ფრაზეოლოგიზმი (ფრაზეოლოგიური შემობრუნება, ფრაზა) - შემადგენლობითა და აგებულებით სტაბილური, ლექსიკურად განუყოფელი და მნიშვნელობით განუყოფელი, ფრაზა ან წინადადება, რომელიც ასრულებს ცალკე ლექსემის (ლექსიკური ერთეულის) ფუნქციას. ხშირად ფრაზეოლოგიზმი მხოლოდ ერთი ენის საკუთრებად რჩება; გამონაკლისია ეგრეთ წოდებული ფრაზეოლოგიური გამოთვლები. ფრაზეოლოგიური ერთეულები აღწერილია სპეციალურ ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებში.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცნება (fr. ფრაზეოლოგიკის გაერთიანება) როგორც სტაბილური ფრაზა, რომლის მნიშვნელობის დადგენა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან, პირველად ჩამოაყალიბა შვეიცარიელმა ენათმეცნიერმა ჩარლზ ბალივმა თავის ნაშრომში. ზუსტი სტილისტიკა, სადაც მან დააპირისპირა ისინი სხვა ტიპის ფრაზებთან - ფრაზეოლოგიურ ჯგუფებთან (ფრ. ფრაზეოლოგიის სერია) კომპონენტების ცვლადი კომბინაციით. მოგვიანებით V.V. ვინოგრადოვმა გამოყო ფრაზეოლოგიური ერთეულების სამი ძირითადი ტიპი: ფრაზეოლოგიური შერწყმა(იდიომები), ფრაზეოლოგიური ერთეულებიდა ფრაზეოლოგიური კომბინაციები. ნ.მ. შანსკი ასევე ხაზს უსვამს დამატებით შეხედულებას - ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები.

ზოგადი თვისებები

ფრაზეოლოგიზმი გამოიყენება მთლიანობაში, რომელიც არ ექვემდებარება შემდგომ დაშლას და, როგორც წესი, არ იძლევა თავის შიგნით მისი ნაწილების გადაწყობას. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური ერთიანობა შეიძლება განსხვავდებოდეს საკმაოდ ფართო დიაპაზონში: ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის არ წარმოშობიდან მისი შემადგენელი სიტყვებიდან ფრაზეოლოგიურ შერწყმებში (იდიომებში) ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებამდე მნიშვნელობით, რომელიც წარმოიქმნება მნიშვნელობებიდან, რომლებიც ქმნიან კომბინაცია. ფრაზის სტაბილურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულად გადაქცევას ლექსიკალიზაცია ეწოდება.

სხვადასხვა მეცნიერი ფრაზეოლოგიური ერთეულის ცნებას და მის თვისებებს განსხვავებულად განმარტავს, თუმცა ყველაზე თანმიმდევრულად გამოირჩევა ფრაზეოლოგიური ერთეულების სხვადასხვა სამეცნიერო თვისებებით:

გამეორებადობა

სტაბილურობა,

ზედმეტი სიტყვა (ცალკე ფორმალიზებული).

ენის სახელობითი ინვენტარის კუთვნილი.

ფრაზეოლოგიური შერწყმა (იდიომები)

ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ან იდიომა (ბერძნულიდან ἴδιος „საკუთარი, თავისებური“) არის სემანტიკურად განუყოფელი ბრუნვა, რომლის მნიშვნელობა სულაც არ არის მიღებული მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობების ჯამიდან, მათი სემანტიკური დამოუკიდებლობა მთლიანად იყო. დაკარგული. Მაგალითად, სოდომი და გომორა- "არეულობა, ხმაური". ფრაზეოლოგიური შერწყმის სიტყვასიტყვით თარგმანში, როგორც წესი, უცხოელისთვის შეუძლებელია მათი ზოგადი მნიშვნელობის გაგება: ინგლისურად. თეთრი ბუმბულის დასანახად"შეშინდეს" (სიტყვასიტყვით - "თეთრი ბუმბულის ჩვენება") არც ერთი სიტყვა არ მიუთითებს მთელი ფრაზის მნიშვნელობაზე.

ხშირად იდიომების გრამატიკულ ფორმებსა და მნიშვნელობებს არ განსაზღვრავს თანამედროვე ენის ნორმები და რეალობები, ანუ ასეთი შერწყმა არის ლექსიკური და გრამატიკული არქაიზმები. მაგალითად, იდიომები სცემეს თაიგულები- "არეულობა" (თავდაპირველი მნიშვნელობით - "ხის დაყოფა საყოფაცხოვრებო ხის ნივთების დასამზადებლად") და სრიალა- „უდარდელად“ ასახავს წარსულის, აწმყოში არარსებულ რეალობას (წარსულში მათ მეტაფორა ახასიათებდათ). ადჰეზიებში პატარადან დიდამდე, ყოყმანის გარეშეშემონახულია არქაული გრამატიკული ფორმები.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა არის სტაბილური ბრუნვა, რომელშიც, მიუხედავად ამისა, აშკარად არის დაცული კომპონენტების სემანტიკური გამიჯვნის ნიშნები. როგორც წესი, მისი საერთო მნიშვნელობა მოტივირებულია და გამომდინარეობს ცალკეული კომპონენტების მნიშვნელობიდან.

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა ფიგურატიულობით ხასიათდება; ასეთი ფრაზის თითოეულ სიტყვას აქვს თავისი მნიშვნელობა, მაგრამ მთლიანობაში ისინი იძენენ ფიგურალურ მნიშვნელობას. ჩვეულებრივ, ამ ტიპის ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ტროპები მეტაფორული მნიშვნელობით (მაგალითად, მძიმედ სწავლა, დინებასთან ერთად წასვლა, ჩააგდოს სატყუარა). მის შემადგენლობაში შემავალი ცალკეული სიტყვები სემანტიკურად არის დამოკიდებული და თითოეული კომპონენტის მნიშვნელობა ექვემდებარება მთლიანი ფრაზეოლოგიური გამოთქმის ზოგადი გადატანითი მნიშვნელობის ერთიანობას. თუმცა, პირდაპირი თარგმანით, უცხოელს შეუძლია გამოიცნოს ფრაზის მნიშვნელობა.

იდიომების მსგავსად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები სემანტიკურად განუყოფელია, მათი გრამატიკული ფორმები და სინტაქსური სტრუქტურა მკაცრად არის განსაზღვრული. სიტყვის ჩანაცვლება, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთიანობის ნაწილი, მათ შორის სინონიმის ჩანაცვლება, იწვევს მეტაფორის განადგურებას (მაგ. სამეცნიერო გრანიტი მეცნიერების ბაზალტი) ან გამომხატველი მნიშვნელობის შეცვლა: დაეცემა სატყუარასდა შედით ქსელშიფრაზეოლოგიური სინონიმებია, მაგრამ გამოხატავს სხვადასხვა ელფერს.

თუმცა, იდიომებისგან განსხვავებით, ერთეულები ექვემდებარება თანამედროვე ენის რეალობას და შეუძლიათ დაუშვან სხვა სიტყვების ჩასმა მათ ნაწილებს შორის მეტყველებაში: მაგალითად, მიიყვანე (თავი, ის, ვინმე) თეთრ სიცხეზე, დაასხით წყალი წისქვილზე (რაღაცას ან ვინმეს)და დაასხით წყალი (საკუთარი, სხვისი და სხვ.) წისქვილზე.

მაგალითები: გაჩერდა, სცემეს გასაღები, შეინახეთ ქვა წიაღში, ცხვირით მიჰყავს; ინგლისური იცოდეთ როგორ ხტუნავს კატა„იცოდე რა მიმართულებით უბერავს ქარი“ (სიტყვასიტყვით - „იცოდე, სად გადახტება კატა“).

→ ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები, ერთიანობა, კომბინაციები და გამოთქმები

ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები, ერთიანობა, კომბინაციები და გამონათქვამები

ფრაზეოლოგიური ბრუნვები მათი შემადგენელი ნაწილების შერწყმის თვალსაზრისით

რუსულ ლიტერატურულ ენაში არსებული ფრაზეოლოგიური ბრუნვები ამჟამად უკიდურესად რთული და მრავალფეროვანი ფენომენია. ისინი ერთმანეთისგან განსხვავდებიან წარმომავლობით, სტილისტური და მხატვრული და ექსპრესიული თვისებებით, სტრუქტურით, ლექსიკური და გრამატიკული შემადგენლობით და მათი შემადგენელი ნაწილების ერთ სემანტიკურ მთლიანობაში შერწყმით.

იმ ნაწილების შერწყმის თვალსაზრისით, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიურ შემობრუნებებს, ისინი შეიძლება დაიყოს ოთხ ჯგუფად:

პირველი ორი ჯგუფი წარმოადგენს სემანტიკურად განუყოფელ ფრაზებს. ისინი თავიანთი მნიშვნელობით ექვივალენტურია ერთი სიტყვისა. მესამე და მეოთხე ჯგუფები, ანუ ფრაზეოლოგიური კომბინაციები და ფრაზეოლოგიური გამოთქმები უკვე სემანტიკურად სეგმენტირებული ბრუნვებია. მათი მნიშვნელობა მათი შემადგენელი კომპონენტების სემანტიკის ტოლფასია.

ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები

ფრაზეოლოგიური შერწყმა არის ისეთი სემანტიკურად განუყოფელი ფრაზეოლოგიური ბრუნვები, რომლებშიც ინტეგრალური მნიშვნელობა სრულიად შეუსაბამოა მათი შემადგენელი სიტყვების ცალკეულ მნიშვნელობებთან. ამ სახის ფრაზეოლოგიური შემობრუნების მნიშვნელობა ისეთივე არამოტივირებული და სრულიად პირობითია, როგორც არაწარმოებული საფუძვლის მქონე სიტყვების სემანტიკა.

მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ბრუნვები "" (არეულობა) და "პირდაპირი" (უდარდელად) არის ობიექტური რეალობის ფენომენების იგივე არამოტივირებული და პირობითი აღნიშვნები, რომლებიც არის რთული სიტყვები, როგორიცაა "მიბაძვა", "თანხმობა", „თავგადასული“ და ა.შ. სადაც წარმოებულობა საერთოდ არ იგრძნობა და სიტყვის მნიშვნელობა აბსოლუტურად შეუსაბამოა მათი შემადგენელი ნაწილების მნიშვნელობებთან. მართლაც, ისევე, როგორც სიტყვის „თავისუფალი“ მნიშვნელობა არ არის გამოყვანილი ნაწილების მნიშვნელობიდან სწრაფვა- ქვემოთ (შდრ.: რეპიდები, იმპულსურიდა ა.შ.) და თავები(შდრ.: უფროსი, უფროსიდა ა.შ.), ხოლო სიტყვების მნიშვნელობიდან არ გამოდის გამოთქმის „თავზედა“ მნიშვნელობა მოხაზულობადა ხელმძღვანელი.

