რომ გაექცნენ დანიელებს და საშინელი აქილევსის რისხვას, დიდი ხნის განმავლობაში არ უშვებდა მას ლატიუმში და მრავალი წლის განმავლობაში, ბედისწერით ამოძრავებული, ისინი დახეტიალობდნენ მარილის გასწვრივ. ტალღები. აი, რამდენად დიდია ნამუშევრები, რომლებმაც საფუძველი ჩაუყარა რომს.

სიცილიის სანაპირო ძლივს სცილდებოდა თვალს და ზღვა 35 სპილენძით ააფეთქეს და სიხარულით ასწია აფრები, უმალ ჯუნომ, სამუდამო ჭრილობა სულში დამალა, ასე თქვა თავისთვის: „დავიხიო, დამარცხებულო? დაე, ბედი არა. მიბრძანეთ! მაგრამ პალასს აქვს ძალა დაწვა არგიველების ფლოტი და ჩაძიროს ისინი უფსკრულში, ეს ყველაფერი აიაქსის ერთი ოილენელი შვილის ბრალით? ღრუბლებიდან თავად ჭექა-ქუხილის სწრაფმა ცეცხლმა ესროლა და მიმოფანტა ხომალდები. , ტალღები შეარყია ქარებით. აიაქსმა თვითონ, 45 მე, ღმერთების დედოფალი, ჭექა-ქუხილის და და ცოლი, ამდენი წელია ბრძოლას ვაწარმოებ მხოლოდ ერთ ხალხთან! პატივი ეცით ჩემს სამსხვერპლო საჩუქრებით?" 50 ასე ფიქრობს სულში, წყენის ცეცხლით მოცული, ქალღმერთი ჩქარობს მიწისკენ, ქარიშხლითა და ქარიშხლით სავსე მიწაზე: იქ, ეოლიაზე, მეფე ეოლუსი უზარმაზარ გამოქვაბულში ხმაურიანი ქარები ხურავდა ერთმანეთს მტრულ გრიგალს. ძალამ დაამდაბლა ისინი, ციხებითა და ჯაჭვებით დაამდაბლა. 55 ისინი ბრაზიან დრტვინავს და მთები საშინელი ღრიალით პასუხობენ ირგვლივ. ის ზის კლდოვან მწვერვალზე, თვით კვერთხის მატარებელი ეოლუსი და მათი სულების რისხვა ათვინიერებს, ანდა ზღვა და მიწა და ცის მაღალი თაღები ქარიშხალი ქარიშხალი გაქრება და გაიფანტება ჰაერში. 60 მაგრამ ყოვლისშემძლე მამამ ისინი პირქუშ გამოქვაბულებში დაატყვევა, ზედ მთები დააგროვა და მათი ბოროტი მძვინვარების შიშით, მიანიჭა მათ ბატონ-მეფე, რომელსაც, პირობის ერთგული, შეუძლია მათი შეკავება და ბრძანებით ლაგამის გახსნა.

ეოლამ იუნოს ლოცვა დაიწყო შემდეგი სიტყვებით: 65 "ღმერთებისა და ხალხის მშობელმა, ზღვის ქარიშხლების მბრძანებელმა, მოგცათ ძალა, დაიმორჩილოთ ან კვლავ აღმართოთ ისინი უფსკრულზე. ახლა ჩემ მიმართ მტრული კლანი მიცურავს. ტირენიის ტალღების გასწვრივ, ზღვის პირას იტალიისკენ, ილიონი და დახოცილი პენატები. მყავს, მაგრამ მშვენიერება ყველას უფრო მაღალია, ვიდრე დეიოპეუსი, შენს სამსახურს მოგცემ ცოლად, შეგაკავშირებ ურღვევად უსასრულოდ კავშირს, 75 რომ მშვენიერი შვილების ბედნიერი მშობელი გახდე.

ეოლმა უპასუხა მას: "შენი ზრუნვა, დედოფალო, რომ ვიცოდე რა გინდა და უნდა დავემორჩილო ბრძანებებს. შენ მომიტანე ძალა, კვერთხი და იუპიტერის წყალობა, შენ მაძლევ უფლებას ვიწექი უმრავლესობის დღესასწაულებზე. მაღალი, 80 რომ გამხადა ქარიშხლისა და წვიმის ღრუბლების მბრძანებელი.

ამის თქმის შემდეგ, ის შუბის საპირისპირო ბოლოთ ურტყამს ღრუ მთის მხარეს და ქარები თავდაჯერებული ფორმირებით შემოვარდებიან ღია კარში და გრიგალივით აფრქვევენ მიწას. ერთად თავს დაესხნენ ზღვას, ღრმა ფსკერზე არღვევენ 85 ევრუსის და ნოტის წყლებს და უხვი ქარიშხალს, რომელსაც აფრქვევს აფრიკა, ააფეთქეს ლილვები და გააფთრებით მიიჩქარიან ნაპირზე. ტროას ყვირილი შეერწყა გემის გაყალბების ხრაშუნს. ღრუბლები უცებ იპარავენ თვალებს ცას და დღეს, და აუღელვებელი ღამე ფარავს მღელვარე ზღვას. 90 სიმტკიცე ეხმიანება ჭექა-ქუხილს და ეთერი ანათებს ცეცხლს, დახურული სიკვდილი ემუქრება ადამიანებს ყველგან. ენეასის სხეული მოულოდნელმა სიცივემ შეიკრა. წუწუნით ასწია ხელები მნათობებისკენ და ხმამაღლა ამბობს: „სამჯერ, ოთხჯერ კურთხეულია ის, ვინც ტროას კედლების ქვეშ 95 ბრძოლაში მისი მამების თვალწინ სიკვდილს შეხვდა! მე მქონდა საშუალება მიმეცა. აწიე სული ილიონის მინდვრებზე შენი ძლევამოსილი მარჯვენა ხელის დარტყმით, სადაც ჰექტორი მოკლა აქილევსმა შუბით, სადაც დაეცა უზარმაზარი 100 სარპედონი, სადაც სიმოენტი ატარებდა ჭურვების, ჩაფხუტების, ფარების და სხეულების ნაკადს. მამაცი ტროელები!

