ინგლისურ სიტყვებს სულ უფრო ხშირად იყენებენ ადამიანები, რომლებიც რუსულად საუბრობენ. ხშირად უცხოელებთანაც გვიწევს ურთიერთობა. და აქ ჩნდება კითხვა, რამდენად მიზანშეწონილია კონკრეტული ქალის დასახელება. მართლაც, ინგლისურენოვან ქვეყნებში გამოიყენება ორი ვარიანტი: "მის" და "ქალბატონი". ამ აპელაციებს შორის ნამდვილად არის განსხვავება, შევეცადოთ დეტალურად გავერკვეთ.

ცოტა ისტორია

ინგლისურენოვან ქვეყნებში ადრე დაქორწინებულ ქალბატონებს მიმართავდნენ ბედია ("ბედია") - პირდაპირი თარგმანით "დიასახლისი", "სახლის პატრონი". ამასთან, მიმართვას თავდაპირველად დაემატა ქმრის გვარი და სახელი. ცოტა მოგვიანებით, ქალებს უფლება მიეცათ დაემატებინათ ინიციალები სიტყვის "ბედია" ოფიციალურ დოკუმენტებში. ქმრის გვარი შენარჩუნდა. მოგვიანებით, დაახლოებით მე-17 საუკუნეში, დღეს ჩვენთვის ნაცნობი „მის“ და „ქალბატონი“ ამოქმედდა. მათ შორის განსხვავება ის იყო, რომ პირველი მიმართვა გაუთხოვარი გოგოებისთვისაა, მეორე კი გათხოვილი ქალებისთვის. მათ დღეს იყენებენ და ბევრი მშვენიერი სქესის წარმომადგენელი ამაყობს თავისი სოციალური სტატუსით და შეიძლება სერიოზულად განაწყენდეს საუბარში შემთხვევითი შეცდომით. თურმე მისსა და ქალბატონს შორის განსხვავებაა, ჰყავს თუ არა ქალს მეუღლე. შესაბამისად, პატივცემული ასაკის ქალბატონი ასევე შეიძლება იყოს "გოგონა", იმ პირობით, რომ ის არ არის დაქორწინებული ან განქორწინებული.

გამონაკლისები წესიდან

მისამართი "მის" გამოყენება დასაშვებია მხოლოდ ქალიშვილობის სახელით. დავუშვათ, თუ ქალი განქორწინებულია, ის თავად წყვეტს, როგორ წარუდგენს თავს და მოაწერს ხელს ოფიციალურ დოკუმენტებს. არსებობს ორი ვარიანტი: ან „ქალბატონი“ ყოფილი ქმრის გვარით, ან „მის“ ქალიშვილობის გვარით. მეუღლის გარდაცვალების შემთხვევაში ქვრივსაც ისევე უნდა მიმართონ, როგორც ქორწინების დროს. საინტერესო ფაქტი: საგანმანათლებლო დაწესებულებებში მასწავლებლებს ყოველთვის უნდა მიმართონ როგორც „მის“, განურჩევლად მათი სოციალური მდგომარეობისა. ამ სტანდარტული სიტყვების თავიდან აცილება შესაძლებელია, თუ ქალს აქვს სპეციალური ტიტული, როგორიცაა "ქალბატონი" ან "ექიმი". ამ შემთხვევაში „მის“ და „ქალბატონი“ შეუსაბამოა. განსხვავება ოჯახურ სტატუსს შორის ფერმკრთალდება პროფესიულ განსაზღვრებამდე ან მაღალ წოდებამდე.

ვინ არის "მიზი" (ქალბატონი)

მე-20 საუკუნის შუა ხანებში ამერიკაში გაჩნდა ნეიტრალური მიმართვა ქალების „მიზის“ მიმართ, რაც არ იძლეოდა მათი ოჯახური მდგომარეობის განსაზღვრის საშუალებას. ითვლება, რომ ის გამოიგონეს ფემინისტებმა გენდერული თანასწორობისთვის ბრძოლაში. დღეს ის ოფიციალურად გამოიყენება მდივნებთან და ოფისის ზოგიერთ სხვა მუშაკთან მიმართებაში. საქმიან გარემოში სიტყვები „მის“ და „ქალბატონი“ იშვიათად გამოიყენება. ამ ცნებებს შორის განსხვავება შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს თავად ქალისთვის, შემდეგ კი ის იყენებს სწორ მიმართვას საკუთარი თავის მიმართ, აცნობს საკუთარ თავს შეხვედრისას. მაგრამ დღეს უფრო და უფრო ხშირად შეგიძლიათ შეხვდეთ მშვენიერ სქესს, რომელსაც საკმაოდ მოსწონს უნივერსალური "მიზი".

გოგოები განსხვავებულები არიან... და მათაც მიმართავს. მოდით შევხედოთ ინგლისური მიმართვის თავისებურებებს სხვადასხვა სოციალური სტატუსის მქონე ქალებზე, რადგან კარგი მანერების წესები გვავალდებულებს ამის ცოდნას.

დასავლურ კულტურაში ქალის (ზეპირი და წერილობითი მეტყველებისას) გაცნობისას ჩვეულებრივ მიეთითება არა მხოლოდ მისი სახელი და გვარი, არამედ მისი „სტატუსიც“. ეს სტატუსი ჩვეულებრივ აღინიშნება სპეციალური სიტყვით, რომელიც ხშირად მოქმედებს როგორც მიმართვა. რუსულ კულტურაში ასეთი მოპყრობის ანალოგი არ არსებობს. სტატუსის აღნიშვნის მქონე ქალის მიმართვა დამახასიათებელი იყო კეთილშობილური წოდების მფლობელებისთვის. ზოგადად, სტატუსების ეს დაყოფა არ არის დამახასიათებელი რუსული კულტურისთვის, ამიტომ ინგლისური "მის" და "ქალბატონი" ერთმნიშვნელოვნად ვერ შეედრება რუსულ კულტურაში ქალების მიმართ მსგავს მიმართვებს.