ამრიგად, ფრაზეოლოგიური შერწყმა არის რეალობის გარკვეული ფენომენის ისეთი აღნიშვნები, რომლებიც ჰგავს იმას, რასაც ჩვენ ვაკვირდებით არაწარმოებული ფუძის მქონე სიტყვებში, სიტყვებში, რომლებშიც სახელის საფუძვლიანი ნიშანი აღარ იგრძნობა. სახელის საფუძვლიანი ნიშანი, როგორც არაწარმოებულ სიტყვებში, ასევე ფრაზეოლოგიურ შერწყმაში, შეიძლება გამოვლინდეს მხოლოდ ისტორიული თვალსაზრისით.

ფრაზეოლოგიურ შერწყმაში არსებითად არ არსებობს სიტყვები მათი დამოუკიდებელი მნიშვნელობით. მათში შეტანილ სიტყვებს არ აქვთ ცალკეული მნიშვნელობა. მთელის მნიშვნელობა აქ არ არის მიღებული და არ გამომდინარეობს მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობიდან.

გამოთქმა „არათანაბარი საათი“, რომელიც ფრაზეოლოგიური შერწყმაა, მნიშვნელობით უდრის „რა იქნებოდა, თუ“ (მაგ. არათანაბარ საათში ის ამას შეამჩნევს). თავის სემანტიკაში ის სრულიად შეუსაბამოა იმ მნიშვნელობებთან, რომლებიც დამახასიათებელია სიტყვების „არათანაბარი“ და „საათი“.

ისეთი ბრუნვა, როგორიცაა "და არა ლურსმანი", მნიშვნელობით უტოლდება სიტყვებს "ბასტა", "საკმარისი", "მეტი არაფერი". მისი განუყოფელი მნიშვნელობა, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეული, არ შედგება სიტყვების მნიშვნელობებისგან და არა ფრჩხილიდა არ გამომდინარეობს იმ ინდივიდუალური მნიშვნელობებიდან, რომლებიც თანდაყოლილია ამ სიტყვების თავისუფალ გამოყენებაში.

თუ ელემენტებს, რომლებიც ქმნიან ფრაზეოლოგიურ შერწყმას, აქვთ სიტყვები, რომლებიც მათთან ერთნაირად ჟღერს, მაშინ ეს თანაფარდობა წმინდა ჰომონიმია.

ასე, მაგალითად, სიტყვების „დაიბანე ძვლები“ ​​ერთის მხრივ, შეიძლება გამოჩნდეს ჩვენს წინაშე, როგორც ფრაზეოლოგიური შერწყმა, რომლის მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს ცალკეული სიტყვების „დაბანა“ და „ძვლები“ ​​რეალური მნიშვნელობიდან. ” (ჭორი), მაგრამ მეორე მხრივ, ეს შეიძლება იყოს ამ სიტყვების თავისუფალი გამოყენება მათი პირდაპირი, სახელობითი მნიშვნელობით.

ამრიგად, ფრაზეოლოგიური შერწყმა - ეს არის სიტყვების ეკვივალენტები, რომლებიც მოყვანილია გარკვეულ გრამატიკულ კატეგორიებში, როგორც ცალკეული, აბსოლუტურად განუყოფელი სემანტიკური ერთეულები. როგორც მაგალითებიშეიძლება მოვიყვანოთ ისეთი ფრაზეოლოგიური შერწყმა, როგორიც არის „არეულობაში მოხვედრა“, „ბალუსტერების სიმკვეთრე“, „ფულებს ცემა“, სადაც არის მოძველებული, მოძველებული სიტყვები: სრიალი(თოკების გადახვევის მანქანა), ბალუსტერები(გადაბრუნებული მოაჯირის ბოძები), თაიგულები(ჩოხები ხის პატარა ნაჭრების დასამზადებლად).

მეორეც, ფრაზეოლოგიურ შერწყმაში გრამატიკული არქაიზმების არსებობის გამო.

როგორც მაგალითები, შეგვიძლია აღვნიშნოთ ფრაზეოლოგიური შერწყმა „დადედობილი“, „თავისუფალი“, რომლებშიც არქაული ფორმა იქნება გერუნდები „მოგვიანებით“, „გატეხვა“ (თანამედროვე რუსულში წარმოიქმნება სრულყოფილი ფორმის გერუნდები, ამიტომ უნდა იყო „დაწევა“, „ამტვრევა“ და არა „მოგვიანებით“, „გატეხვა“; ფრაზა „ახლა გაუშვი“ (შდრ. გაშვება), „ბნელია წყალი ღრუბლებში“ (შდრ. ღრუბლებში) და ა.შ.

მესამე, მის საზღვრებში მის შემადგენელ სიტყვებს შორის ცოცხალი სინტაქსური კავშირის არარსებობის გამო, სინტაქსური აშლილობისა და განუყოფლობის არსებობის გამო. შეადარეთ, მაგალითად, ფრაზეოლოგიური შერწყმა "სინათლეზე", "როგორ დალიო", "ხუმრობა თქვა", არ იყო", "მინიმუმ სად", "შენს გონებაზე", რომელშიც არის მკაფიო და მკაფიო სინტაქსური ბმულები. სიტყვებს შორის, მოტივირებული თანამედროვე გრამატიკული წესების თვალსაზრისით, არ არსებობს.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები

ფრაზეოლოგიური ბრუნვების მეორე ჯგუფია ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ისინი ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულებია, რომლებიც, ისევე როგორც ფრაზეოლოგიური შერწყმა, სემანტიკურად განუყოფელი და ინტეგრალურია, მაგრამ მათში, ფრაზეოლოგიური შერწყმებისგან განსხვავებით, მათი ინტეგრალური სემანტიკა უკვე მოტივირებულია მათი შემადგენელი სიტყვების ინდივიდუალური მნიშვნელობებით. ფრაზეოლოგიური ერთეულების განუყოფელი მნიშვნელობა წარმოიქმნება მათი ცალკეული ნაწილების მნიშვნელობების ერთიან განზოგადებულ ფიგურულ სემანტიკაში შერწყმის შედეგად.

ასეთი ფრაზეოლოგიური ბრუნვების სემანტიკური განუყოფლობა აახლოებს მათ ფრაზეოლოგიურ შერწყმასთან, ხოლო მათი სემანტიკური წარმოებული, მათი მნიშვნელობის პირობითობა ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობით, განასხვავებს მათ ფრაზეოლოგიური შერწყმებისგან.

თუ მაგალითებად ავიღოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები: „“, „გააწოლო თასმა“, „დამარხე ნიჭი მიწაში“, „კვირაში შვიდი პარასკევი“, „ცურავს ზედაპირულად“, „გამოიწოვე თითიდან“, „პირველი. ბლინი მუწუკია“, „კბილები თაროზე დადეთ და ა.შ.“, - მაშინ მათი მნიშვნელობები, ფრაზეოლოგიური შერწყმებისგან განსხვავებით, წარმოებული, მოტივირებულია და გამომდინარეობს მათ შემქმნელი სიტყვების სემანტიკიდან. ამ მხრივ ისინი წააგავს წარმოშობილი ფუძის მქონე სიტყვებს, ანუ მორფოლოგიურ ნაწილებად დაყოფილ ფუძეს. თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ ეს მოტივაცია, განხილული ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოებულობა არ არის პირდაპირი, არამედ ირიბი. რუსულ ენაში ყველა ძალიან მრავალრიცხოვანი ფრაზეოლოგიური ერთეული არის ფიგურალური გამონათქვამები, შემადგენელი ერთეულები, რომელთა გაგება აუცილებლად დაკავშირებულია შიდა ფიგურალური ბირთვის გაგებასთან, რომელზეც ისინი აგებულია.

რეალურ ცხოვრებაში ფიგურატიულობის თვისება ფრაზეოლოგიური ერთეულების მთავარი თვისებაა. ეს არის ის, რაც განასხვავებს მათ სიტყვების ჰომონიმური თავისუფალი კომბინაციებისგან.

სიტყვების ისეთი კომბინაციები, როგორებიცაა: „თავი საპონი“, „აიღე შენი ხელით“, „ქამარში შეაერთე“, „შავებზე ატარე“ და ა.შ., თანაბრად შესაძლებელია, როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულები (მაშინ ეს იქნება. ფიგურალური გამონათქვამები) და როგორც სიტყვების ჩვეულებრივი თავისუფალი კომბინაციები (მაშინ ეს სიტყვები გამოყენებული იქნება მათი პირდაპირი, სახელობითი მნიშვნელობით).

ფრაზეოლოგიური შერწყმებისგან განსხვავებით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ წარმოადგენენ მთლიანად გაყინულ მასას: მათი შემადგენელი ნაწილები შეიძლება განცალკევდეს ერთმანეთისგან სხვა სიტყვების ჩასმა. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ეს თვისება მკვეთრად გამოყოფს მათ არა მხოლოდ ფრაზეოლოგიური შერწყმებისგან, არამედ ფრაზეოლოგიური კომბინაციებისა და ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების უმეტესობისგან.

ფრაზეოლოგიური შერწყმა და ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორც სიტყვების ეკვივალენტები, ხშირად გაერთიანებულია ერთ ჯგუფში. ასეთ შემთხვევებში მათ ჩვეულებრივ უწოდებენ იდიომებიან იდიომატური გამონათქვამები. ფრაზეოლოგიური შერწყმა და ფრაზეოლოგიური ერთეულები ("მე ვჭამე ძაღლი"; "მთელ ივანოვოში", "გააღე კარი"; "არც სოფელში და არც ქალაქში"; "ფხვნილი"; "სიამის ტყუპები" და ა.შ.) უპირისპირდება ფრაზეოლოგიური კომბინაციები და ფრაზეოლოგიური გამოთქმები, რომლებიც არ არის სიტყვების სემანტიკურად განუყოფელი ეკვივალენტები, არამედ სემანტიკურად სეგმენტირებული ფრაზებია, რომელთა მნიშვნელობა სრულად შეესაბამება მათ შემქმნელი სიტყვების მნიშვნელობას („წარბები შეკრა“; „მოსისმენი მტერი“; „შესრულების შემოწმება“; „ბრძოლა მშვიდობისთვის“ და ა.შ.).

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები არის სიტყვების სტაბილური კომბინაციები, რომლებშიც არის სიტყვები როგორც თავისუფალი ხმარებით, ასევე ასოცირებული სიტყვებით.

იფიქრეთ ბრუნვაში „წიბო მეგობარი“. ჩვენს წინაშეა ორი სიტყვისგან შემდგარი ფრაზეოლოგიური კომბინაცია. მათგან სიტყვა „მეგობარი“ უფასო გამოყენებაა. ის შეიძლება გაერთიანდეს არა მხოლოდ სიტყვასთან "წიბო", არამედ სხვა რიგ სიტყვებთან, ძალიან განსხვავებული ლექსიკური მნიშვნელობით, გამომსახველობით-სტილისტური შეფერილობით და ა.შ. , ერთვის სიტყვას „მეგობარს“ და შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ მასთან საუბრისას.

კიდევ ერთი მაგალითი: ფრაზეოლოგიური კომბინაციები "გემრიელი კითხვა", "გემრიელი სიტუაცია" - სიტყვის "დელიკატური" კომბინაციები სიტყვებით "კითხვა" და "პოზიცია".

