ინგლისურად, წინადადებები I wish კონსტრუქციით იწვევს სირთულეებს. წესები დაგეხმარებათ გაიგოთ ამ ფრაზის გამოყენების თავისებურებები.

ამ კონსტრუქციის შესწავლის დაწყებისას თქვენ უნდა იცოდეთ ტიპები, გადახედეთ მათ სანამ გაეცნობით ამ გამოთქმას.

I want-ის ლიტერატურული თარგმანი ინგლისურიდან რუსულად არის "ბოდიში". თუმცა, როდესაც ჩვენ ვამბობთ მინდა, ეს სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "მინდა". მაგალითად, ვისურვებდი, რომ დედაჩემი აქ იყო - ვისურვებდი, რომ დედაჩემი იყო აქ (სამწუხაროა, რომ დედაჩემი აქ არ არის).

სინანული აწმყო მოვლენებზე

ვთქვათ, გვინდა ვთქვათ, რომ ვნანობთ იმას, რაც გავაკეთეთ აწმყო დროში და გვინდა, რომ შედეგი განსხვავებული იყოს.

ამისათვის არსებობს შემდეგი წესი: ვისურვებ + ზმნა Past Simple-ში.

გახსოვდეთ, რომ ზმნა ყოფნაფორმაში იქნება გამოყენებული იყვნენ(თუნდაც მესამე მხარის სუბიექტთან)! ისწავლეთ ეს წესი: მინდა მე იყო/ის იყო/ის იყო/ის იყო.

წარმოიდგინეთ სიტუაცია: დღეს მოსწავლე გამოდის სკოლის კონცერტზე. ნებისმიერი ბავშვი მოელის, რომ მშობლები მოვიდნენ და შეხედონ მას. მაგრამ უცებ აღმოჩნდება, რომ დედამ და მამამ სამსახურიდან დასვენება ვერ მოახერხეს და კონცერტის სანახავად მოვიდნენ. სახლში დაბრუნებისას შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი სინანული:

• ვისურვებდი, რომ თქვენ, დედა და მამა, დღეს სკოლის კონცერტზე იყოთ. - რა სამწუხაროა, რომ შენ, დედა და მამა, დღეს სკოლის კონცერტზე არ იყავით. (მინდა იყო დღეს სკოლის კონცერტზე).

გაითვალისწინეთ, რომ მოვლენა უკვე მოხდა და დროის წერტილი - დღეს - ჯერ არ გასულა. და თუ მოვლენა გუშინ მოხდა, მაშინ მომენტი გაქრა, ასე რომ, სხვა დრო გამოყენებული იქნება მსურველი კონსტრუქციით. ინგლისურ ენაში წარსული დროის წესს შემდგომში შეისწავლით.

გაითვალისწინეთ, რომ ინგლისური წინადადება დადებითია, ხოლო რუსული უარყოფითი. სწორედ ამ განსხვავების გამო ჩნდება დაბნეულობა: იწყებ გახსენებას, როგორ თქვა მშობლიურ ენაზე, მეტყველებაში შეცდომას უშვებ.

სინანულით წარსულ მოვლენებზე

რა მოხდება, თუ ვნანობთ წარსულ მოვლენებს? ამისთვის მეორე ნაწილში გამოყენებულია ზმნა Past Perfect დროში, მას წარსულიც უწოდებენ.

სიცხადისთვის, ჩვენ გამოვიყენებთ იგივე მაგალითს, მხოლოდ ოდნავ შევცვალოთ იგი. წარმოიდგინეთ, რომ სკოლის კონცერტი იყო პარასკევს, შაბათ-კვირას კი ბებიასთან უნდა წახვიდეთ. სახლში დაბრუნების და მშობლების ნახვის შემდეგ სინანული გამოხატეთ, რომ ორი დღის წინ კონცერტზე ვერ მივიდნენ:

• ნეტავ, დედა და მამა ორი დღის წინ სკოლის კონცერტზე ყოფილიყავით - რა სამწუხაროა, რომ თქვენ, დედა და მამა, ორი დღის წინ სკოლის კონცერტზე არ იყავით.

გსურს სხვანაირი ყოფილიყო, მაგრამ ეს არ შეიცვლება: მოვლენა წარსულში იყო.

უკმაყოფილების გამოხატვა მინდა

მაგრამ უკმაყოფილების გამოხატვისას იყენებენ გამოთქმას „ვისურვებ სმბ ექნებოდა...“. საინტერესოა, რომ ეს ფრაზა ყველას შეუძლია გაკიცხოს საკუთარი თავის გარდა. ანუ გამოთქმა „ვისურვებ“ არ არსებობს!

ამ ფრაზით თქვენ აჩვენებთ თქვენს გაღიზიანებას იმით, რაც ხდება. წარმოიდგინეთ, რომ მნიშვნელოვანი გამოცდებისთვის ემზადებით და თქვენი უმცროსი ძმა, მაგალითად, სახლში დარბის და ხმაურობს. Უთხარი მას:

• გისურვებ ჩუმად იყო! ხვალ მნიშვნელოვანი გამოცდა მაქვს! -შეგიძლია უფრო ჩუმად იყო? ხვალ მნიშვნელოვანი გამოცდა მაქვს! (ვისურვებ შენ იყო უფრო მშვიდი.)

უმწეობის გამოხატვა ფრაზით მინდა

წარმოიდგინეთ: ერთი კვირა ავად იყავით, მაგრამ საშინაო დავალება უნდა გაარკვიოთ. მერხზე მეზობელს დაუძახეს, მაგრამ თურმე დაავიწყდა ჩაწერა და ვერანაირად ვერ ეხმარება. ამ შემთხვევაში მიზანშეწონილია გამოხატოთ თქვენი სინანული შემდეგნაირად:

• ვისურვებდი, რომ იცოდეთ ჩვენი საშინაო დავალება. - სამწუხაროა, რომ არ იცი, რა გვთხოვეს (მინდა ჩვენი დავალება იცოდე).

