Აბსტრაქტული
ამაღელვებელი ისტორია ჰანსელისა და გრეტელის შესახებ, რომლებიც თავიანთი ბოროტი დედინაცვალის ბრძანებით აღმოჩნდნენ ბნელ ტყეში და გადამწყვეტად და გაბედულად ცდილობდნენ აჯობებდნენ ჯანჯაფილის სახლიდან საშინელ ჯადოქარს, იქცა ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ ზღაპრად. ძმები გრიმები ბავშვებსა და მოზრდილებში.
ძმები გრიმები
ძმები გრიმები
ჰანსელი და გრეტელი
ტყის პირას მდებარე დიდ ტყეში ცხოვრობდა ღარიბი ხის მჭრელი ცოლთან და ორ შვილთან ერთად: ბიჭს ჰანსელი ერქვა, გოგონას კი გრეტელი.
ღარიბი კაცის ოჯახი ღარიბიც იყო და მშიერიც; და იმ დროიდან, როცა ძვირი დადგა, ზოგჯერ ყოველდღიური პურიც არ ჰქონდა.
შემდეგ კი ერთ საღამოს ის საწოლში იწვა, ფიქრობდა, ტრიალებდა და ტრიალებდა საზრუნავებისგან, და უთხრა ცოლს კვნესით: „ნამდვილად არ ვიცი, როგორ უნდა ვიყოთ! როგორ ვაჭმევთ შვილებს, როცა ჩვენ თვითონ არაფერი გვაქვს საჭმელი!” - იცი რა, ქმარი, - უპასუხა ცოლმა, - ხვალ ბავშვებს ადრევე წავიყვანთ ტყის ბუჩქებში; იქ ცეცხლს დავანთებთ და ერთმანეთს სარეზერვო პურის ნაჭერს მივცემთ, მერე სამსახურში წავალთ და იქ დავტოვებთ. იქიდან სახლის გზას ვერ იპოვიან და ჩვენ მოვიშორებთ“. - არა, პატარა ცოლო, - თქვა ქმარმა, - ამას არ გავაკეთებ. ვერ ვიტან ტყეში ჩემი შვილების მარტო დატოვებას - თუმცა, ალბათ, გარეული ცხოველები მოვიდნენ და ნაწილებად გაანადგურეს. „ოჰ, სულელო, სულელო! უპასუხა მან. ”ასე რომ, უკეთესი იქნება, როცა ოთხივე დავიწყებთ შიმშილით სიკვდილს და თქვენ იცით, რომ დაგეგმოთ დაფები კუბოებისთვის.”
მანამდე კი დაინახა, რომ საბოლოოდ დათანხმდა. „მიუხედავად ამისა, მე ვწუხვარ ღარიბი ბავშვების გამო“, - თქვა მან და დაეთანხმა კიდეც მეუღლეს.
ბავშვებმაც შიმშილის გამო ვერ დაიძინეს და გაიგეს ყველაფერი, რაც დედინაცვალმა უთხრა მამას. გრეტელი მწარე ცრემლებით ატირდა და ჰანსელს უთხრა: "ჩვენი თავები წავიდა!" - საკმარისია, გრეტელ, - თქვა ჰანსელმა, - ნუ სევდიანი! როგორმე მოვახერხებ უბედურებას.
და როცა მამას და დედინაცვალს ჩაეძინათ, საწოლიდან ადგა, კაბა ჩაიცვა, კარი გააღო და სახლიდან გავარდა, მთვარე კაშკაშა ანათებდა და თეთრი კენჭები, რომელთა წინ ბევრი ეგდო. სახლი, მონეტებივით ანათებდა. ჰენსელმა დაიხარა და იმდენი ჩადო კაბის ჯიბეში, რამდენიც შეეძლო.
მერე სახლში დაბრუნდა და დას უთხრა: „დამშვიდდი და დაიძინე ღმერთთან: არ მიგვატოვებს“. და თავის საწოლში ჩაეშვა.
როგორც კი შუქი დაიწყო, მზე ჯერ არ ამოსულიყო - დედინაცვალი მივიდა ბავშვებს და მათი გამოფხიზლება დაიწყო: - აბა, კარგი, ადექით, ზარმაცებო, შეშისთვის შევიდეთ ტყეში.
შემდეგ მან თითოეულს მისცა ლანჩისთვის პურის ნაჭერი და თქვა: "აი, პური თქვენი ლანჩისთვის, ფრთხილად იყავით, რომ სადილამდე არ ჭამოთ, რადგან სხვას ვერაფერს მიიღებთ".
გრეტელმა პური წინსაფრის ქვეშ აიღო, რადგან ჰანსელს ქვებით სავსე ჯიბე ჰქონდა. ასე რომ, ისინი ყველა ერთად წავიდნენ ტყეში.
ცოტა სიარულის შემდეგ ჰანსელმა გაჩერდა და სახლს მიხედა, მერე ისევ და ისევ.
მამამ ჰკითხა: „ჰენსელ, რატომ იღრიჭები და ჩამორჩები? გადავდგათ ნაბიჯი წინ“. ”აჰ, მამა,” თქვა ჰანსელმა, ”მე ვუყურებ ჩემს თეთრ კატას: ის ზის სახურავზე, თითქოს მემშვიდობება.” დედინაცვალი თქვა: ”სულელო! დიახ, ეს სულაც არ არის თქვენი კატა, მაგრამ თეთრი მილი ანათებს მზეზე. მაგრამ ჰანსელს არც უფიქრია კატის შეხედვა, ის მხოლოდ ჩუმად ყრიდა კენჭებს ჯიბიდან გზაზე.
როცა ტყის ბუჩქებთან მივიდნენ, მამამ უთხრა: „აბა, შვილებო, აიღეთ შეშა და შუქს ავანთებ, რომ არ გაცივდეთ“.
ჰენსელმა და გრეტელმა გადმოათრიეს ფუნჯის ხე და დააგროვეს მთა-მთაზე. ცეცხლი დაანთეს და ცეცხლი რომ აინთო, დედინაცვალმა თქვა: „აი, დაწექით ცეცხლთან, ბავშვებო, დაისვენეთ; და ჩვენ შევალთ ტყეში და დავჭრით შეშას. როცა საქმეს დავასრულებთ, დაგიბრუნდებით და თან წავიყვანთ“.
ჰენსელი და გრეტელი ცეცხლთან ისხდნენ და სადილის დრო რომ დადგა, პურის ნატეხები შეჭამეს. და რაკი ნაჯახის დარტყმა გაიგეს, ეგონათ, რომ მამა სადღაც იქ იყო, არც ისე შორს.
და ეს სულაც არ იყო ნაჯახი, რომელიც დაკრა, არამედ უბრალო ტოტი, რომელიც მამაჩემმა მშრალ ხეს მიაკრა: ქარმა დაარტყა და ხეს შეეჯახა, ისხდნენ, ისხდნენ, დაღლილობისგან თვალები დახუჭეს და მათ. ღრმად ჩაეძინა.
როცა გაიღვიძეს, ირგვლივ ბნელი ღამე იყო. გრეტელმა ტირილი დაიწყო და თქვა: "როგორ გამოვალთ ტყიდან?" მაგრამ ჰენსელმა ანუგეშა: „უბრალოდ ცოტა ხანი მოითმინე მთვარე ამოსვლამდე, მერე ჩვენ ვიპოვით გზას“. და სწორედ მაშინ, როცა ცაზე სავსე მთვარე ამოვიდა, ჰანსელმა თავის დას აიტაცა ხელი და წავიდა, კენჭებში გზას ეძებდა, რომლებიც ახლად მოჭრილი მონეტებივით ბრწყინავდნენ, და გზა უჩვენა.
მთელი ღამე დადიოდნენ და გამთენიისას მივიდნენ მამის სახლში. კარზე დააკაკუნეს, დედინაცვალმა რომ გააღო და დაინახა, ვინ აკაკუნებდა, უთხრა: „ო, საწყალი ბავშვებო, რატომ გეძინათ ამდენ ხანს ტყეში? ჩვენ გვეგონა, რომ შენ საერთოდ არ დაბრუნდებოდი“.
მამა კი ძალიან ბედნიერი იყო მისით: სინდისი უკვე ისე აწუხებდა, რომ ტყეში მარტო დატოვა. ამის შემდეგ მალე ისევ საშინელი მოთხოვნილება გაჩნდა და ბავშვებმა გაიგეს, როგორ დაიწყო დედინაცვალმა კიდევ ერთხელ უთხრა მამას. ღამე: „ისევ ვჭამეთ ყველაფერი; მხოლოდ ნახევარი პური გვაქვს რეზერვში და მერე სიმღერა დასრულდა! ბიჭები უნდა გააგზავნონ; კიდევ უფრო შორს წავიყვანთ ტყეში, რათა სახლისკენ გზა ვეღარ იპოვონ. შემდეგ კი ჩვენ მოგვიწევს მათთან ერთად გაქრობა. ”
მამაჩემის გულზე მძიმე იყო და ფიქრობდა: „უმჯობესი იქნება, ბოლო ნამსხვრევები შვილებს გაუზიაროთ“. მაგრამ მისმა ცოლმა არ სურდა მისი მოსმენა, გაკიცხვა და ყველანაირი საყვედური გამოთქვა მისთვის.
”მან საკუთარ თავს მტვირთავი უწოდა, ასე რომ, აწიეთ უკან!” - ამბობს ანდაზა; ასეც მოიქცა: პირველად დაუთმო ცოლს, მეორეს უნდა დაუთმო.
ბავშვებს კი არ ეძინათ და უსმენდნენ საუბარს. როდესაც მშობლებს ჩაეძინათ, ჰენსელი, წინა ჯერის მსგავსად, საწოლიდან წამოდგა და გაშიშვლება სურდა, მაგრამ დედინაცვალმა კარი ჩაკეტა და ბიჭმა სახლიდან გასვლა ვერ შეძლო. მაგრამ მან მაინც დაამშვიდა დას და უთხრა: „ნუ ტირი, გრეტელ და კარგად დაიძინე. ღმერთი დაგვეხმარება“.
დილით ადრე მოვიდა დედინაცვალი და ბავშვები საწოლიდან წამოაყენა. მათ მიიღეს თითო პურის ნაჭერი - იმაზე ნაკლებიც, ვიდრე წინა ჯერზე აჩუქეს, ტყისკენ მიმავალ გზაზე ჰენსელმა ჯიბეში ატეხა ნაჭერი, ხშირად ჩერდებოდა და ნამსხვრევებს მიწაზე აგდებდა.
"ჰენსელ, რატომ ჩერდები და ირგვლივ იყურები", - უთხრა მამამ, "გადი გზაზე". ”მე ვიხსენებ ჩემს მტრედს, რომელიც სახურავზე ზის და მემშვიდობება”, - უპასუხა ჰანსელმა. „სულელი! უთხრა დედინაცვალმა. "ეს სულაც არ არის შენი მტრედი: ეს არის საყვირი, რომელიც მზეზე თეთრდება."
მაგრამ ჰანსელმა ნელ-ნელა მოახერხა გზის გასწვრივ ყველა ნამსხვრევების გაფანტვა.
დედინაცვალმა ბავშვები კიდევ უფრო შორს წაიყვანა ტყეში, სადაც აქამდე არასდროს ყოფილან, ისევ დიდი ცეცხლი დაანთეს და დედინაცვალმა უთხრა მათ: „დაჯექით აქ და თუ დაღლილი ხართ, შეგიძლიათ ცოტა დაიძინოთ. წავალ ტყეში შეშის მოსაჭრელად და საღამოს, როცა საქმეს დავამთავრებთ, მოვალთ თქვენთან და წაგიყვანთ“.
როცა ვახშმის დრო დადგა, გრეტელმა თავისი პურის ნაჭერი ჰანსელს გაუნაწილა, რომელმაც გზაში მისი ნაწილი დაამტვრია.
