შებრუნებული კითხვითი (¿ ) და Ძახილის ნიშანი (¡ ) - სასვენი ნიშნები, რომლებიც იწყებენ, შესაბამისად, კითხვით და ძახილის წინადადებებს წერილობით ზოგიერთ ენაზე, მაგალითად, ესპანური, ბერძნული და საეკლესიო სლავური.

ესპანურად მათ უწოდებენ: შებრუნებული კითხვითი ( დაკითხვის ნიშნები) და ძახილის ნიშანი ( signos de exclamacion).

გამოყენება

შებრუნებული კითხვითი და ძახილის ნიშნები გამოიყენება კითხვითი წინადადების პირველი ასოს წინ.

Ortografía de la lengua castellana-ს (1754) მეორე გამოცემა, შებრუნებული კითხვისა და ძახილის ნიშნები რეკომენდებულია კითხვის დასაწყისზე და ძახილის ნიშნად, შესაბამისად [ ] . თუმცა, ეს წესები ნელ-ნელა ამოქმედდა [ ] . არის მე-19 საუკუნის წიგნები [ რომელი?] , სადაც ეს სიმბოლოები არ იყო აკრეფილი.

ისინი ასევე შეიძლება გაერთიანდეს რამდენიმე გზით, რათა გამოხატონ კითხვის კომბინაცია გაკვირვებით ან ურწმუნოებით. საწყისი სიმბოლოები ჩვეულებრივ აისახება წინადადების ბოლოს ჩვეულებრივი კითხვითა და ძახილის ნიშნებით (?, !), რომლებიც გამოიყენება ევროპული წარმოშობის უმეტეს ენაში. აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ ინვერსიული სიმბოლოები მოთავსებულია ჩვეულებრივზე ქვემოთ, ანუ ისინი სცილდებიან ხაზის ქვედა ხაზს. ესპანურად შებრუნებული კითხვის ნიშნები და ძახილები მხოლოდ მე-18 საუკუნის შუა ხანებში გამოჩნდა, მაგრამ ისინი მაშინვე არ გავრცელებულა. ამ დროისთვის, ინგლისური ენის გავლენით, საპირისპირო ტენდენციაა - ნიშნების დადება მხოლოდ ბოლოს. ინვერსიული ნიშნები პირველად შემოგვთავაზა ესპანური ენის სამეფო აკადემიამ (ესპანური. ნამდვილი აკადემია ესპანოლა ) 1754 წელს და მიღებულია მომდევნო საუკუნეში.

კომპიუტერებზე, ინვერსიული სიმბოლოები მხარდაჭერილია სხვადასხვა სტანდარტებით, მათ შორის ISO 8859-1, Unicode და HTML. მათი დაყენება შესაძლებელია პირდაპირ ესპანურენოვან ქვეყნებში გამოსაყენებლად შექმნილი კლავიატურებიდან, ან სხვა კლავიატურების ალტერნატიული მეთოდებით.

ზოგიერთი ავტორი არ იყენებს ამ სიმბოლოებს მოკლე წინადადებებისთვის. იგივე წესი მოქმედებს კატალონიურ ენაზეც.

ნობელის პრემიის ლაურეატმა პაბლო ნერუდამ უარი თქვა თავდაყირა კითხვის ნიშნის გამოყენებაზე.

ინტერნეტში მიმოწერისას, კორესპონდენტებს შეუძლიათ გამოტოვონ შებრუნებული სიმბოლოები აკრეფის დროის დაზოგვის მიზნით.

ამბავი

შებრუნებული კითხვისა და ძახილის ნიშნები ფართოდ გამოიყენება ესპანურში და ზოგჯერ მის ზოგიერთ საწყისში, როგორიცაა ძველი გალისიური (ახლა მისაღები, მაგრამ არა რეკომენდირებული) ან კატალონიური სტანდარტები, ასევე ვარაი და ასტურიული. ესპანურად მათ უწოდებენ ინვერსიულ დაკითხვას ( დაკითხვის ნიშნები) და ძახილის ნიშანი ( signos de exclamacion). ესპანურად წერისას კითხვისა და ძახილის ნიშნები იდება წინადადების ბოლოსაც და დასაწყისშიც: მხოლოდ დასაწყისშია ეს ნიშნები „თავდაყირა“