გამოყენების წესი: ვისურვებ + შეიძლება + ინფინიტივი. გაითვალისწინეთ, რომ ნაწილაკი გამოტოვებულია.

თუ მხოლოდ: სინანული აწმყოში მოვლენებზე

სინანულის გამოსახატავად შეგვიძლია ფრაზა ვისურვებ - თუ მხოლოდ სხვა გამოთქმით შევცვალოთ. წესები ოდნავ განსხვავებული იქნება. შევეცადოთ გავიგოთ განსხვავება გამოყენებაში.

თუ მხოლოდ გამოიყენება სურვილის არარეალურობის ხაზგასასმელად. როცა რაღაცის შეცვლა გინდა, მაგრამ ეს შეუძლებელია:

• მხოლოდ მე რომ არ ვყოფილიყავი "ასე იმედგაცრუებული. - ახლა რომ არ ვიყო ასე დეპრესიული. ვნანობ, რომ დეპრესიაში ვარ ახლა, აწმყოში).
• მხოლოდ "არ თოვს. - ახლა რომ არ თოვს. (ახლა ჩართულია, მაგრამ არ მინდა).
• მხოლოდ ის რომ არ ყოფილიყო "ასე უხეში მასთან. - რომ არ ყოფილიყო ასე უხეში მასთან. (ახლა უხეშად ექცევა მასთან, მაგრამ არ მინდა ასე იყოს).
• ეს ტელეფონი რომ მქონოდა. - ეს ტელეფონი რომ მქონდეს. (ამ მომენტში მჭირდება).

ეს ფრაზა გამოხატავს უფრო ძლიერ ემოციას, ვიდრე ფრაზა მინდა. ეს აჩვენებს უიმედობას, რაიმეს შეცვლის შეუძლებლობას.

გრამატიკა წინადადებაში იგივე იქნება, რაც წინადადებაში მინდა: If only + Past Simple (ზმნა მეორე ფორმაში).

თუმცა, გაითვალისწინეთ, რომ რუსულში დადებითი წინადადება ასევე დამადასტურებელი იქნება ინგლისურში, განსხვავებით I want-ით დაწყებული წინადადებისგან. უარყოფითი იქნება უარყოფითი.

თუ მხოლოდ: წარსულის სინანული

როდესაც გვინდა გამოვხატოთ ჩვენი სინანული წარსულში მომხდარი მოვლენების გამო, ვიყენებთ Past Perfect დროს (ჰქონდა + ზმნა მესამე ფორმაში):

• კაჭკაჭივით რომ არ მელაპარაკა (სტაბილური გამოთქმა; მნიშვნელობა აქვს - კაჭკაჭივით გაბზარება)! - ოჰ, მაშინ კაჭკაჭივით რომ არ მელაპარაკა! (ვნანობ, რომ მაშინ ვსაუბრობდი, მაგრამ ახლა ეს არ შეიძლება. შეიცვალოს)
• ველოსიპედი რომ მქონდეს. - ოჰ, ველოსიპედი რომ მქონდეს მაშინ! (მე ის დიდი ხანია მჭირდებოდა, ახლა არა)
• ბებიაჩემს რომ მოეგო ეს მუსიკალური კონკურსი! - ოჰ, ბებიაჩემს რომ არ მოეგო მაშინ ეს მუსიკალური კონკურსი! (ვნანობ, რომ მან მაშინ მოიგო)
• მხოლოდ მას რომ წაეკითხა ეს სტატია! - ოჰ, ეს სტატია რომ წაეკითხა მაშინ! (მაშინ მისთვის კარგი იქნებოდა, მაგრამ ახლა ყველაფერი სხვაგვარად იქნებოდა)

შეჯამება:

ამ დროს რაღაცის გამო სინანულის გამოსახატავად ვიყენებთ მარტივ წარსულ დროს: If only + Past Simple (არარეგულარული ზმნების ფირფიტაზე მეორე ფორმის ზმნა).

წარსულში მომხდარის გამო სინანულის გამოხატვისთვის, თქვენ უნდა გამოიყენოთ წარსული სრული დრო: If only + Past Perfect (ჰქონდა + ზმნა მესამე ფორმაში იმავე ტაბლეტში).

ჩანაცვლება თუ მხოლოდ მე მინდა

ნებადართულია ფრაზის If only ჩანაცვლება მინდა-ით. აქედან არ შეიცვლება წინადადების სემანტიკური დატვირთვა. თავად ნახეთ:

• ვისურვებდი, ასე იმედგაცრუებული არ ვყოფილიყავი. - ახლა ასე დეპრესიული რომ არ ვიყო.
• ვისურვებდი, რომ არ თოვდეს. - ახლა რომ არ თოვდეს.

• ვისურვებდი, რომ ასე უხეში არ ყოფილიყო მასთან. - რომ არ ყოფილიყო ასე უხეში მის მიმართ.
• ვისურვებდი, რომ ეს ტელეფონი მქონოდა. - ეს ტელეფონი რომ მქონდეს.

და წარსულში:

• ვისურვებდი, რომ "კაჭკაჭივით არ მელაპარაკა (სტაბილური გამოთქმა; მნიშვნელობა აქვს - კაჭკაჭივით გატეხა)! - ოჰ, მაშინ კაჭკაჭივით რომ არ მელაპარაკა!
• ვისურვებდი, რომ ველოსიპედი მქონოდა. - ოჰ, ველოსიპედი რომ მქონდეს!
• ვისურვებდი, რომ ბებიაჩემს მოეგო ეს მუსიკალური კონკურსი! - ოჰ, ბებიაჩემს რომ არ მოეგო მაშინ ეს მუსიკალური კონკურსი!
• ვისურვებდი, რომ მან წაიკითხა ეს სტატია! - ოჰ, ეს სტატია რომ წაეკითხა მაშინ!

