გავრცელებული ფრაზები
	ძიეკუჯე, ძიეკი	ძენკუე, ძენკი
Არაფრის
Ბოდიში		პრჟეპრაჟამი
გამარჯობა		ჯიენი კეთილია
ნახვამდის		ხედვამდე
არ მესმის		ჩვენ არ გვესმის
Რა გქვია?	რა არის?	Yak mazh on imie?
		ნახვამდის, კარგი
სად არის ტუალეტი?	Gdzie sątoalety	სად არის ძილის ტუალეტები?
რა ღირს?	Ile to kosztuje?	ილე მერე კოშტუე?
ერთი ბილეთი...		ერთი ბილეთი…
Რომელი საათია?		ვინ არის გოჯინი?
Არ მოწიო		ცეცხლის ბრძანება
Ინგლისურად ლაპარაკობ?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan ინგლისურად?
Სად არის…?		სად ჭამს...
მე ვარ რუსეთიდან		ჟესტი როზისთან ერთად
Სასტუმრო
ოთახის დაჯავშნა მჭირდება	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen to რეზერვები
გადასახადის გადახდა მინდა	Chcę zapłacic rachunek	ხცენ ტირილი რაჭუნექ
ოთახის ნომერი
მაღაზია (შოპინგი)
ნაღდი ფული		გოთუვკონ
Საკრედიტო ბარათი	დლა ბეზგოტოვკოვიჩი	არამზადისთვის
შესაფუთად		შეფუთული
არანაირი ცვლილება
		დახურე, თე
Ძალიან ძვირი		ბარძო დროგე
ტრანსპორტი
ტროლეიბუსი		ტროლეიბუსები
გაჩერდი		Მოკეტე
გთხოვთ შეჩერდეთ	Proszę przestać	გთხოვთ იკითხოთ
ჩამოსვლა	პრჟიაზდი	ფშიჟიაზდი
გამგზავრება
Აეროპორტი		ლეტნისკო
გადაუდებელი შემთხვევები
დამეხმარე		Დამეხმარე
Სახანძრო დეპარტამენტში		ცეცხლის მცველი
სასწრაფო დახმარება		მომზადებული
საავადმყოფო
	ბოლესნიე
რესტორანი
მაგიდის დაჯავშნა მინდა	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen დაჯავშნე მაგიდა
შეამოწმეთ გთხოვთ (ანგარიში)	პროსზე ო რაჭუნექ	ჰკითხეთ რაჰუნეკზე

პოლონეთის ენა

ოფიციალური ენა პოლონეთში არის პოლონური. რუსეთის ნაწილებში, ლიტვაში, ბელორუსიაში, უკრაინასა და ყაზახეთში, პოლონური ასევე გამოიყენება მეორე ენად. ეს ფენომენი გამოწვეულია საზღვრების ცვლილებით, მიგრაციითა და განსახლებით. პოლონურად მოლაპარაკე ხალხის საერთო რაოდენობა მთელ მსოფლიოში დაახლოებით 50 მილიონი ადამიანია.

პოლონური მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების დასავლეთ სლავურ ჯგუფს ჩეხურთან და სლოვაკურთან ერთად. პოლონური ენა იმდენად განვითარდა, რომ შუა საუკუნეებში დაწერილი ტექსტები პოლონელებისთვის გაუგებარია და მათ წასაკითხად ლექსიკონია საჭირო. სხვა ინდოევროპული ენების მსგავსად, პოლონურსაც აქვს ლათინური გრამატიკა და ლექსიკა.

პოლონეთში არის მთელი რიგი დიალექტები, რომლებიც განსხვავდება სტანდარტული პოლონურისგან, მაგრამ მათ შორის განსხვავებები არ არის მნიშვნელოვანი და ძირითადად ეხება რეგიონულ გამოთქმას და სიტყვების ცვლილებებს. ყველაზე გამორჩეული არის სილეზიისა და პოდალეს (მაღალმთიანი დიალექტი) დიალექტები.

პოლონური ანბანი დაფუძნებულია ლათინურ ანბანზე, იყენებს მრავალრიცხოვან დი-, ტრი- და ტეტრაგრაფებს. პოლონეთის სახელმწიფო ენის შემადგენლობა მოიცავს 32 ასოს.

ბევრი სიტყვა არის ნასესხები გერმანულიდან, ფრანგულიდან და ინგლისურიდან და არის ბევრი სიტყვა, რომელიც შეიძლება ერთნაირად დაიწეროს და გამოითვალოს, მაგრამ სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს.

პოლონური ენა საკმაოდ გასაგებია მათთვის, ვინც რუსულად საუბრობს და კიდევ უფრო გასაგები მათთვის, ვინც უკრაინულად საუბრობს. მაგრამ არის რამდენიმე პოლონური სიტყვა, რომელიც უბრალოდ უნდა ისწავლო, რადგან მათ აქვთ სრულიად ან ოდნავ განსხვავებული მნიშვნელობა და ზოგჯერ სრულიად განსხვავებული.

ასეთი სიტყვების სია აქ ვიპოვეთ: http://strelnikova.lv/ , ცოტა დავამოკლეთ, მაგრამ არა ბევრი.

აქ არის თავად სია:

Adidasy [adidas] - სპორტული ფეხსაცმელი

Awans [avaᴴs] - ხელშეწყობა (წინასწარი - zaliczka)

ავანტურა [თავგადასავალი] - სკანდალი

ბანია [აბანო] - სფერული ობიექტი (აბაზანა - łaźnia [ўаҗння])

ბეზპანსკი [ბესპანსკი] - უპატრონო

ბეზპრაუნი [ბესპრავნი] – უკანონო

Biegły [რბოლები] - გამოცდილი, გამოცდილი

Biegun [მორბენალი] - ბოძი (მორბენალი - biegacz [მორბენალი])

ბიეგუნკა [მორბენალი] - დიარეა

Biesiada [beshchyada] - დღესასწაული (საუბარი - rozmowa [rozmov])

ბინოკლე [ბინოკლები] - პინს-ნეზი (ბინოკლები - ლორნეტკა [ლერნეტკა], სათვალე - ოკულარი [თვალები])

Biurowość [burovoshch] - საოფისე სამუშაო

Biustonosz [buston] - ბიუსტჰალტერი

Blacha [დაფა] - 1) თუნუქის, 2) ღუმელი, 3) საცხობი ფურცელი, (დაფა - blaszka [დაფა])

ბლეიდი [მეძავები] - ფერმკრთალი

ბლისკო [ბლისკო] – 1) დაახლოება, 2) თითქმის, დაახლოებით. ბლისკო ტრჟი ლატა [blisko trzy lata] - დაახლოებით სამი წელი.

Błąd [bўont] - შეცდომა, ბოდვა. Błędny [bўendny] - მცდარი

Błoto [boto] - 1) ტალახი, ჭუჭყიანი, 2) ჭაობი

Bok [გვერდი] - გვერდი, მხარე, კიდე. Boczny [კასრები] - გვერდითი. Boczek [bochek] - მკერდი. Zboczyć [zbochyҷ] - გვერდზე გადახვევა. გვერდით! [გვერდით] - განზე გადადი!

Brak [ქორწინება] - 1) ნაკლებობა, ნაკლებობა, 2) ქორწინება წარმოებაში. Brakować [ქორწინება] - არ მიიღოს, არ არის საკმარისი. Brakuje mi czasu [დაქორწინდი მი საათში] - არ მაქვს საკმარისი დრო

ბრატანეკი [ბრატანეკი] - ძმისშვილი (ძმის შვილი). ბრატანიკა [ძმა] - დისშვილი (ძმის ქალიშვილი)

ბრატოვა [ძმური] - ძმის ცოლი

Broń [აბჯარი] - იარაღი. Bronić [აბჯარი] - დაცვა. Wzbronić [აფრენა] - აკრძალვა. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - მოწევა აკრძალულია

ბუფეტი [ბუფეტი] - ბარი. ბუფეტოვა [ბუფეტოვა] - ბარმა

Bukiet z jarzyn [ზაჟინის თაიგული] - ბოსტნეულის ჩაშუშული

Bydło [bydўo] - პირუტყვს

Całować [caўovaҷ] - კოცნა

Cały [caўy] - 1) მთლიანი, მთლიანი, 2) უვნებელი

Cel [სამიზნე] - სამიზნე

ცელნი [ცელნი] – 1) კეთილგანწყობილი, 2) ჩვეულება. Urząd celny [zhont tselny] - საბაჟო (cło [tsўo] - მოვალეობა)

Celować [მიზანი] - მიზანი

Chałupnik [haўupnik] - ხელოსანი, საშინაო მუშაკი. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - ხელსაქმე

ჭმურა [შუბლი] - ღრუბელი

ჩოდნიკ [hodnik] – 1) ტროტუარი, 2) ფარდაგი, ხალიჩა

Chować [hovaҷ] - 1) დამალვა, 2) განათლება, ამაღლება. Wychowanek [vyhovanek] - მოსწავლე. Wychowawca [vyhowafets] - განმანათლებელი

Chronić [ქრონიკული] - დაცვა, დაცვა

ჩუდი [თხელი] – 1) გამხდარი. 2) უცხიმო. Chude mięso [hude meso] - მჭლე ხორცი.

Ciasto [ҷisto] - ცომი. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - მაფინი, ღვეზელები. Ciastko [ҷyatko] - ტორტი

Ciecz [ҷech] - სითხე. Ciekły [ҷekўy] - სითხე

Cieszyć [ҷeshyҷ] - მოწონება. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - გაიხარე

Ciśnienie [ҷshchnene] - წნევა. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - არტერიული წნევის გაზომვა. Nadciśnienie [natҷishnene] - ჰიპერტენზია

კუძოზიემიეცი [ცუძოჰემეც] - უცხოელი

Cukier [zuker] - შაქარი. Cukier w kostkach [zuker f bones] - რაფინირებული შაქარი

Czas [საათი] - დრო. Nie mam czasu [დედასთვის დრო არ არის] - დრო არ მაქვს. Przyjechać na czas [pshyehaҷ ერთი საათის განმავლობაში] - დროულად ჩამოსვლა. Czasowy [საათი] - დროებითი. Czasopismo [საათი წერა] - ჟურნალი

Czaszka [თასი] - თავის ქალა

Czekolada [chekolyada] - შოკოლადი. Tabliczka czekolady [ტაბლეტი chekolyada] - შოკოლადის ფილა. Czekoladka [chekolyatka] - შოკოლადის კანფეტი

ცერემჩა [ჭერემხა] - ჩიტის ალუბალი

Czerstwy [cherstfy] - 1) შემორჩენილი, 2) ჯანმრთელი, ძლიერი. Czerstwy staruszek [ჩერსტფი მოხუცი ქალი] - მხიარული მოხუცი

Czesać się [chesaҷ shche] - დაივარცხნე თმა

Cześć [cheshch] - 1) პატივისცემა, 2) პატივი. ჩეხური! - ჰეი!

Część [cheᴴshchҷ] - ნაწილი

Często [ასი] - ხშირად

Czuć [chuҷ] - გრძნობა, გრძნობა. Czuć się [chuzh shche] - გრძნობა (ჯანმრთელობის შესახებ). Czujność [chuinoschҷ] - 1) მგრძნობელობა, 2) სიფხიზლე. Czujnik [chuynik] - სენსორი (ტექნიკური)

Czyn [chyn] - აქტი.

Czynić [chyniҷ] - გაკეთება. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - შთაბეჭდილების მოხდენა

Czynny [chynny] - აქტიური, აქტიური. Sklep czynny od 10-დან 18-მდე – მაღაზია ღიაა 10-დან 18-მდე.

დოუკა [დაფკა] - დოზა

დეკა [დეკა] - 10 გრამი. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - მომეცი 200 გრამი (ანუ 20 დეკა) კარაქი.