როგორც წესი, უცხო ენის შესწავლისას ყურადღება გამახვილებულია ლექსიკაზე, ფონეტიკასა და გრამატიკაზე. და მართალია. მაგრამ არ დაივიწყოთ პუნქტუაციის შესახებ - პუნქტუაციის ნიშნების მოწყობა. ყოველივე ამის შემდეგ, არის შემთხვევები, როდესაც საჭიროა, მაგალითად, მიწერო წერილი უცხოელ მეგობარს ან ოფიციალური მიმართვა საელჩოში. ადამიანი, რომელმაც იცის როგორ წეროს სწორად, ყოველთვის უფრო სასიამოვნო შთაბეჭდილებას ახდენს. რა არის ესპანური პუნქტუაციის მახასიათებლები?

პუნქტუაციის ნიშნები ესპანურში ასრულებს 2 ფუნქციას:

• წინადადების ან ფრაზის ლოგიკური დაყოფა ნაწილებად, რაც საშუალებას გაძლევთ უკეთ გაიგოთ დაწერილის მნიშვნელობა;
• მთელი წინადადების ან მისი ცალკეული ნაწილის ემოციური ორიენტაცია და ზოგჯერ ერთი სიტყვაც კი (მოგვიანებით განვიხილავთ, როგორ არის).

კითხვის ნიშნები (Signo de interrogación) და ძახილის ნიშნები (Signo de admiración)

ყველაზე საინტერესო და უნიკალური ესპანურად არის კითხვა და ძახილის ნიშნები. ისინი გამოიყენება იმავე ორიენტირებით, როგორც რუსულში: წინადადებას, შესაბამისად, კითხვის ან ძახილის ინტონაციის მიცემა.

მაგრამ ესპანელები იმდენად ემოციურები არიან, რომ სასწრაფოდ უნდა იცოდნენ, რა ინტონაციით წარმოთქვან ესა თუ ის ფრაზა. ამიტომ კითხვისა და ძახილის ნიშნები იდება არა მხოლოდ წინადადების ბოლოს, არამედ დასაწყისშიც. უფრო მეტიც, წინადადების დასაწყისში შებრუნებული: "¿", "¡"

Მაგალითად:

კუინ ეს ხუანი? -ვინ არის ხუანი?

ჰა სალიდო ა ლა კალე? - გარეთ გავიდა?

¡Vamos a la playa! - სანაპიროზე წავიდეთ!

¡Feliz Cumpleaños! - Გილოცავ დაბადების დღეს!

ესპანურში ასევე დასაშვებია წინადადების შუაში კითხვის ან ძახილის ნიშნების დადება, რათა შესაბამისი ინტონაციით გამოვყოთ არა მთელი ფრაზა, არამედ მისი მხოლოდ ნაწილი.

Მაგალითად:

Voy a comprar algunos regalos ¿pero donde? საჩუქრების ყიდვა მინდა, მაგრამ სად?

Se veían algunas casuchas pequeñas y ¿eso se llamaba una ciudad? - პატარა სახლები იყო და ქალაქი ერქვა?

Juan se fue al teatro, მაგრამ ¡no había tomado consigo las entradas! – ხუანი წავიდა თეატრში, მაგრამ ბილეთები არ აიღო!

José fue a ver María pero ¡Dios mio! su paraguas se quedó en casa - ხოსე მარიასთან წავიდა და, ღმერთო ჩემო, მისი ქოლგა სახლში დარჩა.

ასევე, თუ კითხვითი სიტყვა არ არის წინადადების დასაწყისში, მაშინ კითხვის ნიშანი მოთავსებულია პირდაპირ მის გვერდით. და ამ შემთხვევაში, კითხვის სიტყვა არ უნდა იყოს დიდი.

Მაგალითად:

ანტონიო, ¿cuando llegaremos? – ანტონიო, როდის ჩამოვალთ?

Mi querido, ¿por que no me lo dijiste? „ძვირფასო, რატომ არ მითხარი ეს?

წერტილის გამოყენება (Punto final)

როგორც რუსულში, ყოველი სრული დადებითი ან უარყოფითი წინადადების ბოლოს მოთავსებულია წერტილი. ის საუბრობს ლოგიკური აზროვნების დასასრულზე.

Მაგალითად:

მე ლამო ანგელოზი. მე მქვია ანგელოზი.

Voy a estudiar con vosotros. „შენთან ერთად ვისწავლი.