შემდეგ მათ დაიძინეს და უკვე საღამო იყო, მაგრამ არავინ მოსულა ღარიბი ბავშვებისთვის.
მათ გაიღვიძეს, როცა ბნელი ღამე დადგა და ჰენსელმა, ანუგეშებდა თავის დას, თქვა: „მოიცადე, გრეტელ, მთვარე ამოვა, შემდეგ ჩვენ დავინახავთ ყველა პურის ნამსხვრევებს, რომლებიც მე დავფანტე მათზე და ვიპოვით სახლის გზას. ”
უღრანი ტყის პირას ცხოვრობდა ღარიბი ტყის მჭრელი ცოლთან და ორ შვილთან ერთად; ბიჭს ჰანსელი ერქვა, გოგონას გრეტელი. ტყის მჭრელი ცხოვრობდა ხელიდან პირამდე; ერთ მშვენიერ დღეს იმ მიწაზე ისეთი ძვირი დაუჯდა, რომ პურის საყიდელიც კი არაფერი ჰქონდა.
და აი, საღამოს, საწოლში მწოლიარე, დაიწყო ფიქრი და ყველანაირი ფიქრი და საზრუნავი სძლია მას; ამოისუნთქა და ცოლს უთხრა:
რა მოგვივა ახლა? როგორ ვაჭმევთ ღარიბ ბავშვებს, ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ თვითონ არაფერი გვაქვს საჭმელი!
და იცი რა, - უპასუხა ცოლმა, - დილით ადრე წავიდეთ, როგორც კი განათება დაიწყება, ბავშვები ტყეში, ყველაზე შორეულ სქელში შევიყვანოთ; ავანთოთ ცეცხლი, თითოეულს მივცეთ პურის ნაჭერი და ჩვენ თვითონ წავალთ სამსახურში და დავტოვებთ მათ. ისინი ვერ იპოვიან გზას სახლისკენ, ამიტომ ჩვენ მათ მოვიშორებთ.
არა, ცოლო, ამბობს ხის მჭრელი, ამას არ გავაკეთებ; ჩემი გული ხომ ქვა არ არის, შვილებს ტყეში მარტო ვერ დავტოვებ, იქ გარეული ცხოველები თავს დაესხმებიან და აოხრებენ.
ო, უბრალო! - ამბობს ცოლი. „თორემ ოთხივე დავიღუპებით შიმშილით და დარჩება მხოლოდ ერთი - კუბოების დაკაკუნება. და ის აწუხებდა მას, სანამ არ დათანხმდა მას.
და მაინც ვწუხვარ ჩემი საწყალი შვილების გამო! თქვა ხის მჭრელმა.
ბავშვებმა შიმშილის გამო ვერ დაიძინეს და გაიგეს ყველაფერი, რაც დედინაცვალმა მამას უთხრა. გრეტელმა მწარე ცრემლები წამოუვიდა და ჰანსელს უთხრა:
როგორც ჩანს, ჩვენ უნდა გავქრეთ.
გაჩუმდი, გრეტელმა, თქვა ჰანსელმა, არ ინერვიულო, რამეს მოვიფიქრებ.
და როცა მშობლებს ჩაეძინათ, ის ადგა, ჟაკეტი ჩაიცვა, დერეფნის კარი გააღო და ჩუმად გავიდა ქუჩაში. ამ დროს მთვარე კაშკაშა ანათებდა და ქოხის წინ დაგდებული თეთრი კენჭები ვერცხლის მონეტების გროვავით ბრწყინავდა.
ჰენსელი დაიხარა და მათით ჯიბე აავსო. მერე სახლში დაბრუნდა და გრეტელს უთხრა:
ნუგეშინდები, ძვირფასო და, ახლა მშვიდად დაიძინე. და ამასთან ერთად ისევ საწოლში დაბრუნდა.
ახლახან გათენდა და მზე ჯერ არ ამოსულიყო, დედინაცვალი უკვე ამოვიდა და ბავშვების გაღვიძება დაიწყო:
ჰეი შენ, დივან კარტოფილო, ადგომის დროა, ჩვენთან ერთად შეშისთვის ტყეში!
მან თითოეულ მათგანს პურის ნაჭერი მისცა და უთხრა:
ეს არის ის, რაც თქვენ გექნებათ ლანჩზე; დიახ, ნახეთ, დროზე ადრე არ ჭამოთ, სხვას ვერაფერს მიიღებთ.
გრეტელმა პური წინსაფარში დამალა, რადგან ჰანსელს ქვებით სავსე ჯიბე ჰქონდა. და ისინი ერთად აპირებდნენ ტყეში წასვლას. ცოტაც გაიარეს, უცებ ჰანსელი გაჩერდა, უკან გაიხედა, ქოხს დახედა - ასე უყურებდა და ჩერდებოდა. და მამამისი ეუბნება მას:
ჰენსელ, რატომ იყურები უკან და უკან ჩამორჩები? აჰა, ნუ იღრიალებ, წადი ჩქარა.
აჰ, მამაო, უპასუხა ჰანსელმა, სულ ჩემს თეთრ კატას ვუყურებ, ის სახურავზე ზის, თითქოს უნდა დამემშვიდობოსო.
და დედინაცვალი ამბობს:
ეჰ, სულელო, ეს სულაც არ არის შენი კატა, დილით მზე ანათებს მილს.
ჰანსელმა კი კატას საერთოდ არ შეუხედა, ჯიბიდან გამოაძრო მბზინავი კენჭები და გზაზე გადააგდო.
ისინი შევიდნენ ტყის ბუჩქნარში და მამამ თქვა:
აბა, ბავშვებო, ახლა შეშა შეაგროვეთ და ცეცხლს ავაშენებ, რომ არ გაცივდეთ.
ჰენსელმა და გრეტელმა შეაგროვეს ფუნჯის მთელი თაიგული. მათ ცეცხლი დაანთეს. როცა ალი კარგად აინთება, დედინაცვალი ამბობს:
აბა, ბავშვებო, ახლა დაწექით ცეცხლთან და კარგად დაისვენეთ, ჩვენ კი შეშის მოსაჭრელად შევალთ ტყეში. როცა დავამთავრებთ, დავბრუნდებით და სახლში წაგიყვანთ.
ჰენსელი და გრეტელი ცეცხლთან ისხდნენ და შუადღისას თითოეულმა პურის ნაჭერი შეჭამა. მათ სულ ესმოდათ ნაჯახის ხმა და ეგონათ, რომ მამა სადღაც ახლოს იყო. მაგრამ ეს იყო არა ცულის კაკუნი, არამედ ხის ბლოკი, რომელიც ხის მჭრელმა მშრალ ხეს მიაკრა და ქარში ქანავით დაარტყა ღეროზე.
დიდხანს ისხდნენ ბავშვები ცეცხლთან ასე, დაღლილობისგან თვალების დახუჭვა დაიწყეს და ძლიერად, ძლიერად დაეცა. და როცა გავიღვიძეთ, უკვე ღამე იყო. გრეტელი ატირდა და თქვა:
როგორ გავიდეთ ახლა ტყიდან? ჰანსელმა მისი ნუგეშისცემა დაიწყო:
ცოტაც მოიცადეთ, მთვარე მალე ამოვა და გზას უკვე ვიპოვით.
როდესაც მთვარე ამოვიდა, ჰენსელმა თავის დას აიტაცა ხელი და კენჭიდან კენჭზე გადავიდა, ისინი აბრჭყვიალებდნენ, როგორც ახალი ვერცხლის ფული და ბავშვებს უჩვენებდნენ გზას, გზას. მთელი ღამე დადიოდნენ და გამთენიისას მივიდნენ მამის ქოხთან.
დააკაკუნეს, კარი დედინაცვალმა გაუღო; ის ხედავს, რომ ისინი ჰანსელი და გრეტელია და ამბობს:
რა არის, საზიზღარ ბავშვებო, ამდენ ხანს ტყეში გძინავთ? და ჩვენ უკვე გვეგონა, რომ თქვენ საერთოდ არ გინდოდათ უკან დაბრუნება.
მამას შვილების დანახვისას გაუხარდა - გულზე მიჭირდა ისინი მარტო რომ დატოვა.
და მალე ისევ შიმშილი და მოთხოვნილება შემოვიდა და ბავშვებმა გაიგეს, როგორ უთხრა დედინაცვალმა, რომელიც ღამით საწოლში იწვა, მამას:
ისევ ყველაფერი ვჭამეთ, პურის ნახევარი კიდე დარჩა, გასაგებია, რომ მალე დაგვიდგება დასასრული. ბავშვები უნდა მოვიშოროთ: წავიყვანოთ ტყეში უფრო შორს, რომ უკან არ იპოვონ - სხვა გამოსავალი არ გვაქვს.
ბავშვები ჯერ კიდევ ფხიზლდნენ და მთელი საუბარი გაიგეს. და როგორც კი მშობლებს ჩაეძინათ, ჰანსელი კვლავ ადგა და სახლიდან გასვლას აპირებდა კენჭების მოსაგროვებლად, როგორც ამას წინა ჯერზე აკეთებდა; მაგრამ დედინაცვალმა კარი ჩაკეტა და ჰანსელმა ქოხიდან გამოსვლა ვერ შეძლო. მან დაიწყო დის ნუგეშისცემა და უთხრა:
ნუ ტირი, გრეტელ, კარგად დაიძინე, ღმერთო გვიშველე როგორმე.
დილით ადრე მოვიდა დედინაცვალი და ბავშვები საწოლიდან წამოაყენა. პურის ნაჭერი მივეცი, პირველ ჯერზე პატარაც კი იყო. ტყისკენ მიმავალ გზაზე ჰანსელი ჯიბეში პურს ამტვრევდა, ჩერდებოდა და პურის ნამსხვრევებს გზაზე ყრიდა.
რა ხარ, ჰანსელ, ჩერდები და ირგვლივ იყურები, - უთხრა მამამ, - გააგრძელე გზა.
დიახ, ჩემს მტრედს ვუყურებ, სახლის სახურავზე ზის, თითქოს მემშვიდობებაო, - უპასუხა ჰანსელმა.
სულელო, - თქვა დედინაცვალმა, - ეს სულაც არ არის შენი მტრედი, დღეს დილით მზე ანათებს მილის თავზე.
მაგრამ ჰანსელმა ყველაფერი დაყარა და გზაში პურის ნამსხვრევები გადაყარა. ამიტომ დედინაცვალმა ბავშვები კიდევ უფრო ღრმად წაიყვანა ტყეში, სადაც ისინი აქამდე არასდროს ყოფილან. ისევ აინთო დიდი ცეცხლი და დედინაცვალი თქვა:
ბავშვებო, დაჯექით იქ და თუ დაიღალეთ, ცოტა დაიძინეთ; და შეშის მოსაჭრელად შევალთ ტყეში და საღამოს, როცა საქმეს დავასრულებთ, აქ დავბრუნდებით და სახლში წაგიყვანთ.
შუადღე რომ დადგა, გრეტელმა თავისი პურის ნაჭერი ჰანსელს გაუზიარა - ბოლოს და ბოლოს, მან მთელი პური გზაში დაიმსხვრა. მერე ჩაეძინათ. მაგრამ ახლა საღამო გავიდა და საწყალი ბავშვებისთვის არავინ მოსულა. მათ ბნელ ღამეში გაიღვიძეს და ჰანსელმა დას ნუგეშისცემა დაიწყო:
მოიცა, გრეტელ, მალე მთვარე ამოვა და გზაზე გაფანტული პურის ნამსხვრევები გამოჩნდება, სახლის გზას გვაჩვენებენ.