დეპუტატი [deputat] - რაციონი, ნატურით გადახდა

დეპუტოვანი [დეპუტოვანი] - მოადგილე

დესკა [მერხი] - 1) დაფა, 2) დესკი (მრავლობითი) - თხილამურები

Dewizy [იმუშავებს] - ვალუტა

Dlaczego [რისთვის] - რატომ

დლატეგო ჟე [თეგო ჟესთვის] - იმიტომ

დოდატეკი [დოდატეკი] – 1) შეტანა, 2) დანამატი, მატება

Dokładny [dokadny] - ზუსტი, დეტალური

Dokonać [შესრულებულია] - განახორციელოს

Domagać się [domagaķ sche] - მოთხოვნა, ძიება

Domyślić się [domyshliҷy shche] - გამოიცანი

Doniosły [დენონსაციები] - მნიშვნელოვანი, მნიშვნელოვანი

Donośny [ღამე] - ხმამაღალი

Dopisać [დამატება] - 1) დამატება, 2) nie dopisać - შეჯამება. Pogoda nie dopisała [ამინდი არ არის დამატებული] - ამინდი ვერ მოხერხდა (ცუდი ამინდი იყო)

Dopływ [dopўyf] - შემოდინება. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - ჰაერის ნაკადი. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - ვისტულას შენაკადი.

Doskonalić [მთლიანად] - გაუმჯობესება. Doskonale [მთლიანად] - შესანიშნავი, შესანიშნავი

Dostać [მიიღეთ] - მიიღეთ. Dostać სია [მიიღეთ ფურცელი] - მიიღეთ წერილი

Dotyk [dotyk] - შეხება. Dotykać [dotykaҷ] - შეხება, შეხება. Nie dotykać eksponatow! [არ შეეხოთ ექსპონატს] - არ შეეხოთ ექსპონატებს ხელებით! Nietykalność [არ აკოცა] - იმუნიტეტი

Dowodzić [არგუმენტი] - 1) დამტკიცება, 2) ბრძანება

Dowolny [ბედნიერი] - ნებისმიერი

დოზორკა [დარაჯი] - დამლაგებელი, დარაჯი

დრობიაზგ [დრობიასკი] - წვრილმანი, წვრილმანი

დრობნი [ფრაქციული] - პატარა. დრობნე (მრავლობითი) - მცირე ფული. Drobnoustrój [ფრაქციული ჭავლი] - მიკროორგანიზმი

დუმა [ფიქრი] - სიამაყე. დუმნი [დუმნი] - ამაყი

Dworzec [dvozhets] - სადგური. Dwocowy [სასახლე] - სადგური (სასახლე - pałac [paўats])

დვუოსობოვი [dvuosobovy] - ორმაგი

Dwuznaczny [ორმაგი] - ორაზროვანი

Dynia [ნესვი] - გოგრა (ნესვი - ნესვი [melyon])

Dywan [dyvan] - ხალიჩა (დივანი - კანაპა)

Dział [dҗyaў] - განყოფილება.

Działać [dҗyaўaҷ] - მოქმედება. Telefon nie działa - ტელეფონი არ მუშაობს. Działacz [dҗyaўach] - ფიგურა

Działka [dҗyaўka] - პირადი ნაკვეთი

ძიალო [dҗyaўo] - იარაღი, ქვემეხი

Dzielny [dҗelny] - 1) ენერგიული, 2) თამამი

Dzieło [dҗeўo] - 1) ბიზნესი, 2) სამუშაო. Dzieło sztuki [dҗeўo ცალი] - ხელოვნების ნიმუში

Dziennik [dzhennik] – 1) გაზეთი, 2) დღიური

Dzierżawa [dҗerzhava] - ქირა

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) ტარება, გადათრევა, 2) აწევა. Dźwig [dҗyvik] - 1) ლიფტი, 2) ამწე

Ekler [eclair] - ელვა

Elektryczność [ელექტრო] - ელექტროენერგია. Maszynka elektryczna [ელექტრონული მანქანა] - ელექტრო ღუმელი

Elementarz [elementash] - პრაიმერი

ფატალური [საბედისწერო] - 1) ფატალური, ფატალური, 2) ცუდი, წარუმატებელი. Fatalna pogoda - საშინელი ამინდი.

Frykasy [frykasy] - გემრიელი კერძი, დელიკატესი

Frytki [frytki] - კარტოფილი ფრი

Gniewać się [ჯერ გაბრაზება] - 1) გაბრაზება, 2) ჩხუბი

Gnuśny [უშნო] - ზარმაცი

Godność [კარგი] - 1) ღირსება, 2) მაღალი წოდება, 3) გვარი (და ასევე გვარი - nazwisko). Godny [fit] - ღირსი. Jak pana (პანი) godność? - Რა გვარი ხარ?

Godzić się [yearҗiҷy shche] - წამოაყენე, დაეთანხმე

გოძინა [წელი] - საათი (ყურადღება: კომბინაციებში dź, dzi გამოითქმის ძალიან რბილი ორი [dҗy])

Golenie [shin] - გაპარსვა. Pędziel do golenia [წვივამდე ღერო] - საპარსი ფუნჯი. Ogolić się [ogolić sche] - გაპარსვა.

Gospodarstwo [მთავრობა] - ფერმა. გოსპოდარზ [უფალი] - მფლობელი, მფლობელი

Gotować [მზად] - 1) მზარეული, 2) მზარეული. Gotowany [მზად] - მოხარშული. Zagotować [მომზადება] - მოვხარშოთ. Zagotować się [მომზადება] - მოვხარშოთ

Gotówka [gotufka] - ნაღდი ფული

Góra [gur] - 1) მთა, 2) მწვერვალი. Górny [gorny] - ზედა. გორსკი [გურსკი] - მთა

გროზა [ჭექა-ქუხილი] - საშინელება (ჭექა-ქუხილი - ბურზა [ბუღა])

გრუბი [უხეში] - სქელი. Gruby człowiek [უხეში ადამიანი] - მსუქანი ადამიანი. Gruba książka [უხეში kshchoᴴshka] - სქელი წიგნი. Grubość [უხეში] - სისქე

გრუნტი [მიწა] – 1) მიწა, მიწა, 2) ძირი. გრუნთაუნი [gruntovny] - მყარი

გრჟიუნა [ღჟივნა] – ჯარიმა

Gubić [gubiҷ] - წაგება. Zgubić się [zgubić sche] - დაიკარგე

Gwałt [gvaўt] - 1) ხმაური, სკანდალი, 2) ძალადობა

Guzik [guҗik] - 1) ღილაკი, 2) ღილაკი (მოწყობილობა)

ჰურტოვი [hurtowy] - საბითუმო

Hulajnoga [hulyaynoga] - სკუტერი

ინფორმატორი [ინფორმატორი] - საცნობარო წიგნი, სახელმძღვანელო

იზბა [ქოხი] - 1) ოთახი, ოთახი, 2) პალატა. Izba handlowa [ხელლევას ქოხი] - სავაჭრო პალატა. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - სასწრაფო დახმარება.

იასნი [ნათელი] - 1) ნათელი, 2) მსუბუქი. Piwo jasne [იასნე ლუდი] - მსუბუქი ლუდი

იუბილატი [იუბილე] - დღის გმირი

იუბილერი [იუბილარი] - იუველირი

Jubileusz [იუბილე] - წლისთავი

ჯუტრო [იუტრო] - ხვალ. გააკეთე ჯუთრა! -ხვალამდე!

Kaczka [pitching] - იხვი

Kawa [kava] - ყავა, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - ნატურალური ყავა, kawa biała [kava byaўa] - ყავა რძით (კრემით), kawa rozpuszczalna [kava fluffy] - ხსნადი ყავა.

კავალერი [კავალერი] – 1) ჯენტლმენი, 2) ბაკალავრი.

Kawalerka [kavalerka] - ერთოთახიანი ბინა (სტუდიო ბინა)

კილკა [სპრატი] – 1) სპრატი, 2) რამდენიმე

კოკარდა [კოკადა] - მშვილდი

Kolej [ruts] - 1) რკინიგზა, 2) რიგი. Kolejowy [koleovy] - რკინიგზა. Kolejność [rut] - თანმიმდევრობა.

Komora [komora] - კამერა

Komórka [komurka] - 1) სხეულის უჯრედი, 2) უჯრედი. Telefon komorkowy [კომორკოვის ტელეფონი] - მობილური ტელეფონი (ჩვეულებრივ, შემოკლებით tel.kom.)

Korzystny [გამხდარი] - მომგებიანი

კრავატი [kravat] - ჰალსტუხი

Kryształ [სახურავი] - 1) ბროლი, 2) ბროლი, 3) გრანულირებული შაქარი

Krzesło [kshesўo] - სკამი (სკამი - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - ზიანი, ზიანი, წყენა. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - შეურაცხყოფა

კუჩნია [სამზარეულო] – სამზარეულო. კუჩენკა [კუჰენკა] - ღუმელი

Liczba [lichba] - ნომერი. Liczyć [litchi] - 1) დათვლა, 2) დათვლა, 3) დათვლა (ვინმეზე). Licznik [პირადი] - მრიცხველი. Liczny [პირადი] - მრავალრიცხოვანი. Obliczenie [დასაბუთებული] - გამოთვლა, დათვლა. Rozliczać się [სხვადასხვა] - გადაიხადე, გადაიხადე. Zaliczka [zalichka] - წინასწარ გადახდა

სია [ფურცელი] - 1) წერილი, 2) დოკუმენტი. ლისტონოსზ [listonosh] - ფოსტალიონი. Listownie [Listovne] - წერილობით

სია [list] - სია

Liść [litsch] - ფოთოლი (ხე)

Lód [ლუტა] - ყინული. სოპლე ლოდუ [სოფლე ყინული] - ყინულები. Jazda figurowa na lodzie [იაზდას ფიგურა ყინულზე] - ფიგურული სრიალი. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka ყინულზე] - სწრაფი სრიალი. ლოდი [ყინული] - ნაყინი. Lodówka [lodufka] - მაცივარი

Lustro [chandelier] - სარკე (chandelier - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [უშკო] - საწოლი

Łyżka [vyshka] - კოვზი

Magazin [მაღაზია] - საწყობი. Magazynować [მაღაზია] - მაღაზია (მაღაზია - sklep [კრიპტა])

Majaczyć [ბურთი] - rave

Masło [masŞo] - კარაქი (მცენარეული ზეთი - olej [olej])

Mech [meh] - ხავსი (ბეწვი - ფუტრო)

Mecz [mech] - მატჩი

Miecz [ხმალი] - ხმალი

Mąka [moᴴka] - ფქვილი

Męka [meᴴka] - მიკა

მიასტო [ადგილი] – ქალაქი

Miejsce [mejsce] - ადგილი

Mieszkać [ჩანთა] - იცხოვრე, იცხოვრე (სად). Mieszkaniec [meshkan] - მცხ. Zamieszkać [დარჩენა] - მოაგვარეთ

Młodzieniec [moodzhenets] - ახალგაზრდა მამაკაცი (ბავშვი - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudўo] - საპონი. Mydlić [mydliҷ] - ქაფება. მიდლანი [mydlyany] - საპნიანი.

Mylić się [myliҷy shche] - შეცდომის დაშვება, ცდება. Mylny [საპონი] - მცდარი.

Nabrać [აკრიფეთ] - 1) აკრიფეთ, 2) მოატყუეთ, სულელი

Nabyć [nabyҷ] - შესყიდვა. Nabytek [nabytek] - შეძენა, შეძენა

Nadawać [დაჭერა] - 1) გაცემა, 2) გაგზავნა (მესიჯი), 3) გადაცემა (რადიოთი). Nadajnik [nadaynik] - (რადიო) გადამცემი. Nadawca [nadafets] - გამგზავნი.