მიზ[დიდი ბრიტანეთის მართლწერა], ქალბატონი. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "ქალბატონო ...". ინგლისურენოვან ქვეყნებში ეს მკურნალობა ნეიტრალურია. ქალბატონი იდება როგორც დაქორწინებული, ისე გაუთხოვარი ქალის გვარის წინ, თუ მისი ოჯახური მდგომარეობა უცნობია ან ქალი განზრახ ხაზს უსვამს მამაკაცთან თანასწორობას. ეს მიმართვა გაჩნდა 1950-იან წლებში და 1970-იანი წლებიდან ამოქმედდა ფემინისტური მოძრაობის წარმომადგენლების ინიციატივით.

როგორც The American Heritage Book of English Usage ნათქვამია, „Ms. გამორიცხავს გამოცნობის აუცილებლობას არის ადრესატი ქალბატონი. ან მის: ქალბატონის გამოყენებით შეცდომის დაშვება შეუძლებელია. ადრესატი ქალი დაქორწინებულია თუ არა, შეიცვალა თუ არა გვარი, ხმარება მ. ყოველთვის სწორი." თავის სტილის სახელმძღვანელოში The Times წერს: „დღეს, ქალბატონი სრულიად მისაღებია, თუ ქალს სურს ასე დაარქვეს, ან თუ ზუსტად არ არის ცნობილი, ქალბატონი. ის ან მის. The Guardian, რომელიც იყენებს "ქალების ტიტულებს" ექსკლუზიურად რედაქციებში, თავის სტილში გვირჩევს "გამოიყენოთ Ms ქალებისთვის... თუ მათ არ გამოთქვეს სურვილი გამოიყენონ მის ან მისს".

გასაჩივრება ქალბატონი. არის სტანდარტული ტერმინი ქალისთვის, თუ მისთვის სხვა სასურველი ტერმინი არ არის მინიჭებული. სტანდარტული გამოყენებისთვის Ms. ასევე ასრულებენ ეტიკეტის ავტორები, მათ შორის ჯუდიტ მარტინი (ასევე ცნობილია როგორც "მის მანერები").

მიმართვა გაუთხოვარ გოგოს

მის (მის)- ინგლისურენოვანი მიმართვა გაუთხოვარ ქალს. არის აბრევიატურა ბედია(ქალისადმი მიმართვის მოძველებული ფორმა). მისი გამოყენება შესაძლებელია გვარამდე ან პირდაპირ მისამართად. რუსულ ენაზე ანალოგი შეიძლება იყოს სიტყვა "გოგონა" ან რევოლუციამდელი "ქალბატონი" ან "მადემუაზელი".

მისამართი „მის“ მასწავლებელთან მიმართებაშიც გამოიყენება, მიუხედავად მისი ოჯახური მდგომარეობისა. ეს წესი დაკავშირებულია იმ პერიოდთან, როდესაც მხოლოდ გაუთხოვარ ქალებს შეეძლოთ სწავლება.

მიმართვა გათხოვილ ქალს

ქალბატონი (ქალბატონი)- მიმართვა გათხოვილ ქალს. ქალს ქმრის სახელით მიმართვა დღესდღეობით იშვიათია, თუმცა შესაძლებელია წყვილს ერთობლივად მივმართოთ, როგორიცაა მისტერ და მისის ჯონ სმიტები. ზოგადად მიჩნეულია თავაზიანად მიმართვა ქალებს, როგორც მის (ქალბატონი) და არა ქალბატონი, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ქალის უპირატესობა მისთვის მიმართვისთვის ცნობილი არ არის, განსაკუთრებით წერილობითი კომუნიკაციის დროს.

პუნქტუაცია შემოკლების შემდეგ

აბრევიატურების შემდეგ წერილს ედება წერტილი:

• ძვირფასო მისის ჯონსი! ძვირფასო მისის ჯონსი!
• Ძვირფასო ქალბატონო. უილსონ! ძვირფასო ქალბატონო უილსონ!
• Ძვირფასო ქალბატონო. სმიტი! ძვირფასო მის სმიტ!

თუ საჩივარი სრულად არის დაწერილი, მაშინ წერტილი არ იდება:

• მის დანა სიმსი - მის დანა სიმსი.

შევაჯამოთ:

• ქალბატონი- ქალისთვის წერილებით მიმართვის თავაზიანი ფორმა ოჯახური მდგომარეობის პირდაპირი მითითების გარეშე.
• მის- მიმართვა გაუთხოვარ ქალს.
• ქალბატონი- მიმართვა გათხოვილ ქალს.

ადაპტირებული ტექსტები ინგლისურ ენაზე
რითმული სიტყვები ინგლისურად
ინგლისური ქალის სახელები

ეს შეუძლებელი იყო სოციალურ ქსელში ან ვინმეს პირად გვერდზე. მამაკაცებს მხოლოდ იმის გამოცნობა შეეძლოთ, გოგონა გათხოვილი იყო თუ არა, ან იქნებ პირდაპირ ეკითხათ. სხვადასხვა ქვეყანაში გაუთხოვარი გოგოები განსხვავდებოდნენ საპირისპირო ჩაცმულობით და განსაკუთრებით თავსაბურავებისგან. დასავლეთ ევროპის ქვეყნებში გოგონები ერთმანეთისგან არაფრით განსხვავდებოდნენ, ამიტომ მისის იყო თუ ქალბატონის გარკვევა მხოლოდ თავად კითხვით იყო შესაძლებელი.