სიტყვა "გემრიელი" შესაბამისი მნიშვნელობით მხოლოდ ამ ორ სიტყვასთან კომბინაციაში ჩნდება, ანუ მას აქვს დაკავშირებული გამოყენება. რაც შეეხება სიტყვა „კითხვას“ და „პოზიციას“. შემდეგ მათ აქვთ უფასო გამოყენება და შეიძლება გაერთიანდეს სხვადასხვა სიტყვებთან.

აქ მოცემულია ფრაზეოლოგიური კომბინაციების სხვა მაგალითები: "გატეხე ცხვირი", "მყიფე ნავი", "ჯოჯოხეთი", "სიბნელე", "უეცარი სიკვდილი", "კბილების ღრჭიალი", "ყინვის კბენა", "წარბები შეჭმუხნე". ”, „ცხვირი ჩამოკიდე“ და ა.შ.

მაშასადამე, ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს ეწოდება ისეთი სახის ბრუნვები, რომლებიც სტაბილურია მათი შემადგენლობით, რომლებიც წარმოიქმნება თავისუფალი და ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობის მქონე სიტყვებისგან.

ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს თითქმის არ აქვთ ერთგვაროვანი თავისუფალი ფრაზები. მათი თავისებურება ის არის, რომ მათი შემადგენელი სიტყვები ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობით შეიძლება შეიცვალოს სინონიმებით ( უეცარი სიკვდილი - უეცარი სიკვდილი, სისხლიანი ცხვირი - ცხვირი მოიტეხედა ა.შ.). რაც უფრო ფართოა სიტყვების დიაპაზონი, რომელთანაც შეიძლება დაუკავშირდეს ფრაზეოლოგიური კომბინაციის წევრს, რომელსაც აქვს არათავისუფალი მნიშვნელობა, მით უფრო უახლოვდება ეს ფრაზეოლოგიური კომბინაცია ფრაზეოლოგიური გამოთქმების კატეგორიას.

ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები

ფრაზეოლოგიური გამონათქვამებიუნდა დავასახელოთ ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც სტაბილურია მათ შემადგენლობაში და გამოყენებაში, რომლებიც არა მხოლოდ სემანტიკურად არტიკულირებულია, არამედ მთლიანად შედგება თავისუფალი მნიშვნელობის მქონე სიტყვებისგან („ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს“, „საბითუმო და საცალო“, „სერიოზულად და დიდი ხნის განმავლობაში”, ” მგლების გეშინოდეს - ტყეში არ წახვიდე”, ”სოციალისტური შეჯიბრი”, ”ყველაფერი რაც ბრწყინავს ოქრო არ არის” და ა.შ.).

ისინი განსხვავდებიან ფრაზეოლოგიური კომბინაციებისგან იმით, რომ ისინი არ შეიცავს არც ერთ სიტყვას ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობით. სიტყვებს, რომლებიც მათ ქმნიან, არ შეიძლება ჰქონდეთ სინონიმური ჩანაცვლება, რაც შესაძლებელია ფრაზეოლოგიური კომბინაციების ჯგუფში არათავისუფალი მნიშვნელობის მქონე სიტყვებისთვის (მაგალითად, გახსნა პირი გახსნა პირი).

მათ შემადგენელი სიტყვების კავშირების ბუნებით და ზოგადი მნიშვნელობით ისინი არანაირად არ განსხვავდებიან თავისუფალი ფრაზებისაგან.

მთავარი სპეციფიკური მახასიათებელი, რომელიც ზღუდავს მათ სიტყვების თავისუფალი კომბინაციებისგან, არის ის, რომ კომუნიკაციის პროცესში ისინი არ ყალიბდებიან მოსაუბრეს მიერ, როგორც ეს უკანასკნელი, არამედ რეპროდუცირდებიან მზა ერთეულებად მუდმივი შემადგენლობით და მნიშვნელობით.

ფრაზეოლოგიური გამოთქმის გამოყენება „ყველა ასაკი ემორჩილება სიყვარულს“ განსხვავდება, მაგალითად, წინადადებისგან „ლექსებმა დაიპყრეს მკითხველი თავიანთი გულწრფელობითა და სიახლეებით“ იმით, რომ ისინი აღებულია მეხსიერებიდან მთლიანობაში, ისევე როგორც ერთი. სიტყვა ან ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვის ექვივალენტურია, ხოლო წინადადება „ლექსებმა დაიპყრეს მკითხველი თავიანთი გულწრფელობითა და სიახლეებით“ მოსაუბრეს ქმნის რუსული გრამატიკის კანონების მიხედვით, ინდივიდუალური სიტყვებიდან კომუნიკაციის პროცესში.

ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებს შორის არის როგორც წინადადების ტოლი პრედიკატიული ფრაზები, ასევე წინადადების ნაწილი: „და ვასკა უსმენს და ჭამს; ”კარგი იმპულსები ჩვენთვისაა განკუთვნილი”, ”ადამიანი - ეს ამაყად ჟღერს”; "სამუშაო წარმატებები"; "ამ სცენაზე"; „დაეწიოს და გადაასწროს“; "სირთულის გარეშე, აუზიდან თევზსაც კი ვერ ამოიღებ"; "უყურებს წიგნს, მაგრამ ხედავს ლეღვს"; "რადიშ ცხენი უფრო ტკბილი არ არის" და ა.შ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია, როგორც წესი, ხშირად შემოიფარგლება მხოლოდ მათი შემადგენელი ნაწილების შერწყმის ხარისხის თვალსაზრისით. თუმცა, ფრაზეოლოგიური ბრუნვები არ წარმოადგენს ერთგვაროვნებას მათ სტრუქტურასა და ლექსიკურ და გრამატიკულ შემადგენლობაში.

სიტყვების ფრაზეოლოგიური კომბინაცია

ფრაზეოლოგია(გრ. ფრაზა- გამოხატულება + ლოგოები- დოქტრინა) - მეცნიერება რთული ენობრივი ერთეულების შესახებ, რომლებსაც აქვთ სტაბილური ხასიათი: თავდაყირა, არეულობა, კატა ტიროდა, უმკლავო. ფრაზეოლოგიას ასევე უწოდებენ ამ სტაბილური კომბინაციების მთელ კომპლექტს, რომლებიც რთული შემადგენლობით - ფრაზეოლოგიური ერთეულები.

ფრაზეოლოგიზმებს, ლექსიკური ერთეულებისგან განსხვავებით, აქვთ მთელი რიგი დამახასიათებელი ნიშნები.

1. ფრაზეოლოგიზმები ყოველთვის კომპლექსური შემადგენლობითისინი წარმოიქმნება რამდენიმე კომპონენტის გაერთიანებით, რომლებსაც, როგორც წესი, აქვთ ცალკე ხაზგასმა, მაგრამ არ ინარჩუნებენ დამოუკიდებელი სიტყვების მნიშვნელობას: თავსატეხი, სისხლი რძით, შეჭამა ძაღლი.(ტიპის პრეპოზიციური შემთხვევების კომბინაციები კონდაჩკით, მკლავის ქვეშ.)

2. ფრაზეოლოგიზმები სემანტიკურად განუყოფელი, მათ ჩვეულებრივ აქვთ განუყოფელი მნიშვნელობა, რომელიც შეიძლება გამოითქვას ერთი სიტყვით: გაავრცელე შენი გონება- "იფიქრე" მეხუთე ბორბალი ურიკაზე- "დამატებითი", უკუღმა- "უკან" კატა ტიროდა- "რამდენიმე" და ა.შ. მართალია, ეს თვისება არ არის დამახასიათებელი ყველა ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის. არის ისეთებიც, რომლებიც მთელ აღწერით გამოთქმას უტოლდება მიწაზე გაშვება- "უაღრესად რთულ სიტუაციაში მოხვედრა", დააჭირეთ ყველა პედლს- "ყოველი ღონე გამოიყენო რაღაცის მისაღწევად ან განსახორციელებლად." ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები წარმოიქმნება თავისუფალი ფრაზების ხატოვანი გადახედვის შედეგად.

3. ფრაზეოლოგიური ერთეულები თავისუფალი ფრაზებისგან განსხვავებით ახასიათებენ კომპოზიციის მუდმივობა. ფრაზეოლოგიური ერთეულის ერთი ან მეორე კომპონენტი არ შეიძლება შეიცვალოს მსგავსი მნიშვნელობის სიტყვით, ხოლო თავისუფალი ფრაზები ადვილად იძლევა ასეთ ჩანაცვლებას. მაგალითად, ნაცვლად კატა ტიროდავერ იტყვი "კატა ტიროდა", "კნუტი ტიროდა", "ტიროდა ლეკვი",იმის მაგივრად გაავრცელე შენი გონება- „გონებით გაფანტო“, „თავი გაიფანტე“; (შდრ. თავისუფალი ფრაზები წიგნის კითხვა, წიგნის დათვალიერება, წიგნის შესწავლა, რომანის კითხვა, რომანის კითხვა, სცენარის კითხვა).

თუმცა, ზოგიერთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს პარამეტრები: მთელი გულით - მთელი გულით, ჩრდილი მიაგდე ღობეზე - ნათელ დღეს აჩრდილი.მიუხედავად ამისა, ვარიანტების არსებობა არ ნიშნავს იმას, რომ ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში შეიძლება თვითნებურად განახლდეს შემადგენლობა: არ შეიძლება ითქვას "მთელი სულიდან", "მთელი ცნობიერებიდან", ისევე, როგორც " აჩრდილი ღობეს“ (ნათელ დილას).

4. გამოყოფენ ფრაზეოლოგიზმებს გამეორებადობა. თავისუფალი ფრაზებისგან განსხვავებით, რომლებიც უშუალოდ ჩვენს მიერ აგებულია მეტყველებაში, ფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოიყენება დასრულებული ფორმით, რადგან ისინი ფიქსირდება ენაში, რადგან მათ მეხსიერებას ინახავს. ასე რომ, ამბობდა წიაღში, აუცილებლად ვიტყვით მეგობარი(არა: მეგობარი, ნაცნობი, ახალგაზრდობა, ამხანაგი),დაწყევლილიშეიძლება იყოს მხოლოდ მტერი(არა მტერი, მავნებელი). ეს მოწმობს პროგნოზირებადობაფრაზეოლოგიური ერთეულების კომპონენტები.

5. ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობას ახასიათებს სტრუქტურის გაუვალობა: თქვენ არ შეგიძლიათ თვითნებურად შეიტანოთ რაიმე ელემენტი მათ შემადგენლობაში. ასე რომ, ფრაზეოლოგიის ცოდნა დაიხედეარ გვაქვს უფლება ვთქვათ "დააწიე მზერა დაბლა", "დააწიე მზერა კიდევ უფრო ქვევით", "დააწიე სევდიანი მზერა"და ა.შ. გამონაკლისია ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც საშუალებას იძლევა ჩასვათ რამდენიმე დამაზუსტებელი სიტყვა აანთებს ვნებებს - აანთებს საბედისწერო ვნებებს.