ნა დობიტეკი [დობიტეკზე] - დამატებით

Nadziewać [nadzhevaҷ] - ნივთები, ნივთები. კუკიერკი ნაძიევანე [ცუკერკი ნაძიევანე] - ტკბილეული შიგთავსით

Nagły [nagy] - 1) მოულოდნელი, მოულოდნელი, 2) გადაუდებელი, გადაუდებელი. ნაგლე [თავხედურად] – უცებ, უცებ

Nakrycie głowy [გადაფარვა gўovy] - თავსაბურავი. Nakrycie stołu [სტენდის დაფარვა] - დანაჩანგალი

ნაპივეკი [napivek] - რჩევები

Naprawić [პირდაპირი] - შეკეთება, შეკეთება. ნაპრავა [მარჯვნივ] - შეკეთება, შეკეთება

Narodowość [ხალხური] - ეროვნება

Niedziela [კვირა] - კვირა (კვირა - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - არასაჭირო

Obcy [ვარიანტები] - 1) უცხოპლანეტელი, 2) აუტსაიდერი, 3) უცხო. Język obcy [ენა optsy] - უცხო ენა. Obcym ​​wstęp wzbroniony [სურვილისამებრ fstamp დაცულია] - შესვლა აკრძალულია აუტსაიდერებისთვის.

Obecnie [obecne] - ახლა, ახლა. Obecny [obetsny] - 1) აწმყო, 2) აწმყო. Nieobecny [neobetsny] - არარსებული.

Obóz [obus] - ბანაკი. Obóz turystyczny [obus turystychny] - ტურისტული ბანაკი.

გამოსახულება [სურათი] - სურათი

Obywatel [ფილისტი] - მოქალაქე. Obywatelka [ფილისტი] - მოქალაქე

Odpowiedź [პასუხი] - პასუხი. Odpowiedzialność [პასუხი] - პასუხისმგებლობა.

Ogród [ogrut] - ბაღი. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - ზოოპარკი

ოკაზჯა [okazya] - საქმე. Z okazji [შემთხვევიდან] - შემთხვევით

Okład [okўat] - შეკუმშვა (ხელფასი - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - საფარი

Okoliczność [ვიწრო] - გარემოება. Zbieg okoliczności [გარბენი რაუნდი] - გარემოებათა ერთობლიობა

Ołówek [oўuvek] - ფანქარი

ოპადი [ჩავარდნა] - ნალექი

Opalać [დაწვა] - 1) სითბო, 2) დამწვრობა. Opalać się [opalyazh shche] - გარუჯვა. ოპალონი [დამწვარი] - გარუჯული

ორდინარნი [ჩვეულებრივი] – უხეში

Owoc [ცხვარი] - ხილი. Krem owocowy [ცხვრის კრემი] - ხილის კრემი

ოზდობა [გაციება] - დეკორაცია. ოზდობნი [მაგარი] - ელეგანტური

Palić [paliҷ] - 1) წვა, 2) სითბო (გაზქურა), 3) კვამლი. Palenie [palene] - მოწევა. პალივო [პალვო] - საწვავი. Palacz [burner] - 1) მწეველი, 2) სტოკერი. Paliarnia [palyarnya] - მოსაწევი ოთახი

Pamiętać [pamentaҷ] - გახსოვდეთ. Zapamiętać [zapamentaҷь] - გახსოვდეთ. Pamiętnik [ძეგლი] - დღიური (ძეგლი - პომნიკი)

Parówka [parufka] - ძეხვი

Pensja [pensya] - ხელფასი, ხელფასი (პენსია - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) მანქანა, 2) ჩქარობა, სირბილი. Wypędzić [vypendҗiҷ] - განდევნა. Dopędzić [dopendҗiҷ] - დაეწია

Pieczony [pechons] - შემწვარი. Pieczeń [ღვიძლი] - შემწვარი. Pieczeń z rożna [ღვიძლი ჭვავისგან] - შამფურზე გამომცხვარი ხორცი

Pismo [წერილი] - 1) წერილი, შრიფტი, 2) ჟურნალი, გაზეთი, 3) ხელწერა

Plecy [მხრები] - ზურგი (მხრები - ramiona [ramen])

Plotka [მათრახი] - ჭორი

Płot [poot] - ღობე. Płotki [pўotki] - სპორტული ბარიერი

პობორი [რეკვიზიტები] - ხელფასი, ხელფასი

Pobór [pobur] - გამოძახება, დაყენება

Pochodzić [სიარული] - გაჩენა, დაბადება. ფოჭოძენიე [პოხოძენე] – წარმოშობა

Pociąg [poҷyoᴴk] - მატარებელი. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - სწრაფი მატარებელი. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk სპეციალური] - სამგზავრო მატარებელი

Podkolanówki [potkolyanufki] - გოლფები

Podobać się [სავარაუდოდ] - მოსწონს

Podrożnik [პლანტანი] - მოგზაური

პოდსტავა [პოსტავა] - ძირი, საძირკველი. Podstawowy [potstaws] - მთავარი. Szkoła podstawowa [პოტსტავოვას სკოლა] - საბაზო სკოლა. Bezpodstawny [bespotstavny] - უსაფუძვლო

პოგჟეფი - პანაშვიდი (მარანი - პიუნიკა, ვინიარნია)

Pojazd [ქამარი] - სატრანსპორტო საშუალება. Pojazdy mechaniczne [მექანიკური ქამრები] - მანქანები (მატარებელი - pociąg)

Pokój [დასვენება] - 1) სამყარო, 2) ოთახი, სასტუმროს ნომერი

Pokwitować [pokfitovaҷ] - ნიშანი (მიღებით)

Południe [შუადღე] - 1) შუადღე, 2) სამხრეთი. Południowy [შემდეგ] - სამხრეთი

პორტფელი [პორტფოლიო] - საფულე

Porwać [გატეხვა] - 1) გატეხვა, 2) მოპარვა, 3) ხელში ჩაგდება. Porwać w objęcia [ჩახუტება] - ჩახუტება

Posłać [posўaҷ] - 1) გაგზავნა, 2) დადო. Posłanie [პოსტი] - საწოლი

პოტრავა [ბალახი] - საჭმელი, კერძი. პოტრავკა [potrafka] - მოხარშული ხორცი სოუსით

Powolny [თავისუფალი] - ნელი. Proszę mówić powolniej [გთხოვთ, დამშვიდდით] - გთხოვთ, ისაუბროთ უფრო ნელა

Pozdrawiać [გილოცავთ] - მოგესალმებით. პოზდროვიენიე [გილოცავთ] - გამარჯობა, მისალმება. Proszę pondrowić pana A. - გთხოვთ მიესალმოთ ბატონ ა.

პოზიომი [სიმღერა] - დონე. Poziom wody [სასმელი წყალი] - წყლის დონე

პოზიომკი [poҗёmki] - მარწყვი

პოზორ [pozur] - ხედი. პოზორნი [სამარცხვინო] - მოჩვენებითი, მოჩვენებითი.

Pożytek [pozhytek] - სარგებელი

Północ [puўnots] - 1) შუაღამისას, 2) ჩრდილოეთით. Północny [puўnotsny] - ჩრდილო

Pralka [pralka] - სარეცხი მანქანა

Prawnik [pravnik] - ადვოკატი

Przeciwny [psheҷivny] - პირიქით. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - მოპირდაპირე მხრიდან

Przedawniony [pshedavnyony] - ვადაგადაცილებული

Przelot [pshelet] - ფრენა. Przelotny [psheletny] - წარმავალი. Przelotne opady [psheletne opady] - ხანმოკლე ნალექი.

პრზიხოდნია [ფშიხოდნია] - პოლიკლინიკა

Przyjaźń [pshyyaҗyn] - მეგობრობა

Przykład [pshykўat] არის მაგალითი. Na przykład - მაგალითად

Przypadek [pshypadek] - საქმე. Przypadkiem [pshpatkem] - შემთხვევით

პრჟისლუგა [przysługa] - მომსახურება

Pukać [ფარტი] - დაკაკუნება

Puszka [ქვევი] - თუნუქის ქილა. Puszka szprotek [სპრატის ქვემეხი] - შპრიცის ქილა

Puzon [puzon] - ტრომბონი

Pyszny [აყვავებულ] - 1) ამპარტავანი, ამპარტავანი, 2) მდიდრული

ადრე [ადრე] - დილა. ზ რანა - დილით

რენტა [ქირა] - 1) პენსია (ინვალიდობის ჩათვლით), 2) ქირა

Restauracja [restauracja] - რესტორანი

როძინა [rodҗina] - ოჯახი

როგატკა [slingshot] - ბარიერი

როკი [კლდე] – წელი

Rosół [rosuў] - ბულიონი. Kura w rosole [ქათამი როზოლში] - ქათმის ბულიონი

Rozgłos [rozgўos] - პოპულარობა, პოპულარობა. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - რადიოსადგური

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) დაშლა (ნაწილებად), 2) გაშიშვლება. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - გაშიშვლება

როსკაზ [roskas] - შეკვეთა. Roskazywać [ამბობდა] - შეკვეთა

Rozkład [roskat] - 1) განრიგი, 2) მდებარეობა, განლაგება

Rozkosz [ფუფუნება] - სიამოვნება. Rozkoszny [მდიდრული] - ლამაზი, მშვენიერი

როზპრავა [სასჯელი] - დისკუსია

Rozrywka [rozryfka] - გასართობი. Rozrywkowy [rozryfkovy] - გასართობი

Roztrzepaniec [rostshepanets] - ხაჭო რძე

Róg [ხელები] - 1) რქა, 2) კუთხე (ქუჩი). ნა როგუ [რქაზე] - ქუჩის კუთხეში

Równik [ruvnik] - ეკვატორი

რუხი [ruh] - მოძრაობა. Ruchomy [ruhoma] - მოძრავი. Ruszyć [rushiҷ] - 1) შეხება, 2) გადაადგილება, გადაადგილება. Poruszyć się [porushiķi sche] - გადაადგილება, მოძრაობა. Fabryka ruszyła – ქარხანა ექსპლუატაციაში შევიდა

რუტინა [რუტინა] - გამოცდილება, უნარი. რუტინოვანი [რუტინოვანი] - გამოცდილი

Samochód [samohut] - მანქანა

Setka [setka] - 1) ასი, 2) შალის ქსოვილი (სასაუბრო)

სიატკა [ფარი] – ბადე

სილნიკ [შილერი] - ძრავა

სიოსტრზენიეც [შესტშენეც] - ძმისშვილი (დის შვილი). სიოსტრზენიცა [შჩეშენიცა] - დისშვილი (დის ქალიშვილი)

Skala [კლდე] - მასშტაბი, მასშტაბი

Skała [skaўa] - კლდე

Skarb [skarp] - განძი, განძი. სკარბნიცა [სახაზინო] – ხაზინა

Skazać [ამბობენ] - განაჩენი, დაგმობა

სკლეპ [კრიპტა] - მაღაზია

Skupić się [ძუნწი მეტი] - ფოკუსირება

Słonina [shonina] - ქონი

Słój [suy] - მინის ქილა

Słuchacz [sukhach] - მსმენელი. Słuchawka [sukhahka] - ყურსასმენი. Słuchawki [sukhahki] - ყურსასმენები

Smutek [smutek] - სევდა. Smutny [ბუნდოვანი] - სევდიანი, სევდიანი

სოპელი [sopel] - ყინული

Spadek [spadek] - 1) დაცემა, დაცემა, 2) დახრილობა, 3) მემკვიდრეობა. Spadzisty [spadist] - ციცაბო (დაქანება). სპადოქრონი [სპადოქრონი] - პარაშუტი

Spinać [უკან] - ამოჭრა, დამაგრება. სპინკა [ზურგი] - თმის სამაგრი, მანჟეტი

Spodnie [ქვემოდან] - შარვალი. სპოდენკი [spodenki] - მშიშრები. Spódnica [სპუდნიცა] - ქვედაკაბა

Spotykać (się) [ჯერ დაბრკოლება] - შეხვედრა (sya). Spotkanie [მყივანი] - შეხვედრა

Sprawdzić [მინიშნება] - შემოწმება

Sprawić [მინიშნება] - მიზეზი. Sprawić wrażenie [მტრის გამოსწორება] - შთაბეჭდილების მოხდენა. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - სიამოვნების მიცემა

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) მოტანა, 2) მოტანა, 3) მიზეზი

Sprzątać [spshontaҷ] - ამოღება (ოთახში, მაგიდიდან). Sprzątaczka [spshontachka] - დამლაგებელი ქალბატონი