ჩვენ ვხედავთ, რომ წინადადების სტრუქტურა თითქმის არ იცვლება. ფრაზა If only იცვლება ფრაზით I want, ხოლო წინადადების დანარჩენი ნაწილი უცვლელი რჩება.

მაგალითები თუ მხოლოდ / მინდა თარგმანით: აწმყო

შევეცადოთ მივყვეთ ვისურვებ / თუ მხოლოდ აწმყო დროში მაგალითების გამოყენებით:

• ვისურვებდი გამოფენას ვესტუმროდი, შენ მითხარი დღევანდელი დღის შესახებ. - რა სამწუხაროა, რომ დღეს არ ვესტუმრე იმ გამოფენას, რომლის შესახებაც შენ მითხარი.
• ვისურვებდი მას არ დაევიწყებინა დღევანდელი შეხვედრა. - რა სამწუხაროა, რომ დაავიწყდა დღევანდელი შეხვედრა.
• ვისურვებდი, ჩვენი მასწავლებელი ავად არ გამხდარიყო და არ მოსულიყო, - როგორ ვწუხვარ, რომ დღეს ჩვენი მასწავლებელი ავად გახდა და არ მოვიდა.
• ვისურვებდი, რომ ჩემი დის კატა არ გაქრეს. ძალიან ღელავს.- რა სამწუხაროა, რომ დღეს ჩემი დის კატა გაუჩინარდა, ძალიან ღელავს.
• კატები და ძაღლები რომ არ წვიმდეს - ოჰ, დღეს ასეთი წვიმა რომ არ იყოს (წვიმა კატები და ძაღლები - მნიშვნელობა აქვს - ძლიერი წვიმა, დაასხით როგორც ვედრო)
• დედაჩემმა რომ არ ამიკრძალოს კინოში სიარული.-აუ, დედაჩემმა რომ არ ამიკრძალა დღეს კინოში.
• კითხვაზე პასუხი რომ ვიცოდე. -აუ, ამ კითხვაზე პასუხი რომ ვიცოდე!
• რომ შემეძლოს მანქანების შეკეთება! - ოჰ, მანქანების გამოსწორება რომ შემეძლოს!

ვისურვებ/თუ მხოლოდ მაგალითები თარგმანით: წარსული დრო

ახლა შეხედეთ ამ ფრაზების გამოყენების მაგალითებს წარსულ დროში:

• ნეტავ მაშინ კაფეში შევხვედროდით. - ბოდიში, რომ კაფეში არ შევხვდით მაშინ.
• ვისურვებდი, რომ გაეგო რას ვგულისხმობდი. „ვწუხვარ, რომ მან მაშინ ვერ გაიგო, რას ვგულისხმობდი.
• ვისურვებდი, რომ მისმა ძმამ მოიგო ეს კონკურსი. „ვწუხვარ, რომ მისმა ძმამ არ მოიგო ეს კონკურსი.
• ვისურვებდი, რომ მან გააერთიანა თავისი აზრები და გამოცდაზე კარგი ნიშანი მიეღო. ვწუხვარ, რომ მან ვერ შეძლო გამოცდაზე კონცენტრირება და კარგი ნიშანი მიიღო.
• ეს წესი რომ ვისწავლო. ეს წესი რომ ვისწავლო მაშინ.
• ჩვენ რომ თვალი დავხუჭოთ მასზე. მხოლოდ მაშინ რომ არ მოგვაშორებინა თვალი.
• მხოლოდ ჩვენ რომ ამოგვეყვანა იგი სიიდან. - ჩვენ რომ ამოვიწეროთ სიიდან.
• მხოლოდ მე რომ არ მომეტყუებინა ასე აშკარად გამოცდაზე.
• "2" რომ არ მქონოდა მათემატიკაში.
• მხოლოდ მას რომ არ წაეღო ჩემი საყვარელი პერანგი ქიმწმენდაში.

გიჭირთ მსურველი კონსტრუქციის გახსენება? ამ გამოთქმის გამოყენების წესები ადვილად დასამახსოვრებელია, თუ ყოველდღე რამდენიმე წინადადებას წერთ. მაშინაც კი, თუ წინადადებები მარტივია, ნუ იმედგაცრუებთ! მთავარია, თავში გრამატიკული სტრუქტურა დააფიქსირო.

ხმამაღლა წარმოთქვით ჩაწერილი წინადადებები. მალე თქვენ თავად შეძლებთ მათ გამოგონებას წინასწარ დაწერის გარეშე. და შეასრულეთ სავარჯიშოები: რაც უფრო მეტს წერთ, მით უფრო სწრაფად და უკეთ გახსოვთ.

პირობითი წინადადებები ინგლისურად.

პირობითი წინადადებები ინგლისურში მჭიდრო კავშირშია ქვემდებარეს გამოყენებასთან.

ინგლისურ ენაში არსებობს პირობითი წინადადებების სამი ტიპი:

ტიპი 1 -ნიშნავს რეალურ, განხორციელებად პირობებს, რომლებიც შეიძლება ეხებოდეს წარსულს, აწმყოს ან მომავალს.

ამ ტიპის წინადადებაში გამოიყენება ზმნა მომავალ დროში მთავარ პუნქტში(შედეგები) და აწმყო დროში ქვემდებარე წინადადებაში(პირობები). ორივე ზმნა ითარგმნება ინდიკატორული განწყობით:

თუ ამინდი არისკარგი, ჩვენ წავაგარეთ.
თუ ამინდი ნებაკარგი, ჩვენ წავიდეთქუჩამდე.