სოია დე მოსკუ. - მოსკოვიდან ვარ.

სასარგებლოდ, არ მეწყინება. -გთხოვ არ შემაწუხო.

მძიმე ესპანურად (კომა)

1) ესპანურად მძიმის გამოყენების პირველი წესი არ განსხვავდება მშობლიური რუსული ენისგან. მძიმით იდება, თუ წინადადებაში ჩამოთვლილია წინადადების ერთგვაროვანი წევრები გაერთიანების გარეშე ან გამოყენებულია იგივე კავშირი.

Მაგალითად:

Mama ha traído las naranjas, las manzanas, las mandarinas, los plátanos. დედამ მოიტანა ფორთოხალი, ვაშლი, მანდარინი და ბანანი.

Tengo que invitar todos los amigos, los primos, los padres. ყველა ჩემი მეგობარი, ბიძაშვილები და მშობლები უნდა დავპატიჟო.

არა მე სიამოვნებით ვსწავლობ ლიბროებს, მუსიკალურ მუსიკას. არ მიყვარს წიგნების კითხვა, მუსიკის მოსმენა.

მძიმით არ იწერება, თუ წინადადების ერთგვაროვანი წევრები დაკავშირებულია გაერთიანებით.

Მაგალითად:

Pedia traer los platos y las tazas, no las cucharas. მან მოითხოვა თეფშები და ჭიქები და არა კოვზები.

Prefieres trabajar en la escuela y ayudar a mama. გირჩევნია სკოლაში იმუშაო და დედას დაეხმარო.

2) მძიმით ყოველთვის იკვეთება ადამიანზე მითითებისას. არ არის მნიშვნელოვანი სახელით მიმართვა (მარია, იგნასიო) ან პატივმოყვარე ფორმის გამოყენებით (señor, señora).

Მაგალითად:

პედრო, არ არის კომა ლასფრუტები, პრუება მი ტარტა. - პედრო, ხილს ნუ ჭამ, სცადე ჩემი ნამცხვარი.

Oye, querido, no es verdad y no trates de convencerme. ”მისმინე, ძვირფასო, ეს არ არის სიმართლე და ნუ ცდილობ ჩემს დარწმუნებას.

3) დაზუსტება ხაზგასმულია ორივე მხარეს მძიმეებით (ისევე, როგორც რუსულში).

Მაგალითად:

El señor Álvarez, mi amigo, es una intelligent. „სენიორ ალვარესი, ჩემი მეგობარი, ძალიან ჭკვიანი ადამიანია.

4) მძიმით აღნიშნავს შესავალი სიტყვები და ფრაზები. ყველაზე ხშირად გამოყენებულია: además (გარდა ამისა), ahora bien (თუმცა), a pesar de (მიუხედავად იმისა), efectivamente (ნამდვილად), en consecuencia (შედეგად), en efecto (ნამდვილად), en fin (ბოლოს და ბოლოს) ), en resumen (ბოლოს), finalmente (ბოლოს), no obstante (მიუხედავად ამისა), por el contrario (პირიქით), por lo demás (თუმცა), por otra parte (მეორე მხრივ), por supuesto (რა თქმა უნდა), por último (საბოლოოდ), pues bien (კარგი), sin embargo (რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა).

შესავალი სიტყვები და გამოთქმები გამოყოფილია მძიმეებით, თუნდაც მათ ახლავს კითხვის ან ძახილის ნიშნები.

Მაგალითად:

A pesar de sus defectos, era querido por todos. მიუხედავად მისი ნაკლოვანებისა, ყველას უყვარდა იგი.

ესეეე მოდო, ოღონდ! , podemos conseguirlo todo. ”და ამ გზით, თქვენ იცით, ჩვენ შეგვიძლია მივაღწიოთ ყველაფერს.

საბოლოო, ჰემოს ლეგადო. „ბოლოს და ბოლოს, მივედით.

არა quiero molestarte, por el contrario, quiero ayudarte. „არ მინდა შეგაწუხოთ, პირიქით, მინდა დაგეხმაროთ.

5) მძიმით ასევე საჭიროა იმ შემთხვევებში, როდესაც აუცილებელია გამოვყოთ გერუნდი, მონაწილეობითი ან ინფინიტიური ბრუნვები.

Მაგალითად:

Al dar los primeros pasos, he sentido el decaimiento de mis fuerzas físicas - პირველი ნაბიჯების გადადგმის შემდეგ ავარია ვიგრძენი.