Ssać [sas] - შეწოვა. Ssaki [pisses] - ძუძუმწოვრები

Statek [statek] - გემი, გემი. Statki [stats] - კერძები

Stoisko [stoisko] - სტენდი, განყოფილება (მაღაზიაში)

Stołek [stoўek] - სკამი

Stół [stuў] - მაგიდა. Proszę do stołu [გთხოვთ დადგეთ] - ვეკითხები მაგიდას

Stroić [აშენება] - 1) ჩაცმა, გაფორმება, 2) მუსიკალური ინსტრუმენტის აწყობა (build - budować). Stroić się [ჯერ შენობა] - ჩაცმა. სტროჟნი [წვრილი] - ელეგანტური. Strój [jets] - სამოსი, კოსტუმი. Strój ludowy [ლუდოვის თვითმფრინავები] - ეროვნული კოსტუმი

სუკიენკა [ტანსაცმელი], სუკნია [ტანსაცმელი] - კაბა

სიპალნია [სამარხი] - საძინებელი. Sypalny [sypalny] - ძილი

Szaleć [შალეҷ] - გაგიჟდი

Szklanka [ბოთლი] - ჭიქა

Szorować [shorovaҷ] - დაიბანეთ, გახეხეთ (ფუნჯით)

Szpik [ცხიმი] - ძვლის ტვინი

Szpulka [ბობინი] - ხვეული

შტუკა [ცალი] - 1) ხელოვნება, 2) თამაში, 3) ცალი, ნაჭერი. Sztuka wschodnia [საგანი ფსხოდნია] - აღმოსავლური ხელოვნება. Sztuczny [ცალი] - ხელოვნური

Szybki [caps] - სწრაფი. Szybkość [shypkoshch] - სიჩქარე

Ślub [schlup] - ქორწინება. Wziąć ślub [შლუპის აღება] - დაქორწინება

Śmietana [schmetan] - არაჟანი. Śmietanka [schmetanka] - კრემი. Bita śmietana - ათქვეფილი ნაღები

Świat [shit] - სამყარო. Światowy [shfiatovs] - მთელ მსოფლიოში. Światopogląd [schfyatopogląt] - მსოფლმხედველობა

Światło [shyatło] - სინათლე. Oświetlenie [oschfetlene] - განათება. Oświata [ოშფიატა] - განმანათლებლობა

Świetnie [schfetne] - შესანიშნავი, შესანიშნავი

Święto [schfento] - დღესასწაული. ვესოლიჩ სვიატ! [მხიარული იღბლიანი] - გილოცავთ დღესასწაულს! (ტრადიციული მილოცვა)

Święty [shfenty] - წმინდანი. Pismo Święte [წერილი schfente] - წმინდა წერილი

ტაბელა [ფურცელი] - მაგიდა

ტაბლიკა [მაგიდა] - თეფში, დაფა (სკოლა, მემორიალი), ტაბლო. Tabliczka mnożenia [გამრავლების ფირფიტა] - გამრავლების ცხრილი. Tabliczka czekolady [ტაბლეტი chekolyada] - შოკოლადის ფილა

Tabor [tabor] - 1) კოლონა, 2) პარკი (მანქანები და ა.შ.)

Taternictwo [taternitstfo] - ალპინიზმი თატრებში

ტერმინი [ტერმინი] - 1) ვადა, 2) ვადა. Przez terminem - ვადაზე ადრე

Teść [teshch] - სიმამრი, სიმამრი. Teściowa [teshchyova] - დედამთილი, დედამთილი

Tłusty [thusty] - ცხიმიანი, ცხიმიანი. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - ცხიმიანი არაჟანი. Tłuszcz [tўushch] - მსუქანი

თორბა [ტომარა] - ჩანთა. თორება [ტორეფკა] – 1) ხელჩანთა, 2) შეფუთვა

ტრაქტატი [ტრაქტატი] - შეთანხმება. Traktat pokojowy [ტრაქტატი pokojowy] - სამშვიდობო ხელშეკრულება

თვარც [ტფაშ] - სახე. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - ეს კაბა გიხდება

Ubić [მოკვლა] - 1) ტამპი, 2) ცემა

Ubiegły [გაქცეულები] - წარსული, წარსული. W ubiegłym roku - გასულ წელს

Ubierać się [მოხსნა] - ჩაცმა

Uciekać [uҷekaҷ] - გაქცევა. Uciezcka [uҷechka] - ფრენა. Wyciezcka [გაჭრა] - ექსკურსია

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - გთხოვთ (sya)

Uczciwy [uchyvy] - პატიოსანი, კეთილსინდისიერი

Ukłon [ukon] - მშვილდი, გამარჯობა. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - მშვილდი

უკროპ [კამა] - მდუღარე წყალი

ულოტკა [ლოკოკინა] - ფურცელი

Umysł [განზრახვა] - გონება, გონება. Umysłowy [Umysўovy] - გონებრივი. Umyślny [ინტელექტუალური] - განზრახ

Upływać [upўyvaҷ] - იწურება, გადის (დაახლოებით დრო). ვადა upływa - ვადა იწურება

Upominać [ხსენება] - სწავლება, შენიშვნის გაკეთება. Upominać się [აღნიშნეთ მეტი] - მოთხოვნა. Upomnienie [ნახსენები] - შენიშვნა, შეხსენება. უპომინეკი [ხსენება] - საჩუქარი

უპრავა [მთავრობა] - 1) ნიადაგის დამუშავება, 2) მოშენება, მოშენება. Uprawiać [მართვა] - 1) კულტივირება, დამუშავება, 2) ჩართვა. Uprawa buraków [ბურაკუფის საბჭო] - ჭარხლის მოყვანა. Uprawiać sport [სპორტის მართვა] - სპორტით თამაში

უროდა [სილამაზე] - სილამაზე

უროკი [ხიბლი] - ხიბლი. Uroczy [გაკვეთილები] - მომხიბვლელი. Uroczystość [urochistoshch] - დღესასწაული, ზეიმი

Ustać [დაღლილი] - გაჩერება, გაჩერება. Deszcz ustał [deshch ustaў] - წვიმა შეწყდა

Uśmiech [uschmeh] - ღიმილი. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - ღიმილი

უვაგა [პატივისცემა] - 1) ყურადღება, 2) შენიშვნა, შენიშვნა. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - ყურადღება მიაქციე. Uważny [პატივისცემის] - ყურადღებიანი. Uważać [პატივისცემა] - 1) იყავი ყურადღებიანი, 2) განიხილე, გჯეროდეს. Zauważać [პატივისცემა] - შეამჩნია.

ვაგა [ვაგა] – 1) წონა, 2) სასწორი. Ważyć [მნიშვნელოვანი] - 1) აწონა, 2) აწონა. Ważny [მნიშვნელოვანი] - 1) მნიშვნელოვანი, 2) მოქმედი (დოკუმენტის შესახებ). რა ხუმრობს ბილეთს? - რამდენი დღეა ბილეთი? Upoważnić [პატივისცემა] - გაძლიერება

Wesele [wesele] - ქორწილი

Widzieć [vidҗeҷ] - სანახავი. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - ერთმანეთის ნახვა. გააკეთე ვიძენია! [ვიზენს] - ნახვამდის! Punkt widzenia [widzenia point] - თვალსაზრისი. Widno [დანახული] - სინათლე. Robi się widno [ხალათი ჩანს] - გათენდა. Widnokrąg [ხილული kroᴴk] - 1) ჰორიზონტი, 2) მსოფლმხედველობა

ვიეპრზოვინა [ვეფშოვინა] – ღორის ხორცი

ვინნიკა [ვინნიცა] - ვენახი

Winny [Winny] - 1) ღვინო, 2) დამნაშავე

Własny [vasny] - საკუთარი. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) საკუთრება, 2) საკუთრება. Właściciel [vўashҷiҷel] - მფლობელი, მფლობელი. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel თვითმავალი] - მანქანის მფლობელი.

Właśnie [vaschne] - ზუსტად

Włókno [voukno] - ბოჭკოვანი. Włóczka [vўuchka] - ნართი. Włókiennictwo [wukennictfo] - ტექსტილის წარმოება

ვნიოსეკი [შეტანილი] - 1) წინადადება, 2) დასკვნა, დასკვნა. ვინ ხუმრობს? - ვინ არის შემოთავაზებისთვის?

Woda [წყალი] - წყალი. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - სანტექნიკა. Wodotrysk [წყლის ჭავლი] - შადრევანი

Wołowina [wołowina] - საქონლის ხორცი

Woń [სუნი] - სუნი, არომატი. Wonny [მოიგო] - სურნელოვანი.

Wschód [fshut] - 1) აღმოსავლეთი, 2) მზის ამოსვლა. ვსჩოდნი [ფსხოდნი] – აღმოსავ

Wstęp [fstamp] - შეყვანა. Wstęp wolny [vstamp are free] - შესვლა უფასოა. Wstępny [fstampny] - შესავალი. და ასევე "შესასვლელი" იქნება wejście [wejście]. "გასვლა" - wyjście [გასვლა]. Występ [vystamp] - 1) გამონაყარი, 2) შესრულება.

Wtyczka [flap] - დანამატი

Wybaczyć [vybachyҷ] - აპატიე, გამართლება

Wybitny [ნაკაუტი] - გამორჩეული

უიბორკა [ამომრჩეველი] - ამომრჩეველი

Wyborny [არჩეული] - შესანიშნავი, მშვენიერი

Wybryk [vybryk] - ხრიკი

Wybuch [გამობურცულობა] - აფეთქება, ამოფრქვევა. Wybuchać [გამობურცული] - 1) აფეთქება, 2) გაღიზიანება

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - გამოკვეთა (sya). Nie wychylać sig! - არ გამოხვიდე!

Wydawać [გაცემა] - 1) გაცემა, 2) გათავისუფლება, 3) დახარჯვა.

Wydawca [გამომცემელი] - გამომცემელი. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) გამომცემლობა, 2) გამოცემა.

Wydatek [vydatek] - ხარჯი. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - აიღე ღირებულება. Wydatkować [საკითხი] - დახარჯვა.

Wypadek [vypadek] - შემთხვევა, შემთხვევა

Wzór [vzur] - 1) ნიმუში, 2) ნახატი, ნიმუში. Wzorcowy [vozortsovy] - სამაგალითო, სტანდარტული

Zabawa [გართობა] - 1) თამაში, გართობა, 2) წვეულება. Zabawa taneczna [ტანეჩნა გართობა] - საცეკვაო საღამო. ზაბავკა [ზაბაფკა] - სათამაშო

Zabieg [zabek] - სამედიცინო პროცედურა, ოპერაცია. ზაბიეგი [დარბის] - ზომავს

Zabytek [zabytek] - ანტიკური ხანის ძეგლი. Zabytkowy [zabytkovy] - ძველი

Zachcianka [zahҷyanka] - ახირება, ახირება (chcieć [хҷеҷъ] - სურვილი)

Zachód [zahut] - 1) დასავლეთი, 2) მზის ჩასვლა, 3) სამუშაოები. ზაჩოდნი [შესასვლელები] – დასავლ. Bez zachodu - უპრობლემოდ

Zakazać [ბრძანება] - აკრძალვა. Zakaz [zakas] - აკრძალვა. Zakaźny [zakaҗny] - ინფექციური, გადამდები

Zakład [მზის ჩასვლა] - საწარმო, დაწესებულება. Zakład krawiecki [მზის ჩასვლა krawiecki] - მოდის სტუდია. Zakładowy [zakadovy] - ქარხანა

ზაკონი [კანონი] სამონასტრო ორდენია. ზაკონნიკი [ადვოკატი] - ბერი. ზაკონნიკა [ადვოკატი] - მონაზონი

Zaliczka [zalichka] - წინასწარ გადახდა

Zamach [სვინგის] - მცდელობა. ზამაჩ სტანუ [მოვიქნევ] - სახელმწიფო გადატრიალება

Zamiar [zamyar] - განზრახვა. Mam zamiar ... [mam zamyar] - ვაპირებ (მე მაქვს განზრახვა) ... Zamierzać [გაცვლა] - განზრახვა

Zamordować [zamordovaҷ] - მოკვლა

Zapamiętać [zapamentaҷ] - გახსოვდეთ

Zapominać [გახსენება] - დავიწყება. Zapomnieć [დაიმახსოვრე] - დაივიწყე. Proszę nie zapomnieć - გთხოვთ, არ დაგავიწყდეთ. Niezapominajka [გახსენება] - დავიწყება.