აქ მთვარე ამოვიდა და ბავშვები გაემგზავრნენ გზაზე, მაგრამ ვერ იპოვეს პურის ნამსხვრევები - ათასობით ფრინველი, რომელიც დაფრინავს ტყეში და მინდორში, ყველა მათგანმა აკოცა. შემდეგ ჰანსელი ეუბნება გრეტელს:
ჩვენ როგორმე გზას ვიპოვით.
მაგრამ მათ ვერ იპოვეს იგი. მთელი ღამე და დღე, დილიდან საღამომდე მოუწიათ ფეხით სიარული, მაგრამ ტყიდან ვერ გავიდნენ. ბავშვებს ძალიან მოშივდნენ, რადგან არაფერი ჭამეს, გარდა კენკრისა, რომელიც გზაში დაკრეს. ისინი ისე დაღლილები იყვნენ, რომ ფეხებს ძლივს ამოძრავებდნენ, ხის ქვეშ დაწვნენ და დაიძინეს.
უკვე მესამე დილა იყო, რაც მამის ქოხიდან გავიდნენ. უფრო შორს წავიდნენ. ისინი მიდიან და მიდიან, ტყე კი უფრო ღრმა და ბნელია და დახმარება მალე რომ არ მოსულიყო, თავს დაქანცულებდნენ.
შემდეგ შუადღე დადგა და ბავშვებმა ტოტზე თოვლივით თეთრი ლამაზი ჩიტი შენიშნეს. ისე კარგად მღეროდა, რომ გაჩერდნენ და მის სიმღერას უსმენდნენ. მაგრამ უცებ ჩიტი გაჩუმდა და ფრთების აფარებით გაფრინდა მათ წინ, ისინიც მიჰყვნენ მას და მიდიოდნენ, სანამ საბოლოოდ არ მიაღწიეს ქოხს, სადაც ჩიტი იჯდა სახურავზე. მიუახლოვდნენ, ხედავენ - ქოხი პურისგანაა გაკეთებული, ჭერი ჯანჯაფილისგანაა გაკეთებული, ფანჯრები კი გამჭვირვალე კანფეტისგან.
აი, ავიღებთ, - თქვა ჰანსელმა, - და მერე დიდებული სიამოვნება გვექნება! მე ავიღებ სახურავის ნაწილს, შენ კი, გრეტელ, ჩაეჭიდე ფანჯარას - ძალიან ტკბილი უნდა იყოს.
ჰენსელი ქოხზე ავიდა და სახურავის ნაწილი მოტეხა, რათა სცადა რა გემო ჰქონდა, გრეტელი კი ფანჯარასთან მივიდა და მისი ღრღნა დაიწყო.
უცებ შიგნიდან წვრილი ხმა გაისმა:
მყიფე და დაჭყლეტილი ყველაფერი ფანჯრის ქვეშ,
ვინ ღრღნის და ღრღნის სახლს?
ბავშვებმა უპასუხეს:
ეს მშვენიერი სტუმარია.
ციური ქარი!
და ყურადღების გარეშე განაგრძეს სახლის ჭამა.
ჰენსელმა, რომელსაც ძალიან მოსწონდა სახურავი, ჩამოგლიჯა მისგან დიდი ნაჭერი და დააგდო, გრეტელმა კი კანფეტიდან მთელი მრგვალი ჭიქა გამოტეხა და ქოხის მახლობლად ჩამოჯდომით დაიწყო ქეიფი.
უცებ კარი იღება და იქიდან, ყავარჯენზე მიყრდნობილი, მოხუცი, მოხუცი ბებია. ჰენსელს და გრეტელს ისე შეეშინდათ მისი, რომ კერძი ხელიდან ჩამოაგდეს. მოხუცმა ქალმა თავი დაუქნია და თქვა:
აბა, ძვირფასო ბავშვებო, ვინ მოგიყვანათ აქ? აბა, მობრძანდით, შედით ქოხში, აქ ცუდი არ იქნება.
ორივე ხელში აიყვანა და თავის ქოხში შეიყვანა. მან მათ უგემრიელესი საჭმელი მოუტანა - რძე შაქრით, ვაშლითა და თხილით გაჟღენთილი ბლინებით. მერე ორი ლამაზი საწოლი გაუკეთა და თეთრი საბნები გადაფარა. ჰენსელი და გრეტელი იწვნენ და ფიქრობდნენ, რომ სამოთხეში უნდა წასულიყვნენ.
მაგრამ მოხუცი ქალი მხოლოდ თავს იჩენდა, რომ ასეთი კეთილი იყო, მაგრამ ის სინამდვილეში იყო ბოროტი ჯადოქარი, რომელიც ბავშვებს ელოდება და სატყუარას პურის ქოხი ააშენა. თუ ვინმე ხელში ჩაუვარდებოდა, მოკლავდა, შემდეგ ამზადებდა და ჭამდა და ეს მისთვის დღესასწაული იყო. ჯადოქრებს ყოველთვის წითელი თვალები აქვთ და ცუდად ხედავენ შორს, მაგრამ აქვთ სურნელი, როგორც ცხოველები და სუნი აქვთ ადამიანის სიახლოვის.
როცა ჰანსელმა და გრეტელმა მის ქოხს მიუახლოვდნენ, მან გაბრაზებულმა ჩაიცინა და ღიმილით თქვა:
აი ისინი! ჰოდა, ახლა ვეღარ მომშორდებიან!
დილით ადრე, როცა ბავშვებს ჯერ კიდევ ეძინათ, ადგა, შეხედა, როგორ ეძინათ მშვიდად, როგორი მსუქანი და მოწითლებული ლოყები ჰქონდათ და თავისთვის ჩაილაპარაკა: ”ასე რომ, მე თვითონ მოვამზადებ გემრიელ კერძს”.
ჰენსელს ძვლოვანი ხელით მოჰკიდა ხელი, ბეღელში წაიყვანა და იქვე გამოკეტა გისოსებს მიღმა - დაე, იყვიროს თავისთვის რამდენიც უნდა, არაფერი ეშველება. მერე გრეტელთან მივიდა, გვერდით გასწია, გააღვიძა და უთხრა:
ადექით ზარმაცებო, წყალი მომიტანეთ, ძმას რამე გემრიელი მოუმზადეთ - ბეღელში ზის, კარგად გასუქდეს. და როცა გასუქდება, შევჭამ.
გრეტელს მწარე ცრემლები წამოუვიდა, მაგრამ რა უნდა გააკეთოს? - მან უნდა შეასრულოს ბოროტი ჯადოქრის ბრძანება.
ასე მოამზადეს უგემრიელესი კერძები და გრეტელმა მხოლოდ ნარჩენები მიიღო.
ყოველ დილით მოხუცი ქალი პატარა ბეღელისკენ მიდიოდა და ამბობდა:
ჰანსელ, მომეცი თითები, მინდა ვნახო, საკმარისად მსუქანი ხარ თუ არა.
მაგრამ ჰანსელმა ძვალი გაუწოდა მისკენ და მოხუცი ქალი, რომელსაც სუსტი თვალები ჰქონდა, ვერ ხედავდა რა იყო და ფიქრობდა, რომ ეს ჰანსელის თითები იყო და ფიქრობდა, რატომ არ სქელდებოდა.
ასე გავიდა ოთხი კვირა, მაგრამ ჰანსელი ჯერ კიდევ გამხდარი იყო. აქ მოხუცმა მოთმინება დაკარგა და ლოდინი აღარ სურდა.
ჰეი, გრეტელ, დაუძახა გოგონას, ჩქარა გადადი, წყალი მოიტანე: არ აქვს მნიშვნელობა ჰანსელი მსუქანია თუ გამხდარი და ხვალ დილით დაჭერი და მოვხარშავო.
ოჰ, როგორ სწუხდა საწყალი და, როცა წყალი უნდა ეტარებინა, როგორ სდიოდა ცრემლები ნაკადულებში!
უფალო, გვიშველე! - წამოიძახა მან. - აჯობებდა ტყეში გარეულმა ცხოველებმა დაგვატეხონ, მაშინ მაინც ერთად მოვკვდეთ.
აბა, საწუწუნი არაფერია, - დაიყვირა მოხუცმა. „ახლა არაფერი გეშველება.
დილით ადრე გრეტელი უნდა ადგა, ეზოში გასულიყო, წყლის ქვაბი ჩამოეკიდა და ცეცხლი დაენთო.
ჯერ პურს გამოვაცხობთ, - თქვა მოხუცმა, - ღუმელი უკვე გავაცხელე და ცომი მოვზილე. მან ღარიბი გრეტელი ღუმელამდე მიიყვანა, სადაც დიდი ალი ენთო. - კარგი, შედი ღუმელში, - თქვა ჯადოქარმა, - და ნახე, კარგად არის თუ არა გაცხელებული, პურის დარგვის დრო არ არის?
როგორც კი გრეტელი ღუმელში ავიდა და მოხუც ქალს მაშინვე მოუნდა მისი დახურვა დემპპერით, რომ გრეტელი შემწვარიყო და მერე ეჭამა. მაგრამ გრეტელმა გამოიცნო რას აპირებდა მოხუცი ქალი და თქვა:
დიახ, არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს, როგორ გავიარო?
აი, სულელი ბატი, - თქვა მოხუცმა, - შეხედე, რა დიდი პირია, იქ ასვლაც შემეძლო. და ავიდა ბოძზე და თავი ღუმელში ჩარგო.
აქ გრეტელი ჯადოქარს ისე უბიძგებს, რომ თავად ღუმელში აღმოჩნდა. შემდეგ გრეტელმა გაზქურას რკინის ჭურჭელი დააფარა და ჭანჭიკით მიამაგრა. ვაიმე, რა საშინლად ყვიროდა ჯადოქარი! და გრეტელი გაიქცა; და დაწყევლილი ჯადოქარი საშინელ ტანჯვაში იწვა.
გრეტელი სწრაფად მივარდა ჰანსელთან, გააღო ბეღელი და დაიყვირა:
ჰანსელ, ჩვენ გადავარჩინეთ: მოხუცი ჯადოქარი მოკვდა!
ჰენსელი ბეღლიდან გადმოხტა, როგორც ჩიტი გალიიდან, როცა კარს გაუღეს. როგორ გაუხარდათ, როგორ აყრიდნენ კისერზე ერთმანეთს, როგორ ხტუნავდნენ სიხარულისგან, როგორი ვნებიანად კოცნიდნენ! და რაკი ახლა არაფრის ეშინოდათ, ჯადოქრის ქოხში შევიდნენ და კუთხეებში ყველგან მარგალიტებითა და ძვირფასი ქვებით სკივრები იდგა.
ეს, ალბათ, ჩვენს კენჭებს სჯობს, - თქვა ჰანსელმა და ჯიბეები აავსო.
და გრეტელი ამბობს:
მეც მინდა სახლში რაღაც მოვიტანო. - და სავსე წინსაფარი დაასხა.
აბა, ახლა რაც შეიძლება მალე გავიქცეთ აქედან, - თქვა ჰანსელმა, - რადგან ჯერ კიდევ უნდა გავიდეთ ჯადოქრების ტყიდან.
ასე იარეს დაახლოებით ორი საათი და ბოლოს დიდ ტბას წააწყდნენ.
ჩვენ ამას ვერ გადავლახავთ, - ამბობს ჰანსელი, - არსად ჩანს გზა და ხიდი.
დიახ, და ნავი არ ჩანს, - უპასუხა გრეტელმა, - და იქ თეთრი იხვი ცურავს; რომ ვკითხო, ის დაგვეხმარება მეორე მხარეს გადავიდეთ.
და გრეტელმა დაუძახა: იხვი, ჩემო იხვი,
მოდი ცოტა შემოგვიერთდი
არც გზა, არც ხიდი
გადმოგვეცით, არ დაგვტოვოთ!
იხვი გადაცურა, ჰანსელი დაჯდა და თავის დას დაუძახა, რომ მასთან დაჯდომოდა.