ასე თქვა. ამასობაში, როგორც ქარიშხალი, მღელვარე ქარიშხალი ძლიერად ანადგურებს იალქნებს და ამაღლებს ტალღებს ვარსკვლავებისკენ. გატეხილი ნიჩბები; გემი, მობრუნებისას, ავლენს თავის 105 დაფას ტალღებს; მირბის წყლის ციცაბო მთის შემდეგ. აქ ხომალდები ტალღის მწვერვალზეა და იქ წყლები გაიფანტა, ფსკერი გამოაშკარავდა და ქვიშას ყრიან. სამი ხომალდი რომ განდევნა, ნოტუსი მათ კლდეებზე აგდებს (იტალიელები მათ სამსხვერპლოებს ეძახიან, ეს კლდეები შუა ზღვაში, 110 უფსკრულში ჩაფლული ქედი) და სამი მიჰყავს მრისხანე ევრუსს სიღრმიდან ქვიშის ნაპირზე. საშინელებაა მათი შეხედვა), იქ ის ეჯახება ძირს და ქვიშას გარს აკრავს. ენეასი ხედავს: გემზე, რომელიც ლიკიელებს ორონტესთან ერთად ატარებდა, ტალღა ეცემა ზემოდან და ურტყამს გაუგონარი ძალით 115 პირდაპირ მჭიდში და თავჩაქინდრული ატარებს მესაჭეს ზღვაში. იქვე, კიდევ ერთი გემი სამჯერ შემობრუნდა ადგილზე, შახტი ამოძრავებდა და მორევის ძაბრში გაუჩინარდა. ხანდახან მოცურავეები ჩანან ფართო მღელვარე უფსკრულის შუაგულში, ტალღებზე ცურავს დაფები, ფარები, ტროას საგანძური. 120 ილიონეას და ახათას ხომალდი ძლიერი ხომალდია, რომელზედაც აბანტი და ალეტი ბერდება, ამინდმა უკვე გადალახა ყველაფერი: ფსკერის ნაპრალებში, დასუსტებული ნაკერები მტრულ ნესტს უშვებს შიგნით.

ნეპტუნი ესმის, როცა აღშფოთებული ზღვა შრიალებს 125 ის გრძნობს, რომ ნება ეძლევა ცუდ ამინდს, რომ წყლები უცებ აერია სიღრმეებამდე - და დიდი შფოთვით, თავისი სამეფოს დათვალიერების სურვილით, თავი მაღლა ასწია ტალღებზე. ხედავს: ენეასის ეზოები მიმოფანტულია მთელ ზღვაზე, ტროას ტალღები მჩაგვრელია, ცა უფსკრულში იშლება. 130 მაშინვე გამოეცხადნენ მას გაბრაზებული მზაკვრული დები. ევრას თავისთან და ზეფირთან მოუწოდებს და ეუბნება მათ: „აი რა მოხვედით, ამაყობთ თქვენი მაღალი ოჯახით, ქარები! როგორ ბედავთ, ჩემი ნების არკითხვის გარეშე, შეურიოთ სამოთხე მიწას და აწიოთ ასეთი უზარმაზარი მასები? 135 აი, მე ვარ! დაე, ქაფიანი ტალღები დაცურდეს, მაგრამ სასტიკად დაისჯებით ამ საქციელის გამო! სწრაფად იჩქარეთ და ასე უთხარით თქვენს ბატონს: წილისყრით მომეცა ძალაუფლება ზღვებსა და სამეულზე, ეს არ არის ჩემთვის! დაე მათზე იზრუნოს და ქარების დუნდულზე ეოლუსი მეფობს ძლიერად. ასე ამბობს ის და მყისვე აწყნარებს მშფოთვარე ზღვას, ღრუბელი აფანტავს ბრბოს და მზე ცას აჰყავს. ტრიტონი და კიმოტოია კლდის მკვეთრი მწვერვალიდან გადმოაგდეს 145 ეზოს ძლევამოსილი ძალით და ღმერთი მათ სამსამიანი აწევს, გზა გაუხსნის მათ უკიდეგანო ზედაპირებში და ამშვიდებს უფსკრულს, ის თავად დაფრინავს თხემების გასწვრივ. გალავანი მსუბუქ ბორბლებზე. ასე რომ, ხანდახან ხალხმრავალ ხალხში მოულოდნელად იწყება აჯანყება და ბრაზისგან დაბრმავებული ძირფესვიანი ბრბო მძვინვარებს. 150 ჩირაღდნები, ქვები დაფრინავენ, ძალადობით ქცეულ იარაღად, მაგრამ როგორც კი დაინახავენ, რომ ღვთისმოსაობითა და ვაჟკაცობით დიდებული კაცი ახლოვდება, ყველა მას გარს ახვევს და ჩუმად უსმენს სიტყვას, რომელიც მყისიერად არბილებს გულებს და განაგებს სულებს. ასევე, ზღვის ღრიალი ჩაცხრა, როგორც კი მშობელმა, 155 მის გლუვ ზედაპირს ათვალიერებდა, მის წინაშე ცა მოიწმინდა და ცხენების შემობრუნებისას, მორჩილი ეტლით გაფრინდა.