ცალკეული ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტრუქტურული თავისებურება არის არსებობა შეკვეცილიფორმები ერთად სრული:გაიარეთ ცეცხლი და წყალი (... და სპილენძის მილები); დალიე ჭიქა - დალიე მწარე ჭიქა (ძირამდე), გაზომე შვიდჯერ (... ერთხელ გაჭრა). ასეთ შემთხვევებში ფრაზეოლოგიური ერთეულის შემადგენლობის შემცირება აიხსნება მეტყველების საშუალებების დაზოგვის სურვილით.

6. ფრაზეოლოგიური ერთეულები თანდაყოლილია გრამატიკული ფორმის სტაბილურობამათი კომპონენტები: ფრაზეოლოგიური კომბინაციის თითოეული წევრი რეპროდუცირებულია გარკვეული გრამატიკული ფორმით, რომლის თვითნებურად შეცვლა შეუძლებელია. დიახ, ვერ იტყვი "სცემე ვედრო", "გახეხეთ ლიასი"მრავლობითი ფორმების ჩანაცვლება ბაქლუშ, ლიასმხოლობითი ფორმები, არ გამოიყენოთ სრული ზედსართავი სახელი ფრაზეოლოგიურ ერთეულში მოკლეს ნაცვლად ფეხშიშველიდა ა.შ. მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებშია შესაძლებელი გრამატიკული ფორმების ვარიაციები, როგორც ცალკეული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნაწილი: თბილი ხელი- თბილი იარაღი; მოისმინაარის თუ არა ეს - მოისმინათუ არა საქმე.

7. ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობას ახასიათებს მკაცრად სიტყვების ფიქსირებული თანმიმდევრობა. მაგალითად, თქვენ არ შეგიძლიათ კომპონენტების გადაწყობა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში ყველაფერი მიედინება, ყველაფერი იცვლება, არც სინათლე და არც გათენება; სისხლი რძითდა სხვა. ამავდროულად, ზმნის ტიპის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ანუ ზმნისა და მასზე დამოკიდებული სიტყვებისგან შემდგარი, კომპონენტების გადაწყობის საშუალებას იძლევა: აკრიფეთწყლის პირში - წყლის პირში აკრიფეთ;არა დატოვებაქვა ქვაზე - ქვა ქვაზე არ არის დატოვება.

რიგი ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტრუქტურის ჰეტეროგენურობა აიხსნება იმით, რომ ფრაზეოლოგია აერთიანებს საკმაოდ ჭრელ ენობრივ მასალას და ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულის საზღვრები მკაფიოდ არ არის გამოკვეთილი.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები

ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს უწოდებენ ისეთ სტაბილურ ბრუნვებს, რომელთა ზოგადი მნიშვნელობა მთლიანად დამოკიდებულია შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობაზე. ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში სიტყვები ინარჩუნებენ შედარებით სემანტიკურ დამოუკიდებლობას, თუმცა, ისინი არ არიან თავისუფალი და თავიანთ მნიშვნელობას აჩვენებენ მხოლოდ სიტყვების გარკვეულ, დახურულ წრესთან ერთად, მაგალითად: სიტყვა ცრემლიანად არის შერწყმული მხოლოდ სიტყვებთან ითხოვ, მათხოვარი. შესაბამისად, ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი წევრი უფრო სტაბილური და თანაბრად მუდმივი აღმოჩნდება, მეორე - ცვალებადი. მუდმივი და ცვალებადი წევრების კომბინაციაში ყოფნა შესამჩნევად განასხვავებს მათ ადჰეზიებისა და ერთიანებისგან. მუდმივი წევრების (კომპონენტების) მნიშვნელობა ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული. მაგალითად, კომბინაციებში, სირცხვილით და ლტოლვით დაწვა, მუდმივი წვა სჭირდება და იღებს, რადგან სწორედ ეს სიტყვები აღმოჩნდება მთავარი (ძირითადი) ელემენტები სხვა ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში: დამწვრობა - სირცხვილისგან, სირცხვილისგან, შერცხვენა; დამწვრობა - სიყვარულისგან; წვა - მოუთმენლობისგან, შურისაგან; იღებს - ლტოლვა, მედიტაცია; იღებს - გაღიზიანება, გაბრაზება; იღებს - შიში, საშინელება; იღებს - შური; ბერეტი - ნადირობა; იღებს - სიცილი. სხვა კომპონენტების გამოყენება შეუძლებელია (შდრ.: „სიხარულით დამწვრობა“, „ღიმილის აღება“), ეს განპირობებულია ენობრივ სისტემაში არსებული სემანტიკური ურთიერთობებით. ასეთი სიტყვების მნიშვნელობები ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული ამ რევოლუციების სისტემაში (იხ. § 2), ე.ი. ხორციელდება მხოლოდ სიტყვების გარკვეული დიაპაზონით.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები განსხვავდება ფრაზეოლოგიური გაერთიანებებისა და ერთეულებისგან იმით, რომ ისინი არ არიან აბსოლუტურად ლექსიკურად განუყოფელი. მიუხედავად ამ ტიპის ფრაზის ფრაზეოლოგიური იზოლაციისა, ლექსიკურად არათავისუფალი კომპონენტებიც კი შეიძლება შეიცვალოს სინონიმით ზოგადი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობის შელახვის გარეშე (შდრ. ). ეს ქმნის ხელსაყრელ პირობებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების ვარიანტების და ხშირად სინონიმების გაჩენისთვის.

სიტყვების სინტაქსური კავშირები ფრაზის ასეთ ბრუნებში შეესაბამება არსებულ ნორმებს, რომლის მიხედვითაც იქმნება თავისუფალი ფრაზები. თუმცა, ამ უკანასკნელისგან განსხვავებით, ეს კავშირები არის სტაბილური, განუყოფელი და ყოველთვის ერთი და იგივე ფორმით რეპროდუცირებული, სემანტიკურად თანდაყოლილი ამა თუ იმ ფრაზეოლოგიური ერთეულისთვის.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები საკმაოდ მრავალრიცხოვანია შემადგენლობით და ძალიან გავრცელებული გამოყენების ჯგუფში.

აფორიზმი არის ფრაზა, რომელიც ყველასთვის ცნობილია და ამიტომ არ იქმნება ახლიდან მეტყველებაში, არამედ ამოღებულია მეხსიერებიდან.

დევიზი არის მოკლე გამონათქვამი, რომელიც ჩვეულებრივ გამოხატავს ქცევის ან აქტივობის სახელმძღვანელო იდეას. (ჩვენი დევიზი არის წინ!).

იდიომატური - თანდაყოლილი მხოლოდ ამ ენაში, თავისებური.

კანონიკური - მოდელად აღებული, მტკიცედ ჩამოყალიბებული.

კლიშე - საერთო მეტყველების ბრუნვა, ბეჭედი.

სლოგანი არის მიმართვა, რომელიც მოკლედ გამოხატავს პოლიტიკურ იდეას, მოთხოვნას (მაგალითად, სოციალიზმის ეპოქის ლოზუნგი: პარტია არის ჩვენი ეპოქის გონება, პატივი და სინდისი).

პარემია ენობრივი კლიშეა (ფრაზეოლოგიზმი, ანდაზა, გამონათქვამი, პრეცედენტული განცხადება).

მიმართვა - მიმართვა, რომელიც მოკლედ გამოხატავს სახელმძღვანელო იდეას, პოლიტიკურ მოთხოვნას, სლოგანს ( ყველაფერი არჩევნებისთვის!.

პროტოტიპური სიტუაცია არის ფრაზეოლოგიური ერთეულის პირდაპირი მნიშვნელობის შესაბამისი სიტუაცია.

სინტაქსური ფრაზეოლოგია არის არასტანდარტული, სპეციფიკური კონსტრუქცია, რომლის სტრუქტურული თვისებები და სემანტიკა სცილდება ჩვეულებრივ სინტაქსურ კავშირებსა და შაბლონებს (მაგალითად: არ იქნება კარგი ზაფხულში მოსვლა!); დამხმარე და ნაცვალსახელი სიტყვები, ნაწილაკები და შუალედები არ ფუნქციონირებს მოქმედი სინტაქსური წესების მიხედვით. ლექსიკური ფრაზეოლოგიისგან განსხვავებით, სინტაქსური ფრაზეოლოგია არ არის რეპროდუცირებული, არამედ აგებულია.

ფრაზეოლოგიზმი - ფრაზა, რომლის ზოგადი მნიშვნელობა არ არის მიღებული მასში შემავალი თითოეული სიტყვის დამოუკიდებელი მნიშვნელობიდან ( დახრილი თვითმფრინავის ჩამოგდებამორალურად დაეცემა). ფრაზეოლოგიის ძირითადი მახასიათებლებია სტაბილურობა და რეპროდუქციულობა.

სტანდარტული - ნიმუში.

ეს ლექცია ეძღვნება პარემიის პრობლემებს, ანუ სხვადასხვა ტიპის ენობრივი კლიშეების სემანტიკისა და ფუნქციონირების თავისებურებებს და ამ თავისებურებების გათვალისწინებას ICC სწავლებისას. კლიშეს ვუწოდებთ ნებისმიერ მზა სამეტყველო ფორმას, რომლის განმასხვავებელი კრიტერიუმია მისი გამოჩენის კანონზომიერება გარკვეულ განმეორებად სამეტყველო სიტუაციებში. ყურადღება გავამახვილოთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე - ერთეულებზე, რომლებიც განსაკუთრებით აქტუალურია ICC-ის სწავლებისას.

ფრაზეოლოგიის ცნება

რუსულად, ისევე როგორც უამრავ სხვა ენაში, სიტყვები გაერთიანებულია ერთმანეთთან და ქმნიან ფრაზებს. ზოგი მათგანი უფასოა, ზოგი კი არა. სიტყვების თავისუფალი კომბინაციები მუდმივად ყალიბდება მეტყველების პროცესში: მოსაუბრე ირჩევს მნიშვნელობის აუცილებელ სიტყვებს მათი მნიშვნელობის ცოდნის საფუძველზე და გრამატიკულად აშენებს მათ კომბინაციებს განცხადების ჩანაფიქრისა და სტრუქტურის შესაბამისად: ჩაის დალევა, კალმით დაწერა, სპექტაკლში მონაწილეობა, კონფერენციის მოწყობადა ა.შ.

ყოველი სიტყვა სიტყვების ასეთ თავისუფალ კომბინაციებში ინარჩუნებს თავის დამოუკიდებელ მნიშვნელობას და ასრულებს გარკვეულ სინტაქსურ ფუნქციას. ასეთი კომბინაციები იქმნება მეტყველების პროცესში კომუნიკაციური მიზნის მისაღწევად (ინფორმირება, კითხვა და ა.შ.) პიროვნული აღქმის, გარკვეულ სიტუაციაში შთაბეჭდილების შესაბამისად. ასეთი კომბინაციები არ ინახება მეხსიერებაში: შეიცვლება გარემოებები - წარმოიქმნება ახალი უფასო კომბინაციები.