Zaprosić [თხოვნა] - მოწვევა. Zaproszenie [მოთხოვნილი] - მოწვევა

Zapytać [სცადეთ] - იკითხეთ

ზარაზეკი [zarazek] - ბაცილი, ბაქტერია

ზასადა [ჩასაფრება] - საფუძველი, პრინციპი. W zasadzie [ჩასაფრებაში] - პრინციპში

Zastanowić się [დგომა] - ფიქრი, ფიქრი. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - იფიქრე ცხოვრების აზრზე

Zastępować [zastępovaҷ] - ჩანაცვლება, ჩანაცვლება. Zastępca [zastępta] - მოადგილე

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - დარეკეთ ტელეფონით

Zatrudnić [სიძნელე] - სამუშაოს უზრუნველყოფა, დაქირავება. Zatrudnienie [სიძნელე] - სამუშაო, ოკუპაცია. Zatrudnienie niepełne [სირთულის nepeŞne] - ნახევარ განაკვეთზე დასაქმება

Zawał [zavaў] - ინფარქტი

Zawód [სახელი] - პროფესია, სპეციალობა. Zawodowiec [ქარხნის მუშაკი] - პროფესიონალი, სპეციალისტი.

ზავოდი [ქარხნები] - შეჯიბრებები, შეჯიბრებები. Zawodnik [ქარხანა] - კონკურენტი

Zawodzić [ქარხანა] - მოატყუე, ჩამოაგდე

ზდანიე [შენობა] - 1) აზრი, 2) წინადადება (გრამატიკული)

Złodziej [zadҗey] - ქურდი

Znajdować się [იცოდე მეტი] - ყოფნა. Gdzie się znajduje?.. [სხვაგან სად იცით] - სად არის?..

Zniżać [დაბლა] - შემცირება. Zniżka [zniska] - ფასდაკლება, ფასის შემცირება. Bilet zniżkowy [zniżkowy-ის ბილეთი] - შემცირებული ბილეთი

Zrozumieć [გაგება] - გაგება. Zrozumiały [გასაგებია] - გასაგები

Żagiel [zhagel] - იალქანი. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) ნაოსნობა, 2) ნაოსნობა. Żeglować [zheglyovaҷ] - ცურვა გემზე

Żałoba [zhaўoba] - გლოვა

Żałować [zhaўovaҷ] - სინანული

Żarówka [zarufka] - ნათურა

Żelazo [zhelazo] - რკინა. Żelazko [zhelasko] - რკინა

Żurnal [ჟურნალი] - მოდის ჟურნალი (ყველა სხვა ტიპის ჟურნალს უწოდებენ czasopismo [საათების წერა])

ჟილეტკა [ჟილეტი] - დანა (ჟილეტი - კამიზელკა [კამიზელკა])

Żywność [ცოცხალი] - საკვები

Რაღაც მსგავსი. შეგიძლიათ უბრალოდ დაიმახსოვროთ ზოგიერთი სიტყვა და განავითაროთ ასოციაციები ნაწილებად. თუ იცით მეტი მსგავსი სიტყვები - დაწერეთ კომენტარებში.

ასევე საინტერესო იქნება:

წყარო ტექსტი ჩართულია რუსულად
მაგალითად, ამისთვის რუსული-პოლონური თარგმანი, თქვენ უნდა შეიყვანოთ ტექსტი რუსულ ენაზე ზედა ფანჯარაში და აირჩიეთ ელემენტი ჩამოსაშლელი მენიუდან რუსული, ზე პოლონური.
თარგმნეთ პოლონური ტექსტი.

რუსული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები

თუ სათარგმნი საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული რუსული ლექსიკის თემა, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად, გამოიყენება ზოგადი რუსული ლექსიკის ლექსიკონი.

ვირტუალური კლავიატურა რუსული განლაგებისთვის

Თუ რუსული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერში, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ რუსული ანბანის ასოები მაუსის საშუალებით.

თარგმანი რუსულიდან.

რუსულიდან პოლონურ ენაზე თარგმნისას მთავარი ენობრივი პრობლემა არის ენობრივი საშუალებების ეკონომიის მიღწევის შეუძლებლობა, რადგან რუსული ენა ზედმეტად გაჯერებულია ხშირი აბრევიატურებითა და პოლისემანტური სიტყვებით. ამავდროულად, ბევრი რუსული გრძელი წინადადება ითარგმნება ერთი ან ორი სიტყვით პოლონურ ლექსიკონებში.
ტექსტის რუსულიდან თარგმნისას მთარგმნელმა უნდა გამოიყენოს სიტყვები არა მხოლოდ აქტიური ლექსიკური მარაგიდან, არამედ გამოიყენოს ენობრივი კონსტრუქციები ე.წ პასიური ლექსიკისგან.
როგორც ნებისმიერი სხვა ენის შემთხვევაში, რუსული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები და არ ამოიღოთ სიტყვები ლექსიკონიდან.

მოგზაურობა ყოველთვის საინტერესოა, რადგან ძალიან სასიამოვნოა ახალი ადგილების მონახულება და ახალი შთაბეჭდილებების მიღება. მაგრამ ხანდახან ჩნდება ენის ცოდნის, უფრო სწორად, არ ცოდნის პრობლემა. მეტიც, პოლონეთში წასვლისას მინდა ზუსტად კომუნიკაცია პოლონურადჩაეფლო ადგილობრივ ფერში. ამიტომ ყველა ტურისტს დასჭირდება პატარა რუსულ-პოლონური ფრაზები.

ასე რომ, თქვენ საბოლოოდ ჩამოხვედით პოლონეთში სამოგზაუროდ. დავიწყოთ ჩვენი რუსულ-პოლონური ფრაზები მისალმებით, რომელიც ნებისმიერი საუბრის განუყოფელი ნაწილია. რა თქმა უნდა, ზოგიერთი სიტყვის რეალური გამოთქმა საკმაოდ რთულია აღსაწერი, მაგრამ გამოთქმაში მცირე შეცდომითაც კი აუცილებლად გაგიგებენ და დაგეხმარებიან. ეს არ დაგვავიწყდეს ყველა სიტყვა ხაზგასმულია ბოლო შრიფზე.

"კომუნიკაციის ძირითადი ფორმები"

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
მადლობა	Dziękuję	ჯენკუენი
გმადლობთ ზრუნვისთვის / დახმარების / მოწვევის / რჩევისთვის	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	ჯანკუენი პატიმრობისთვის / დახმარებისთვის / თხოვნით / რად
Არაფრის	პროსზე	პროშენგ
ძალიან კმაყოფილი ვარ	ჯესტემ ბარძო ზადოვოლონი	იესტე ბარძო კმაყოფილი
Გთხოვ დამეხმარე	Proszę mi Pomoc	პროშენ მი პომოტს
ნება მომეცით ვიკითხო	Pozwólcie że zapytam	ნება მომეცით დაგირეკოთ
Ყველაფერი კარგადაა!	Nic Nie Szkodzi!	Nitz no shkoji
ჯანმრთელობისთვის!	კარგი!	ჯანმრთელი!
Გემრიელად მიირთვით!	Smacznego!	სმაჩნეგო!
მეჩქარება	Śpieszę sę	ხშირადენ ლეკვი
დიახ	ტაკ	Ისე
არა	ნიე	არა
ვეთანხმები	Zgadzam się	ზღაძამის ლეკვი
გასაგებია	იასნე	იასნე
წინააღმდეგი არ ვარ	ნიე მამ ნიკ პრჟეცივკო	არა დედა დამხობილი ფშეცივკო
სამწუხაროდ დრო არ მაქვს	Niestety, nie mam czasu	ბუდეები, დედებისთვის დრო არ არის
Სიამოვნებით	Z przyjemnoscią	3 ღამე

"Რკინიგზის სადგური"

პოლონეთში ჩასვლისთანავე მატარებლის სადგურზე მოხვდით. შემდეგ ცხრილს დავარქვით „სადგური“. მაგრამ მისგან მიღებული ფრაზები დაგეხმარებათ შემდგომი მოგზაურობისთვის.

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
როგორ მივიდეთ ბილეთების ოფისში?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	სად ჭამს ბილეთის კაზა?
რომელ საათზე მიდის მატარებელი...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	კტურეი გოჯინას შესახებ მამ პოლონჩენ დო...?
რამდენ სადგურზე უნდა წავიდე...?	Jak wiele bedzie do...?	იაკმა მიიყვანა ბენჯე...?
ამ პლატფორმის ნომერი...?	პლატფორმა...?	ლიჩბა რომ პლატფორმა...?
სად უნდა გაკეთდეს გადანერგვა?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	გძე ცება შენ ფშეშჩენშჩჩ?
რომელი პლატფორმიდან მიემგზავრება მატარებელი...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu ტანსაცმელი pochong do...?
მომეცი საძილე მანქანა/მეორე კლასის ბილეთი.	Prosze შესახებ bilet sypialny/drugiej klasy.	გთხოვთ, მოითხოვოთ ბილეთი ერთი ყლუპისთვის / სხვა ფიცისთვის.
რომელ სადგურზე?	ასე რომ za stacja?	რა არის სადგური?
სად არის სასადილო მანქანა?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	საიდან იცით რესტორნის ვაგონი?

"ტრანსპორტი"

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
სად არის ავტობუსის/ტრამვაის/ტროლეიბუსის უახლოესი გაჩერება?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	სად არის უახლოესი ავტობუსი / ტრამვაი / ტროლეი ავტობუსი?
სად არის უახლოესი მეტროს სადგური?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	სად ჭამს მრიცხველის უახლოესი სადგური?
რომელ ტრამვაის / ავტობუსში / ტროლეიბუსში შეგიძლიათ მიხვიდეთ ...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	რომელ ტრამვაის / ავტობუსში / ტროლეიბუსში შეგიძლიათ მიხვიდეთ ...?
სად უნდა შევცვალო?	Gdzie sie mam przesiasc?	სად არის ლეკვი დედა ფშეშჩონჩჩ?
რამდენად ხშირად დადიან ავტობუსები/ტრამვაი?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong ავტობუსი/ტრამვაი?
რომელ საათზე გადის პირველი/ბოლო ავტობუსი?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	კტურეი გოჯინას შესახებ ჯერ / ავტობუსიდან გასვლა?
შეგიძლიათ მითხრათ როდის მჭირდება წასვლა?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech sneakers vyschonschch?
რომელ საათზე გადის ავტობუსი...	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	შესახებ kturei gojina odhoji ავტობუსი to...?
სად შემიძლია ავტობუსი მივიღო...	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	სად შემიძლია ავტობუსით წასვლა...

"ქალაქი, ორიენტაცია"

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
Სად არის...?	გძიე ხუმრობა...?	სად ჭამს...
რამდენი კილომეტრია...	Jak Wiele კილომეტრი გავაკეთოთ...?	იაკმა მიიყვანა კილომეტრი ...?
როგორ მოვძებნოთ ეს მისამართი?	Jak znalezc ათი მისამართი?	საიდან იცოდი ათი მისამართი?
შეგიძლია რუკაზე მაჩვენო სად ვარ ახლა?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	შეგიძლიათ აჩვენოთ პან(ები) რუკაზე, რა დროს, teraz estem?
რამდენი დრო სჭირდება იქ მანქანით/ფეხით მისასვლელად?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	რამდენი დრო სჭირდება ჩეკაჩს, თუ მხოლოდ ერთი ღამის განმავლობაში იქ თვითმავალი / ფეხით?
შეგიძლიათ რუკაზე აჩვენოთ სად არის ეს ადგილი?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	შეგიძლია რუკაზე აჩვენო სად ჭამს?
როგორ მივიდეთ ქალაქის ცენტრში?	Jak dostac sie do centrum miasta?	როგორ მივიღოთ ლეკვი ცენტრში?
სწორ გზაზე ვართ...?	Jedziemy do pravidlowego...?	ჯეჯემი პრავიდლოვეგო...?