Შენ ხარ ბეჭედიმე ზევით, ᲛᲔ ეტყვისშენ რაღაც.
Თუშენჩემთვისზარი , მეშენრაღაც— რამე გეტყვით .

ტიპი 2- აღნიშნავს აწმყოსთან ან მომავალთან დაკავშირებულ არარეალურ, განუხორციელებელ პირობებს.

ამ ტიპის წინადადებებში გამოიყენება დამხმარე ზმნა should / will და ზმნის ინფინიტივი ნაწილაკების გარეშე. მთავარ წინადადებაშიდა ზმნის წარსული ფორმა to be ქვემდებარე განწყობილებაში (იყო ყველა პირში) ან ყველა სხვა ზმნის Past Simple ფორმა დაქვემდებარებულ პუნქტში (პირობები)

თუ კარგი ამინდი იყო, ჩვენ უნდა წავიდეგარეთ.
თუ კარგი ამინდი იყო (დღეს ხვალ)გარეთ გავიდოდით.

არის თქვენ წოდებამე ზევით, ᲛᲔ უნდა თქვასშენ რაღაც.
თუ დამირეკე (დღეს ხვალ)რაღაც მინდა გითხრათ.

ტიპი 3 - დგასწარსულში შეუსრულებელი პირობები.

ამ ტიპის წინადადებებში გამოიყენება დამხმარე ზმნა should / will და დაძაბული ზმნა Present Perfect. მთავარ წინადადებაშიდა წარსული სრულყოფილი ზმნა ქვემდებარე პუნქტში (პირობები). ორივე ზმნა ითარგმნება სუბიექტური განწყობით:

თუ ამინდი კარგად იყო, უნდა წავსულიყავითგარეთ. კარგი ამინდი რომ ყოფილიყო (გუშინ) გარეთ გავიდოდით.

Თუ შენ რეკავდამე ზევით, ᲛᲔ უნდა ეთქვაშენ რაღაც. თუ დამირეკე (გუშინ),რაღაცას გეტყვი.

ყურადღება:

1. თუ დაქვემდებარებული პუნქტი წინ უსწრებს მთავარს, ისინი გამოიყოფა მძიმით.

2. დაქვემდებარებული პუნქტი არ იყენებს ზმნებს ნება, იქნებოდა ან უნდა (არსებობს გამონაკლისები).

3. შემდეგ თუ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფორმა იყვნენ იმის მაგივრად იყო ყველა ადამიანისთვის.

თუ ვიყავი / ვიყავიშენ მე იქნებოდადაეხმარე მას.

4. ბოლო წლების ფორმა უნდა მოძველებული, სულ უფრო ხშირად გამოყენებული ფორმა ნება ყველა ადამიანისთვის.

მე უნდა / იქნებაწადი იქ, თუ ის იწვევსმე.

5. არსებობს პირობითი წინადადებების შერეული სახეები.

თუ არავინ დაურეკა მას (in წარსული), ის არ მოვაშეხვედრაზე (in აწმყო).

ქვემდგომი სურვილის შემდეგ (= თუ მხოლოდ)

Ფორმა მე მსურსგამოიყენება შემდეგ შემთხვევებში:

1.სინანული აწმყოში, რომლის შეცვლაც გვინდა (Past Simple დროის გამოყენებით):

ვისურვებდი ვიყო / ვიყო უფრო მომთმენი.მე რომ უფრო მომთმენი ვიყო (მოუთმენელი ვარ)

2. სინანული ან სურვილი აწმყოშიდაკავშირებულია მომავალში რაღაცის შეცვლის შეუძლებლობასთან (ფორმა შეიძლება იყოს გამოყენებული):

ვისურვებდი, რომ შემეძლოს ველოსიპედის ტარება.ველოსიპედის ტარება რომ შემეძლოს. (Მაგრამ მე არ შემიძლია)

3. მომავლის სურვილი, რომელიც ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ახდება ან ვითარებაში უკმაყოფილების გამოხატვის სურვილი (გამოიყენება ფორმა იქნებოდა):

ვისურვებდი, რომ ის გამოცდისთვის ისწავლოს.(გამოცდისთვის რომ მოემზადა. (მაგრამ არ მოემზადება).

4. Თავაზიანი თხოვნახაზს უსვამს იმედგაცრუებას ან სიტუაციის ცვლილების იმედის ნაკლებობას.

გისურვებ ჩუმად იყო.აჰ, რომ დამშვიდდე (მაგრამ იტყუები, თუ ამას გააკეთებ)

5. სინანული წარსულისთვის(წარსული სრულყოფილი):

მე ვისურვებდი გუშინ მაიკის დაბადების დღეზე წავსულიყავი.თუ გუშინ მაიკის დაბადების დღეზე წავედი (ბოდიში, არ წავედი).

ყურადღება:

1. დიზაინებში ვისურვებ "უკან დახევა"ერთი ხნის წინ. ანუ, ჩვენ ვიყენებთ Past Simple-ს აწმყოში და Past Perfect-ს წარსულში.

2. შემდეგ თუ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფორმა იყვნენ იმის მაგივრად იყო ყველა ადამიანისთვის.

3. ფორმა თუ მხოლოდშეიძლება გამოყენებულ იქნას თანაბრად მე სურვილი, მაგრამ ამ ფორმას უფრო ემოციური შეფერილობა აქვს.