ენაში ასევე არის დაკავშირებული კომბინაციები, მაგალითად, ვინმეს გზაზე გადაკვეთაშეგიშლით ხელს მიიღოთ ის, რაც გსურთ: მე ვიცი რატომ იქცევა ასე. ერთხელ მის გზას გავუყევი - გავიმარჯვე კონკურსში იმ თანამდებობისთვის, რომელზეც მან განაცხადი გააკეთა.კომპონენტური სიტყვების დამოუკიდებელი მნიშვნელობა ფრაზაში გზის გადაკვეთადასუსტებულია, რადგან სიტყვების სახელობითი თვისებები გაქრა, ამიტომ მთელი ბრუნვის მნიშვნელობა აღარ არის დაკავშირებული თითოეული სიტყვის სემანტიკასთან ცალკე. ლექსიკურად, ასეთი კომბინაცია განუყოფელია და მეტყველებაში რეპროდუცირებულია, როგორც მზა სამეტყველო ერთეული. სინტაქსურად განიხილება ფრაზის როლი მთლიანობაში და არა თითოეული სიტყვის ცალკე. ასეთ სემანტიკურად განუყოფელ ფრაზებს, რომლებიც ხასიათდება ჰოლისტიკური მნიშვნელობის მუდმივობით, ეწოდება ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულები (ან ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ფრაზეოლოგიური ბრუნვები).

ფრაზეოლოგიური ერთეულის მთავარი სემანტიკური მახასიათებელია სემანტიკური შერწყმა, თანხვედრა, რომლის არსი ის არის, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ზოგადი მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს მასში შემავალი თითოეული სიტყვის დამოუკიდებელი მნიშვნელობიდან (შდრ., მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები). პატარა ფრა- ადამიანზე, რომელიც უმნიშვნელოა სოციალური სტატუსის თვალსაზრისით, გასროლილი ბეღურა- გამოცდილ, გამოცდილ ადამიანზე, მოატყუე ვინმეს თავი- არ აძლევთ საშუალებას ფოკუსირება მოახდინოთ მთავარზე, მთავარზე, ვინმეს დაბნეულობა, მოტყუება).

ფრაზეოლოგიზმის მნიშვნელობა სპეციფიკურია. ჯერ ერთი, ფრაზეოლოგიური ერთეულის (PU) მნიშვნელობა ყოველთვის უფრო მდიდარია, ვიდრე სინონიმური სიტყვის (ან სიტყვების) მნიშვნელობა. იგი არასოდეს ექვივალენტურია სიტყვა-სინონიმის მნიშვნელობის მოცულობასთან. Ისე, სცემეს თაიგულები- ეს არ არის მხოლოდ არეულობა, არამედ წვრილმანების კეთება; ჩასვით სპიკერი ბორბალში- არა მხოლოდ ჩაერიოს ან შეაფერხოს, არამედ აკეთე ეს იმ დროს, როცა ვინმე რაღაც საქმეს აკეთებს, თითქოს მის მსვლელობაში; გაიტანეთ ნაგავი სახლიდან- ეს ის შემთხვევაა, როცა ის, ვისაც კონფიდენციალურად ეუბნებიან, ჭორაობს ან ამხელს სხვის საიდუმლოებებს. და ეს ნიშნავს, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა ყოველთვის უფრო დეტალურია, ვიდრე სიტყვების მნიშვნელობა.

მეორეც, ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობის მნიშვნელობა სიტუაციურია. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ეს მახასიათებელი მოითხოვს არა მხოლოდ მათი მნიშვნელობის ცოდნას, არამედ იმ სიტუაციებსაც, რომლებშიც მათი გამოყენება შესაძლებელია. დიახ, FE-ში აწიე ცხვირიეთერში გაშვების მნიშვნელობის გარდა, შეიცავს ინფორმაციას იმის შესახებ, რომ ადრე გამომსვლელი და განსახილველი თანაბარ მდგომარეობაში იყვნენ და ამჟამად ეს უკანასკნელი ამაყობს თავისი უმაღლესი სოციალური თუ ფინანსური პოზიციით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემდეგი თვისება არის მნიშვნელობის შეფასებითი ბუნება. ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობა, გამოსახულების წყალობით, რომელიც მათ საფუძვლად უდევს, არა მხოლოდ აღნიშნავს რეალობის ზოგიერთ ფრაგმენტს, არამედ გამოხატავს მოსაუბრეს დადებით ან უარყოფით აზრს იმის შესახებ, თუ რა არის მითითებული. ამავე დროს მოსაუბრე აფასებს კარგია თუ ცუდი, კარგია თუ ბოროტი, სასარგებლო თუ მავნე. მაგალითად, ფრაზეოლოგია აწიე ცხვირიზემოაღნიშნულ შინაარსთან ერთად გამოხატავს ამ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მოსარგებლის უარყოფით აზრს: საკუთარი თავის მნიშვნელობა ცუდი ადამიანის თვისებაა.

გამოსახულებებს, რომლებზედაც იქმნება ფრაზეოლოგიური ერთეულები, თავისთავად შეუძლიათ მნიშვნელოვნების შეფასება. Ისე, ვიღაცის ბორბლებში ჯოხები ჩადეთ -ცუდი, მაგრამ აანთეთ მწვანე შუქიკარგად.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობა, გარდა მომხსენებლის შეფასებითი დამოკიდებულებისა, გამოხატავს ემოციურ დამოკიდებულებასაც. ამას სურათიც გვთავაზობს. როცა ამბობენ: ჩვენ იძულებულნი ვართ ვიმუშაოთ ამოწურვამდე,აღწერენ და აფასებენ მხოლოდ მითითებულ სიტუაციას. მაგრამ თუ იტყვიან: ჩვენგან ყველა წვენს ასხამენ, მაშინ ისინი ასევე ეყრდნობიან მსმენელის სიმპათიას და თანაგრძნობას, რადგან ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობით არის ასევე სინდისი - ემოციური უკმაყოფილება, რაც მითითებულია (შდრ. განცხადებაში. ცხვირწინ მიმყავხარმომხსენებელი თანამოსაუბრეს ადანაშაულებს მის მიმართ უარმყოფელ დამოკიდებულებაში).

ზემოაღნიშნული მაგალითებიდან ჩანს, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ერთგვარი მიკროტექსტები, რომლებშიც, რეალობის რეალურად განსაზღვრული ფრაგმენტის ფიგურალური აღწერის გარდა, ასევე არის კონოტაციები (კონოტაციები), რომლებიც გამოხატავს მოსაუბრეს შეფასების ან ემოციურ დამოკიდებულებას. დანიშნულს. ამ მნიშვნელობების დამატება ქმნის ექსპრესიულობის, ანუ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ექსპრესიულობის ეფექტს.

ფრაზეოლოგიზმს აქვს რამდენიმე არსებითი თვისება:

1) სტაბილურობა,

2) განმეორებადობა,

3) აფასებს მთლიანობას,

4) ცალკე დიზაინი.

მდგრადობა (მუდმივობა, სტაბილურობა) და განმეორებადობა არის ფრაზეოლოგიური ერთეულების რეგულარული გამეორება დასრულებული ფორმით. PhU-ები რეპროდუცირებულია და არ ყალიბდება მეტყველებაში ყოველ ჯერზე ხელახლა, კომუნიკაციური სიტუაციიდან გამომდინარე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის მთლიანობა დაკავშირებულია იმ ფაქტთან, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა რთული ან შეუძლებელია მისი შემადგენელი ნაწილების მნიშვნელობიდან გამომდინარე. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის მთლიანობა მიიღწევა კომპონენტების სრული ან ნაწილობრივი გადახედვით. შედეგად, ისინი მნიშვნელობით განსხვავდებიან თავისუფალი გამოყენების შესაბამისი სიტყვებისგან. ასე, მაგალითად, შეუძლებელია ფრაზეოლოგიზმი ნამცხვარი დაარღვიეშეეცადეთ, ამოწურული, ყველაფერი გააკეთოთ სიტყვების მნიშვნელობების ინტერპრეტაციით დაშლა, ტორტი(შდრ. დათვალეთ ყვანა, შეინახეთ წიაღში ქვა, შუბლზე შვიდი ღერი, ორი ნაბიჯის მოშორებით).

ცალკე შემუშავებული სტრუქტურა მნიშვნელოვანი მახასიათებელია, რომელიც ახასიათებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების გარეგნობას (გამოხატვის გეგმა). ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს ცალკე სტრუქტურა, ანუ ისინი შექმნილია სიტყვების სხვადასხვა კომბინაციების მოდელის მიხედვით.

ვინოგრადოვის შემდეგ, სიტყვების კომბინაციის სინტაქსური და სემანტიკური განუყოფლობის, მასში შემავალი სიტყვების თავისუფლების / არარსებობის კრიტერიუმის საფუძველზე, ჩვეულებრივ უნდა განვასხვავოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების რამდენიმე ტიპი - ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები და ფრაზეოლოგიური. კომბინაციები.

ფ რაზეოლოგიური ადჰეზიები

ფრაზეოლოგიური შერწყმა არის ისეთი ლექსიკურად განუყოფელი ფრაზები, რომელთა მნიშვნელობები არ განისაზღვრება მათში შემავალი ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობით (მაგ. სცემეს თაიგულებიდაჯექი, ყურედანდაუფიქრებლად სოდომი და გომორაარეულობა, ხმაური, სრიალაუზრუნველად როგორ სვამსრა თქმა უნდა. ამ მონაცვლეობის მნიშვნელობა არ არის მოტივირებული შემადგენელი ელემენტების მნიშვნელობით. ფრაზეოლოგიური შერწყმის მთავარი მახასიათებელია მისი განუყოფლობა, აბსოლუტური სემანტიკური თანმიმდევრულობა, რომელშიც მთლიანი ფრაზის მნიშვნელობის დადგენა შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან. (Იხილეთ ასევე ზედმიწევნით, გულწრფელად, უაზროდ, ახალგაზრდადან მოხუცებამდე, უყოყმანოდ, დღისით, გონებაში, ხუმრობის თქმა, გაოცება).

ფ რაზეოლოგიური ერთობები

ფრაზეოლოგიური ერთეულები ისეთი ლექსიკური ბრუნვებია, რომელთა ზოგადი მნიშვნელობა გარკვეულწილად მოტივირებულია ამ ბრუნვის შემადგენელი სიტყვების გადატანითი მნიშვნელობით. მაგალითად, ისეთი ერთობების ზოგადი მნიშვნელობა, როგორიცაა გაფუჭე, წადი დინებასთან ერთად, შეინახე ქვა წიაღში, შედი შენს ნაჭუჭში, ამოწოვე თითიდან, სისხლი რძესთან ერთადდა ა.შ. დამოკიდებულია ცალკეული ელემენტების მნიშვნელობაზე, რომლებიც ქმნიან მთელი ბრუნვის ფიგურალურ „ბირთს“. შერწყმებისგან განსხვავებით, რომელთა ფიგურატიულობა გადაშენებულია, ისედაც არამოტივირებული და სრულიად დამოუკიდებელი შემადგენელი ელემენტების მნიშვნელობისაგან, ფრაზეოლოგიური ერთეულები „ ფლობენ პოტენციური ფიგურატიულობის თვისებას“. ეს საშუალებას აძლევს ზოგიერთ მკვლევარს ამ ტიპის მონაცვლეობას მეტაფორული კომბინაციები უწოდოს. შერწყმებისგან განსხვავებით, ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნაწილები შეიძლება განცალკევდეს ერთმანეთისგან რამდენიმე სიტყვის ჩასმით: დაასხით წყალი (შენი, ჩემი, შენი) წისქვილზე;

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები −ისეთი სტაბილური ბრუნვები, რომელთა ზოგადი მნიშვნელობა მთლიანად დამოკიდებულია შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობაზე. სიტყვები ფრაზეოლოგიურ კომბინაციაში ინარჩუნებენ შედარებით სემანტიკურ დამოუკიდებლობას, მაგრამ ისინი არ არიან თავისუფალი და აჩვენებენ თავიანთ მნიშვნელობას მხოლოდ სიტყვების გარკვეულ, დახურულ წრესთან ერთად, მაგალითად: სიტყვა. აცრემლებულიმიდის მხოლოდ სიტყვებთან ითხოვე, ევედრებოდი. შესაბამისად, ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი წევრი უფრო სტაბილური და თანაბრად მუდმივი აღმოჩნდება, მეორე - ცვალებადი. მუდმივი სიტყვების (კომპონენტების) მნიშვნელობა ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული.