არა, უპასუხა გრეტელმა, იხვს ძალიან გაუჭირდება; დაე, ჯერ თქვენ გადაგიყვანოთ და მერე მე.
ასეც მოიქცა კეთილმა იხვი და როცა გახარებულები გადავიდნენ მეორე მხარეს და წავიდნენ, ტყე უფრო და უფრო ნაცნობი გახდა მათთვის და ბოლოს შორიდან შენიშნეს მამის სახლი. მერე გახარებულებმა სირბილი დაიწყეს, ოთახში შეხტნენ და მამას კისერზე ესროდნენ.
მას შემდეგ რაც მამამ შვილები ტყეში დატოვა, სიხარულის წუთიც არ ჰქონია, ცოლი კი გარდაეცვალა. გრეტელმა წინსაფარი გახსნა და ოთახში მიმოფანტული მარგალიტები და ძვირფასი ქვები, ჰანსელმა ჯიბიდან ხელები ამოიღო.
და დასრულდა მათი საჭიროება და მწუხარება და ისინი ყველა ერთად ცხოვრობდნენ ბედნიერად.
აქ სრულდება ზღაპარი
და იქ თაგვი ეშვება წინ;
ვინც მას დაიჭერს
ის ბეწვის ქუდს იკერავს,
დიახ, დიდი.
უღრანი ტყის პირას ცხოვრობდა ღარიბი ტყის მჭრელი ცოლთან და ორ შვილთან ერთად; ბიჭს ჰანსელი ერქვა, გოგონას გრეტელი. ტყის მჭრელი ცხოვრობდა ხელიდან პირამდე; ერთ მშვენიერ დღეს იმ მიწაზე ისეთი ძვირი დაუჯდა, რომ პურის საყიდელიც კი არაფერი ჰქონდა.
ასე რომ, საღამოსკენ, საწოლში მწოლიარე, დაიწყო ფიქრი და ყველანაირი ფიქრი და საზრუნავი მოედო მას; ამოისუნთქა და ცოლს უთხრა:
რა მოგვივა ახლა? როგორ ვაჭმევთ ღარიბ ბავშვებს, ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ თვითონ არაფერი გვაქვს საჭმელი!
და იცი რა, - უპასუხა ცოლმა, - დილით ადრე წავიდეთ, როგორც კი განათება დაიწყება, ბავშვები ტყეში, ყველაზე შორეულ სქელში შევიყვანოთ; ავანთოთ ცეცხლი, თითოეულს მივცეთ პურის ნაჭერი და ჩვენ თვითონ წავალთ სამსახურში და დავტოვებთ მათ. ისინი ვერ იპოვიან გზას სახლისკენ, ამიტომ ჩვენ მათ მოვიშორებთ.
არა, ცოლო, ამბობს ხის მჭრელი, ამას არ გავაკეთებ; ჩემი გული ხომ ქვა არ არის, შვილებს ტყეში მარტო ვერ დავტოვებ, იქ გარეული ცხოველები თავს დაესხმებიან და აოხრებენ.
ო, უბრალო! - ამბობს ცოლი. „თორემ ოთხივე დავიღუპებით შიმშილით და დარჩება მხოლოდ ერთი - კუბოების დაკაკუნება. - და აწუწუნებდა, სანამ არ დათანხმდა.
და მაინც ვწუხვარ ჩემი საწყალი შვილების გამო! თქვა ხის მჭრელმა.
ბავშვებმა შიმშილის გამო ვერ დაიძინეს და ყველაფერი გაიგეს, რაც დედინაცვალმა მამას უთხრა. გრეტელმა მწარე ცრემლები წამოუვიდა და ჰანსელს უთხრა:
როგორც ჩანს, ჩვენ უნდა გავქრეთ.
გაჩუმდი, გრეტელ, - თქვა ჰანსელმა, - არ ინერვიულო, რამეს მოვიფიქრებ.
და როცა მშობლებს ჩაეძინათ, ის ადგა, ჟაკეტი ჩაიცვა, დერეფნის კარი გააღო და ჩუმად გავიდა ქუჩაში. ამ დროს მთვარე კაშკაშა ანათებდა და ქოხის წინ დაგდებული თეთრი კენჭები ვერცხლის მონეტების გროვავით ბრწყინავდა.
ჰენსელი დაიხარა და მათით ჯიბე აავსო. მერე სახლში დაბრუნდა და გრეტელს უთხრა:
ნუგეშინდები, ძვირფასო და, ახლა მშვიდად დაიძინე, უფალი არ დაგვტოვებს. და ამასთან ერთად ისევ საწოლში დაბრუნდა.
ახლახან გათენდა და მზე ჯერ არ ამოსულიყო, დედინაცვალი უკვე ამოვიდა და ბავშვების გაღვიძება დაიწყო:
ჰეი შენ, დივან კარტოფილო, ადგომის დროა, ჩვენთან ერთად შეშისთვის ტყეში!
მან თითოეულ მათგანს პურის ნაჭერი მისცა და უთხრა:
ეს არის ის, რაც თქვენ გექნებათ ლანჩზე; დიახ, ნახეთ, დროზე ადრე არ ჭამოთ, სხვას ვერაფერს მიიღებთ.
გრეტელმა პური წინსაფარში დამალა, რადგან ჰანსელს ქვებით სავსე ჯიბე ჰქონდა. და ისინი ერთად აპირებდნენ ტყეში წასვლას. ცოტაც გაიარეს, მერე უცებ ჰანსელი გაჩერდა, უკან გაიხედა, ქოხს დახედა – ასე უყურებდა უკან და ჩერდებოდა. და მამამისი ეუბნება მას:
ჰენსელ, რატომ იყურები უკან და უკან ჩამორჩები? აჰა, ნუ იღრიალებ, წადი ჩქარა.
აჰ, მამაო, - მიუგო ჰანსელმა, - ვაგრძელებ ჩემს თეთრ კატას, ის სახურავზე ზის, თითქოს უნდა დამემშვიდობოს.
და დედინაცვალი ამბობს:
ეჰ, სულელო, ეს სულაც არ არის შენი კატა, დილით მზე ანათებს მილს.
ჰანსელმა კი კატას საერთოდ არ შეუხედა, ჯიბიდან გამოაძრო მბზინავი კენჭები და გზაზე გადააგდო.
ისინი შევიდნენ ტყის ბუჩქნარში და მამამ თქვა:
აბა, ბავშვებო, ახლა შეშა შეაგროვეთ და ცეცხლს ავაშენებ, რომ არ გაცივდეთ.
ჰენსელმა და გრეტელმა შეაგროვეს ფუნჯის მთელი თაიგული. მათ ცეცხლი დაანთეს. როცა ალი კარგად აინთება, დედინაცვალი ამბობს:
აბა, ბავშვებო, ახლა დაწექით ცეცხლთან და კარგად დაისვენეთ, ჩვენ კი შეშის მოსაჭრელად შევალთ ტყეში. როცა დავამთავრებთ, დავბრუნდებით და სახლში წაგიყვანთ.
ჰენსელი და გრეტელი ცეცხლთან ისხდნენ და შუადღისას თითოეულმა პურის ნაჭერი შეჭამა. მათ სულ ესმოდათ ნაჯახის ხმა და ეგონათ, რომ მამა სადღაც ახლოს იყო. მაგრამ ეს სულაც არ იყო ცულის ხმა, არამედ ხის ბლოკი, რომელიც ხის მჭრელმა მშრალ ხეს მიაკრა და ქარში ქანავით დაარტყა ღეროზე.
დიდხანს ისხდნენ ასე ცეცხლთან, დაღლილობისგან თვალების დახუჭვა დაუწყეს და მშვიდად, ღრმად ჩაეძინათ. და როცა გავიღვიძეთ, უკვე ღამე იყო. გრეტელი ატირდა და თქვა:
როგორ გავიდეთ ახლა ტყიდან?
ჰანსელმა მისი ნუგეშისცემა დაიწყო.
ცოტაც მოიცადეთ, მთვარე მალე ამოვა და გზას უკვე ვიპოვით.
როდესაც მთვარე ამოვიდა, ჰენსელმა თავის დას აიტაცა ხელი და კენჭიდან კენჭზე გადავიდა - და ისინი ახალი ვერცხლის ფულივით ანათებდნენ და ბავშვებს გზა, გზა უჩვენეს. მთელი ღამე დადიოდნენ და გამთენიისას მივიდნენ მამის ქოხთან.
დააკაკუნეს, კარი დედინაცვალმა გაუღო; ის ხედავს, რომ ისინი ჰანსელი და გრეტელია და ამბობს:
რა არის, საზიზღარ ბავშვებო, ამდენ ხანს ტყეში გძინავთ? და ჩვენ უკვე გვეგონა, რომ თქვენ საერთოდ არ გინდოდათ უკან დაბრუნება.
მამას შვილების დანახვისას გაუხარდა - გულზე მიჭირდა ისინი მარტო რომ დატოვა.
და მალე ისევ შიმშილი და მოთხოვნილება შემოვიდა და ბავშვებმა გაიგეს, როგორ უთხრა დედინაცვალმა, რომელიც ღამით საწოლში იწვა, მამას:
ისევ ყველაფერი ვჭამეთ, პურის ნახევარი კიდე დარჩა, გასაგებია, რომ მალე დაგვიდგება დასასრული. ბავშვები უნდა მოვიშოროთ: უფრო შორს წავიყვანოთ ტყეში, რათა უკან არ იპოვონ - სხვა გამოსავალი არ გვაქვს.
ბავშვები ჯერ კიდევ ფხიზლდნენ და მთელი საუბარი გაიგეს. და როგორც კი მშობლებს ჩაეძინათ, ჰანსელი ისევ ადგა და სურდა სახლიდან გასულიყო კენჭების შესაგროვებლად, ისევე როგორც წინა დროს, მაგრამ დედინაცვალმა კარი ჩაკეტა და ჰანსელმა ქოხიდან გამოსვლა ვერ შეძლო. მან დაიწყო დის ნუგეშისცემა და უთხრა:
ნუ ტირი, გრეტელ, კარგად დაიძინე, ღმერთო გვიშველე როგორმე.
დილით ადრე მოვიდა დედინაცვალი და ბავშვები საწოლიდან წამოაყენა. პურის ნაჭერი მივეცი, პირველ ჯერზე პატარაც კი იყო. ტყისკენ მიმავალ გზაზე ჰანსელი ჯიბეში პურს ამტვრევდა, ჩერდებოდა და პურის ნამსხვრევებს გზაზე ყრიდა.
რა ხარ, ჰანსელ, ჩერდები და ირგვლივ იყურები, - უთხრა მამამ, - გააგრძელე გზა.
დიახ, ჩემს მტრედს ვუყურებ, სახლის სახურავზე ზის, თითქოს მემშვიდობებაო, - უპასუხა ჰანსელმა.
სულელო, - თქვა დედინაცვალმა, - ეს სულაც არ არის შენი მტრედი, დღეს დილით მზე ანათებს მილის თავზე.
მაგრამ ჰანსელმა ყველაფერი დაყარა და გზაში პურის ნამსხვრევები გადაყარა. ამიტომ დედინაცვალმა ბავშვები კიდევ უფრო ღრმად წაიყვანა ტყეში, სადაც ისინი აქამდე არასდროს ყოფილან. ისევ აინთო დიდი ცეცხლი და დედინაცვალი თქვა:
ბავშვებო, აქ დაჯექით და თუ დაიღალეთ, ცოტა დაიძინეთ; და შეშის მოსაჭრელად შევალთ ტყეში და საღამოს, როცა საქმეს დავასრულებთ, აქ დავბრუნდებით და სახლში წაგიყვანთ.