როგორც უკვე ვიცით, ინგლისურ გრამატიკაში ბევრი განსაკუთრებული სიტუაცია და გამონაკლისია. და ჩვენი დღევანდელი თემა მხოლოდ ცალკე შემთხვევაა. როგორც ჩანს, ინგლისურ მეტყველებაში პირობით წინადადებებს აქვს კონსტრუქციის იმდენი ვარიანტი, რომ შეუძლებელია კიდევ ერთის წარმოდგენა. მაგრამ ეს არის და არის წინადადებების განსაკუთრებული სახეობა, რომელსაც აქვს სუბიექტური განწყობა და საკუთარი კონსტრუქციის წესები. ასე რომ, დღეს ჩვენ შევეცდებით გავარკვიოთ, როგორ არის შედგენილი წინადადებები I wish-ით, რას ნიშნავს ასეთი გამონათქვამები და რა შემთხვევებში გამოიყენება ისინი.

რატომ მჭირდება სასურველი მშენებლობა?

მეტყველებაში სუბიექტური განწყობის გამონათქვამების გამოყენებით, მოსაუბრე ცდილობს ისაუბროს მის სურვილზე ან ვარაუდზე რაიმე ქმედების შესახებ. Მაგალითად, ახლა მინდა თავისუფალი ვიყო (მაგრამ არ შემიძლია). ეს პრაქტიკულად იგივე წინადადებებია I wish კონსტრუქციასთან, თუმცა მათ აქვთ საკუთარი განსაკუთრებული სემანტიკური კონტექსტი.

გამოთქმა მინდა მისი ძირითადი მნიშვნელობით მსგავსი ფრაზების მსგავსია მემინდარომ, ᲛᲔიქნებოდამოსწონსრომ, რაც ითარგმნება როგორც " მინდა, მინდა, მინდა". მაგრამ სურვილებთან კომბინაციები ძირითადად გამოიყენება მაშინ, როდესაც ეს სურვილები არ არის რეალური, ვერ სრულდება სხვადასხვა მიზეზის გამო. ასე რომ, ინგლისური მაგალითი " მესურვილიმეიყვნენუფასოახლა"რუსული თარგმანი" ვწუხვარ, რომ ახლა არ ვარ თავისუფალი n" ან " ახლა მინდა თავისუფალი ვიყო(მაგრამ ყველას ესმის, რომ ეს შეუძლებელია).

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, წინადადებები მინდა არის ნებისმიერი სურვილის გამოხატულება, თითქმის ოცნებები, სინანულის აქცენტით, რომ ისინი, სავარაუდოდ, შეუძლებელია ახლა / მომავალში, ან არ შესრულდა რამდენიმე ხნის წინ. რუსული ეკვივალენტები - უკაცრავად, ეს არ არის; ვისურვებდი... მაგრამ ვაი.

გრამატიკულად, პირობითი ფრაზით I want ინგლისურში წინადადებები განიხილება პირობითად და შეიცავს 2 ნაწილს: მთავარ და დაქვემდებარებულ წინადადებას, რომლებიც შეიცავს განცხადების მთელ მნიშვნელობას. პირველ ნაწილში ადგილზე მენებისმიერი პირადი ნაცვალსახელის გამოყენება შეიძლება შენ, ჩვენ, ისდა ა.შ. ასეთი გამონათქვამები გამოიყენება დროის სხვადასხვა ფორმებში, რომელთა სისტემას მომდევნო ნაწილში განვიხილავთ.

შემოთავაზებები მინდა სხვადასხვა დროს

ვისურვებ ინგლისურ ენაზე, ჩვენ შეგვიძლია გამოვხატოთ სინანული როგორც წარსულის მოვლენებზე, ასევე თუ ისინი ხდება ამ მომენტში ან ხდება მომავალში. შესაბამისად, ინგლისური გრამატიკა შეიცავს მათი აგების 2 ვარიანტს:

• თუ რამეს ვნანობთ, რაც ახლა ხდება ან მოხდება უახლოეს მომავალში, მაშინ ვათავსებთ ზმნას სურვილის შემდეგ, ზოგჯერ Past Continuous-ში.
• თუ ვსაუბრობთ მოქმედებაზე, რომელიც მოხდა შორეულ წარსულში, დაქვემდებარებული წინადადების პრედიკატი არის Past Perfect-ში.

განვიხილოთ ასეთი ფრაზების გამოყენების მაგალითები სხვადასხვა სიტუაციებში.

ზმნის დრო	მნიშვნელობა	მაგალითი	თარგმანი
წარსული მარტივი	ვნანობ შეუსრულებელ ქმედებებს, მოვლენებს, რომლებიც არ მომხდარა აწმყოში (იშვიათად მომავალში).	გისურვებ შეისწავლაინგლისური ენა.	ვწუხვარ რომ შენ არ ასწავლოᲘნგლისური ენა. / Გისურვებ ისწავლაინგლისური (მაგრამ არ სწავლობ).
		ვისურვებდი მე იცოდაპასუხი.	ვისურვებდი რომ ვიციპასუხი (მაგრამ არ ვიცი). / ვისურვებდი არ ვიციპასუხი ამაზე.
Წარსული განგრძობითი	სინანულით მოვლენებზე, რომლებიც ხდება ახლა ან მუდმივად, პერიოდულად (ნეგატიური გაგებით). იშვიათად გამოიყენება მომავალ დროში.	ვუსურვებ მას არ იყვნენყოველთვის თქმამე მის პრობლემებზე.	მე ვისურვებდი მას არ უთქვამს ჩემთვის მუდმივადმათი პრობლემების შესახებ (და ის საუბრობს). / სამწუხაროა, რომ ის მუდმივად ეუბნება მე ჩემს პრობლემებზე.
		მე მსურს ის თოვდნენახლა.	სამწუხაროა რომ ახლა არ მიდის თოვლი. / Ვისურვებდი რომ ახლა დაეცა თოვლი (მაგრამ არ მოდის).
წარსული სრულყოფილი	სინანული დიდი ხნის ჩადენილ ქმედებებზე, წარსულ მოვლენებზე. ვნანობ, რომ ასე გამოვიდა და არა სხვაგვარად.	მე სურდამე იცოდა ადრე.	მე ნანობდა, რა ვარ მე არ ვიცოდიეს ადრე. / ვწუხვარ, მე მინდა ვიცოდე ეს ადრე (მაგრამ არ ვიცოდი).
		ის სურვილებიის მუშაობდაიმ დღეს.	ვისურვებდიის არის მუშაობაიმ დღეს (მაგრამ ის არ მუშაობდა)./ მას სამწუხაროარომ ის არ გამოვიდაიმ დღეს.