"Სასტუმრო"

თუ სამოგზაუროდ წახვედით დამოუკიდებლად, ტურისტული სააგენტოს მომსახურების გარეშე, მაშინ აუცილებლად დაგჭირდებათ სასტუმროს დაჯავშნა.

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
გაქვთ სასტუმროში ორადგილიანი/ორადგილიანი ნომერი?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	ბადაგი ერთ/ორ სახეობის პოკუი სასტუმროში?
გაქვთ ხელმისაწვდომი ოთახები?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	ჩე მა პან(ები) იაკეშჩ თავისუფალი მშვიდობა?
მე (არ) მომწონს ეს ნომერი.	ათი რიცხვი დო მნიე (ნიე) პოდობა.	ათი ნომერი ჩემთვის (არა) მსგავსი.
რა ღირს ოთახი აბანოთი/საუზმით/საუზმის გარეშე/სრული პანსიით?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	ილე ისვენებს ლაჟენკასთან / შნიადანთან / შნიადანის გარეშე / პაუნე გადარჩება?
არის უფრო იაფი/უკეთესი ოთახი?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	ჭამს ველე ტანეი/ლეპი?
სასტუმროს ნომერი დაჯავშნილია ჩემთვის.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane სასტუმროს სიმშვიდისთვის.
რომელ სართულზეა ოთახი?	რა ktorym pietrze jest pokoj?	რომელ პენტშეს ჭამს ისვენებს?
არის თუ არა ოთახში კონდიციონერი/ტელევიზორი/ტელეფონი/მაცივარი?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	რას ჭამს კონდიციონერი / ტელევიზორი / ტელეფონი / ყინულის აფეთქება?
როდის და სად შეიძლება საუზმე?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Sneakers და სად ვიშოვო sneakers?
რომელ საათზეა საუზმე?	ილე სნიადანიე?	ილე შნიადანე?
გაქვთ ბუფეტი?	Czy masz szwedzki stol?	შვედურ სკამს ამუშავებ?
შემიძლია დავტოვო ის სეიფში?	Moge zostawic w sejfie?	შეგიძლიათ სეიფში ჩადოთ?
სად მდებარეობს ტუალეტები?	Gdzie jest toaleta?	სად ჭამს ტუალეტს?
შეგიძლიათ საბანი მოიყვანოთ?	Moge przyniesc koc?	მოგე ფშინეშჩჩ ქოც?
ჩემს ოთახში არ არის საპონი/პირსახოცი/ცხელი წყალი.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	ჩემს მშვიდად, არ მეგონა / renniki / მთიელები წყლის.
გადამრთველი / შუქი / რადიო / კონდიციონერი / ვენტილატორი / გათბობა არ მუშაობს.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / რადიო / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	არა djala pshelonnik / shvyatlo / რადიო / კლიმატკონტროლი / ვენტილატორი / ტელევიზორი / ogzhevanya.
გამაღვიძე... გთხოვ.	Obudz mnie ... prosze.	მომეცი... პროშენი.
გადავიხდი ნაღდად.	შეცვალეთ გოტოვკა.	Gotowcon-მა გადაიხადა.
გადავიხდი საკრედიტო ბარათით.	Zaplace karta kredytowa.	გადახდილია საკრედიტო ბარათით.

"ბარი, რესტორანი, კაფე, მაღაზია"

და რა თქმა უნდა, რუსულ-პოლონურ ფრაზების წიგნში დაგჭირდებათ ფრაზები, რათა განაახლოთ ან შეიძინოთ რამე მაღაზიაში.

რუსული ენა	პოლონური ენა	გამოთქმა
შეგიძლიათ მირჩიოთ კარგი/იაფფასიანი რესტორანი?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	შეგიძლიათ ტაფა(ებს) კარგად მოეპყროთ / tanya restauraci?
რომელ საათზე იხსნება/იხურება რესტორანი?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya on ხვრელი / საკეტი?
სად არის უახლოესი რესტორანი?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	სად ჭამს უახლოესი რესტორანი?
მინდა დავჯავშნო მაგიდა ორი / სამი / ოთხი.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch მაგიდა ორი / tsheh / chtereh.
გაქვთ მაგიდა კუთხეში / გარეთ / ფანჯარასთან / არამწეველ ადგილას?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	ჩი მაჩე მაგიდა რქაში / ზევნონჟზე / უფრო ახლოს ფანჯარაში / დაწვის რიგით?
Რას მირჩევთ?	Co proponujemy?	ცო სასურველია?
მენიუ, გთხოვთ.	Poprosze მენიუ.	მოითხოვეთ მენიუ.
გაქვთ სპეციალური მენიუ დიაბეტით დაავადებულთათვის?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	რა არის სპეციალური მენიუ დიაბეტით დაავადებულთათვის?
გაქვთ კვება ბავშვებისთვის?	Czy macie dania dla dzieci?	ჩი მაჩე ხარკი ძეჩისთვის?
შეცდომა უნდა იყოს. მე შევუკვეთე)...	To musi byc pomylka. ზამოვილემი (ა) ...	რომ მუშის ხარის საპონი. ზამოვილემ(ა)...
Ჩეკი თუ შეიძლება.	პროსზე ო რაჭუნექ.	ჰკითხეს რაჰუნეკზე.
Ჩვენ მოგვეწონა. Გმადლობთ.	პოდობალო ნამ სიე ტო. ძიეკუჯე.	ეს ჩვენ ლეკვს უხდება. გენკე.
სად არის უახლოესი მაღაზია?	Gdzie sie znajduje sklep?	საიდან იცის ლეკვმა საძვალე?
Სად შემიძლია ვიყიდო...?	გძიე მოგე კუპიჩი...?	ჯე მოგემ კუპიჩ...?
მაპატიე, გაქვს...?	Niestety, ma pan(i)...?	ნიესტეტი, მა პან(ები)...?
მინდა ვიყიდო...	ჩციალბიმ კუპიჩი...	ხჭიალბიმ იყიდე...
შეგიძლია შემისრულო?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi can pan dacha mi zvruchich?
Რა ღირს?	Ile to kosztuje?	ილე მერე კოშტუე?
შემიძლია ვცადო?	შეგიძლიათ sprobovac?	მუღამი სცადე?
არის სხვა ფერი?	Czy jest inny ფერი?	რას ჭამს ინნა კოლერი?
არის პატარა/დიდი ზომა?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	რა არის rozmyar mneishi / venkshi?
მჭირდება ნახევარი კილო/კილო/ორი კილო	Potrzebuje pol kilo / კგ / dwa kilograma	პოტშებუენ პულ კილო / კილო / ორი კილოგრამი

ტექსტში შეცდომა ნახე? აირჩიეთ და დააჭირეთ Ctrl+Enter. Გმადლობთ!

მოგესალმებით პოლონური - რუსული ლექსიკონი. გთხოვთ, დაწეროთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.

ბოლო ცვლილებები

Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ ლექსიკონი პოლონური - რუსული, მაგრამ ლექსიკონები ყველა არსებული წყვილი ენებზე - ონლაინ და თავისუფალი. ეწვიეთ ჩვენი საიტის მთავარ გვერდს, რომ აირჩიოთ ხელმისაწვდომი ენებიდან.

მთარგმნელობითი მეხსიერება

Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს ენის პოლონური და რუსული: ჩვენ ასევე მაგალითები გამოყენების, უჩვენებს ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზა. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მთარგმნელობითი მოგონებები ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შექმნილია ადამიანების მიერ. წინადადებების ასეთი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.

სტატისტიკა

ჩვენ ამჟამად გვაქვს 129,178 ნათარგმნი ფრაზა. ამჟამად გვაქვს 5729350 წინადადების თარგმანი

თანამშრომლობა

დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი პოლონური - რუსული ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთიანი პროექტი და ნებისმიერს შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი ლექსიკონი პოლონური რუსული რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ლექსიკონში ნებისმიერი შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ ხარვეზს იპოვით ან შეგიძლიათ ახალი მონაცემების დამატება, გთხოვთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.

ტექსტის შეყვანა და თარგმანის მიმართულების შერჩევა

წყარო ტექსტი ჩართულია უკრაინულითქვენ უნდა დაბეჭდოთ ან დააკოპიროთ ზედა ფანჯარაში და შეარჩიოთ თარგმანის მიმართულება ჩამოსაშლელი მენიუდან.
მაგალითად, ამისთვის უკრაინულ-პოლონური თარგმანი, ზედა ფანჯარაში უნდა შეიყვანოთ ტექსტი უკრაინულ ენაზე და ჩამოსაშლელი მენიუდან აირჩიოთ ელემენტი უკრაინული, ზე პოლონური.
შემდეგი, დააჭირეთ ღილაკს თარგმნეთდა თქვენ მიიღებთ თარგმანის შედეგს ფორმის ქვეშ - პოლონური ტექსტი.

უკრაინული ენის სპეციალიზებული ლექსიკონები

თუ თარგმანის საწყისი ტექსტი ეკუთვნის კონკრეტულ ინდუსტრიას, ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სპეციალიზებული უკრაინული ლექსიკის საგანი, მაგალითად, ბიზნესი, ინტერნეტი, კანონები, მუსიკა და სხვა. ნაგულისხმევად გამოიყენება ზოგადი უკრაინული ლექსიკის ლექსიკონი.

ვირტუალური კლავიატურა უკრაინული განლაგებისთვის

Თუ უკრაინული განლაგებაარა თქვენს კომპიუტერში, გამოიყენეთ ვირტუალური კლავიატურა. ვირტუალური კლავიატურა საშუალებას გაძლევთ შეიყვანოთ უკრაინული ანბანის ასოები მაუსის საშუალებით.

თარგმანი უკრაინულიდან.

თანამედროვე უკრაინულ ლიტერატურულ ენას აქვს 38 ფონემა, 6 ხმოვანი და 32 თანხმოვანი. უკრაინულიდან პოლონურად თარგმნისას გასათვალისწინებელია, რომ ლექსიკა ძირითადად შეიცავს საერთო სლავური წარმოშობის სიტყვებს. თუმცა, არსებობს მრავალი სიტყვა, რომელიც ჩამოყალიბდა უკრაინულ ენაში მისი დამოუკიდებელი ისტორიული განვითარების დროს, არის ნასესხები სხვა ენებიდან და არა აუცილებლად პოლონურიდან.
უკრაინული ენა ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი ენაა მსოფლიოში. ყველა ენას შორის უკრაინული ენა მელოდიურობით იტალიურის შემდეგ მეორე ადგილზეა.
როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე, უკრაინული ტექსტის თარგმნისას გახსოვდეთ, რომ თქვენი ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა და არა ტექსტის სიტყვასიტყვით თარგმნა. მნიშვნელოვანია იპოვოთ სამიზნე ენაზე - პოლონური- სემანტიკური ეკვივალენტები და არ ამოიღოთ სიტყვები ლექსიკონიდან.

გყავთ პოლონელი მეგობარი ან გაცვლითი სტუდენტი პოლონეთიდან, ლიტვადან, ბელორუსიიდან ან უკრაინიდან? გეგმავთ მოგზაურობას აღმოსავლეთ ევროპაში? მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი პოლონელი (განსაკუთრებით ახალგაზრდა თაობა) საკმარისად საუბრობს ინგლისურად (რომელიც საერთაშორისოა) რომ გაიგოს "Hi" ან "Hello", ხალხის მისალმება მშობლიურ ენაზე შესანიშნავი გზაა საუბრის დასაწყებად და ახალი მეგობრების შესაქმნელად. პოლონურად, ისევე, როგორც რუსულად, გამარჯობის მრავალი გზა არსებობს. ამ სხვადასხვა ფრაზის ცოდნა (ისევე როგორც პოლონური მისალმების ტრადიციები) შეიძლება ძალიან სასარგებლო იყოს, თუ გსურთ მათი გამოყენება ვინმესთან შეხვედრისას.