Განსხვავებები

შევეცადოთ გავერკვეთ. რა განსხვავებაა მისსა და ქალბატონს შორის? და ის ფაქტი, რომ მიმართვა "მის" პლუს გოგონას სახელი მიუთითებდა იმაზე, რომ გოგონა არ იყო გათხოვილი. ზოგჯერ, შეხვედრისას, თავად ქალბატონები წარმოადგენდნენ თავს, რითაც აჩვენებდნენ თავიანთ გაუთხოვარ პოზიციას. „ქალბატონისგან“ განსხვავებით, ეს მხოლოდ გათხოვილ ქალბატონებს ეხებოდა. ეს მიიღეს და ძალიან თავაზიანად ჩათვალეს. რუსეთში ასე არ იყო, მდედრობითი სქესი მოიხსენიებდნენ როგორც „ახალგაზრდა ქალბატონს“, მაგრამ ეს გაუგებარი იყო, რადგან ეს შეიძლება ეხებოდეს როგორც დაქორწინებულ ქალწულს, ასევე არა.

უცხო ქვეყანაში ყოფნისას ძალიან მნიშვნელოვანია თქვენი დამოკიდებულება უცხო ადამიანების მიმართ. აქ მთავარია ზრდილობის სწორი ფორმულის არჩევა, ეს, რა თქმა უნდა, თუ გსურთ მიიღოთ პასუხი თქვენს კითხვებზე და არ განაწყენოთ ადამიანი. და იმისთვის, რომ გვერდითი მზერა არ დაგასხათ, შეეცადეთ გახსოვდეთ, როგორ სწორად მიმართოთ დელიკატურ ინგლისელ ქალს, მის ან მისს. სხვათა შორის, ინგლისში გამონაკლისი გახდა, რომ მასწავლებლებსა და მასწავლებლებს მხოლოდ „მის“ ეძახდნენ. ეს დებულება მიღებულ იქნა მხოლოდ ტრადიციების შესანარჩუნებლად, რადგან ადრე სკოლაში სამუშაოდ მხოლოდ გაუთხოვარი გოგონები მიჰყავდათ.

მისის თუ ქალბატონი

ეტიკეტი მოითხოვდა ქალთა მიმართვის მკაფიო წესების დაცვას. „მის“ და „მის“ ქალბატონის პატივისცემის გამოხატულებაა. როგორც წესი, მისამართი „ქალბატონი“ გამოიყენებოდა თავად ქალის სახელთან და ქმრის გვართან ერთად. ინგლისური ენის ზოგიერთი მკვლევარის აზრით, ცნებების ასეთი დაყოფა XVII საუკუნემდე არ მომხდარა.

როდესაც ქალი დაქვრივდება ან ქმარს შორდება, მას უფლება აქვს იწოდებოდეს ქალბატონი და ატაროს მხოლოდ ქმრის გვარი. მაგრამ დღეს ეს წესები უფრო რბილი გახდა. და განქორწინებულ ქალს შეუძლია აიღოს ქალიშვილობის სახელი, მაგრამ დარჩეს ქალბატონი.

ქალბატონო

ჰოდა, აქ „ქალბატონს“ და „მისს“ გვქონდა საქმე. „ლედიც“ ერთგვარი მიმართვაა. მაგრამ ეს ეხება ქალებს, რომლებსაც აქვთ ტიტული და მაღალი თანამდებობა საზოგადოებაში, ასევე აქვთ ელეგანტური გარეგნობა. ეს მიმართვა ასევე გამოიყენება ქალბატონის სახელთან ერთად. ქალბატონი ყოველთვის ტაქტიანად იქცევა, სწორად, ის არ არის ძალიან ლაპარაკი. არასოდეს შეურაცხყოფს ან შეურაცხყოფს სხვა ადამიანის ღირსებას. ქალბატონი დიდი ძალისხმევის გარეშე აგიჟებს მამაკაცებს და როდესაც ის უარს ამბობს შეყვარებულობაზე, ბატონები სამუდამოდ მის მონებად რჩებიან. ეს მისამართი შეესაბამება მამაკაცის ტიტულებს "ბატონო", "უფალი" და "ჯენტლმენი".

დასკვნა

ეს ნიშნავს, რომ მიმართვები „მის“ და „ქალბატონი“ მშვენიერი სქესის მიმართ პატივისცემის გრძნობის გამოხატულებაა. იმიტომ, რომ ქალი რჩება ლამაზი და მიმზიდველი მამაკაცებისთვის, მიუხედავად იმისა, გათხოვილია თუ არა.

ახლა თქვენ იცით, როგორ მიმართოთ ამა თუ იმ გოგოს. შეგიძლიათ გამოიყენოთ მისი ან ქალბატონი - მისი სტატუსიდან გამომდინარე.

სიტუაციიდან გამომდინარე, ჩვენ გარშემომყოფებს სხვადასხვანაირად მივმართავთ. მისამართი გაგებულია, როგორც ინტონაციურად და გრამატიკულად განცალკევებული დამოუკიდებელი კომპონენტი, რომელიც გამოიყენება პიროვნების ან (ნაკლებად ხშირად) ობიექტის აღსანიშნავად, რომელიც მოქმედებს როგორც მეტყველების ადრესატი. აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი ინგლისურ ენაზე:

Უკაცრავად ბატონოშეგიძლიათ მითხრათ სად არის უახლოესი ბანკი?	Ბოდიში, ბატონოშეგიძლიათ მითხრათ სად არის უახლოესი ბანკი?
იოანე გთხოვ, უთხარი ჩემს მშობლებს, დამაგვიანდება.	იოანე გთხოვთ უთხარით ჩემს მშობლებს, რომ დამაგვიანდება.
Ბატონი. ადამსი , არის თქვენთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.	მისტერ ადამსი , არის თქვენთვის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.
ძვირფასო ენ , ძალიან გამიხარდა, როცა შენი წერილი მოვიდა...	ძვირფასო ენ , ძალიან გამიხარდა, როცა შენი წერილი მოვიდა...