გრამატიკული შენიშვნები:ზმნა რომ იყოს ქვემდებარე პუნქტებში თან სურვილიფორმა ყოველთვის აქვს იყვნენ, მიუხედავად იმისა, თუ რომელი ადამიანია ეს მე, ჩვენ, შენ, ის და ა.შ.): მესურვილიჩემიდედა იყვნენ აქ. ეს წესი ვრცელდება წინადადებებზე wish past მარტივი და wish past განგრძობითი.

მეორე მნიშვნელოვანი პუნქტი ეხება კონსტრუქციების რუსულად თარგმნას. თუ წინადადებაში დაქვემდებარებული წინადადების პრედიკატი უარყოფითი ფორმითაა, მაშინ ბრუნვით ” სამწუხაროა, …» ვთარგმნით დადებითად : მესურვილიშენ არა არ დახარჯვა ისებევრიფულიonკოსმეტიკა (გისურვებ დახარჯვაამდენი ფული კოსმეტიკისთვის).

წესი ასევე მართალია საპირისპიროდ: მესურვილი მე ჰქონდა 5 დოლარი (სამწუხაროა რომ არ მაქვსხუთი დოლარი). ბრუნვები « Ვისურვებდი…"და " Ვისურვებდი რომ…» არ მოითხოვენ პრედიკატის ფორმის შეცვლას : მესურვილიმე ისაუბრა ინგლისური(ᲛᲔ საუბარი სურს ინგლისურად (მაგრამ მე არ ვლაპარაკობ).

სურვილების კონსტრუქციები მოდალური ზმნებით

ფრაზებში, როგორიცაა " სურვილი+მოდ.ჩ.+პრედიკატი”, მოდალური ზმნა ყოველთვის წარსული დროის ფორმაშია. ამ შემთხვევაში, პრედიკატი შეიძლება გამოყენებულ იქნას წარსული დროის ჯგუფის ინფინიტივის ან ზმნური ფორმების სახით.

დიზაინი	მნიშვნელობა	მაგალითი	თარგმანი
მესურვილიშეეძლო+ ზმნა დასაწყისში ფორმა	სურვილი, რომ რაღაც მოხდეს მომავალში, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა.	ის უსურვებს მას შეეძლოგაასწორონმისი ველოსიპედი.	ის მინდა შევძლო გამოსწორება მისი ველოსიპედი (მაგრამ ის ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეძლებს). / მას სწუხს, რომ ის ვერ გამოსწორდება შენი ველოსიპედი.
		როგორ მინდა შეეძლო თამაშიგიტარა!	როგორ ვიქნებოდი უნდოდა თამაში გიტარაზე (მაგრამ არ შემიძლია)! / სამწუხაროა, რომ მე მე არ შემიძლია თამაში გიტარაზე!
მესურვილიშეეძლო+ აქვს+ ჩვ. წარსული დროის ფორმა	ვნანობ წარსულში დაკარგულ შესაძლებლობას, გააკეთო რაღაც, გააკეთო, რაღაც შეცვალო.	ჩვენ გვსურს შეეძლო დაეხმარამისი.	ჩვენ შეეძლო დაეხმარამისი (მაგრამ არ ჰქონდა შესაძლებლობა). / ჩვენ ვწუხვართ, რომ ჩვენ ვერ მოხერხდამისი დახმარება(შეუძლებელი იყო).
		ვისურვებდი მე შეეძლო ყოფილა კონცერტზე.	ვწუხვარ, რომ მე ვერ ეწვია ამ კონცერტზე (შესაძლებლობა არ ჰქონდა). / ვისურვებდი, რომ მე მონახულება შეძლო ეს კონცერტი, მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო.
ვისურვებ +ინფინიტივი	ნეგატიური დამოკიდებულება ნებისმიერი მოქმედების, მოვლენის მიმართ; მომავალში მათი შეცვლის სურვილი. არა სინანული მაგრამ უკმაყოფილება, უარყოფა, გაღიზიანება.	გისურვებ გაჩერდებოდამომწერე!	Შენ როდის შეწყვიტე წერა ჩემთვის! / შეგიძლიათ თქვათ: ვწუხვარ, რომ თქვენ არ შეწყვიტო წერა ჩემთვის.
		მე მსურს გაჩერდებოდათოვს.	Როდესაც დასრულდებათოვლი. / სამწუხაროა, რომ თოვს არ მთავრდება .

ასე რომ, ჩვენ დავასრულეთ პირობითი წინადადებების თემა კონსტრუქციით " მესურვილი". გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ეს წესები ვრცელდება მხოლოდ პირობით წინადადებებზე და ქვემდებარე წინადადებებზე, რადგან გამოყენება სურვილიასევე შესაძლებელია განწყობის სხვა ტიპების წინადადებებში. ასეთ შემთხვევებში სურვილიგამოიყენება მისი პირდაპირი მნიშვნელობით და წინადადებები შედგენილია მათი განწყობის ჩვეულებრივი წესების მიხედვით.