ნაბიჯები

Ნაწილი 1

საერთო მისალმების გამოყენება

პოლონურად "გამარჯობის" სათქმელად, თქვით "cześć".ეს არის ძალიან გავრცელებული, თუმცა გარკვეულწილად არაფორმალური მისალმება, გამოხატული "ჩეშჩ". სიტყვის სწორად წარმოთქმა შეიძლება გაუჭირდეს მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს. რუსულად ბგერა „ჩ“ თითქმის არასოდეს მოდის ბგერის „შ“-ს შემდეგ.

"დიდი მშვიდობის" სათქმელად გამოიყენეთ "dzień dobry".ეს მისალმება, რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "შუადღე მშვიდობისა", გამოითქმის "ჯენ დო-ბრი". პირველი მარცვალი თანხმოვანია ინგლისურ სახელთან ჯეინთან ("ჯეინი"). "y" ბოლოს ჟღერს "i" ინგლისურ სიტყვებში "fin", "dinner" და "sick".

• ეს გამარჯობის თქმის უფრო ფორმალური ხერხია და შესაფერისი იქნება უცხო ადამიანებისთვის ან ადამიანებისთვის, რომლებთანაც პროფესიონალურ გარემოში გაქვთ ურთიერთობა (როგორიცაა კლიენტები, უფროსები, მასწავლებლები და სხვები).
• "Dzień dobry" ასევე ნიშნავს "დილა მშვიდობისა".

1. "საღამო მშვიდობის" სათქმელად გამოიყენეთ "dobry wieczór".გამოითქმის როგორც "DOB-ri VI-chor". „Dobry“ გამოითქმის ისევე, როგორც ფრაზაში „dzień dobry“. ასო W სიტყვის დასაწყისში "wieczór" გამოითქმის როგორც B და არა ka ინგლისური UE.

   • ისევე, როგორც რუსულად, ეს მისალმება შეიძლება გამოვიყენოთ მზის ჩასვლისას და დაბნელებამდე. "Dobry wieczór"-ს აქვს იგივე ფორმალობის დონე, რაც "dzień dobry".

2. "გამარჯობა/გამარჯობა" სათქმელად გამოიყენეთ "hej".იგი გამოითქმის ისევე, როგორც ინგლისური სიტყვა "ჰეი". ეს ძალიან ნაცნობი და არაფორმალური მისალმებაა. არ უნდა გამოიყენოთ ის ფორმალურ სიტუაციაში ან ადამიანებთან, ვისთანაც აპირებთ პროფესიული ურთიერთობის შენარჩუნებას. უმჯობესია ეს მისალმება ახლო მეგობრების წრეში გამოიყენოთ.

   • "ჰეი" პოლონურად იგივეა, რაც "გამარჯობა/დიდი" რუსულად.

3. თქვით "ვიტამი", თუ სტუმრებს მიესალმებით და მასპინძელივით იქცევით.სიტყვა წარმოითქმის "wi-tam". ასო W პირველ შრიფში გამოითქმის B. მეორე მარში „ა“ ბგერა რბილია, როგორც ინგლისურ სიტყვაში „აპარტამენტი“.

   Მე -2 ნაწილი

   ტრადიციული მისალმების გამოყენება

   1. როდესაც ეჭვი გეპარებათ, აირჩიეთ ნახევრად ფორმალური/ფორმალური მისალმებები.პოლონეთში, ისევე როგორც რუსეთში, ისინი ჩვეულებრივ არ ესალმებიან უცხო ადამიანებს ისე, როგორც მეგობრებს. ეს მისალმებები უფრო თავშეკავებული და ფორმალურია. ამიტომ, ხშირად სჯობს უფრო ფორმალური გამოთქმების გამოყენება, როგორიცაა "dzień dobry", ვიდრე საკმაოდ სარისკო "hej" ან "cześć".

      • რა თქმა უნდა, ადამიანის გაცნობის შემდეგ, ჩვეულებრივ, შეგიძლიათ გადახვიდეთ არაფორმალურ მისალმებაზე ყოველდღიურ საუბარში. თუმცა, თუ თქვენ ჯერ კიდევ არ ფლობთ პოლონურს თავისუფლად, შეიძლება ღირდეს მისი უსაფრთხოდ თამაში და თქვენი თანამოსაუბრის ტონის მორგება.

   2. გამოიყენეთ "პან" ან "პანი", როდესაც მოიხსენიებთ მამაკაცს ან ქალს მათი გვარით.პატივისცემის გამოხატვა მნიშვნელოვანი ელემენტია, როდესაც საქმე ეხება პოლონურ საზოგადოებაში მისალმებას, განსაკუთრებით საქმიან/ფორმალურ გარემოში. ამის საფუძველზე, შეიძლება გინდოდეთ ხალხის სახელწოდებით მოხსენიება, სანამ არ მიიღებთ შეთავაზებას, რომ მათ სახელით დაარქვათ. თუ არ იცით პიროვნების საპატიო, გამოიყენეთ "პან" მამაკაცებისთვის და "პანი" ქალებისთვის.

      • სიტყვა "პანში" ბგერა "აჰ" ჟღერს რბილად, როგორც ინგლისურ სიტყვაში "აპარტამენტი".
      • "პანი" იწყება ისევე, როგორც "პან" და მთავრდება "და" ხმით, როგორც ინგლისურ სიტყვებში "bee" ან "see".
      • პოლონური გვარები ბოლოვდება "სკი"-ით, სქესის მიხედვით. ასე რომ, კაცს ექნება გვარი პოლანსკი (პოლანსკი), ხოლო ქალს პოლანსკა (პოლანსკა).
      • ნუ განაწყენდებით, თუ ადამიანი არ მოგიწოდებთ, რომ სახელით დაურეკოთ. ვინმეს თქვენს „შიდა წრეში“ შეშვება პოლონელებისთვის უზარმაზარი სოციალური ნაბიჯია. ბევრი საქმიანი და პროფესიული ურთიერთობა გრძელდება წლების განმავლობაში, სანამ ისინი „შემდეგ დონეზე აიყვანენ“.

   3. მისალმება ყველასოციალურ ღონისძიებაზე, მაგრამ ჯერ ქალები.როდესაც სამყაროში გადიხართ, მაგალითად, წვეულებაზე ან კორპორატიულ ღონისძიებაზე, ეტიკეტის მიხედვით, მნიშვნელოვანია, გამარჯობა ყველას ოთახში. თუ ვინმეს ენატრებით ან უგულებელყოფთ, ეს შეიძლება აღიქმებოდეს როგორც უხეში ან უპატივცემულოდ. ტრადიციულად, პოლონურ საზოგადოებაში ქალებს პირველები ესალმებიან. მაგრამ, როგორც წესი, მასპინძელი იღებს გახსნის სიტყვას, ასე რომ, სავარაუდოდ, ამაზე არ უნდა ინერვიულოთ.

      ხელი ჩამოართვით მისალმების ნიშნად და შეინარჩუნეთ თვალის კონტაქტი.განშორებისას ასევე შეგიძლიათ ხელი ჩამოართვათ (ისევ თვალის კონტაქტით). თუ კაცი ხარ და ქალი გესალმება ხელის გაშლით (ხელის ქვევით), აიღე, დაიხარე და პატივისცემით აკოცე; არასოდეს ასწიო ქალის ხელი ტუჩებზე. ცოტა მოძველებულია, მაგრამ მაინც კარგ მანერებად ითვლება.

      ახლო მეგობრები და ოჯახის წევრები ჩვეულებრივ ესალმებიან ერთმანეთს ლოყაზე კოცნით.ზრდასრული მამაკაცები და თინეიჯერი ბიჭები, რომლებიც ერთმანეთს კარგად არ იცნობენ, ხელს ართმევენ, ნაცნობები კი ხშირად კოცნიან ლოყაზე. და ეს არ არის რომანტიული სიყვარულის ნიშანი. ეს შეიძლება გაკეთდეს ყოველგვარი მინიშნებების გარეშე ორი ერთმანეთთან დაახლოებული ადამიანის მიერ, მაგალითად, განსხვავებული ან ერთი და იგივე სქესის ადამიანები, ძმები და დები, მშობლები და შვილები და ა.შ.

      • პოლონეთში ტრადიციულად იყენებენ ორ-სამ კოცნას - პირველი მარჯვენა ლოყაზე, მეორე მარცხნივ და ისევ მარჯვნივ.
      • ჩახუტება გავრცელებულია თითქმის ყველა პოლონელს შორის. არ ინერვიულოთ, თუ ზედმეტად მეგობრული მასპინძელი ისე ჩაგეხუტებათ, თითქოს ძველი მეგობრები ხართ.

   4. გაითავისეთ გაცემის და მიღების სული.ვიზიტის დროს საკმაოდ ხშირია სტუმრის მიერ ისეთი პატარა საჩუქრის მიტანა, როგორიცაა ყვავილების თაიგული, კანფეტი ან ალკოჰოლი. თუმცა, ყვავილები ყველაზე პოპულარული და მოსალოდნელია. თუ ყვავილები მოიტანეთ, მაშინ მათი რიცხვი კენტი უნდა იყოს.

      • არ მისცეთ ქრიზანთემები, ხშირად მოჰყავთ დაკრძალვაზე.
      • თავი შეიკავეთ ძალიან ძვირადღირებული საჩუქრებისგან, რადგან ამან შესაძლოა მასპინძელი შეარცხვინოს.
      • ნუ გეწყინებათ, თუ სტუმრებს მიიღებთ, მაგრამ საჩუქარი არ მიგიღიათ. თუ თქვენ მიიღეთ, არ დაგავიწყდეთ მადლობა გადაუხადოთ ადამიანს და ნახოთ რა არის.

   5. ნუ იქნები "პრიმიტიუნი"!პოლონურად, უხეშ ადამიანს, რომელიც უგულებელყოფს ეტიკეტის სოციალურ წესებს, ეწოდება "prymitywny" (სიტყვასიტყვით, "პრიმიტიული"). საბედნიეროდ, ამ იარლიყის თავიდან აცილება მარტივია: ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ, არის გულწრფელი ძალისხმევა, მიესალმოთ ადამიანებს პატივისცემით და მოექცეთ მათ ისეთი ღირსებითა და სიკეთით, როგორიც გსურთ, რომ მოგექცნენ. თუ თავისუფლად არ ფლობთ პოლონურს, შეიძლება დაუშვათ რამდენიმე მცირე ეტიკეტის შეცდომა პოლონურენოვან საზოგადოებაში ყოფნისას. მაგრამ სანამ ყველაფერს გააკეთებთ, რომ იყოთ თავაზიანი და აღიაროთ შეცდომები, კარგად იქნებით. ყველა, ვინც გაკრიტიკებთ მცირე ხარვეზების გამო იმ ენაზე, რომელიც არ იცით, არის პრიმიტიუნი.

უცხოური საგზაო მოგზაურობის ბევრი მოყვარული ნებით თუ უნებლიედ გადის პოლონეთს. ვიღაცას ნამდვილად არ მოსწონს პოლონეთი ვიწრო გზებისა და გადატვირთული მოძრაობის გამო.

ვიღაც ყველანაირად ცდილობს მის გვერდის ავლით, ბორანებით სტოკჰოლმ-როდბი და კლაიპედა-სასნიცი.