როგორც ზემოთ მოყვანილი მაგალითებიდან ხედავთ, მიმართვის ტიპი დამოკიდებულია ბევრ ფაქტორზე, კერძოდ იმაზე, თუ რამდენად ფორმალური ან, პირიქით, არაფორმალურია კომუნიკაციის სიტუაცია, ზეპირი თუ წერილობითი კომუნიკაციის ფორმა და ასევე თქვენს და თანამოსაუბრის ასაკი, სქესი, სოციალური მდგომარეობა, პროფესია და დაქვემდებარებული ურთიერთობა.

ერთი პირის მიმართვის ოფიციალური ფორმები ინგლისურად

ფორმალურ სიტუაციაში მყოფ პირს რომ მიმართოს, ინგლისური რამდენიმე თავაზიან ფორმას გვთავაზობს. მაგალითად, კაცს მიმართვისთვის გამოიყენება შემდეგი ვარიანტები:

მიმართვის წერა	ტრანსკრიფცია		მაგალითის თარგმანი
ბატონი.	[ˈmɪstə(r)]	Ბატონი. ტომპსონ, შეგიძლიათ გაიმეოროთ თქვენი მოთხოვნები, გთხოვთ.	მისტერ ტომპსონ, შეგიძლიათ გაიმეოროთ თქვენი თხოვნა.
ბატონო		მეშინია, სერ, ჩვენი დირექტორი ამ წუთებში შვებულებაშია.	ვშიშობ, ბატონო, ჩვენი დირექტორი ამჟამად შვებულებაშია.
ესქ.	[ɪˈskwʌɪə]	ჯონ ს. ბრაუნი, ესქ., შედი ოფისში, გთხოვ!	მისტერ ჯონ ს. ბრაუნი, შემოდით ოფისში, გთხოვთ!

თითოეულ ზემოთ ჩამოთვლილ ფორმასთან დაკავშირებით, აღსანიშნავია შემდეგი:

• მიმართვა შეიძლება მიმართოს ნებისმიერ მამაკაცს, მიუხედავად მისი ასაკისა, სოციალური მდგომარეობისა და ოჯახური მდგომარეობისა; ასეთი მიმართვა იდება ადრესატის სახელზე, მაგალითად: ბ. ჯონსონი - მისტერ ჯონსონი;
• მიმართვა სერ უნდა იყოს არჩეული, თუ ადრესატის გვარი რჩება უსახელო ან უცნობი; უფრო იშვიათ, მაგრამ უფრო საპატიო შემთხვევებში, სერ არის რაინდის წოდების მქონე პირის მისამართი (გაერთიანებულ სამეფოში) და მოთავსებულია ან მოცემული სახელის წინ, მაგალითად - სერ რიჩარდ / სერ რიჩარდ, ან სრული სახელისა და გვარის წინ. მაგალითი - სერ ელტონ ჯონი / სერ ელტონ ჯონი;
• საჩივარი იდება სრული სახელის შემდეგ. მესიჯი ბატონისაგან. ასეთ შემთხვევებში მისი გამოყენება აღარ შეიძლება, რადგან ზედმეტი იქნება. ეს მიმართვა სათავეს იღებს შუასაუკუნეების ტერმინში Esquire (Esquire), რომელიც პირველად აღნიშნავდა რაინდის სკიერს და მხოლოდ მოგვიანებით მიეკუთვნებოდა თავადაზნაურობის ქვედა ფენას. ფორმა ამჟამად გამოიყენება საკმაოდ იშვიათად, უფრო ხშირად წერილობით ვერსიაში.

იმისთვის, რომ მიმართოთ ქალს ოფიციალურ გარემოში, გამოიყენება შემდეგი ფორმები:

მიმართვის წერა	ტრანსკრიფცია	მისამართის გამოყენების მაგალითი	მაგალითის თარგმანი
Ქალბატონი.	['mɪsɪz]	Ქალბატონი. სმიტ, შეგიძლია შეხვედრის დროს ისაუბრო?	ქალბატონო სმიტ, შეგიძლიათ სიტყვით გამოვიდეთ შეხვედრაზე?
Ქალბატონი.	['mɪz]	Ქალბატონი. ჯონ, ჩვენი კომპანია ძალიან ვწუხვართ ამ შეცდომის გამო და გთავაზობთ ფასდაკლებას სხვა საქონელზე, რომელიც გჭირდებათ თქვენი ბიზნესისთვის.	ქალბატონო ჯონსი, ჩვენი კომპანია ნანობს ამ შეცდომას და გთავაზობთ ფასდაკლებებს სხვა პროდუქტებზე, რომლებიც გჭირდებათ თქვენი ბიზნესისთვის.
მის	['mɪz]	მის ჰიუსტონ, თქვენ ძალიან პერსპექტიული ახალგაზრდა მასწავლებელი ხართ!	მის ჰიუსტონ, თქვენ ძალიან პერსპექტიული ახალგაზრდა მასწავლებელი ხართ!
ქალბატონი	[ˈmadəm]	უკაცრავად, ქალბატონო, შეგიძლიათ გამომყვეთ, გთხოვთ!	მაპატიეთ ქალბატონო, შეგიძლიათ გამომყვეთ?