ასევე უნდა აღინიშნოს, რომ დიზაინი მესურვილიხშირად გამოიყენება საქმიან ინგლისურში, როგორც გამოთქმის შემცვლელი მემინდარადგან მეტყველებას უფრო ფორმალურ და მკაცრ ტონს ანიჭებს. თუმცა, ასეთი კონსტრუქციების გარჩევა რთული არ იქნება, ვინაიდან წინადადების გრამატიკული შემადგენლობა სრულიად განსხვავებული იქნება.

ზმნის ისეთი კატეგორიის გრამატიკული კონსტრუქციები, როგორიცაა სუბიექტური განწყობა, საკმაოდ ხშირად განსხვავდება რუსული ენისგან გარკვეული სირთულით და განსხვავებულობით. მაგალითად, ბევრისთვის ნაცნობ პირობით წინადადებებს აქვთ არასტანდარტული დროის ფორმები თავიანთ ნაწილებში. მსგავსი პრინციპით ჩამოყალიბდა კიდევ ორი ​​პოპულარული სტრუქტურა ამ თემიდან: მინდა კონსტრუქცია და თუ მხოლოდ ფრაზა. ორივეს აქვს ინგლისურიდან რუსულზე თარგმნის სპეციალური წესები, ასევე გამოყენების რამდენიმე შემთხვევა, რომლებიც ერთმანეთისგან განსხვავდება დროის ჩარჩოებით. ასე რომ, ყველა ეს სიტუაცია იმსახურებს უფრო მეტ ყურადღებას.

პირდაპირი თარგმანი რუსულად, რომელსაც ინგლისურად აქვს ფრაზა I want - "I want to". თუმცა, ეს სტრუქტურა ყოველთვის არ არის თარგმნილი ასე ანალოგიურად და აქ მნიშვნელოვან როლს ასრულებს აღწერილი სიტუაცია, ან, უფრო ზუსტად, დროის ჩარჩო, რომელშიც ხდება მოქმედება.

ასე რომ, ინგლისურ ენაზე I wish წინადადებებში შეიძლება გადაიცეს წარსულთან, აწმყოსთან ან მომავალთან დაკავშირებული სიტუაცია, ანუ თეორიულად შეიძლება გავლენა იქონიოს ყველა განზომილებაში. აქ მნიშვნელოვან როლს თამაშობს ასეთი კონსტრუქციის გრამატიკული სტრუქტურა და მასში გამოყენებული დროებითი ფორმები. ამა თუ იმ წინადადებების I wish-ის დროიდან გამომდინარე, ფორმირების წესი განსხვავებული იქნება.

წარსული დროის წინადადებებში ვისურვებ

აუცილებელია დავიწყოთ იმით, რომ ფრაზები მინდა, გრამატიკა არ ითვალისწინებს აწმყოს რომელიმე აწმყო დროის გამოყენებას იმის გამო, რომ ეს კონსტრუქციები ეხება სუბიექტურ განწყობას, ანუ რაღაც ნაკლებად სავარაუდოა, არარეალური. იმ შემთხვევაში, თუ წარსულთან დაკავშირებულ სურვილებთან დაკავშირებით, მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული ორი ნიუანსი:

1) ზმნის სურვილის შემდეგ დრო იქნება Past Perfect და არა მარტივი წარსული. როგორც სხვა სიტუაციების უმეტესობაში სუბიექტური განწყობის დროს, ეს დაძაბული ფორმა აჩვენებს კავშირს წარსულთან;

2) სტრუქტურა ძალიან ხშირად ითარგმნება არა "მინდა", არამედ "რა სამწუხაროა, ბოდიში", ანუ სინანულის აქცენტით, რაც შეიძლებოდა მომხდარიყო, მაგრამ ამა თუ იმ მიზეზის გამო არ მოხდა. მოხდეს.

შენიშვნა: აღსანიშნავია, რომ მე მინდა სიტუაციაში, თარგმანის წესი არ იმოქმედებს თავად კონსტრუქციის სტრუქტურაზე. თქვენ შეგიძლიათ შეადაროთ ორი რუსული წინადადება კონსტრუქციას, რომელიც მინდა: "ნეტავ გუშინ იყო" და "რა სამწუხაროა, რომ გუშინ არ იყავი." იმისდა მიუხედავად, რომ უარყოფა გამოჩნდება მეორე ვარიანტში, ეს დამახასიათებელია მხოლოდ ამ ტიპის წინადადებების აგების რუსული ვერსიისთვის, ამიტომ ინგლისურ წინადადებაში არ იქნება ნაწილაკი. თარგმანი "რა სამწუხაროა" არის წმინდა ლექსიკური და არა გრამატიკული ფენომენი.

აქ მოცემულია რამდენიმე მაგალითი იმისა, თუ როგორ გამოიყურება ასეთი სიტუაციები წარსულ დროში:

· ვისურვებდი გუშინ დაგირეკე - სამწუხაროა, რომ გუშინ არ დაგირეკე (ანუ ვისურვებდი დაგირეკე, მაგრამ არ დამირეკე)

ვისურვებდი, რომ გუშინდელი მატარებელი დავიჭირე - რა სამწუხაროა, რომ გუშინდელ მატარებელში არ ჩავჯექი (ძალიან ვისურვებდი ამ მატარებელში ასვლას, მაგრამ არ ჩავსულვარ)

ვისურვებ წინადადებებში აწმყო დროით

აწმყო დაძაბულობის სიტუაციებში მინდა გამოყენებაც საკმაოდ გავრცელებულია. მას ასევე აქვს თავისი განსაკუთრებული წესები.

აქ ასევე არ არის აწმყო დრო და მის ნაცვლად, მიმდინარე მომენტთან დაკავშირებული ვითარება ჩვეულებრივ გამოიხატება წარსული განუსაზღვრელი გზით.