შუადღე რომ დადგა, გრეტელმა თავისი პურის ნაჭერი ჰანსელს გაუზიარა, რადგან გზაში მან მთელი პური დაიმსხვრა. მერე ჩაეძინათ. მაგრამ ახლა საღამო გავიდა და საწყალი ბავშვებისთვის არავინ მოსულა. მათ ბნელ ღამეში გაიღვიძეს და ჰანსელმა დას ნუგეშისცემა დაიწყო:
მოიცა, გრეტელ, მალე მთვარე ამოვა და გზაზე გაფანტული პურის ნამსხვრევები გამოჩნდება, სახლის გზას გვაჩვენებენ.
აქ მთვარე ამოვიდა და ბავშვები გაემგზავრნენ მოგზაურობაში, მაგრამ მათ ვერ იპოვეს პურის ნამსხვრევები - ათასობით ფრინველი, რომელიც დაფრინავს ტყეში და მინდორში, ყველას აკოცა. შემდეგ ჰანსელი ეუბნება გრეტელს:
ჩვენ როგორმე გზას ვიპოვით.
მაგრამ მათ ვერ იპოვეს იგი. მთელი ღამე და დღე, დილიდან საღამომდე მოუწიათ ფეხით სიარული, მაგრამ ტყიდან ვერ გავიდნენ. ბავშვებს ძალიან მოშივდნენ, რადგან არაფერი ჭამეს, გარდა კენკრისა, რომელიც გზაში დაკრეს. ისინი ისე დაღლილები იყვნენ, რომ ფეხებს ძლივს ამოძრავებდნენ, ხის ქვეშ დაწვნენ და დაიძინეს.
უკვე მესამე დილა იყო, რაც მამის ქოხიდან გავიდნენ. უფრო შორს წავიდნენ. ისინი მიდიან და მიდიან, ტყე კი უფრო ღრმა და ბნელია და დახმარება მალე რომ არ მოსულიყო, თავს დაქანცულებდნენ.
შუადღე იყო და მათ ტოტზე თოვლივით თეთრი ლამაზი ჩიტი შენიშნეს. ისე კარგად მღეროდა, რომ გაჩერდნენ და მის სიმღერას უსმენდნენ. მაგრამ უცებ ჩიტი გაჩუმდა და ფრთების აფარებით გაფრინდა მათ წინ, ისინი მიჰყვნენ მას და მიდიოდნენ, სანამ საბოლოოდ არ მიაღწიეს ქოხს, სადაც ჩიტი იჯდა სახურავზე. მიუახლოვდნენ, ხედავენ - ქოხი პურისგანაა გაკეთებული, ჭერი ჯანჯაფილისგანაა გაკეთებული, ფანჯრები კი გამჭვირვალე კანფეტისგან.
აი, ავიღებთ, - თქვა ჰანსელმა, - და მერე დიდებული სიამოვნება გვექნება! მე ავიღებ სახურავის ნაწილს, შენ კი, გრეტელ, ჩაეჭიდე ფანჯარას - ძალიან ტკბილი უნდა იყოს.
ჰენსელი ქოხზე ავიდა და სახურავის ნაწილი მოტეხა, რათა სცადა რა გემო ჰქონდა, გრეტელი კი ფანჯარასთან მივიდა და მისი ღრღნა დაიწყო.
უცებ შიგნიდან წვრილი ხმა გაისმა:
მყიფე და დაჭყლეტილი ყველაფერი ფანჯრის ქვეშ,
ვინ ღრღნის და ღრღნის სახლს?
ბავშვებმა უპასუხეს:
ეს მშვენიერი სტუმარია.
ციური ქარი!
და, ყურადღების გარეშე, განაგრძეს სახლის ჭამა.
ჰენსელმა, რომელსაც ძალიან მოსწონდა სახურავი, ჩამოგლიჯა მისგან დიდი ნაჭერი და დააგდო, გრეტელმა კი კანფეტიდან მთელი მრგვალი ჭიქა გამოტეხა და ქოხის მახლობლად ჩამოჯდომით დაიწყო ქეიფი.
უცებ კარი იღება და იქიდან, ყავარჯენზე მიყრდნობილი, მოხუცი, მოხუცი ბებია. ჰენსელს და გრეტელს ისე შეეშინდათ მისი, რომ კერძი ხელიდან ჩამოაგდეს. მოხუცმა ქალმა თავი დაუქნია და თქვა:
აბა, ძვირფასო ბავშვებო, ვინ მოგიყვანათ აქ? აბა, მობრძანდით, შედით ქოხში, აქ ცუდი არ იქნება.
ორივე ხელში აიყვანა და თავის ქოხში შეიყვანა. მან მათ უგემრიელესი საჭმელი მოუტანა - რძე შაქრით, ვაშლითა და თხილით გაჟღენთილი ბლინებით. მერე ორი ლამაზი საწოლი გაუკეთა და თეთრი საბნები გადაფარა. ჰენსელი და გრეტელი იწვნენ და ფიქრობდნენ, რომ სამოთხეში უნდა წასულიყვნენ.
მაგრამ მოხუცი ქალი მხოლოდ თავს იჩენდა, რომ ასეთი კეთილი იყო, მაგრამ ის სინამდვილეში იყო ბოროტი ჯადოქარი, რომელიც ბავშვებს ელოდება და სატყუარას პურის ქოხი ააშენა. თუ ვინმე ხელში ჩაუვარდებოდა, მოკლავდა, შემდეგ ამზადებდა და ჭამდა და ეს მისთვის დღესასწაული იყო. ჯადოქრებს ყოველთვის წითელი თვალები აქვთ და ცუდად ხედავენ შორს, მაგრამ აქვთ სურნელი, როგორც ცხოველები და სუნი აქვთ ადამიანის სიახლოვის.
როცა ჰანსელმა და გრეტელმა მის ქოხს მიუახლოვდნენ, მან გაბრაზებულმა ჩაიცინა და ღიმილით თქვა:
აი ისინი! ჰოდა, ახლა ვეღარ მომშორდებიან!
დილით ადრე, როცა ბავშვებს ჯერ კიდევ ეძინათ, ადგა, შეხედა, როგორ ეძინათ მშვიდად, როგორი მსუქანი და მოწითლებული ლოყები ჰქონდათ და თავისთვის ჩაილაპარაკა: ”ასე რომ, მე თვითონ მოვამზადებ გემრიელ კერძს”.
მან ჰენსელი ძვლოვანი ხელით შეიპყრო, ბეღელში შეიყვანა და იქვე გამოკეტა გისოსებს მიღმა - დაე, იყვიროს თავისთვის, რამდენიც უნდა, არაფერი ეშველება. მერე გრეტელთან მივიდა, გვერდით გასწია, გააღვიძა და უთხრა:
ადექით, ზარმაცებო, წყალი მომიტანეთ, ძმას რამე გემრიელი მოუმზადეთ, - იქ ზის ბეღელში, კარგად გასუქდეს. და როცა გასუქდება, შევჭამ.
გრეტელს მწარე ცრემლები წამოუვიდა, მაგრამ რა უნდა გააკეთოს? - მან უნდა შეასრულოს ბოროტი ჯადოქრის ბრძანება.
ასე რომ, ჰანსელისთვის უგემრიელესი კერძები მოამზადეს, გრეტელმა კი მხოლოდ ნარჩენები მიიღო.
ყოველ დილით მოხუცი ქალი პატარა ბეღელისკენ მიდიოდა და ამბობდა:
ჰანსელ, მომეცი თითები, მინდა ვნახო, საკმარისად მსუქანი ხარ თუ არა.
მაგრამ ჰანსელმა ძვალი გაუწოდა მისკენ და მოხუცი ქალი, რომელსაც სუსტი თვალები ჰქონდა, ვერ ხედავდა რა იყო და ფიქრობდა, რომ ეს ჰანსელის თითები იყო და ფიქრობდა, რატომ არ სქელდებოდა.
ასე გავიდა ოთხი კვირა, მაგრამ ჰანსელი მაინც გამხდარი დარჩა, - მაშინ მოხუცი ქალმა მოთმინება დაკარგა და ლოდინი აღარ სურდა.
ჰეი, გრეტელ, დაუძახა გოგონას, ჩქარა გადადი, წყალი მოიტანე: არ აქვს მნიშვნელობა ჰანსელი მსუქანია თუ გამხდარი და ხვალ დილით დაჭერი და მოვხარშავო.
ოჰ, როგორ სწუხდა საწყალი და, როცა წყალი უნდა ეტარებინა, როგორ სდიოდა ცრემლები ნაკადულებში!
უფალო, გვიშველე! - წამოიძახა მან. - აჯობებდა ტყეში გარეულმა ცხოველებმა დაგვატეხონ, მაშინ მაინც ერთად მოვკვდეთ.
ისე, საწუწუნო არაფერია! შესძახა მოხუცმა ქალმა. -ახლა არაფერი გეშველება.
დილით ადრე გრეტელი უნდა ადგა, ეზოში გასულიყო, წყლის ქვაბი ჩამოეკიდა და ცეცხლი დაენთო.
ჯერ პურს გამოვაცხობთ, - თქვა მოხუცმა, - ღუმელი უკვე გავაცხელე და ცომი მოვზილე. - საწყალი გრეტელი სწორედ ღუმელთან მიიყვანა, საიდანაც დიდი ალი აინთო.
აბა, შედი ღუმელში, - თქვა ჯადოქარმა, - და ნახე კარგად გაცხელებულია, პურის დარგვის დრო არ არის?
როგორც კი გრეტელი ღუმელში ავიდა და მოხუც ქალს მაშინვე მოუნდა მისი დახურვა დემპპერით, რომ გრეტელი შემწვარიყო და მერე ეჭამა. მაგრამ გრეტელმა გამოიცნო რას აპირებდა მოხუცი ქალი და თქვა:
დიახ, არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს, როგორ გავიარო?
აი, სულელი ბატი, - თქვა მოხუცმა, - შეხედე, რა დიდი პირია, იქ ასვლაც კი შემეძლო, - კერაზე ავიდა და თავი ღუმელში ჩარგო.
აქ გრეტელი ჯადოქარს ისე უბიძგებს, რომ თავად ღუმელში აღმოჩნდა. შემდეგ გრეტელმა გაზქურას რკინის ჭურჭელი დააფარა და ჭანჭიკით მიამაგრა. ვაიმე, რა საშინლად ყვიროდა ჯადოქარი! და გრეტელი გაიქცა; და დაწყევლილი ჯადოქარი საშინელ ტანჯვაში იწვა.
გრეტელი სწრაფად მივარდა ჰანსელთან, გააღო ბეღელი და დაიყვირა:
ჰანსელ, ჩვენ გადავარჩინეთ: მოხუცი ჯადოქარი მოკვდა!
ჰენსელი ბეღლიდან გადმოხტა, როგორც ჩიტი გალიიდან, როცა კარს გაუღეს. როგორ გაუხარდათ, როგორ აყრიდნენ კისერზე ერთმანეთს, როგორ ხტუნავდნენ სიხარულისგან, როგორი ვნებიანად კოცნიდნენ! და რაკი ახლა არაფრის ეშინოდათ, ჯადოქრის ქოხში შევიდნენ და კუთხეებში ყველგან მარგალიტებითა და ძვირფასი ქვებით სკივრები იდგა.
ეს, ალბათ, ჩვენს კენჭებს სჯობს, - თქვა ჰანსელმა და ჯიბეები აავსო. და გრეტელი ამბობს:
მეც მინდა სახლში რაღაც მოვიტანო, - და სავსე წინსაფარი გადაისხა.
აბა, ახლა რაც შეიძლება მალე გავიდეთ აქედან, - თქვა ჰანსელმა, - რადგან ჯერ კიდევ უნდა გავიდეთ ჯადოქრების ტყიდან.
ასე იარეს დაახლოებით ორი საათი და ბოლოს დიდ ტბას წააწყდნენ.
ჩვენ ამას ვერ გადავლახავთ, - ამბობს ჰანსელი, - არსად ჩანს გზა და ხიდი.