მაგალითად: კომბინაციაში სირცხვილით დაწვადა ლტოლვა იღებსმუდმივი იქნება დაწვადა ბერეტი, რადგან სწორედ ეს სიტყვები აღმოჩნდება მთავარი (ძირითადი) ელემენტები სხვა ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში: დაწვა - სირცხვილისგან, სირცხვილისგან, სირცხვილისგან; დაწვა- სიყვარულისგან; დაწვა- მოუთმენლობისგან, შურისგან; ბერეტი- გაღიზიანება, გაბრაზება; იღებს -შიში, საშინელება; ბერეტი- სიცილი.სხვა კომპონენტების გამოყენება შეუძლებელია (შდრ.: *დაწვა სიხარულით, *ღიმილს იღებს).

ასეთი სიტყვების მნიშვნელობები ფრაზეოლოგიურად არის დაკავშირებული ბრუნვის მონაცემთა სისტემაში, ანუ ისინი რეალიზდება მხოლოდ სიტყვების გარკვეული წრით. მიუხედავად ამ ტიპის ფრაზების ფრაზეოლოგიური იზოლაციისა, ლექსიკურად არათავისუფალი კომპონენტებიც კი შეიძლება (ზოგადი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობის შელახვის გარეშე) შეიცვალოს სინონიმით (შდრ.: დახარეთ თავი - დაწიეთ თავი; იჯდეს გუბეში - ჩაჯდე გალოშში; furrow წარბები - furrow წარბები). ეს ქმნის პირობებს ფრაზეოლოგიური ერთეულების და ხშირად სინონიმების გაჩენისთვის. ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს აქვთ იდიომატური სემანტიკა, რეპროდუცირება, სინტაქსური არტიკულაცია, რაც ხელს არ უშლის მათ შეასრულონ ფუნქციები ცალკეული სიტყვის ფორმების ფუნქციების მსგავსი ფრაზაში, მათი სახელობითი ბუნებით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები თითქმის ტოლია სიტყვას.

სინტაქსური ფრაზეოლოგიური ერთეულები

დღეისათვის ასევე ჩვეულებრივად არის გამოვყოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების სპეციალური ჯგუფი, რომელსაც ე.წ სინტაქსური ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ეს არის ისეთი „არასტანდარტული, სპეციფიკური კონსტრუქციები, რომელთა სტრუქტურული თვისებები და სემანტიკა სცილდება რეგულარული სინტაქსური კავშირებისა და შაბლონების ჩარჩოებს. Მაგალითად: კარგი არ იქნება ზაფხულში ჩამოსვლა!; რა დასვენებაა იქ!; ასე რომ, როდესაც ის აგვიანებს!. „რუსული გრამატიკა“ სინტაქსურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს უწოდებს „ისეთ კონსტრუქციებს, რომლებშიც კომპონენტების კავშირები და ურთიერთობები ცოცხალი გრამატიკული წესების თვალსაზრისით აუხსნელი აღმოჩნდება“. რუსული გრამატიკის სინტაქსური ფრაზეოლოგიური ერთეულები მოიცავს წინადადებებს, რომლებშიც „სიტყვის ფორმები იდიომატურად არის დაკავშირებული ერთმანეთთან“ და სადაც „ფუნქციური და ნაცვალსახელი სიტყვები, ნაწილაკები და შუალედები ფუნქციონირებს არა არსებული სინტაქსური წესების მიხედვით“. სინტაქსური ფრაზეოლოგიური ერთეული ლექსიკურისაგან იმით განსხვავდება, რომ ის „არა რეპროდუცირებულია, არამედ აგებულია“. სინტაქსური და ლექსიკური ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორც წესი, განსხვავდება სტილისტური და ემოციური ექსპრესიულობით.

სინტაქსური ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ლექსიკურისაგან განსხვავებით, არ არის ენის ნომინაციურ საშუალებებს შორის, ისინი გარკვეულწილად უფრო მცირე როლს ასრულებენ კულტურული ინფორმაციის შენახვასა და გადაცემაში, მაგრამ ამ ერთეულების გათვალისწინება სოციოკულტურულ ასპექტში საშუალებას გვაძლევს გამოვავლინოთ დამახასიათებელი ნიშნები. ეროვნული აღქმის სპეციფიკისა და გარემომცველი რეალობის კატეგორიზაციის ენაზე ასახვა. A.V. Velichko სამართლიანად აღნიშნავს: ”სინტაქსური ფრაზეოლოგიური ერთეულების (SF) სოციოკულტურული ასპექტის განხილვისას, მათი ორმაგი ბუნება შეიძლება გამოიკვეთოს. ერთის მხრივ, SF თავის სემანტიკაში ასახავს ადამიანის პიროვნების თვისებებს, პიროვნების ნაციონალური იდენტობის მიღმა. თავის მხრივ, SF არის სპეციფიკური რუსული კონსტრუქციები, რადგან ისინი ასახავს რუსული ეროვნული მენტალიტეტის თავისებურებებს, რუსი ადამიანის მიერ რეალური სამყაროს გაგების ბუნებას. ეს განმარტავს, მაგალითად, უკიდურესად დეტალურ შეფასებას, რომელიც წარმოდგენილია შეფასებითი სინტაქსური ფრაზეოლოგიური ერთეულების დიდი რაოდენობით. (ეს არის ყვავილები! ვარდები ყვავილებია / ყვავილები ყველა ყვავილისთვის! რატომაც არა ყვავილები! ასევე ყვავილები ჩემთვის!).

ფრაზეოლოგია და მსოფლიოს ეროვნული იმიჯი

ვინაიდან ფრაზეოლოგიური ერთეულის თავისებურებაა მისი მნიშვნელობის შეუქცევადობა მისი შემადგენელი ერთეულების მნიშვნელობების ჯამამდე, აშკარაა, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები განსაკუთრებულ სირთულეებს უქმნის უცხოელებს, რომლებიც სწავლობენ რუსულ ენას. მაგალითად, კორეულში არის ფრაზეოლოგიური გამოთქმა ჭამე კუქსუ.თუნდაც იცის რა კუქსუ, ვერ გამოიცნობთ, რომ ქორწილზეა საუბარი. ფაქტია, რომ ამ გამოთქმის ეტიმოლოგია ასოცირდება ძველ კორეულ საქორწილო ჩვეულებასთან - გუკსუს ჭამა. ამიტომ, კითხვა "როდის ვჭამთ გუკსუს?" უნდა გავიგოთ, როგორც "როდის დაქორწინდებით?".

ფრაზეოლოგიზმები წარმოიქმნება პროტოტიპური სიტუაციის, ანუ ფრაზეოლოგიური ერთეულის პირდაპირი მნიშვნელობის შესაბამისი სიტუაციის საფუძველზე. პროტოტიპები ასახავს ეროვნულ (ჩვენს შემთხვევაში, რუსულ) კულტურას, რადგან "გენეტიკურად თავისუფალი ფრაზები აღწერს გარკვეულ წეს-ჩვეულებებს, ტრადიციებს, ყოველდღიური ცხოვრებისა და კულტურის დეტალებს, ისტორიულ მოვლენებს და ბევრ სხვას." (მაგალითად, ფრაზეოლოგიური ერთეულების პროტოტიპებს შეუძლიათ თქვან ტიპიური რუსული ფლორის შესახებ: ტყიდან და ფიჭვიდან, ზოგი ტყეში, ზოგი შეშისთვის, როგორც ბნელ ტყეში). სიტუაციას ენიჭება გარკვეული შინაარსი - ამ კონკრეტულ კულტურულ კოდექსში ამ სიტუაციის გადახედვის შედეგი.

ეს ვითარება სიმბოლურია, რადგან ის გამოირჩევა და ფიქსირდება კოლექტიურ მეხსიერებაში. მისი გადახედვა იბადება გარკვეული სტერეოტიპების, სტანდარტების, მითების საფუძველზე, რაც წარმოადგენს მოცემული საზოგადოების კულტურული კონცეფციების განხორციელებას. გამომდინარე იქიდან, რომ სტერეოტიპებსა და სტანდარტებს, რომლებზედაც ორიენტირებულია ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემქმნელი გამოსახულებები, აქვს გარკვეული მნიშვნელობა, ნებისმიერი ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც ჯდება მოცემული საზოგადოების კულტურული კოდის სისტემაში, იძენს შეფასების მნიშვნელობას. ის ავტომატურად იღებს იმ კონცეფციის ზოგად შეფასებას, რომლის საფუძველზეც (ან ფარგლებში) ყალიბდება მოცემული ფრაზეოლოგიური ერთეული.

პროტოტიპური სიტუაციის გადახედვის ნიმუშები წარმოიქმნება რელიგიურ, მითოლოგიურ, იდეოლოგიურ შეხედულებებზე დაყრდნობით ჩამოყალიბებულ გარკვეულ არეალში. ამიტომ, მაგალითად, ქრისტიანული ცივილიზაციის არეალში გავრცელებულ ენებში გვხვდება საერთო კონცეპტუალური მეტაფორები, რომლებიც სათავეს იღებს სლავური ხალხებისთვის საერთო წეს-ჩვეულებებში, ტრადიციებსა და კულტურულ დამოკიდებულებებში. თუმცა, თითოეულ ენობრივ და კულტურულ ეთნიკურ საზოგადოებას აქვს საკუთარი, ეროვნულად სპეციფიკური გადახედვა.