ქალისთვის მიმართვის ზემოთ ჩამოთვლილ ფორმებს შორის განსხვავებები ზოგჯერ ძალიან მნიშვნელოვანია, კერძოდ:

• მიმართვა ქალბატონი. ზოგჯერ მიმართავს დაქორწინებულ ქალს და მოითხოვს მისი გვარის / სახელის და გვარის / მეუღლის სახელი და გვარის შემდეგ, მაგალითად: სტივენსონი / ქალბატონი. ჯეინ სტივენსონი / ქალბატონი. პოლ სტივენსონი. ბოლო ვარიანტი რუსს საკმაოდ უჩვეულო მოეჩვენება, მაგრამ ამას მარტივი ახსნა აქვს, რადგან ქალბატონის ფორმა. - ეს არის მიმართვა, რომელიც გამოხატავს კონკრეტულ მამაკაცს (ქალბატონი, როგორც საკუთრების საქმის ფორმა ბატონისგან);
• მისამართი Miss ეხება გაუთხოვარ გოგონას და მოითხოვს გვარს მის შემდეგ, მაგალითად - Miss Brown, ნაკლებად ხშირად - სახელი, მაგალითად Miss Alice;
• მიმართვა ქალბატონი უფრო ხშირად გვხვდება საქმიან მიმოწერაში, ხოლო ზეპირ მეტყველებაში უპირატესობა ენიჭება ზემოთ მითითებული ორიდან ერთ-ერთ ფორმას. ეს მიმართვა, რომელიც ეხება ნებისმიერ ქალს, მიუხედავად მისი ქორწინებისა, არის ქალთა თანასწორობისთვის მრავალი კამპანიის შედეგი. გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მიერ 1974 წელს რეკომენდირებული ქალბატონის მისამართის შემდეგ აუცილებელია გვარის გამოყენება, მაგალითად - J. Simpson;
• მისამართი Madam გამოიყენება, თუ ადრესატის გვარი არ არის დასახელებული ან უცნობი, მაგალითად - Dear Madam / Dear Madam. გარდა ამისა, მისამართი Madam ასევე დამახასიათებელია მაღალი რანგის მდედრობითი სქესის პირთან მიმართებაში გამოსაყენებლად, ხოლო მის შემდეგ მის დაკავებულ თანამდებობას ასევე შეიძლება ეწოდოს, მაგალითად: Madam მმართველი დირექტორი / Madam გენერალური დირექტორი.

ფორმალური მისამართი რამდენიმე ადრესატს

ჰეტეროსექსუალური აუდიტორიის მიმართ სიტყვიერად მიმართვისას ყველაზე ტიპიური და მისაღები ფორმაა Ქალბატონებო და ბატონებო! - რომელიც რუსულად ითარგმნება როგორც "Ქალბატონებო და ბატონებო!" . ნაკლებად ფორმალურ სიტუაციაში შეგიძლიათ იპოვოთ ისეთი ფორმულირებები, როგორიცაა Ძვირფასო მეგობრებო! - "Ძვირფასო მეგობრებო!"; Ძვირფასო კოლეგებო! - "Ძვირფასო კოლეგებო!" ან პატივცემულო კოლეგებო! - "Ძვირფასო კოლეგებო!" .

ოფიციალურ წერილობით მიმართვაში რამდენიმე პირის მიმართ (სავარაუდოდ, ძირითადად მამაკაცები), რომელთა სახელები უცნობია, გამოყენებულია ფორმულირება ბატონებო / უფალო , Მაგალითად:

თუ არსებობს წერილობითი მიმართვა ქალთა ჯგუფის მიმართ, რომელთა სახელები და გვარები უცნობია, გამოიყენება ფორმულირება ქალბატონებო () / ქალბატონები (ბედია) , Მაგალითად:

თუ კორესპონდენციაში მიმართვა გამიზნულია რამდენიმე ადრესატზე და მათი სახელები ცნობილია, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფორმულირება ბატონებო ( [ˈmes.əz]) / უფალო , რის შემდეგაც მითითებულია ეს სახელები, მაგალითად: ბატონებოჯონსონი, სმიტი და რობინსონი - ბატონებო ჯონსონი, სმიტი და რობინსონი.თუმცა, ეს ფორმულირება ახლა გარკვეულწილად მოძველებულად ითვლება.

არაფორმალური მიმართვა

თუ წერილში მიმართვის თემიდან შორს არ წახვალთ, მაშინ უნდა აღინიშნოს, რომ მეგობარს ან კარგ ნაცნობს მიმართავთ, საკმარისია მას სახელით ან მისამართით დაურეკოთ ფორმულირებით. ძვირფასო + სახელი (ძვირფასო…) ან გამარჯობა/გამარჯობა+ სახელი (გამარჯობა, ...) .

ზეპირ მეტყველებაში ის ასევე ითვლება ყველაზე მისაღებ მკურნალობად სახელით. ამ შემთხვევაში, სახელის დამამცირებელი ფორმა ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას, როგორც რუსულში, მაგალითად:

რობერტ (რობერტ)	რობ(რობ)ბობ (ლობიო) , ბობიბობი), რობი(რობი)
სუზან(სუზან)	სარჩელი(სარჩელი)

თუმცა, ასეთი ფორმები არ არსებობს ყველა სახელისთვის და სრული სახელის დასახელების მკურნალობა მაინც უფრო გავრცელებულია.