დიახ, და ნავი არ ჩანს, - უპასუხა გრეტელმა, - და იქ თეთრი იხვი ცურავს; რომ ვკითხო, ის დაგვეხმარება მეორე მხარეს გადავიდეთ.
და გრეტელმა დაურეკა:
იხვი, ჩემო იხვი,
მოდი ცოტა შემოგვიერთდი
არც გზა, არც ხიდი
გადმოგვეცით, არ დაგვტოვოთ!
იხვი გადაცურა, ჰანსელი დაჯდა და თავის დას დაუძახა, რომ მასთან დაჯდომოდა.
არა, უპასუხა გრეტელმა, იხვს ძალიან გაუჭირდება; დაე, ჯერ თქვენ გადაგიყვანოთ და მერე მე.
ასეც მოიქცა კეთილმა იხვი და როცა გახარებულები გადავიდნენ მეორე მხარეს და წავიდნენ, ტყე მათთვის უფრო და უფრო ნაცნობი გახდა და ბოლოს შორიდან შენიშნეს მამის სახლი. მერე გახარებულებმა სირბილი დაიწყეს, ოთახში შეხტნენ და მამას კისერზე ესროდნენ.
მას შემდეგ რაც მამამ შვილები ტყეში დატოვა, სიხარულის წუთიც არ ჰქონია და ცოლი გარდაეცვალა. გრეტელმა წინსაფარი გახსნა, ოთახში მარგალიტები და ძვირფასი ქვები მიმოფანტეს და ჰანსელმა ჯიბიდან ხელები ამოიღო.
და დასრულდა მათი საჭიროება და მწუხარება და ისინი ყველა ერთად ცხოვრობდნენ ბედნიერად.
აქ სრულდება ზღაპარი
და იქ თაგვი ეშვება წინ;
ვინც მას დაიჭერს
ის ბეწვის ქუდს იკერავს,
ინფორმაცია მშობლებისთვის:ჰანსელი და გრეტელი - ძმები გრიმების საშინელი ზღაპარი. ის მოგვითხრობს პატარა ძმაზე და დაზე, რომელსაც სურს ჯადოქარმა შეჭამოს. თუმცა, როცა მას მიაღწიეს, ისინი გადარჩნენ, მათი სწრაფი ჭკუის წყალობით. ზღაპარი „ჰენსელი და გრეტელი“ 7-დან 11 წლამდე ბავშვებს შეუძლიათ წაიკითხონ.
წაიკითხეთ ჰანსელი და გრეტელი
ტყის პირას დიდ ტყეში ცხოვრობდა ღარიბი ხის მჭრელი ცოლთან და ორ შვილთან ერთად: ბიჭს ჰანსელი ერქვა, გოგონას კი გრეტელი.
ღარიბი კაცის ოჯახი ღარიბიც იყო და მშიერიც; და იმ დროიდან, როცა ძვირი დადგა, ზოგჯერ ყოველდღიური პურიც არ ჰქონდა.
შემდეგ კი ერთ საღამოს ის საწოლში იწვა, ფიქრობდა, ტრიალებდა და ტრიალებდა საზრუნავებისგან, და უთხრა ცოლს კვნესით: „ნამდვილად არ ვიცი, როგორ უნდა ვიყოთ! როგორ ვაჭმევთ შვილებს, როცა ჩვენ თვითონ არაფერი გვაქვს საჭმელი!”
- აჰ, იცი რა, ქმარი, - უპასუხა ცოლმა, - ხვალ ბავშვებს ადრე წავიყვანთ ტყის ბუჩქებში; იქ ცეცხლს დავანთებთ და ერთმანეთს სარეზერვო პურის ნაჭერს მივცემთ, მერე სამსახურში წავალთ და იქ დავტოვებთ. იქიდან სახლის გზას ვერ იპოვიან და ჩვენ მოვიშორებთ“.
- არა, პატარა ცოლო, - თქვა ქმარმა, - ამას არ გავაკეთებ. ვერ ვიტან შვილების ტყეში მარტო დატოვებას - თუნდაც, ალბათ, გარეული ცხოველებიც მოვიდნენ და ნაწილებად გაანადგურონ.
„ოჰ, სულელო, სულელო! უპასუხა მან. ”ასე რომ, უკეთესი იქნება, როცა ოთხივე დავიწყებთ შიმშილით სიკვდილს და თქვენ იცით, რომ დაგეგმოთ დაფები კუბოებისთვის.”
მანამდე კი დაინახა, რომ საბოლოოდ დათანხმდა. „მიუხედავად ამისა, მე ვწუხვარ ღარიბი ბავშვების გამო“, - თქვა მან და დაეთანხმა კიდეც მეუღლეს.
ბავშვებმაც შიმშილის გამო ვერ დაიძინეს და გაიგეს ყველაფერი, რაც დედინაცვალმა უთხრა მამას. გრეტელი მწარე ცრემლებით ატირდა და ჰანსელს უთხრა: "ჩვენი თავები წავიდა!"
- მოდი, გრეტელ, - თქვა ჰანსელმა, - ნუ სევდიანი! როგორმე მოვახერხებ უბედურებას.
და როცა მამას და დედინაცვალს ჩაეძინათ, საწოლიდან წამოდგა, კაბა ჩაიცვა, კარი გააღო და სახლიდან გავიდა.
მთვარე კაშკაშა ანათებდა და თეთრი კენჭები, რომელთაგან ბევრი იწვა სახლის წინ, მონეტებივით ანათებდა. ჰენსელმა დაიხარა და იმდენი ჩადო კაბის ჯიბეში, რამდენიც შეეძლო.
მერე სახლში დაბრუნდა და დას უთხრა: „დამშვიდდი და დაიძინე ღმერთთან: არ მიგვატოვებს“. და თავის საწოლში ჩაეშვა.
როგორც კი შუქი დაიწყო, მზე ჯერ არ ამოსულიყო - დედინაცვალი მივიდა ბავშვებს და დაიწყო მათი გაღვიძება: ”კარგი, ადექით, ზარმაცებო, წავიდეთ ტყეში შეშისთვის”.
შემდეგ მან თითოეულს მისცა ლანჩისთვის პურის ნაჭერი და თქვა: "აი, პური თქვენი ლანჩისთვის, ფრთხილად იყავით, რომ სადილამდე არ ჭამოთ, რადგან სხვას ვერაფერს მიიღებთ".
გრეტელმა პური წინსაფრის ქვეშ აიღო, რადგან ჰანსელს ქვებით სავსე ჯიბე ჰქონდა. ასე რომ, ისინი ყველა ერთად წავიდნენ ტყეში.
ცოტა სიარულის შემდეგ ჰანსელმა გაჩერდა და სახლს მიხედა, მერე ისევ და ისევ.
მამამ ჰკითხა: „ჰენსელ, რატომ იღრიჭები და ჩამორჩები? გადავდგათ ნაბიჯი წინ“.
- აჰ, მამაო, - თქვა ჰანსელმა, - მე ვუყურებ ჩემს თეთრ კატას: ის სახურავზე ზის, თითქოს მემშვიდობება.
დედინაცვალმა თქვა: „სულელო! დიახ, ეს სულაც არ არის თქვენი კატა, მაგრამ თეთრი მილი ანათებს მზეზე. ჰანსელს კი არც უფიქრია კატის შეხედვა, ის უბრალოდ ჩუმად ყრიდა კენჭებს ჯიბიდან გზაზე.
როცა ტყის ბუჩქებთან მივიდნენ, მამამ უთხრა: „აბა, შვილებო, აიღეთ შეშა და შუქს ავანთებ, რომ არ გაცივდეთ“.
ჰენსელმა და გრეტელმა გადმოათრიეს ფუნჯი და დააგროვეს მთა - მთა. ცეცხლი დაანთეს და ცეცხლი რომ აინთო, დედინაცვალმა თქვა: „აი, დაწექით ცეცხლთან, ბავშვებო, დაისვენეთ; და ჩვენ წავალთ ტყეში და დავჭრით შეშას. როცა საქმეს დავასრულებთ, დაგიბრუნდებით და თან წავიყვანთ“.
ჰენსელი და გრეტელი ცეცხლთან ისხდნენ და სადილის დრო რომ დადგა, პურის ნატეხები შეჭამეს. და რაკი ნაჯახის დარტყმა გაიგეს, ეგონათ, რომ მამა სადღაც იქ იყო, არც ისე შორს.
და ეს სულაც არ იყო ნაჯახი, რომელიც დაკრა, არამედ უბრალო ტოტი, რომელიც მამაჩემმა მშრალ ხეს მიაკრა: ქარმა დაარტყა და ხეს შეეჯახა.
ისხდნენ და ისხდნენ, დაღლილობისგან თვალების დახუჭვა დაიწყო და ღრმად ჩაეძინათ.
როცა გაიღვიძეს, ირგვლივ ბნელი ღამე იყო. გრეტელმა ტირილი დაიწყო და თქვა: "როგორ გამოვალთ ტყიდან?" მაგრამ ჰენსელმა ანუგეშა: „უბრალოდ ცოტა ხანი მოითმინე მთვარე ამოსვლამდე, მერე ჩვენ ვიპოვით გზას“.
და როცა ცაზე სავსე მთვარე ამოვიდა, ჰანსელმა თავის დას აიტაცა ხელი და წავიდა, გზა იპოვა კენჭებში, რომლებიც ახლად მოჭრილი მონეტებივით ანათებდნენ და გზა უჩვენა.
მთელი ღამე დადიოდნენ და გამთენიისას მივიდნენ მამის სახლში. კარზე დააკაკუნეს, დედინაცვალმა რომ გააღო და დაინახა, ვინ აკაკუნებდა, უთხრა: „ო, საწყალი ბავშვებო, რატომ გეძინათ ამდენ ხანს ტყეში? ჩვენ გვეგონა, რომ შენ საერთოდ არ დაბრუნდებოდი“.
მამა კი ძალიან ბედნიერი იყო მათზე: სინდისი უკვე ისე აწუხებდა, რომ ტყეში მარტო დატოვა.
ამის შემდეგ მალე ისევ საშინელი მოთხოვნილება გაჩნდა და ბავშვებმა გაიგეს, როგორ დაიწყო დედინაცვალმა ერთხელ კიდევ ერთხელ უთხრა მამას ერთ ღამეს: „ჩვენ ისევ ვჭამეთ ყველაფერი; მხოლოდ ნახევარი პური გვაქვს რეზერვში და მერე სიმღერა დასრულდა! ბიჭები უნდა გააგზავნონ; კიდევ უფრო შორს წავიყვანთ ტყეში, რათა სახლისკენ გზა ვეღარ იპოვონ. შემდეგ კი მათთან ერთად უნდა გავქრეთ“.
მამაჩემის გულზე მძიმე იყო და ფიქრობდა: „უმჯობესი იქნება, ბოლო ნამსხვრევები შვილებს გაუზიაროთ“. მაგრამ მისმა ცოლმა არ სურდა მისი მოსმენა, გაკიცხვა და ყველანაირი საყვედური გამოთქვა მისთვის.
”მან საკუთარ თავს მტვირთავი უწოდა, ასე რომ, აწიეთ უკან!” - ამბობს ანდაზა; ასეც მოიქცა: პირველად დაუთმო ცოლს, მეორეს უნდა დაუთმო.
ბავშვებს კი არ ეძინათ და უსმენდნენ საუბარს. როდესაც მშობლებს ჩაეძინათ, ჰენსელი, წინა ჯერის მსგავსად, საწოლიდან წამოდგა და გაშიშვლება სურდა, მაგრამ დედინაცვალმა კარი ჩაკეტა და ბიჭმა სახლიდან გასვლა ვერ შეძლო. მაგრამ მან მაინც დაამშვიდა დას და უთხრა: „ნუ ტირი, გრეტელ და კარგად დაიძინე. ღმერთი დაგვეხმარება“.