შენიშვნა: მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ზმნა be in Subjunctive Mood-ს არ აქვს წარსული მხოლობითი ფორმა. მარტივად რომ ვთქვათ, იმის ნაცვლად, რომ იყო ყველა ადამიანთან და ნებისმიერ რიცხვთან, ჩვეულებრივ გამოიყენება were - ვისურვებდი ვიყო და ა.შ.

ასეთი ფრაზები ითარგმნება ისევე, როგორც წარსულში არსებული სიტუაციების შემთხვევაში. მაგალითად, ფრაზისთვის ვისურვებდი, რომ გიცნობდე, თარგმანი, რომელიც საუკეთესოდ გამოიყურებოდა, არის „ბოდიში, რომ არ გიცნობ“, ანუ რუსულ ვერსიაში უარყოფის მიუხედავად, ინგლისურ წინადადებაში არ გამოჩნდება. . მსგავსი კონსტრუქციების გამოყენებით მომხსენებელს გარკვეული ცვლილებები ახლა, არსებულ ვითარებაში სურს. Მაგალითად:

როგორ მინდა აქ იყო! რა სამწუხაროა, რომ აქ არ ხარ! (ანუ, როგორ მინდა ახლა აქ იყო!)

ვისურვებდი, რომ საკმარისი ფული ვიშოვო - სამწუხაროა, რომ არ ვიშოვი საკმარის ფულს (მინდა მეტი ფული ვიშოვო)

მომავალ დაძაბულ სიტუაციებში ვუსურვებ

დაუყოვნებლივ უნდა აღინიშნოს, რომ მომავალი სიტუაციებისთვის, თარგმანი "რა სამწუხაროა" ატიპიურია და მნიშვნელობა "მე მინდა" ბევრად უფრო ლოგიკური გამოიყურება. გარდა ამისა, იმისათვის, რომ წინადადება ჰარმონიულად გამოიყურებოდეს ასეთ სიტუაციაში, აუცილებელია, რომ სამი პირობა ერთდროულად ემთხვეოდეს:

1. სიტუაცია მომავალ დროს (იშვიათად - აწმყოს) უნდა ეხებოდეს.
2. მოლაპარაკე და ობიექტი, რომლისკენაც მიმართულია მოქმედება, სხვადასხვა პიროვნებაა (ვისურვებ... არ ვიყო).
3. ასეთ ფრაზებში ყოველთვის არის ან თხოვნის მინიშნება, ან გაღიზიანების აშკარა მინიშნება და ზოგჯერ ორივე.

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სამივე პირობა ემთხვევა, სარგებლობა იქნება სურვილის შემდეგ (და არა ნება, რადგან სიტუაცია ჯერ კიდევ ასოცირდება სუბიუქტიურ განწყობასთან).

აი, როგორი შეიძლება იყოს ეს სიტუაციები:

ვისურვებდი, რომ ასე ხმამაღლა ლაპარაკი შეწყვიტოთ - მინდა შეწყვიტოთ ასეთი ხმამაღალი საუბარი

ვუსურვებ ქალბატონს. სმიტი კიდევ ერთხელ გამოაცხობდა თავის ღვეზელს - ვისურვებდი, რომ მისი ღვეზელი კიდევ ერთხელ გამოაცხოს

როგორც მაგალითებიდან ჩანს, ასეთი ტექსტები ჰარმონიულად არ გამოიყურება თარგმანთან „რა სამწუხაროა“ და ორიგინალური მნიშვნელობა „მინდა“ აქ უფრო ბუნებრივად გამოიყურება.

შემდეგი პატარა ცხრილი დაგეხმარებათ აჩვენოთ ყველა შესაძლო ფორმა სურვილით:

თუ მხოლოდ კონსტრუქცია

თუ მხოლოდ სტრუქტურას აქვს დაახლოებით იგივე გამოყენების წესები, როგორც მე მსურს, ერთადერთი განსხვავებით, რომ პირველი სტრუქტურა უფრო ემოციურად ძლიერი გამოიყურება. ამ კონსტრუქციას არ აქვს რაიმე განსაკუთრებული გამოთქმა, მისი ტრანსკრიფცია ასევე აბსოლუტურად ნორმალურია, მაგრამ დროები ჩვეულებრივი გრამატიკის თვალსაზრისით არასტანდარტული იქნება იმის გამო, რომ ასეთი ფრაზები მიეკუთვნება Subjunctive Mood კატეგორიას. ყველა შემთხვევაში, აქ არის ნაწილაკი "უნდა": თუ მხოლოდ თქვენ გექნებათ თარგმანი "თუ მხოლოდ თქვენ ..." და ა.შ.

აქ მოცემულია სიტუაციების რამდენიმე მაგალითი სამი დროის ვარიანტებით if only კონსტრუქციით:

· თუ მხოლოდ შენ მოხვედი ჩემს დაბადების დღეზე გასულ შაბათს - თუ მხოლოდ შენ მოხვედი ჩემს დაბადების დღეზე გასულ შაბათს (მაგრამ არ მოხვედი)

თუ მხოლოდ ის იყო აქ - თუ მხოლოდ ის იყო აქ

თუ ხვალ მესტუმრებოდა იოანე - ხვალ თუ მხოლოდ ჯონი მესტუმრა

ორი კონსტრუქციის ყველა ეს მახასიათებელი საკმაოდ დამახასიათებელია სუბიექტური განწყობის წესისთვის, მაგრამ სწორი ფორმების გამოსაყენებლად მნიშვნელოვანია დროების ნავიგაცია და სიტუაციების გარჩევა სხვადასხვა დროის ჩარჩოებით.