კიდევ ერთი საკითხია ის, რომ რუსული პატრონიმისაგან განსხვავებით, ინგლისურენოვან ქვეყნებში ადამიანებს ზოგჯერ აქვთ რამდენიმე სახელი, რაც დაკავშირებულია მფარველი წმინდანის ან რომელიმე სახელის სახელის "მიბმის" კათოლიკურ ტრადიციასთან. ამავდროულად, ინგლისურში არ არსებობს პატრონიმი. მაგრამ ნათლობისას დასახელებული რამდენიმე სახელიდან პირველი ყოველთვის არ ხდება ის, რასაც ადამიანი აღიქვამს, როგორც მთავარს და სურს ასე დარქმევა. მაგალითად: უილიამ ბრედლი პიტი უფრო ცნობილია როგორც ბრედ პიტი.

მაგრამ იმისათვის, რომ თავიდან იქნას აცილებული გაუგებრობები, რომლებიც დაკავშირებულია სახელით მიმართვასთან, ღირს თანამოსაუბრესთან შემოწმება: “ Რა უნდა მე ზარი შენ ?” "Როგორ დაგიძახო?" .

იყავით თავაზიანი და მეგობრული კომუნიკაციაში და მიმართვის საჭირო ფორმები ნამდვილად გამოგადგებათ.

ნებისმიერ ენაზე არსებობს თანამოსაუბრისადმი მიმართვის სტაბილური ეტიკეტი და არც ინგლისურია გამონაკლისი. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მათთვის, ვინც იწყებს დიალოგს ან წარმოთქვამს პირველ ფრაზას უცხო ადამიანთან მიმართებაში.

ინგლისურ ენაში განსხვავების არარსებობა "შენ" და "შენ" - ინგლისურის სწავლის დამწყებებმაც კი იციან ამის შესახებ, მაგრამ როდის გამოვიყენოთ Sir, Madam, Missis და სხვა მსგავსი გამონათქვამები - ძნელია ამის ნავიგაცია ღრმა ცოდნის გარეშე.

ბევრ ენაში მიმართვისთვის გამოყენებული სიტყვები მხოლოდ ერთი ან ორი წყვილია (ქალებისა და მამაკაცებისთვის) და ძნელია შეცდომის დაშვება. მაგალითად, რუსულენოვან გარემოში არავის მოუვა აზრად ეთქვა ხანდაზმული ქალბატონისთვის „გოგონა“ ან თინეიჯერ გოგონას „ქალი“. ინგლისურში ბევრი მსგავსი სიტყვაა და მხოლოდ ერთი ასოს შეცდომამ შეიძლება გამოიწვიოს მომავალი თანამოსაუბრის უარყოფითი რეაქცია. ეს ეხება როგორც მამაკაცებთან, ასევე ქალებთან საუბარს.

სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მამაკაცი თანამოსაუბრის სწორად მიმართვისთვის

Დიახ სერ!

ბატონო

ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვა, თუ მათ სურთ რაღაცის თქმა მამაკაცური ადამიანისთვის. არის რამდენიმე სიტუაცია, როდესაც ეს მისაღებია, როგორც მამაკაცისადმი მიმართულ პირველ განცხადებაში, ასევე უკვე ნაცნობ ადამიანთან საუბრისას.

მიმართვა მამრობითი სქესის პირს, როცა ის უფრო მაღალია წოდებით, თანამდებობით.გამოიყენება გვარისა და სახელის გარეშე. ნებადართულია უცნობ ადამიანთან საუბარში ან თუ ადრე იყო დიალოგი.

ბატონო, შეიძლება დღეს ცოტა ადრე წავიდე სახლში? ”ბატონო, შემიძლია დღეს ცოტა ადრე წავიდე სახლში?” (კაცი უფროსის თხოვნით, რომელსაც მოსაუბრე იცნობს).

ბატონო, სამწუხაროდ დამავიწყდა ჩემი განყოფილებისკენ მიმავალი გზა, შეგიძლიათ დამეხმაროთ? - ბატონო, სამწუხაროდ, ჩემი სამხედრო ნაწილისკენ მიმავალი გზა დამავიწყდა, იქნებ დამეხმაროთ? (როცა უფრო მაღალი რანგის უცნობ ოფიცერს ვგულისხმობ).

Დიახ სერ! - დიახ, ბატონო (დიახ, ბატონო)! დადასტურება-პასუხი სამხედრო (ან პოლიციის) სტრუქტურებში, ამბობს ბრძანების გამცემი.

პატივისცემით მიმართა უცნობს, განურჩევლად მისი ასაკისა, წოდებისა, პოზიციისა საზოგადოებაში.

მაპატიეთ, სერ, შეგიძლიათ მაჩვენოთ გზა უახლოეს აფთიაქამდე? - უკაცრავად, ბატონო, შეგიძლიათ მაჩვენოთ გზა უახლოეს აფთიაქამდე?

იმ შემთხვევებში, როდესაც საუბრის მეორე მონაწილე არის სამსახურის მუშაკი და უფრო დაბალი წოდებით, სერ მაინც მოქმედი ვარიანტია.

მეჩვენება, სერ, ძალიან სწრაფად მიდიხართ, კრახი გვექნება! -მეჩვენება ძაან ჩქარა მიდიხარ, შეიძლება ავარიაში მოვხვდეთ! (ტაქსის მძღოლთან ნათქვამი ფრაზა).

Ბატონი. [ˈmɪstə(r)]

მამაკაცთან დიალოგის დასაწყისში; იშვიათი გამონაკლისების გარდა, ამ სიტყვას მეტყველებაში მოსდევს გვარი.