დილით ადრე მოვიდა დედინაცვალი და ბავშვები საწოლიდან წამოაყენა. მათ მიიღეს პურის ნაჭერი - იმაზე ნაკლებიც, ვიდრე წინა ჯერზე აჩუქეს.
ტყისკენ მიმავალ გზაზე ჰანსელმა ნაჭერი ჯიბეში ჩაიმსხვრა, ხშირად ჩერდებოდა და ნამსხვრევებს მიწაზე აგდებდა.
"ჰენსელ, რატომ ჩერდები და ირგვლივ იყურები", - უთხრა მამამ, "გადი გზაზე".
”მე ვიხსენებ ჩემს მტრედს, რომელიც სახურავზე ზის და მემშვიდობება”, - უპასუხა ჰანსელმა. „სულელი! უთხრა დედინაცვალმა. "ეს სულაც არ არის შენი მტრედი: ეს არის მილი, რომელიც მზეზე თეთრდება."
მაგრამ ჰანსელმა ნელ-ნელა მოახერხა გზის გასწვრივ ყველა ნამსხვრევების გაფანტვა.
ისევ აანთეს დიდი ცეცხლი და დედინაცვალმა უთხრა: „დაჯექით აქ და თუ დაიღალეთ, შეგიძლიათ ცოტა დაიძინოთ: შეშის მოსაჭრელად შევალთ ტყეში და საღამოს, როცა საქმეს დავამთავრებთ, მოგყვება და ჩვენთან წაგიყვანთ“.
როცა ვახშმის დრო დადგა, გრეტელმა თავისი პურის ნაჭერი ჰანსელს გაუნაწილა, რომელმაც გზაში მისი ნაწილი დაამტვრია.
შემდეგ მათ დაიძინეს და უკვე საღამო იყო, მაგრამ არავინ მოსულა ღარიბი ბავშვებისთვის.
მათ გაიღვიძეს, როცა ბნელი ღამე დადგა და ჰენსელმა, ანუგეშებდა თავის დას, თქვა: „მოიცადე, გრეტელ, მთვარე ამოვა, შემდეგ ჩვენ დავინახავთ ყველა პურის ნამსხვრევებს, რომლებიც მე დავფანტე მათზე და ვიპოვით სახლის გზას. ”
მაგრამ ახლა მთვარე ამოვიდა და ისინი გზაში შეიკრიბნენ, მაგრამ ვერც ერთი ნატეხი ვერ იპოვეს, რადგან ტყეში და მინდორში ათასობით ფრინველი ფრიალებდა ამ ნამსხვრევებს დიდი ხნის განმავლობაში.
ჰანსელმა დას უთხრა: „როგორმე გზას ვიპოვითო“, მაგრამ გზა ვერ მოიძებნა.
ასე რომ, დილიდან საღამომდე დადიოდნენ მთელი ღამე და მეორე დღე, მაგრამ ტყის დატოვება არ შეეძლოთ და საშინლად მშივრები იყვნენ, რადგან მხოლოდ კენკრა უნდა ეჭამათ, რომელიც სადღაც გზაში იპოვეს. და რადგან დაღლილები იყვნენ და დაღლილობისგან ფეხზე ძლივს დგებოდნენ, ისევ ხის ქვეშ დაწვნენ და დაიძინეს.
მესამე დილა იყო, რაც მშობლების სახლიდან გავიდნენ. ისევ გაიარეს ტყე, მაგრამ როგორც არ უნდა იარონ, ყველა მხოლოდ ღრმად შედიოდა მის ჭურჭელში და დახმარება დროულად რომ არ მოსულიყო, მოუწევდათ სიკვდილი.
შუადღისას მათ თვალწინ დაინახეს მშვენიერი თოვლივით თეთრი ჩიტი; ის ტოტზე იჯდა და ისე ტკბილად მღეროდა, რომ შეჩერდნენ და მისი სიმღერის მოსმენა დაიწყეს. მისი სიმღერა რომ იმღერა, მან ფრთები გაშალა და გაფრინდა და ისინი მიჰყვნენ მას, სანამ არ მივიდნენ ქოხთან, რომლის სახურავზე ჩიტი დაჯდა.
ქოხთან მიახლოებისას დაინახეს, რომ ის პურისგან იყო ნაგები და ორცხობილით იყო დაფარული, მაგრამ მისი ფანჯრები სუფთა შაქრისგან იყო გაკეთებული.
”ასე რომ, ჩვენ მას ავიღებთ, - თქვა ჰანსელმა, - და ჩვენ ვჭამთ. მე შევჭამ სახურავის ნაწილს, შენ კი, გრეტელ, შეგიძლია ფანჯრიდან ნაჭერი შენთვის გატეხო - ეს ალბათ ტკბილია. ჰენსელმა ასწია და სახურავის ნაჭერი თავისთვის მოტეხა, რომ გემო გასინჯა, გრეტელი კი ფანჯარასთან მივიდა და ფანჯრების ღრჭენა დაიწყო.
აკაკუნებს-ბრიაკი ფანჯრის ქვეშ?
ვინ აკაკუნებს ჩემს კარზე?
და ბავშვებმა უპასუხეს:
ქარი, ქარი, ნიავი.
ცა ნათელია შვილო!
და განაგრძეს ჭამა.
ჰენსელმა, რომელსაც ძალიან მოსწონდა სახურავი, თავისთვის გატეხა მისი ღირსეული ნაწილი და გრეტელმა მთელი მრგვალი ფანჯარა მიადო, მაშინვე ქოხთან დაჯდა და თავისუფლად ჭამდა - და უცებ ქოხის კარი გაიღო და გაიღო. იქიდან მოხუცი, მოხუცი ქალი გამოვიდა ყავარჯენზე დაყრდნობილი.
ჰენსელი და გრეტელი ისე შეშინდნენ, რომ წვრილმანებიც კი ჩამოაგდეს ხელიდან. მოხუცმა კი თავი დაუქნია და თქვა: „აჰ, ბავშვებო, ვინ მოგიყვანათ აქ? შემოდი ჩემთან და დარჩი ჩემთან, ჩემგან ზიანი არ მოგივა.
მან ბავშვები ხელში აიყვანა და თავის ქოხში შეიყვანა. სუფრაზე უკვე უამრავი საჭმელი იდო: რძისა და შაქრის ნამცხვრები, ვაშლი და თხილი. შემდეგ კი ბავშვებისთვის ორი სუფთა საწოლი გაშალეს და ჰანსელმა და მისმა დამ, როცა მათში დაწვნენ, ეგონათ, რომ თვითონ სამოთხეში ჩავიდნენ.
მაგრამ მოხუცი ქალი მხოლოდ ვითომ მოსიყვარულე იყო, მაგრამ არსებითად ის იყო ბოროტი ჯადოქარი, რომელიც ელოდა ბავშვებს და ამისთვის ააშენა თავისი პურის ქოხი მხოლოდ მათ მოსატყუებლად.
როდესაც ბავშვი კლანჭებში ჩავარდა, მოკლა, ხორცი მოხარშული და შეჭამა და ეს მისთვის დღესასწაული იყო. ჯადოქრების თვალები წითელია და არა შორსმჭვრეტელი, მაგრამ მათი ინსტინქტები ისეთივე დახვეწილია, როგორც ცხოველებისა და ისინი შორიდან გრძნობენ ადამიანის მიახლოებას. როდესაც ჰენსელი და გრეტელი ახლახან მიუახლოვდნენ მის ქოხს, ის უკვე გაბრაზებული ღრიალებდა და დამცინავად ამბობდა: "ესენი უკვე დაიჭირეს - ვფიქრობ, ვერ გამექცევიან".
დილაადრიან, სანამ ბავშვები გაიღვიძებდნენ, უკვე ადგა და როცა დაინახა, როგორ ტკბილად ეძინათ და როგორ ათამაშდა სიწითლე მათ სავსე ლოყებზე, თავისთვის ჩაილაპარაკა: "ეს წვრილმანი იქნება!"
შემდეგ მან ჰენსელი ხელში აიყვანა და პატარა გალიაში შეიყვანა და გისოსებით ჩაკეტა: მას შეეძლო იქ ყვირილი კმაყოფილი დარჩა - არავის გაუგონია. მერე დასთან მივიდა, გვერდით გასწია და დაუყვირა: - აბა, ადექი, ზარმაცებო, წყალი მოიტანეთ, უფრო გემრიელი რამე მოუმზადეთ თქვენს ძმას: სპეციალურ გალიაში ჩავსვი და ვაჭმევ. როცა გასუქდება, მე შევჭამ“.
გრეტელმა მწარედ ტირილი დაიწყო, მაგრამ მხოლოდ ცრემლებს კარგავდა - ყველაფერი უნდა გაეკეთებინა, რასაც ბოროტი ჯადოქარი მოითხოვდა.
ასე რომ, მათ დაიწყეს უგემრიელესი საჭმლის მომზადება ღარიბი ჰანსელისთვის და მის დას მხოლოდ ნარჩენები დარჩა.
ყოველ დილით ერთი მოხუცი ქალი გალიისკენ მიდიოდა და უყვიროდა: "ჰენსელ, მომეცი თითი, ნება მომეცით ვიგრძნო, მალე გახდები მსუქანი?" მაგრამ ჰანსელმა გისოსებს ძვალი გადაუსვა და ბრმა მოხუცი ქალმა ვერ შეამჩნია მისი ხრიკები და, ძვალი ჰანსელის თითებში შეცდა, გაუკვირდა, რომ ის საერთოდ არ სქელდებოდა.
როცა ოთხი კვირა გავიდა და ჰენსელი ჯერ კიდევ არ იყო მსუქანი, მოხუცი ქალი მოუთმენლობამ მოიცვა და ლოდინი აღარ სურდა. ”ჰეი, გრეტელ,” დაუძახა მან დას, ”სწრაფად მოიტანე წყალი: ხვალ მინდა, ჰანსელს ჩავჭრა და მოვხარშო - რაც უნდა იყოს, გამხდარი თუ მსუქანი!”
ოჰ, როგორ ატირდა საწყალი და, როცა წყალი უნდა ეტარებინა და რა დიდი ცრემლები ჩამოუგორდა ლოყებზე! "Ღმერთო ჩემო! - წამოიძახა მან. - Დაგვეხმარე! ბოლოს და ბოლოს, გარეულმა ცხოველებმა ტყეში რომ დაგვაჭრეს, მაშინ მაინც ორივე ერთად მოვკვდებოდით!
- „შეწყვიტე სისულელეები! შეჰყვირა მოხუცმა ქალმა. ”არაფერი არ გეშველებათ მაინც!”
დილით ადრე გრეტელი სახლიდან უნდა გასულიყო, წყლის ქვაბი დაკიდებულიყო და ქვეშ ცეცხლი დაენთო.
- ჯერ ფუნთუშებს მივხედოთ, - თქვა მოხუცმა ქალმა, - ღუმელი უკვე გავახურე და ცომი მოვზილე.
და მან საწყალი გრეტელი ღუმელისკენ მიიყვანა, საიდანაც ცეცხლიც კი ამოვარდა.
- შედით იქ, - თქვა ჯადოქარმა, - და ნახეთ, საკმარისად ცხელა თუ არა და შეგიძლიათ თუ არა მასში პურის დარგვა.
და როდესაც გრეტელი დაიხარა ღუმელში შესახედაად, ჯადოქარი ღუმელის დახურვას აპირებდა: „დაუშვით, იქ გამოაცხოს, მერე ჩვენ მასაც შევჭამთ“.
თუმცა, გრეტელმა გაიგო, რაც მის გონებაში იყო და თქვა: "გარდა ამისა, არ ვიცი, როგორ ავიდე იქ, როგორ შევიდე შიგნით?"