6) ზოგიერთ შემთხვევაში, იზოლირებული ზედსართავები და მონაწილეები ასევე გამოყოფილია მძიმეებით:

Hellegado a mi casa, cansado, pero feliz. სახლში დაღლილი, მაგრამ ბედნიერი მოვედი.

7) მძიმით იდება არაერთობლივი შედგენილი წინადადებების განცალკევება:

No puedo ir al teatro hoy, mi madre está enferma. დღეს თეატრში ვერ წავალ, დედა ავად არის.

8) კავშირებით დაკავშირებულ შედგენილ წინადადებებში შეიძლება მძიმის გამოტოვება ან გაერთიანების წინ დაყენება. ესპანურ გრამატიკას არ აქვს ამისთვის ზუსტი წესები. გრამატიკოსები გვირჩევენ მძიმის დადებას გაერთიანებების წინ y, o, ni, pero, mas, თუ დამოუკიდებელი წინადადებები მჭიდროდ არ არის დაკავშირებული მნიშვნელობით, ან თუ ისინი საკმაოდ გავრცელებულია:

Los zapatos estaban en el suelo, y la camisa colgaba del respaldar de la silla. ჩუსტები იატაკზე ედო და პერანგი სკამზე ეკიდა.

ამერიკა ლათინური tiene muchos problemas, que tienen რომ გადამწყვეტი rápidamente. – ლათინურ ამერიკას ბევრი პრობლემა აქვს, რომლებიც სასწრაფოდ უნდა მოგვარდეს.

Tenga la bondad de mandar el paquete al hotel, yo quiero pasear un poco. – გთხოვთ, გაგზავნეთ ამანათი სასტუმროში, მინდა ცოტა გავისეირნოთ.

მძიმით (Punto y Coma)

ამ სასვენი ნიშნის დაყენება უმეტეს შემთხვევაში ემთხვევა რუსული ენის წესებს: ის მოთავსებულია არაერთობლივ შედგენილ წინადადებაში, თუ

ა) მისი ნაწილები სხვადასხვა ინფორმაციას ატარებენ

Მაგალითად:

ჰან პასადო დოს დიასი; el rey se encuentra en su cámara más hosco que nunca. ასე გავიდა ორი დღე; მეფე თავის პალატებში იყო და პირქუში, როგორც არასდროს.

ბ) თუ წინადადების ნაწილები ნაწილდება ერთგვაროვანი წევრების ან რევოლუციების ხარჯზე

Მაგალითად:

Veo los toros, corren allá y atrás; la gente trataba de tranquilizarlos, sin mostrar la agitación. - დავინახე, რომ ხარები დარბოდნენ წინ და უკან; ხალხი, არ ავლენდა მღელვარებას, ცდილობდა მათ დამშვიდებას.

ასევე, მძიმით გამოყენება სავალდებულოა, თუ საერთო წინადადება შემოტანილია კავშირებით mas, pero, aunque, sin embargo, no obstante.

Მაგალითად:

Peromi tío llegó al notar con cuánta admiración se observaba; pero yo bien comprendí que era de burla. „მაგრამ ბიძაჩემი მივიდა და შეამჩნია, რამდენად კარგად მიიღეს იგი; მაგრამ ვიცოდი, რომ ეს ხუმრობა იყო.

მსხვილი ნაწლავი (Dos puntos)

1) ზოგადი გაერთიანების შემდეგ წინადადების ერთგვაროვანი წევრების წინაშე:

Sus subordinados llegaban: cuatro hombres in ocho gatos. (მისი ხელქვეითები მოვიდნენ: 4 კაცი და 8 კატა).

2) წინადადების წინ, რომელიც განმარტავს წინა წინადადების შინაარსს:

El escribiente, obedeciendo, salió in volvió acompañado de un señor algo calvo, grueso in muy canoso: era el oficial. (წარდგენის შემდეგ მდივანი წავიდა, მაგრამ მალევე დაბრუნდა, ოდნავ მელოტი, მსუქანი და ჭაღარა ლორდის თანხლებით: ის თანამდებობის პირი იყო).