სლავური (მათ შორის რუსული) კულტურის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი დაპირისპირება არის ზედა და ქვედა ოპოზიცია. მითოლოგიურ (და მოგვიანებით - რელიგიურ) ცნობიერებაში ზედა ასოცირდებოდა ღვთაებრივი პრინციპის მდებარეობასთან, ქვედა არის ჯოჯოხეთის მდებარეობა, ქვესკნელი არის დაცემის სიმბოლური სივრცე. XVII-XIX საუკუნის დასაწყისში. იყო მინიატურა, რომელშიც გამოსახულია ცოდვილი და ცოდვილი, რომელსაც დემონი მიათრევს გორაკზე ჯოჯოხეთში. ამ იდეებიდან გამომდინარე, ასვლა, სულიერი ამაღლება დაკავშირებული იყო ღმერთთან მიახლოებასთან, ღვთაებრივ პრინციპთან, მორალურ სრულყოფასთან, საგნის ქვევით გადაადგილება დაკავშირებული იყო მორალურ დაცემასთან, ამორალურ ქცევასთან. ამ იდეების წყალობით, ალბათ, ფრაზები ძირს იშლება, მოლიპულ გზაზე გადადის, ზნეობრივი ვარდნა, სირცხვილისგან ჩავარდნა, მიწაში ჩავარდნა, ვიღაცის თვალში ჩავარდნა, რუსულ ენაში სტაბილურობა და რეპროდუქციულობა მოიპოვა.

PU დგომა / ვინმეს გზაზე დგომა, სხვისი ცხოვრების გზაზე დგომა, ვინმეს მიზანში ჩარევა, ვინმეს ცხოვრებაში დაბრკოლებების შექმნა ასოცირდება გზის გადაკვეთის ცრუმორწმუნე აკრძალვასთან - თორემ მას ბედი არ ექნება ( ერთიდაიგივე წარმომავლობის იდიომები აქვს გადაკვეთა / გზის გადაკვეთა, გადაკვეთა / გზის გადაკვეთა ვინმესთან).

ზოგადად, მთელი რიგი ფრაზეოლოგიური ერთეულები და მეტაფორები ემყარება ენობრივ მეტაფორებს „სიცოცხლე მოძრაობაა“, „მოძრაობა განვითარებაა“, მაგალითად, შუბლზე დაჟინებით, ჯიუტად, მიღწევის დიდი ძალისხმევის ფასად დაჭერა. წარმატებები ცხოვრებაში, მკერდით გაიკვლიო გზა წარმატების მისაღწევად, ყველა დაბრკოლების გადალახვა, მთაზე ასვლა, საზოგადოებაში მაღალი თანამდებობის მიღწევა, გზაზე დააყენე ვინმე, რათა დაეხმაროს ვინმეს იპოვოს თავისი სამუშაო და ადგილი ცხოვრებაში, შექმნას საჭირო პირობები. , გადაუხვიონ ჭეშმარიტების გზას ვიღაცის გავლენით, რათა შეცვალონ ქცევა უკეთესობისკენ, წინ წავიდნენ, რათა მნიშვნელოვნად შეცვალონ, არც ერთი ნაბიჯი არ წასულიყვნენ, არც ერთი ნაბიჯი; შდრ. ასევე ცხოვრების ბილეთი, წარმატების გზაზე, გზაჯვარედინზე დგომა.

გამოსახულება უაღრესად პროდუქტიულია იმის გამო, რომ ცხოვრების გზად აღქმა ფიქსირდება რუსების ჩვეულებრივ ცნობიერებაში (შდრ. ასევე მან გაიარა გზა ბოლომდე და კორეული - მან გაიარა ცხოვრების წრე; მე შევხვდი გზაზე ბევრი კარგი და კეთილი ადამიანი; შდრ. ჟარგონი მოწინავე, შენელება). რუსულ კულტურაში ბილიკის გამოსახულება ერთ-ერთი ცენტრალურია მის საფუძველში მყოფი კონცეფციის სემანტიკური სტრუქტურის სიმდიდრის გამო, რაც შეუზღუდავ შესაძლებლობებს აძლევს მრავალფეროვან მეტაფორულ კონსტრუქციებს სურათების შექმნისას.

მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული, ვ. ნ. თელიას თანახმად, არის ფიგურალურად მოტივირებული მეორეული სახელები, რომლებიც ავლენენ ასოციაციურ კავშირებს, კულტურულად მნიშვნელოვან ჩარჩოებს და აბსტრაქტული ცნებების სპეციფიკურ სურათებს. ამრიგად, მოყვანილი ავტორის მაგალითის გამოყენებით, შეიძლება აღწეროთ „სინდისის“ გამოსახულება რუსების ეროვნულ ცნობიერებაში: „სინდისი არის ღვთის კეთილი და ამავე დროს დამსჯელი მაცნე სულში, ღვთის არხი. ადამიანის სულზე კონტროლი, რომელსაც აქვს საკუთარი ხმა - სინდისის ხმა, ამბობს - სინდისი ლაპარაკობს, წმენდს - სუფთა სინდისი, უწმინდური სინდისი - ავადმყოფი, ის ტანჯავს, ტანჯავს საგანს, სინდისის მიხედვით მოქმედება ნიშნავს ღვთიური, სამართლიანი. და როცა არ არის სინდისი, მაშინ სული ღიაა სულიერი ნებაყოფლობით და ა.შ. ყველა ეს კონოტაცია მიუთითებს იმაზე, რომ სინდისი და რუსული ცნობიერება არის ქცევის მარეგულირებელი უმაღლესი მორალის კანონების შესაბამისად.

ფრაზეოლოგიზმები, ალბათ, ყველაზე ნათლად ასახავს ენაში აღბეჭდილ, მის მიერ განსაზღვრულ და მასში დაფიქსირებულ სამყაროს ეროვნულ სახეს. ისინი განასახიერებენ ზოგადი ცნებების „ობიექტირებას“, რომელთა სახელები, რომლებიც მოქმედებენ როგორც არათავისუფალი კომბინაციები, მეტაფორულად და მეტონიმურად ასოცირდება კონკრეტულ პირებთან ან საგნებთან. ეს ცნებები ექვემდებარება "მატერიალიზაციას" ენაში, ეს არის სახელის არარაციონალური თავსებადობა, რომელიც იხსნება კლიშეურ ფრაზებში, რომლებიც მოიცავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რაც შესაძლებელს ხდის სახელის უკან არსებული ენობრივი არქეტიპების იდენტიფიცირებას, ხელახლა შექმნას. მსოფლიოს ენობრივი სურათი. შემთხვევითი არ არის, რომ კონცეპტუალურ ანალიზში ჩართული მეცნიერები თავიანთ კვლევაში განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევენ სახელწოდების არათავისუფალ კომბინაციებს, რომელთა მიღმა დგას მათთვის ინტერესის კონცეფცია. ასე, მაგალითად, იმედი რუსებს წარმოუდგენიათ, როგორც რაღაც მყიფე, ერთგვარი ჭურვი, შიგნით ღრუ - გატეხილი იმედები, ცარიელი იმედი - დიახ;ავტორიტეტი - რაღაც მასიური, სვეტოვანი და ამავე დროს სტაბილურობის გარეშე - გაანადგურე შენი ავტორიტეტი, შეარყევი ავტორიტეტი,ცოდნა, სიბრძნე - რაღაც თხევადი, რადგან მათი დალევა შეიძლება (შდრ. ცოდნის წყურვილი) და ა.შ.

ჩვენ ვეთანხმებით, რომ ასეთი კომბინაციების შესწავლა, უდიდესი სისრულით, რომელიც ავლენს სახელების ასოციაციურ და კონოტატიურ კავშირებს, რომლებიც განსაზღვრავს ეროვნული კულტურის ძირითად ცნებებს, საშუალებას გვაძლევს აღვწეროთ ასეთი ცნებები.

საქმის განცხადებები

ახლა გადავიდეთ სხვა ტიპის კლიშურ კომბინაციებზე, რომლებსაც ე.მ. ვერეშჩაგინი და ვ.გ.კოსტომაროვი ენობრივ აფორიზმს უწოდებენ და რომლებსაც, მათი აზრით, აქვთ ფრაზის სინტაქსური ფორმა, ხოლო ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს - ფრაზის სინტაქსური ფორმა.

ენობრივი აფორიზმის გაგება, როგორც „ფრაზა, რომელიც ყველასთვის ცნობილია და, შესაბამისად, არ იქმნება ახლიდან მეტყველებაში, მაგრამ ამოღებულია მეხსიერებიდან“, ეს მეცნიერები განასხვავებენ ასეთი ერთეულების შემდეგ ტიპებს:

1) ანდაზები და გამონათქვამები - მოკლე ზეპირი გამონათქვამები, რომლებიც დათარიღებულია ფოლკლორით: შემოდგომაზე ითვლიან ქათმებს, გოფს არ თქვა, სანამ არ გადახტები, საქმის დროა, გართობის დროა.;

2) ფრთიანი სიტყვები, ანუ მოკლე ციტატები, ფიგურალური გამონათქვამები, ისტორიული მოღვაწეების გამონათქვამები, რომლებიც ჩვენს მეტყველებაში შევიდა ლიტერატურული წყაროებიდან: Ყოფნა არ ყოფნა. ეს არის კითხვა; და არაფერი შეცვლილა; ჩვენ გვინდოდა საუკეთესო, მაგრამ გამოვიდა როგორც ყოველთვის;

3) მოწოდებები, დევიზი, ლოზუნგები და სხვა ფრაზები, რომლებიც გამოხატავს გარკვეულ ფილოსოფიურ, სოციალურ, პოლიტიკურ შეხედულებებს (ისწავლე, ისწავლე და ისევ ისწავლე...; თავისუფლება, თანასწორობა, ძმობა);

4) სოციალურ სამეცნიერო ფორმულები ( ყოფიერება განსაზღვრავს ცნობიერებას) და საბუნებისმეტყველო ფორმულირებები.

ავტორები აღნიშნავენ, რომ „ფრაზეოლოგიზმები მოქმედებენ როგორც ცნებების ნიშნები და, შესაბამისად, ისინი მნიშვნელობით უტოლდებიან სიტყვებს; აფორიზმები არის სიტუაციების ან საგნების ურთიერთობის ნიშნები და სემანტიკურად წინადადებების ექვივალენტურია.

როგორც ადვილად ხედავთ, ზემოაღნიშნული კლასიფიკაცია ხორციელდება იმ ერთეულების წარმოშობის საფუძველზე, რომლებსაც ვერეშჩაგინი და კოსტომაროვი ენობრივ აფორიზმს უწოდებენ. დ.ბ. გუდკოვი იყენებს ტერმინს case statement (PV), რომლის განმარტება უკვე ზემოთ იყო მოცემული (იხ. ლექცია 6).

SP-ების სემანტიკა და ფუნქციონირება განისაზღვრება არა იმდენად მათი წარმოშობით, რამდენადაც სხვა ფაქტორებით. როგორც თანამედროვე რუსულ ენაზე დაკვირვება (პირველ რიგში, ზეპირი მეტყველება და მედიის ენა) გვიჩვენებს, ძალიან რთულია განასხვავოთ, მაგალითად, "ფოლკლორული" საქმის განცხადებები და პრეცედენტული განცხადებები - ციტატები კლასიკური ნაწარმოებებიდან. . როგორც ჩანს, გამართლებულია პრეცედენტული განცხადებების განსხვავება: 1) მკაცრად ასოცირებული ნებისმიერ პრეცედენტულ ტექსტთან (მითხარი, ბიძა ...; პაიკის ბრძანებით, ჩემი ნებით ...); 2) "ავტონომიური" ა) დაკარგა კონტაქტი PT-თან, რამაც გამოიწვია ისინი (რა კარგი, რა ახალი იყო ვარდები)ბ) არასოდეს ჰქონია (ჩუმად წადი— თქვენ გააგრძელებთ).