მამაკაც თანამოსაუბრესთან საუბრისას, როცა მისი გვარი ცნობილია მოსაუბრესთვის.იგი გამოიყენება ოფიციალური მიმართვისთვის როგორც თანამდებობის ზემდგომის, ასევე თანასწორის ან ქვეშევრდომის მიმართ.

Ბატონი. თინკოვი, სად არის გუშინდელი თარგმანი? - ბატონო თინკოვ, სად არის ის თარგმანი, რომელიც გუშინ უნდა გაგვეკეთებინა? (დიალოგი „უფროსი/ქვემდებარე“).

ძალიან ვწუხვარ, ბატონო. გარბო, მატარებელი გამომრჩა, ამიტომ ვაგვიანებ. - უკაცრავად, ბატონო გარბო, მატარებელი გამომრჩა, ამიტომ დამაგვიანდა. (საუბარი "ქვემდებარე / ბოსი").

მაღალი რანგის მამრობითი სქესის პირთან მიმართვისასშემდეგი ოფიციალური სტატუსით. გვარი ამ შემთხვევაში არ არის გაჟღერებული; ცნობილია პირი, ვისთანაც ისინი ურთიერთობენ.

Ბატონი. პრეზიდენტო, შენი პილოტი გელოდება. - ბატონო პრეზიდენტო, თქვენი პილოტი გელოდებათ.

მოთხოვნა ან მიმართვა კონფერენციებზე, შეხვედრებზედამკვირვებელთა დიდი რაოდენობით. ამ შემთხვევაში შეიძლება მოჰყვეს სახელი და გვარი.

ახლა, ბატონო. ალან ჰიტროუ, ჩვენ გთხოვთ სცენაზე ასვლას. „ახლა კი, მისტერ ალან ჰითროუ, მოგთხოვთ ასვლა სცენაზე.

თუ ბატონი. პირველ ფრაზაში უცხო ადამიანისთვის გამოიყენება სათამაშო მეტსახელით.ისინი ამას ძალიან იშვიათად ამბობენ, რადგან ამ ფრაზას შეუძლია თანამოსაუბრის შეურაცხყოფა.

Ბატონი. ძლიერო, გთხოვ, კარი არ გააჯახუნო, ჩამოინგრევა! - ბატონო ძლიერო, კარს ვერ გააჯახუნებთ, ჩამოვარდება!

თანამოსაუბრესთვის უცნობი ან ცნობილი ქალბატონების მიმართვის გზები

მადამ თავაზიანი გზაა ნებისმიერი ასაკის ქალბატონს მიმართოს.

ინგლისურ ენაზე მდედრებთან საუბრის დასაწყებად სპეციალური სიტყვების ნაკრები უფრო მდიდარია და მათ გამოყენებას რთული გრადაცია აქვს.

მადამ [ˈmædəm]

დიალოგის პატივისცემით, თავაზიანი დაწყება ნებისმიერი ასაკის ქალბატონთან.

თქვენ შეგიძლიათ მოიხსენიოთ ახალგაზრდა ქალი ამ გზით, მაგრამ ეს ძალიან არასასურველია თინეიჯერი გოგონასთვის. იმ პირის გვარი/სახელი, ვისთვისაც ეს ფრაზა არის განკუთვნილი, უცნობია.

ქალბატონო, შემიძლია დაგეხმაროთ თქვენი მძიმე ბარგის ტარებაში? "ქალბატონო, შემიძლია დაგეხმაროთ თქვენი მძიმე ბარგის ტარებაში?"

მასთან საუბრისას, ვისი მონაცემებიც მომხსენებელმა იცის, მაგრამ თუ დიალოგის დამწყები თანამშრომელია ბევრად დაბალი რანგის თანამშრომელი.(მაგალითად, დამლაგებელი ან დამლაგებელი).

ქალბატონო, დღეისთვის უკვე გავაკეთე ყველა სამუშაო, შეიძლება დავისვენო? - ქალბატონო, დღეისთვის უკვე დავასრულე ყველა სამუშაო, შეიძლება დავისვენო?

Მნიშვნელოვანი! სერ და ქალბატონი მიმართვის ერთადერთი მისაღები ფორმაა, როდესაც მომხსენებელი თანამშრომელია ან მოსამსახურეა.

მიმართვა მაღალი სახელმწიფო წოდების მქონე ქალბატონს; სიტყვა Madam-ს მოსდევს ოფიციალური სათაური. არ აქვს მნიშვნელობა ოჯახურ მდგომარეობას, რა ასაკისაა ის (თუნდაც ახალგაზრდა).

ქალბატონო პრეზიდენტო, მე მივხედავ ყველაფერს ახლავე. „ქალბატონო პრეზიდენტო, მე სასწრაფოდ მივხედავ ყველაფერს.

Ქალბატონო

ბრიტანულ მეტყველებაში ცოტა ხნის წინ ასევე მოიძებნა საშუალოზე უფროსი ან უფროსი ასაკის ქალბატონის მიმართვის ამერიკული ვარიანტი.

ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო, ფანჯარას გავაღებ, აქ ძალიან ცხელა. - ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო, მაგრამ ფანჯარას გავაღებ, აქ ძალიან ცხელა.

პოლიციისა და ჯარის სტრუქტურებში ასე იწყებენ დიალოგს ქალ ოფიცერთან, მიუხედავად მისი ასაკისა.

ქალბატონო, მსხვერპლი ვერ გვისმენს! - ქალბატონო, მსხვერპლს ვერ გვიგონებს!

Ქალბატონი. [ˈmɪsɪz]

გათხოვილ ქალთან საუბრისას.სიტყვის უკან აუცილებლად მითითებულია ქმრის გვარი.