3) შემდეგი გამონათქვამების შემდეგ a saber (ანუ; კერძოდ), como sigue (როგორც შემდეგში), por ejemplo (მაგალითად), verbigracia (მაგალითად):

Los animales se dividen en seis clases, saber: cuadrúpedos, peces, aves და ა.შ. (ცხოველები იყოფა 6 კლასად, ესენია: ოთხფეხები, თევზები, ფრინველები და ა.შ.).

4) ოფიციალურ დოკუმენტებში შემდეგი სიტყვების შემდეგ considerando (გათვალისწინება), resultando (აქედან გამომდინარე), resuelto (გადაწყდა):

Considerando: Que el artículo 193 del reglamento establece (იმის გათვალისწინებით, რომ 193-ე მუხლი ადგენს…)

5) მიმართვის შემდეგ პირადი წერილებით:

Querido tío y venerado maestro: He recibido su carta (ძვირფასო ბიძა და პატივცემულო მასწავლებელი: მე მივიღე თქვენი წერილი).

პირდაპირ მეტყველებაში, სიტყვების შემდეგ, რომლებიც შემოიღებენ პირდაპირ მეტყველებას:

Su voz fue un susurro: „სი, მი ჰიჯო. Si, para ti. – ჩურჩულით თქვი: „დიახ, შვილო, დიახ, შენთვის“.

ელიფსისი (Puntos suspensivos)

იგი გამოიყენება არასრული ინფორმაციის გაგზავნისას ან ზოგიერთი ინფორმაციის გამოტოვებისას (მაგ. ბრჭყალებში).

თუ წინადადების ბოლოს არის კითხვითი ან ძახილის ნიშანი, მაშინ ელიფსისი მთლიანად შენარჩუნებულია.

Მაგალითად:

Tuyo es… de balde - შენი… გატეხილია.

Éste nos dice lo siguiente: “…y también las conquistas logradas por los deportistas…” - ეს მიგვითითებს შემდეგზე “…და ასევე ჯილდოებზე, რომლებიც მოიპოვეს სპორტსმენებმა…”

ბრეკეტები (პარენტეზი)

ჩვეულებრივ, ფრჩხილებში იდება ფრაზები, შესავალი წინადადებები, რიცხვები, თარიღები. ფრჩხილების შინაარსი განმარტავს ან ავსებს ყოველივე ადრე ნათქვამის მნიშვნელობას. აქ სრული დამთხვევაა რუსული ენის წესებთან.

Მაგალითად:

El tren número 65 (არ არის ზუსტი nombrar la linea) setuvo en la pequeña estación. - მატარებელი ნომერი 65 (არ არის საჭირო ხაზის დასახელება) პატარა სადგურთან გაჩერდა.

ბრჭყალები (კომილები)

ბრჭყალების გამოყენებით, შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ დაიმახსოვროთ რუსული ენა. აყენებენ: ვინმეს აზრის ციტირების შემთხვევაში; წიგნის, გაზეთის, ჟურნალის, დიპლომის, სტატიის სათაურის მითითებით; თუ ავტორმა სიტყვა გამოიყენა არა იმ მნიშვნელობით, რაც ლექსიკონშია მოცემული, ჟარგონული სიტყვები, არქაიზმები.

Მაგალითად:

რულო ლი "ელ პაისი". რულო კითხულობს ელ პაისს.

Allí se albergaban los vagos crónicos, los borrachos, los llamados "crotos".

იქ დასახლებულან მაწანწალა მაწანწალები, მთვრალები მათ "კროტოს" ეძახიან.

დაში (გიონის მერი)

ტირის დაყენება აუცილებელია პირდაპირი მეტყველების გადაცემისას და წინადადებაში ახსნა-განმარტებითი ფრაზების ჩართვისას (ეს სიტუაცია მსგავსია ფრჩხილების გამოყენებისას).

Მაგალითად:

– მე quedaré aquí un momento - ¿y tu? (მე დავრჩები ცოტა ხნით და შენ?)

- ტამბიენ მე კვედო. (მეც დავრჩები).

კუბა - es un pais caluroso. (კუბა ცხელი ქვეყანაა).

არასწორად განთავსებული პუნქტუაციის ნიშნები შეიძლება შეცვალოს წინადადების მნიშვნელობა და თუნდაც ყველაფერი, რაც ადრე იყო დაწერილი. ამ გაკვეთილზე მოცემული ინფორმაცია დაგეხმარებათ უფრო ზუსტად გამოხატოთ თქვენი აზრები წერილობით და თავიდან აიცილოთ გაუგებრობები ესპანელებთან.