უმრავლესობა (დომაჩევოში წინასაახალწლო რიგებით თუ ვიმსჯელებთ) კვლავ პოლონეთის გავლით გადის. და როგორც კი წავლენ, ადგილობრივ მოსახლეობას უკავშირდებიან სასტუმროებში, კაფეებში, ბენზინგასამართ სადგურებში ან, ღმერთმა ქნას, სერვისებში. თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ, როგორც The Marriage of Figaro-ს გმირი, რომელმაც ერთადერთი ინგლისური გამოთქმა ღმერთმა დასწყევლოს, სცადოთ მოქმედება პოლონეთშიც. მაგრამ, მეშინია, ერთი "ქოლერა ცხადი" იქ არ გამოდგება 🙂 . ინგლისური, ფრანგული და გერმანული ყოველთვის არ დაგვეხმარება. შევეცდებით შევადგინოთ საჭირო ტერმინებისა და გამოთქმების მოკლე ლექსიკონი. დავიწყოთ მისალმებით. მხოლოდ იმის გათვალისწინებაა საჭირო, რომ პოლონურში არ არსებობს ჩვენი თავაზიანი „შენ“. მაშასადამე, მიმართვა „თქვენ“ სულაც არ არის ნაცნობი. ასევე არსებობს მისამართის ოფიციალური ვერსია მე-3 პირში მხოლობითი სიტყვებით „პან“ ან „პანი“.

შუადღე მშვიდობისა - ძიენ დობრი (კარგი ზენი)

საღამო მშვიდობისა - Dobry wieczor (საღამო მშვიდობისა)

ხვალ -ჯუტრო

დილა - რანეკი (ადრე) დილით - რანო (ადრე)

გმადლობთ - Dziekuje (zenkuem)

გთხოვ - პროზე

ბოდიში - Przepraszam (psheprasham)

პოლონურ ენას ბევრი ჩურჩული აქვს. კომბინაცია "sz" გამოითქმის როგორც "sh", "cz" როგორც "h", "rz" როგორც "zh" ან "sh".
ახლა მივმართოთ საგზაო სამსახურის ობიექტებს და გზის გასწვრივ აღმოჩენილ სხვა წარწერებს.

დავიწყოთ ბენზინგასამართი სადგურებით. პოლონურად მათ "Stacija paliw" (პალივის სადგური) უწოდებენ. პოლონეთში ძველი ბენზინგასამართი სადგურები თითქმის არ არის დარჩენილი. თანამედროვეები ეკუთვნის ორივე ადგილობრივ ქსელს "ორლენი", "ჰუზარი", "ბლისკა",

და ტრანსნაციონალური Statoil, BP, Shell. პირველზე საწვავი ოდნავ იაფია, ვიდრე მეორეზე.

ფასების სტენდებზე ყველაფერი საკმაოდ მარტივია. ON ნიშნავს დიზელს, ხოლო LPG ნიშნავს გაზს.

ავტოსამრეცხაო იქნება შემდეგი მნიშვნელობით ბენზინგასამართი სადგურის შემდეგ. უფრო მეტიც, მინიმუმ 700 კმ ბრესტამდე, როგორც წესი, ტოვებს ძალიან შესამჩნევ ჭუჭყიან კვალს მანქანის ძარაზე. ბრესტში, როგორც ყოველთვის, "მხოლოდ დანიშვნით", ასე რომ, ჩვენ ვიბანთ პოლონეთში. დიახ, და პოლონური მანქანის სამრეცხაო გაცილებით იაფია, ვიდრე ჩვენი. ავტორი ჩვეულებრივ რეცხავდა სასიკვდილოდ შეღებილ მანქანას 12-18 ლარამდე.

ისინი გულისხმობენ შემდეგს: ბოლოს - მანქანის სამრეცხაო. ზედა - ხელით სარეცხი, ინტერიერის წმენდა, ცვილის საფარი. სტაციონარული მანქანის სამრეცხაო შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს. წარწერა "bezdotykowa" ნიშნავს "უკონტაქტო".

პოლონეთში უამრავი თვითმომსახურების ავტოსამრეცხაოა. ისინი ჩვეულებრივზე შესამჩნევად იაფია.

თვითმომსახურების ავტოსამრეცხაოებს ყოველთვის აქვთ დეტალური საოპერაციო ინსტრუქციები.

კიდევ რა შეიძლება სჭირდებოდეს მანქანით მოგზაურს? აუცილებლად საბურავების მაღაზია. პოლონურად ასე გამოიყურება. ყუთების შესასვლელების ზემოთ წარწერები ჩვენში ცნობილ „საბურავ-ბორბლებს“ ნიშნავს.

აქ საბურავების მაღაზიის ზემოთ ნიშანი სულ სხვაა. პირდაპირი თარგმანი არის საბურავების ცენტრი. ახლოს არის წარწერა - "ბორბლების გეომეტრია", რაც ნიშნავს "ჩვენში" - "toe-camber".

მოდით შევაჯამოთ შუალედური შედეგები. Opony ან ogumienie არის საბურავები, felgi არის რგოლები და საბურავების სერვისი შეიძლება დამალული იყოს wulkanizacja ან serwis opon ნიშნების ქვეშ.

სხვა ავარიების შემთხვევაში მოძებნეთ ნიშანი „Auto serwis“.

ან „მექანიკა პოჟაზდოვა“. აბრის მარცხენა მხარეს წერია "ზეთის შეცვლა". „ოლეჟე“ პოლონურად ზეთს ნიშნავს.

და ეს Castrol-ის ბრენდირებული ზეთის სერვისი არ ემთხვევა წინა პირად ყუთს.

მე ნამდვილად არ მინდა ვინმეს დასჭირდეს სახელოსნო "Auto szyby" ნიშნის ქვეშ, რაც თარგმანში ნიშნავს "ავტო შუშას".

მაყუჩები პოლონურად - "tlumiki" (tlumiki).

მანქანის წვრილმანები (იმედია დიდი არაფერი დაგჭირდებათ) Auto czesci მაღაზიებში უნდა მოძებნოთ.

არ ინერვიულოთ ამ ნიშნის დანახვისას. ეს უბრალოდ ავტო მაღაზიაა. პოლონურად ნებისმიერ მაღაზიას sklep (კრიპტა) ეწოდება.

დროა გაიხსენოთ თქვენი საყვარელი ადამიანი 🙂 ჯერ მოდით საყიდლებზე წავიდეთ. დავიწყოთ საკვებით. აქ არის საკმაოდ იაფი ქსელი, რომელიც გავრცელებულია პატარა ქალაქებში. "სავაჭრო იერარქიაში" ის შეესაბამება ჩვენს "პიატეროჩკას". მხოლოდ ფასები გაცილებით დაბალია და ხარისხი უფრო მაღალია.

ეს ასევე საკმაოდ მარტივი ქსელური მაღაზიაა, მაგრამ ხარისხიანი და იაფი პროდუქციის ძალიან კარგი არჩევანით.

ჩვეულებრივ პატარა მაღაზიებში შოპინგს არავინ ერევა. მაგრამ ამ მაღაზიაში არჩევანი (და ფასები) რა თქმა უნდა უკეთესი იქნება ...

ვიდრე ამ 🙂.

შოპინგის თემა აბსოლუტურად უზარმაზარია. მხოლოდ იმის თქმა შემიძლია, რომ პოლონური პროდუქცია, როგორც წესი, იაფი და მაღალი ხარისხისაა, თუმცა იქ ჩინური ნაგავიც გვხვდება. ეს არის იაფი ტანსაცმლის მაღაზია.

და აქ უნივერმაღში შეგიძლიათ იხილოთ წარწერა: "სავაჭრო სახლი პოდვალე".

რაღაც ჩვენ ვეხებით. ჩვენი მიზანია რაც შეიძლება სწრაფად გავიაროთ პოლონეთი, ასე რომ, საძვალეების მაღაზიებისთვის ბევრი დრო არ გვაქვს. მაგრამ ჩვენ აუცილებლად უნდა ვჭამოთ, მით უმეტეს, რომ პოლონეთში საკვები გემრიელი და იაფია. ლანჩის ან უბრალოდ საჭმელად, არ არის აუცილებელი ქალაქების მონახულება. ნებისმიერ გზაზე (გარდა ძალიან „3-ნიშნათა“), აუცილებლად წააწყდებით ზაჯაზდს (ზაიაზდ) ან კარჩმას (კორჩმა). სიტყვა "ზაიაზდის" პირდაპირი თარგმანი არის სასტუმრო. ჩვეულებრივ იქ შეგიძლიათ ჭამა და დაიძინოთ.

მაგრამ კარჩმას (ტავერნას) აქვს წმინდა საკვები დანიშნულება. ყველაზე ხშირად, იგი აგებულია ხისგან და სტილიზებულია როგორც ხლოპი (გლეხის) ან გორალური (მთის) არქიტექტურა.

აბა, ჭამე, ახლა შეგიძლია დაიძინო 🙂 პოლონეთში განთავსება (ნოკლეგია) იაფი და კომფორტულია. 200-250 ლარად შეგიძლიათ იპოვოთ 3-4 * დონის შესანიშნავი სასტუმრო. მის აბრაზე იქნება სიტყვა „სასტუმრო“.

უფრო მოკრძალებულ დაწესებულებას შეიძლება ვუწოდოთ „ჰოთელიკი“ 🙂 მისი ფასი სადღაც 120-150 ლარამდეა.

დაახლოებით იმავე დონეზე არიან "სტუმრები" (gosciniec), მაგრამ Zakwaterowanie-ს ნიშნის ქვეშ, სავარაუდოდ, იქნება რაღაც საკმაოდ მოკრძალებული.

უბრალოდ საქმე გვაქვს პოლონურ საგზაო ნიშნებთან და ნიშნებთან, რომლებსაც აქვთ საკუთარი მახასიათებლები. პოლონეთის გზების უმრავლესობა დასახლებულ პუნქტებში გადის, სოფლებსა და სოფლებში ფოტო რადარებია დამონტაჟებული. მათი არსებობა ნიშნებით უნდა იყოს მითითებული. ასეთი…

ან ასეთი.

გზის სახიფათო მონაკვეთებზე დამონტაჟებულია ნიშნები წარწერით „wypadki“. ვაი, ეს არ არის ნალექი, ეს არის უბედური შემთხვევა.

„გამოხტომები“ შეიძლება ასეთი იყოს.

პატარა ქალაქებში ხშირად გვხვდება უჩვეულო ნიშნები. სახანძრო სადგურის გასასვლელთან დააყენეს აბრა წარწერით „გამგზავრება. მცველი."

მსგავსი ნიშანი აფრთხილებს სასწრაფო დახმარების მანქანების გამგზავრებას (pogotowie ratunkowe პოლონურად).

მაგრამ ეს ნიშანი დამონტაჟებულია ნიშნის ქვეშ "საცალფეხო გადასასვლელი" და ნიშნავს "ბავშვების ყურადღებას".

პოლონეთის გზებზე ხშირად შეგიძლიათ ნახოთ ასეთი ნიშანი ნიშნის ქვეშ "მოხვეული გზა", ეს მიუთითებს მეანდრის რაოდენობაზე 🙂

თუ მათი რიცხვი აღუწერელია, მაშინ ისინი უბრალოდ წერენ ...

მაგრამ ეს არ არის ჩვეულებრივი ნიშანი. ეს ხდება ჩრდილოეთ პოლონეთში, სადაც პრუსიის დროიდან მრავალი გზა ხეებით იყო მოპირკეთებული. გაფრთხილება წერია: "ხეები გზის პირას".

და ბიალისტოკში, ნიშნის ქვეშ "სხვა საფრთხეები", იპოვეს ნიშანი სიტყვა "piesi". ეს ნიშნავს ფეხით მოსიარულეებს და არა ძაღლებს, თუმცა პოლონური სიტყვა ძაღლი არის ღვეზელები.

და ბოლოს, კონცეფცია, რომლის ილუსტრირებაც მე არ შემიძლია. თუ კითხვაზე „როგორ მივიდეთ იქ?“ პასუხად გეტყვიან „Cialy czas prosto“ (Caly საათი მარტივია), ეს ნიშნავს „ყოველ დროს პირდაპირ“ 🙂

რასაკვირველია, ეს ნაწერი ღრმად და სრულყოფილად არ არის, მაგრამ თუ ვინმეს დაეხმარება პოლონეთის უფრო კომფორტულად დაძლევაში, მაშინ დავალება შესრულდება.

მადლობა ყველას, ვინც გამოაქვეყნა აქ გამოყენებული ფოტოები უფასო წვდომისთვის.