ყოველთვის მსიამოვნებდა თქვენთან შეხვედრა, ქალბატონო. სუსტი. „ყოველთვის სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა, ქალბატონო სმელოუ.

როგორც ბატონის შემთხვევაში, არის შემთხვევები, როცა ქალბატონი. დარეკეთ ქალბატონის სრული მონაცემებით. ეს ნებადართულია წმინდა ოფიციალური მისამართით, თუ საჭიროა საზოგადოებაში ქალის მაღალი პოზიციის ხაზგასმა.

Ქალბატონი. აგნეს დე ტორო, შენი ქმარი გელოდება დარბაზში. ქალბატონო აგნეს დე ტორო, თქვენი ქმარი გელოდებათ დარბაზში.

მის

მის არის თავაზიანი ტერმინი, რომელიც გამოიყენება გოგონასთან ან ახალგაზრდა ქალთან საუბრის დასაწყისში, თუ ვარაუდობენ, რომ ის არ არის დაქორწინებული.

გვარი არ გამომრჩანათქვამია, როდესაც უცნობი ქალი აშკარად ახალგაზრდაა ქორწინებისთვის, ან მას არ აქვს საქორწინო ბეჭედი.

ნეტავ ასეთი კეთილი იქნებით, ქალბატონო, თქვენი საბაჟო ჩანაწერი რომ მაჩვენოთ? - ნეტავ, ქალბატონო, თქვენი საბაჟო დეკლარაცია მაჩვენოთ.

მისის გვარით- ახალგაზრდა ქალბატონს სპიკერი იცნობს, ის ნამდვილად არ არის ოფიციალურად დაქორწინებული.

მისის ბრანე, ამაღამ მოხვალთ ჩვენს წვეულებაზე? – მის ბრეინ, ამაღამ მოხვალთ ჩვენს წვეულებაზე?

მისა სახელით- მოზარდთან ან პატარა გოგონასთან საუბრისას.

მისის ელისა, არ გრცხვენიათ? შენი კაბა არეულია! – ქალბატონო ელიზა, არ გრცხვენიათ? შენი კაბა შეღებილია!

მისის თავაზიანი გზაა ინგლისში მასწავლებელთან მიმართებაში.

მის და შემდეგ სახელი ასევე არის სტანდარტული თავაზიანი მისამართი, რომელიც მიღებულია დიდ ბრიტანეთში მასწავლებლისთვის და მისი ოჯახური მდგომარეობა და ასაკი არ არის მნიშვნელოვანი. ღირს იმის ახსნა, თუ რატომ არის ეს ასე. ოდესღაც ინგლისური სკოლები ცდილობდნენ მხოლოდ მარტოხელა ქალების დაქირავებას, იმ მოტივით, რომ ისინი არ აცდენდნენ გაკვეთილებს, რადგან მათი შვილები ავად იყვნენ და ოჯახური პრობლემებით არ გაფანტულიყვნენ. დიდი ხნის წინ, ეს წესი არ მუშაობდა, მაგრამ ქალი მასწავლებლისადმი მიმართვა მტკიცედ იყო ჩასმული ამ ვერსიაში მეტყველებაში.

მისის ჯეინ, ვწუხვარ, რომ გუშინ არ დავწერე ჩემი კომპოზიცია… – მის ჯეინ, ძალიან ვწუხვარ, გუშინ არ დავწერე ჩემი კომპოზიცია…

Ქალბატონი.

წინა სიტყვაში არ უნდა აგვერიოს და სხვანაირად წარმოითქმის, ბოლოს ზარის ხმით.

ახლა ეს არის საერთო თავაზიანი მიმართვა ქალების მიმართ საქმიან საუბარში.შემდეგ მოდის ქალბატონის სახელი.

Ქალბატონი. ბელმირე, თქვენ დანიშნავთ შემდეგ სამუშაო ჯგუფში. - ქალბატონო ბელმირ, შემდეგ სამუშაო ჯგუფში დაგნიშნავთ.

ეს სიტყვა ყოველდღიურად გამოიყენება ბიზნესში და გამორიცხავს იმ ადამიანის ოჯახური მდგომარეობის გამოცნობის აუცილებლობას, ვისაც ისინი მიმართეს. ამ გზით დიალოგის დაწყება შესაძლებელია, თუ თავად ქალი არ შეასწორებს და არ განმარტავს, რომ სურს მოისმინოს კიდევ ერთი მიმართვა საკუთარი თავის მიმართ.

Ქალბატონი. ახად, მე სრულად ვუჭერ მხარს შენს შენიშვნას. – ქალბატონო აჰად, მე სრულად ვუჭერ მხარს თქვენს ცვლილებებს.

Ეს საინტერესოა! სიტყვა ინგლისურ ენაში მე-20 საუკუნის შუა ხანებში გამოჩნდა, ფემინისტური მოძრაობების აქტივისტები იყვნენ პირველები, ვინც დაჟინებით მოითხოვდნენ მის გამოყენებას. ამით ისინი ხაზს უსვამდნენ თანასწორობას კაცობრიობის ძლიერ ნახევართან და უარყოფდნენ ქორწინების ვალდებულებას საკუთარი თავისთვის.

ვიმედოვნებთ, რომ ახლა, ამ სტატიის წაკითხვის შემდეგ, აღარ გაგიჩნდებათ კითხვა, რა განსხვავებაა მისსა და მისს შორის და აუცილებლად გეცოდინებათ, თუ როგორ თავაზიანად მიმართოთ უცნობ ადამიანს მოცემულ სიტუაციაში.

თუ შეცდომას იპოვით, გთხოვთ, მონიშნეთ ტექსტის ნაწილი და დააწკაპუნეთ Ctrl+Enter.