შებრუნებული კითხვა და ძახილის ნიშნები რუსულად არ გვხვდება. მაგრამ ისინი აქტიურად იყენებენ ესპანურ ენაზე. რა თქმა უნდა, ვინც ამ ენას სწავლობს, უნდა იცოდეს, როგორ და რატომ უნდა გამოიყენოს ისინი. და ჩვენ უბრალოდ გავარკვევთ, საიდან გაჩნდა შებრუნებული ძახილი და კითხვის ნიშნები და რისთვის არის ისინი.

ცოტა ისტორია

შებრუნებულ კითხვის ნიშანს, რომელსაც ესპანურად უწოდებენ signos de interrogacion და შებრუნებულ ძახილის ნიშანს, რომელსაც signos de exclamacion ჰქვია, საკმაოდ საინტერესო ისტორია აქვს.

და ჩვენ დავიწყებთ შორიდან. პირველი კითხვის ნიშანი სირიაში ბიბლიის ასლზე იყო გამოსახული, რომელიც მე-5 საუკუნით თარიღდება. ის უბრალოდ არ ჰგავდა თავის თავს. მაშინდელი საკითხი ორმაგ პუნქტად იქნა აღიარებული. ის მოთავსებული იყო დაკითხვითი წინადადების არა მხოლოდ ბოლოს, არამედ დასაწყისშივე.

თუ ებრაულ ან ძველ არაბულ ენაზე დაწერილ უძველეს ნაწარმოებებს აიღებ, აღმოჩნდება, რომ აქ სასვენი ნიშნები არ არის. არ არსებობს გარკვეული მტკიცებულება იმისა, რომ კითხვის ნიშანი ამ ენებზე სირიული ენიდან მოვიდა. სავარაუდოდ, ის თავისით გამოჩნდა.

საინტერესოა, რომ საბერძნეთს არ აქვს ის კითხვის ნიშანი, რომელსაც ჩვენ შევეჩვიეთ. აქ ის მხოლოდ წერტილით არის ჩანაცვლებული, რომლის ქვეშ მძიმია მოთავსებული.

იმ სახით, რომლითაც დღეს კითხვის ნიშანი ვიცით, ის მხოლოდ მე-16 საუკუნეში გაჩნდა. და აღმოჩნდა ორი ასოდან - პირველი და ბოლო - სიტყვა "quaestio", რომელიც ითარგმნება როგორც "კითხვა". უფრო მეტიც, თავდაპირველად კითხვის ნიშანი ჰგავდა ასო „ო“-ს, რომლის ზემოდანაც იყო წარწერა ასო „q“. დროთა განმავლობაში ეს ორი ასო იქცა კითხვის ნიშნად, როგორც დღეს ვიცით.

როგორ გამოჩნდა შებრუნებული სასვენი ნიშნები ესპანეთში

მაგრამ ესპანურ მწერლობაში შებრუნებული კითხვა და ძახილის ნიშნები განზრახ იყო შემოღებული. ეს მოვლენა მოხდა 1754 წელს და ეს ესპანეთის სამეფო აკადემიამ გააკეთა.

მას შემდეგ ყველა ესპანელს უბრალოდ ვერ წარმოუდგენია წიგნები, გაზეთები და ჟურნალები მათი შებრუნებული ძახილისა და კითხვის ნიშნების გარეშე. ისინი წარმოუდგენლად კომფორტულია მათთვის. და თავად ესპანელებს არ ესმით, რატომ არ იყენებენ სხვა ერები შებრუნებულ პუნქტუაციის ნიშნებს წერილობით.

ეს საშუალებას გაძლევთ წინასწარ ნახოთ, აპირებთ თუ არა ძახილის ან კითხვითი წინადადების წაკითხვას. ასე რომ თავიდანვე საჭირო ინტონაციით წარმოთქვამთ.

შებრუნებული კითხვის ნიშანი. წინადადებების მაგალითები

ვიმეორებთ - ესპანურად, წინადადების ბოლოს იდება ჩვეულებრივი სასვენი ნიშანი, ამ შემთხვევაში კითხვა. მაგრამ დასაწყისში ეს ნიშანი შებრუნებული იქნება.