პირველ და მეორე ტიპებთან დაკავშირებული PV-ების გენერაცია და აღქმა განსხვავდება ერთმანეთისგან. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ტექსტის მნიშვნელობის ფორმირებისთვის, რომელშიც SP ჩნდება, ყველაზე მნიშვნელოვანია, როგორც წესი, ამ უკანასკნელის არა ზედაპირული, არამედ ღრმა მნიშვნელობა. ასე რომ, PV-ის ზედაპირის მნიშვნელობა ბიჭი იყო?(ეჭვი გარკვეული ბიჭის არსებობაზე, კითხვის სახით გამოხატული) აღმოჩნდება "გამჭვირვალე", მისი ღრმა მნიშვნელობა ჩნდება წინა პლანზე და ეს განცხადება გამოიყენება რაიმეს/ვინმეს არსებობაზე ეჭვის გამოსახატავად. ყველა. პრეცედენტული განცხადებები თითქმის ყოველთვის ასოცირდება პრეცედენტულ ტექსტთან და/ან პრეცედენტულ სიტუაციასთან (იხ. მაგრამ ეს სრულიად განსხვავებული ამბავია.)შესაბამისად, SP-ს გამოყენებისა და აღქმისას მოსაუბრეთა გონებაში აქტუალიზდება გარკვეული პრეცედენტული სიტუაცია ან/და რაიმე პრეცედენტული ტექსტი.

მოსაუბრეს გონებაში „ავტონომიური“ პრეცედენტული განცხადებების გენერირებისას, მეტყველების რეალური სიტუაცია ასახავს გარკვეულ პრეცედენტულ სიტუაციას, რომელიც მოქმედებს როგორც სტანდარტი ამ ტიპის სიტუაციებისთვის ზოგადად. შესაბამისად, ასეთი პრეცედენტული დებულების აღქმისას, მიმღებს ესმის, როგორც აღმნიშვნელი, რომლის აღმნიშვნელი არის რაიმე პრეცედენტული სიტუაცია და ამ უკანასკნელს ადარებს მიმღები მეტყველების მდგომარეობას (შდრ. ისეთი განცხადებების გამოყენება, როგორიცაა ევრიკა!; რუსეთი დიდია, მაგრამ უკან დასახევი არსად არის!).

გარკვეულწილად განსხვავებული სურათი შეიმჩნევა, როდესაც კომუნიკატორები მოქმედებენ SP-ზე, რომელიც მკაცრად არის დაკავშირებული პრეცედენტულ ტექსტთან. ამ შემთხვევაში, ზემოთ აღწერილი მექანიზმის ზოგადი მოქმედებით, სურათი გარკვეულწილად განსხვავებულია, რადგან გარკვეული ეროვნული კულტურული კოდექსის მატარებლების ენობრივ ცნობიერებაში პრეცედენტული ვითარება პოულობს თავის გამოხატულებას ამა თუ იმ TP-ში და განახლდება. TP-ის აქტუალიზაციის გზით, რომელშიც ის არის წარმოდგენილი. (გავაჩინე, მოგკლავ!- მკაცრი მამის შესახებ, რომელიც სჯის შვილს და არა აუცილებლად ისე რადიკალურად, როგორც შესაბამის PT-ში; ხელნაწერები არ იწვის!- ადამიანის შემოქმედების შედეგების უხრწნელობის შესახებ და არა აუცილებლად ლიტერატურული).

გამოთქმის მნიშვნელობის სამი დონის მიხედვით (ზედაპირული, ღრმა და სისტემური მნიშვნელობა) შეიძლება გამოვყოთ SP-ები, რომელთა გამოყენება აქტუალიზებს ამ დონეებიდან სხვადასხვას:

1) PV-ები, რომლებსაც აქვთ მხოლოდ ზედაპირული მნიშვნელობა:

ყინვა და მზე- შესანიშნავი დღე!

რუსეთში ორი უბედურებაა-გზები და სულელები!

განცხადების ფუნქციური მნიშვნელობა (ანუ „ვინ, როდის და სად იყენებს პრეცედენტის განცხადებას, რა, რატომ და რატომ უნდა თქვას ამ განცხადების შემცველი ტექსტის ავტორს“ შეიძლება გასაგები იყოს შესაბამისი PF-ის ცოდნის გარეშე;

2) PV ზედაპირული და ღრმა მნიშვნელობებით:

ხალხი დუმს...- ზედაპირული მნიშვნელობა (საყოველთაო დუმილი) არსებობს, მაგრამ აღმოჩნდება "გამჭვირვალე" და ეს PV იწყებს გამოყენებას "დამორჩილებული დაუმორჩილებლობის" გამოსახატავად, იძენს ხელისუფლებასა და ხალხს შორის ურთიერთობის დამატებით სიმბოლურ მნიშვნელობას;

3) PV, რომლის ზედაპირული მნიშვნელობა ფაქტობრივად არ არსებობს და სიღრმის მეშვეობით ახლდება სისტემური მნიშვნელობა:

მძიმე მონომახის ქუდი ხარ- საუბარია, რა თქმა უნდა, არა კაპიკზე და არა მხოლოდ ძალაუფლების ტვირთზე, არამედ ვიღაცის მიერ წამოღებულ საზრუნავზე.

სამივე აღნიშნული ტიპის SP-ების გამოყენება საკმაოდ ხშირია თანამედროვე რუსი მოლაპარაკეების მეტყველებაში (განსაკუთრებით სხვადასხვა მიმართულების მედიის ენაზე), ხოლო ტექსტების გაგება, რომლებშიც ჩნდება ბოლო ორი ტიპის პრეცედენტული განცხადებები, შესანიშნავია. სირთულეები უცხოელებისთვის, თუნდაც მათთვის, ვინც თავისუფლად ფლობს რუსულ ენას.

PS-ის გამოყენების გაანალიზებისას აუცილებელია ამ ერთეულების კიდევ ერთი კლასიფიკაცია, რომელიც შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად:

1) "კანონიკური" PV-ები; ისინი მოქმედებენ როგორც მკაცრი ციტატა, რომელიც არ ექვემდებარება ცვლილებას: Რისთვის? - Უბრალოდ; აქ ჩიტები არ მღერიან...;

2) ტრანსფორმირებული PV-ები; ისინი განიცდიან გარკვეულ ცვლილებებს. ამის მიუხედავად, PV-ის სრული ტექსტი ადვილად იდენტიფიცირებული და აღდგენილია:

როცა მსახიობები დიდები იყვნენ;

კუჩმა არ თმობს ჩვენს საამაყო „ვარიაგს“.

რა არის მარადისობა - ეს არის აბანო,

მარადისობა არის აბანო ობობებით.

თუ ეს აბანო

დაივიწყე მანკა,

რა მოუვა სამშობლოს და ჩვენ?

(ვ. პელევინი. "თაობა" პ»).

განსხვავება ამ ორი ტიპის განცხადების ფუნქციონირებაში მდგომარეობს იმაში, რომ ტრანსფორმირებული შემთხვევის განცხადება ჯერ შედარებულია „კანონიკურთან“ და შემდეგ იწყებს მუშაობას ზემოთ აღნიშნული მექანიზმი. ამავდროულად, ტრანსფორმირებული PV-ის ზედაპირული მნიშვნელობა არასოდეს არის „გამჭვირვალე“, ის ყოველთვის აქტიურად მონაწილეობს განცხადების მნიშვნელობის ფორმირებაში. ამ შემთხვევაში მთავარი აქცენტი კეთდება ზუსტად სიტყვაზე ან ფრაზაზე, რომელიც ანაცვლებს "კლასიკურს" "კანონიკურ" PV-ში, ანუ აქტიურად გამოიყენება ტექნიკა, რომელსაც შეიძლება ეწოდოს "მოტყუებული მოლოდინი". განვიხილოთ მაგალითი, რომელიც აიღეთ I.V. ზახარენკოსგან. და ვ.ვ.კრასნიხი.

"აღმოსავლეთი- ცუდი ბიზნესი"- სტატიის ქვესათაური სსრკ-ს დაშლის შესახებ, რომელიც ეხება შუა აზიის რესპუბლიკებს. განცხადების ღრმა მნიშვნელობა არის ხაზგასმა, რომ სიტუაცია დელიკატურია, საჭიროებს ცოდნას და ფრთხილად მოპყრობას; ამას ხაზს უსვამს ზუსტი PV: აღმოსავლეთი დელიკატური საკითხია. მითითებული მნიშვნელობა "ამოღებულია" ტრანსფორმირებულ PV-ში "დაბალი" სიტყვის გამოყენების გამო, რომელზეც მოდის ძირითადი სემანტიკური დატვირთვა. ამგვარად ავტორი გამოხატავს თავის სკეპტიციზმს ცენტრალური აზიის რესპუბლიკებში რაიმე სერიოზული გარდაქმნების შესაძლებლობებთან დაკავშირებით.

გავიმეოროთ ლექციის ძირითადი პუნქტები. ICC-ს დროს აუცილებელია ყურადღება მიაქციოთ ანდაზის ფენომენებს, კერძოდ, ენისა და მეტყველების სხვადასხვა სახის კლიშეებში კულტურული ინფორმაციის შენახვისა და წარმოდგენის გზებს.

ამ უკანასკნელთაგან გამოვყოფთ, პირველ რიგში, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებიც შეიძლება დაიყოს ლექსიკურ და სინტაქსურ ერთეულებად. ორივეს მთავარი მახასიათებელია მათი მნიშვნელობის შეუმცირებლობა მათი შემადგენელი ერთეულების მნიშვნელობების ჯამამდე. ლექსიკური ფრაზეოლოგიური ერთეულები ნათლად და ნათლად ასახავს ეროვნულ "სამყაროს იმიჯს", მსოფლმხედველობის სპეციფიკას და მიმდებარე რეალობის მსოფლმხედველობას, რომელიც თან ახლავს კონკრეტულ ლინგვოკულტურულ საზოგადოებას. ამ ერთეულებში ეროვნული კულტურისა და ეროვნული ცნობიერების ძირითადი ცნებები „მატერიალიზებულია“, „გაამართლებულია“.

გარდა ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა, გამოირჩევა პრეცედენტული განცხადებები. ისინი შედიან ლინგვოკულტურული საზოგადოების CB-ში, მჭიდრო კავშირში არიან სხვა პრეცედენტულ მოვლენებთან, აქტიურად იყენებენ მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს და სერიოზულ სირთულეებს უქმნიან უცხოელებს.

PV შეიძლება კლასიფიცირდეს:

ა) საქმის ტექსტთან კავშირის საფუძველზე (დაკავშირებული PT/„დამოუკიდებელ“);

ბ) განცხადების მნიშვნელობის სამ დონესთან (ზედაპირული, ღრმა, სისტემური მნიშვნელობა) კავშირის საფუძველზე;

გ) გამრავლების (ტრანსფორმირებული/არატრანსფორმირებული) რეჟიმიდან გამომდინარე. ტექსტები, რომლებშიც არის SP-ები, როგორც წესი, გამოირჩევიან გამოხატული ექსპრესიულობით.