მაგალითად, რამდენიმე წინადადება:

¿Qué día de la semana es hoy? - დღეს რა დღეა? Alberto ¿cuántos años tienes? - ალბერტო, რამდენი წლის ხარ? Salido a la calle-ზე? ¿está en la escalera? პორტალზე? ნეტავ? Ernesto supo que aquel tiempo vendría, pero ¿cuando?

არსებობს გარკვეული წესები, რომლებიც უნდა გვახსოვდეს. ასე, მაგალითად, თუ დაკითხვითი სიტყვა არ არის წინადადების დასაწყისში, მაგრამ ჯერ მოიძებნება აპელაცია, მაშინ შებრუნებული კითხვის ნიშანი იდება აპელაციის შემდეგ, მაგრამ კითხვითი სიტყვის წინ. მაგალითად - მეორე წინადადება, რომელიც ზემოთ არის მოცემული.

თუ ერთდროულად რამდენიმე კითხვას სვამთ, მაშინ მხოლოდ პირველი იწყება დიდი ასოებით. შემდგომი დიდი ასოები არ გამოიყენება. მაგრამ შებრუნებული კითხვები აუცილებელია. მაგალითი არის მესამე წინადადება.

შებრუნებული ძახილის ნიშანი. მაგალითები

ძახილის ნიშანი, ისევე როგორც კითხვის ნიშანი, ჯერ თავდაყირა იდება, ხოლო წინადადების ბოლოს - ჩვენთვის ნაცნობი.

ფრაზა წარმოითქმის ძახილის ინტონაციით. მაგალითად, ¡pase lo que pase! თარგმანი - სადაც ჩვენი არ გაქრა.

თუ საჭიროა ძახილის ინტონაციით დაკითხვითი წინადადების შედგენა, მაშინ ჯერ იდება შებრუნებული კითხვის ნიშანი, ბოლოს კი ძახილის ნიშანი. მაგალითი - ¿De donde vienes, ingrato! თარგმანი - საიდან ხარ, უმადური!

აი კიდევ ერთი მაგალითი: რას აკეთებ?! ესპანურად ასე გამოიყურება: ¡¿Qué haces?!

მე-19 საუკუნეში ცდილობდნენ შებრუნებული კითხვისა და ძახილის ნიშნების შემოტანას პორტუგალიურ ენაში. მაგრამ ისინი იქ არ დასახლდნენ. მაინტერესებს გამოვიყენებდით თუ არა ამ ნიშნებს, თუ მათაც შემოგვთავაზებენ?

სასვენი ნიშანი (!), ძახილის წინადადების ბოლოში (და ზოგიერთ ენაში, მაგალითად, ესპანურად და დასაწყისში, თავდაყირა) მოთავსებული ძახილის, ზოგჯერ მიმართვისა და ა.შ. დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი

Ძახილის ნიშანი- (Astonisher) სასვენი ნიშანი [პუნქტი, მძიმე, ორწერტილი, ტირე, ელიფსისი და ა.შ.] ძახილის გამომხატველი, გაზრდილი ინტონაცია. იგი მოთავსებულია წინადადების ბოლოს და ზოგიერთ ენაში (მაგალითად, ესპანურად) ასევე წინადადების დასაწყისში ... ... შრიფტის ტერმინოლოგია

Ძახილის ნიშანი

Ძახილის ნიშანი- ძახილის ნიშანი იდება ძახილის (მათ შორის, წინადადების სიტყვის) ბოლოს, მაგალითად: ის მიყვარს, ძალიან მიყვარს! (ჩეხოვი); უფრო მეტიც, ქურთუკი და ქუდი! (ა. ნ. ტოლსტოი); უფლება! უფლება! (ივანოვის წინააღმდეგ). შენიშვნა 1. In…… მართლწერის და სტილის სახელმძღვანელო

სასვენი ნიშანი (!), რომელიც მოთავსებულია ძახილის წინადადების ბოლოში (და ზოგიერთ ენაში, მაგალითად, ესპანურად და დასაწყისში, შებრუნებული) ძახილის, ზოგჯერ აპელაციის და ა.შ. * * * ძახილის ძახილი ნიშანი (!), …… ენციკლოპედიური ლექსიკონი

სასვენი ნიშანი, რომელიც იდება: 1) ძახილის წინადადების ბოლოს. ოჰ, ერთხელ მაინც რომ შევძლო ცაზე ამოსვლა! (მწარე); 2) არჩევითი ძახილის წინადადებებში ერთგვაროვანი წევრებით ყოველი ერთგვაროვანი წევრის შემდეგ, რათა მიუთითოთ ... ... ლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

სასვენი ნიშანი, რომელიც მოთავსებულია სიურპრიზის ან მოწოდების შემცველი გამონათქვამების შემდეგ ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი F.A. ბროკჰაუსი და ი.ა. ეფრონი

Პუნქტუაციის ნიშანი. ეს ნიშნავს წინადადების ბოლოს გამომსახველობას (ძახილი): რა ვრცელია ეს კვადრატები, რა აყვავებული და ციცაბო ხიდებია! ან მიმართვისას: უფალო! მე უყურადღებო ვარ, შენი ძუნწი მონა (ა. ახმატოვა. ”რა ფართოა ეს ტერიტორიები…”; ”შენ მომეცი ... ... ლიტერატურული ენციკლოპედია

იხილეთ სასვენი ნიშნები... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია

წიგნები

• დეკორაციის ნაკრები "ბედნიერი დღესასწაულები!", 11 ასო და ძახილის ნიშანი, . ნაკრები მოიცავს 11 ასოს და ძახილის ნიშანს A 1-ის 2 ფურცელზე და სადღესასწაულო სკრიპტს კლასის, ჯგუფის, ფოიეს, საგანმანათლებლო ორგანიზაციის დარბაზის გასაფორმებლად კოსმონავტიკის დღის აღსანიშნავად და ...
• Ძახილის ნიშანი. ლექსები 1911 - 1915 წწ ცვეტაევა M.I .. ...

კითხვის ნიშანი შებრუნებული ვერტიკალურად და ჰორიზონტალურად 180-ით

როგორც წესი, რუსულად ძნელად შესაძლებელია შებრუნებული კითხვის ნიშანი. მაგრამ ესპანურად ეს ნიშანი მნიშვნელოვანია. იგი გამოიყენება წინადადების დასაწყისში და ემსახურება ძირითად კითხვის ნიშნის დამატებას, რომელიც, როგორც ყველა სხვა ენაში, ტრადიციულად არის განთავსებული. ან შეიძლება მას საერთოდ არ ჰქონდეს საერთო კითხვის ნიშანთან, რადგან ესპანურში ინტონაცია შეიძლება შეიცვალოს. და წინადადებაში პირველი რამდენიმე სიტყვა შეიძლება კითხვის ნიშნის ქვეშ დადგეს. ასევე, შებრუნებული კითხვის ნიშანი შეიძლება გამოყენებულ იქნას არა მხოლოდ წინადადებების დასაწყისში ან ბოლოს, არამედ წინადადების შუაშიც. კითხვის სიტყვის წინ.

სად გამოიყენება შებრუნებული კითხვის ნიშანი?

1. ინვერსიული კითხვის ნიშანი გამოიყენება Microsoft Windows ოპერაციულ სისტემებში, ვინაიდან იქ ტრადიციული კითხვის ნიშნის გამოყენება აკრძალულია.
2. 180 გრადუსიანი ჰორიზონტალური კითხვის ნიშანი (curl reversed) გამოიყენება არაბულში.
3. ბერძნულ და საეკლესიო სლავურში გამოიყენება ვერტიკალურად თავდაყირა კითხვის ნიშანი (ანუ წერტილი ზემოთ და კაკალი ქვემოთ).

შესაძლოა, და შესაძლებელი იქნებოდა კითხვის ნიშნის გამოყენება შებრუნებული ფორმით და ჩვენს ენაში, როგორც არა კითხვითი, არამედ დამადასტურებელი და ნიშნავს, რომ ეს არის პასუხი კითხვაზე. მაგრამ! რატომ დამატებითი წესები რუსულ ენაზე?

როგორ დავწეროთ თავდაყირა კითხვის ნიშანი

მისი ნებისმიერ ფაილში ჩაწერა ისეთივე მარტივია, როგორც მსხლის დაჭედვა. დიახ, ეს არ არის კლავიატურაზე, მაგრამ ეს არ არის პრობლემა. არსებობს კლავიშთა კომბინაცია სიმბოლოს დასაწერად. უნდა დააჭიროთ ALT ღილაკს და დაჭერისას აკრიფოთ ნომრების კომბინაცია 0191. ამ შემთხვევაში ენა უნდა გადაერთოთ ინგლისურზე.