- „სულელო! თქვა მოხუცმა ქალმა. ”რატომ, ღუმელის პირი იმდენად ფართოა, რომ მე თვითონ შემეძლო იქ ასვლა”, დიახ, ავიდა ღუმელთან და თავი ჩარგო მასში.
შემდეგ გრეტელმა ჯადოქარს უკნიდან ისე გადააძრო, რომ ის მაშინვე ღუმელში აღმოჩნდა, ღუმელის დემპერი ჯადოქრის უკან დაარტყა და ჭანჭიკიც კი დააძრო.
ოჰ, რა საშინლად ყვიროდა მაშინ ჯადოქარი! მაგრამ გრეტელი გაიქცა ღუმელიდან და ბოროტი ჯადოქარი იქ უნდა დაწვა.
ხოლო გრეტელი ამასობაში პირდაპირ ჰანსელთან მივარდა, გალია გაშალა და დაუყვირა: „ჰენსელ! მე და შენ გადარჩენილი ვართ - მსოფლიოში ჯადოქრები აღარ არიან!
შემდეგ ჰანსელი ჩიტივით გამოვარდა გალიიდან, როცა კარი გაიღო მისთვის.
ოჰ, როგორ გაიხარეს, როგორ ჩაეხუტნენ, როგორ ხტუნავდნენ, როგორ კოცნიდნენ! და რადგან არავის ეშინოდათ, წავიდნენ ჯადოქრების ქოხში, რომელშიც ყველა კუთხეში იყო ყუთები მარგალიტითა და ძვირფასი ქვებით. - კარგი, ეს კენჭები კენჭებსაც კი ჯობია, - თქვა ჰანსელმა და ჯიბეები ისე ჩაიკრა, როგორც შეეძლო; და იქ გრეტელმა თქვა: „მეც მინდა ამ რამდენიმე ქვის სახლში წაღება“ და სავსე წინსაფარი დაასხა.
- კარგი, ახლა წასვლის დროა, - თქვა ჰანსელმა, - ამ მოჯადოებული ტყიდან გასასვლელად.
და წავიდნენ - და ორი საათის მოგზაურობის შემდეგ მივიდნენ დიდ ტბასთან. ”აქ ვერ გადავალთ,” თქვა ჰანსელმა, ”მე ვერ ვხედავ არც ქორჭილას და არც ხიდს.” ”და არ არის ნავი”, - თქვა დამ. - მაგრამ იქ თეთრი იხვი ცურავს. თუ მას ვთხოვ, ის, რა თქმა უნდა, დაგვეხმარება გადაკვეთაში“.
და მან იხვს დაუძახა:
იხვი, სილამაზე!
დაგვეხმარე გადაკვეთაში;
არც ხიდი, არც ქორჭილა,
ზურგზე დაგვატარეთ.
იხვი მაშინვე მიცურავდა მათკენ, ჰანსელი კი ზურგზე ჩამოჯდა და დაუწყო დის გამოძახება, რომ მის გვერდით დამჯდარიყო. - არა, - უპასუხა გრეტელმა, - იხვს გაუჭირდება; ის ორივეს თავის მხრივ წაგვიყვანს“.
ასე მოიქცა კარგი იხვი და მას შემდეგ, რაც მათ უსაფრთხოდ გადალახეს და გარკვეული დროით გაიარეს ტყე, ტყე მათთვის უფრო და უფრო ნაცნობი ჩანდა და ბოლოს შორს დაინახეს მამის სახლი.
მერე სირბილი დაიწყეს, სახლთან მიირბინეს, შეიჭრნენ და მამას კისერზე ესროდნენ.
საწყალს არ ჰქონია ბედნიერი საათი მას შემდეგ, რაც შვილები ტყეში დატოვა; ხოლო დედინაცვალი გარდაიცვალა.
გრეტელმა მაშინვე მოიშორა მთელი წინსაფარი - და მარგალიტები და ძვირფასი ქვები მიმოფანტეს მთელ ოთახს და ჰანსელმაც დაიწყო მათი ჯიბიდან ხელების ამოგდება.
არ იყო საჭირო საჭმელზე ფიქრი და დაიწყეს ცხოვრება, ცხოვრება და სიხარული.
უღრანი ტყის პირას ცხოვრობდა ღარიბი ტყის მჭრელი ცოლთან და ორ შვილთან ერთად; ბიჭს ჰანსელი ერქვა, გოგონას გრეტელი. ტყის მჭრელი ცხოვრობდა ხელიდან პირამდე; ერთ მშვენიერ დღეს იმ მიწაზე ისეთი ძვირი დაუჯდა, რომ პურის საყიდელიც კი არაფერი ჰქონდა.
ასე რომ, საღამოსკენ, საწოლში მწოლიარე, დაიწყო ფიქრი და ყველანაირი ფიქრი და საზრუნავი მოედო მას; ამოისუნთქა და ცოლს უთხრა:
რა მოგვივა ახლა? როგორ ვაჭმევთ ღარიბ ბავშვებს, ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ თვითონ არაფერი გვაქვს საჭმელი!
და იცი რა, - უპასუხა ცოლმა, - დილით ადრე წავიდეთ, როგორც კი განათება დაიწყება, ბავშვები ტყეში, ყველაზე შორეულ სქელში შევიყვანოთ; ავანთოთ ცეცხლი, თითოეულს მივცეთ პურის ნაჭერი და ჩვენ თვითონ წავალთ სამსახურში და დავტოვებთ მათ. ისინი ვერ იპოვიან გზას სახლისკენ, ამიტომ ჩვენ მათ მოვიშორებთ.
არა, ცოლო, ამბობს ხის მჭრელი, ამას არ გავაკეთებ; ჩემი გული ხომ ქვა არ არის, შვილებს ტყეში მარტო ვერ დავტოვებ, იქ გარეული ცხოველები თავს დაესხმებიან და აოხრებენ.
ო, უბრალო! - ამბობს ცოლი. „თორემ ოთხივე დავიღუპებით შიმშილით და დარჩება მხოლოდ ერთი - კუბოების დაკაკუნება. - და აწუწუნებდა, სანამ არ დათანხმდა.
და მაინც ვწუხვარ ჩემი საწყალი შვილების გამო! თქვა ხის მჭრელმა.
ბავშვებმა შიმშილის გამო ვერ დაიძინეს და ყველაფერი გაიგეს, რაც დედინაცვალმა მამას უთხრა. გრეტელმა მწარე ცრემლები წამოუვიდა და ჰანსელს უთხრა:
როგორც ჩანს, ჩვენ უნდა გავქრეთ.
გაჩუმდი, გრეტელ, - თქვა ჰანსელმა, - არ ინერვიულო, რამეს მოვიფიქრებ.
და როცა მშობლებს ჩაეძინათ, ის ადგა, ჟაკეტი ჩაიცვა, დერეფნის კარი გააღო და ჩუმად გავიდა ქუჩაში. ამ დროს მთვარე კაშკაშა ანათებდა და ქოხის წინ დაგდებული თეთრი კენჭები ვერცხლის მონეტების გროვავით ბრწყინავდა.
ჰენსელი დაიხარა და მათით ჯიბე აავსო. მერე სახლში დაბრუნდა და გრეტელს უთხრა:
ნუგეშინდები, ძვირფასო და, ახლა მშვიდად დაიძინე, უფალი არ დაგვტოვებს. და ამასთან ერთად ისევ საწოლში დაბრუნდა.
ახლახან გათენდა და მზე ჯერ არ ამოსულიყო, დედინაცვალი უკვე ამოვიდა და ბავშვების გაღვიძება დაიწყო:
ჰეი შენ, დივან კარტოფილო, ადგომის დროა, ჩვენთან ერთად შეშისთვის ტყეში!
მან თითოეულ მათგანს პურის ნაჭერი მისცა და უთხრა:
ეს არის ის, რაც თქვენ გექნებათ ლანჩზე; დიახ, ნახეთ, დროზე ადრე არ ჭამოთ, სხვას ვერაფერს მიიღებთ.
გრეტელმა პური წინსაფარში დამალა, რადგან ჰანსელს ქვებით სავსე ჯიბე ჰქონდა. და ისინი ერთად აპირებდნენ ტყეში წასვლას. ცოტაც გაიარეს, მერე უცებ ჰანსელი გაჩერდა, უკან გაიხედა, ქოხს დახედა – ასე უყურებდა უკან და ჩერდებოდა. და მამამისი ეუბნება მას:
ჰენსელ, რატომ იყურები უკან და უკან ჩამორჩები? აჰა, ნუ იღრიალებ, წადი ჩქარა.
აჰ, მამაო, - მიუგო ჰანსელმა, - ვაგრძელებ ჩემს თეთრ კატას, ის სახურავზე ზის, თითქოს უნდა დამემშვიდობოს.
და დედინაცვალი ამბობს:
ეჰ, სულელო, ეს სულაც არ არის შენი კატა, დილით მზე ანათებს მილს.
ჰანსელმა კი კატას საერთოდ არ შეუხედა, ჯიბიდან გამოაძრო მბზინავი კენჭები და გზაზე გადააგდო.
ისინი შევიდნენ ტყის ბუჩქნარში და მამამ თქვა:
აბა, ბავშვებო, ახლა შეშა შეაგროვეთ და ცეცხლს ავაშენებ, რომ არ გაცივდეთ.
ჰენსელმა და გრეტელმა შეაგროვეს ფუნჯის მთელი თაიგული. მათ ცეცხლი დაანთეს. როცა ალი კარგად აინთება, დედინაცვალი ამბობს:
აბა, ბავშვებო, ახლა დაწექით ცეცხლთან და კარგად დაისვენეთ, ჩვენ კი შეშის მოსაჭრელად შევალთ ტყეში. როცა დავამთავრებთ, დავბრუნდებით და სახლში წაგიყვანთ.
ჰენსელი და გრეტელი ცეცხლთან ისხდნენ და შუადღისას თითოეულმა პურის ნაჭერი შეჭამა. მათ სულ ესმოდათ ნაჯახის ხმა და ეგონათ, რომ მამა სადღაც ახლოს იყო. მაგრამ ეს სულაც არ იყო ცულის ხმა, არამედ ხის ბლოკი, რომელიც ხის მჭრელმა მშრალ ხეს მიაკრა და ქარში ქანავით დაარტყა ღეროზე.
დიდხანს ისხდნენ ასე ცეცხლთან, დაღლილობისგან თვალების დახუჭვა დაუწყეს და მშვიდად, ღრმად ჩაეძინათ. და როცა გავიღვიძეთ, უკვე ღამე იყო. გრეტელი ატირდა და თქვა:
როგორ გავიდეთ ახლა ტყიდან?
ჰანსელმა მისი ნუგეშისცემა დაიწყო.
ცოტაც მოიცადეთ, მთვარე მალე ამოვა და გზას უკვე ვიპოვით.
როდესაც მთვარე ამოვიდა, ჰენსელმა თავის დას აიტაცა ხელი და კენჭიდან კენჭზე გადავიდა - და ისინი ახალი ვერცხლის ფულივით ანათებდნენ და ბავშვებს გზა, გზა უჩვენეს. მთელი ღამე დადიოდნენ და გამთენიისას მივიდნენ მამის ქოხთან.
დააკაკუნეს, კარი დედინაცვალმა გაუღო; ის ხედავს, რომ ისინი ჰანსელი და გრეტელია და ამბობს:
რა არის, საზიზღარ ბავშვებო, ამდენ ხანს ტყეში გძინავთ? და ჩვენ უკვე გვეგონა, რომ თქვენ საერთოდ არ გინდოდათ უკან დაბრუნება.
მამას შვილების დანახვისას გაუხარდა - გულზე მიჭირდა ისინი მარტო რომ დატოვა.
და მალე ისევ შიმშილი და მოთხოვნილება შემოვიდა და ბავშვებმა გაიგეს, როგორ უთხრა დედინაცვალმა, რომელიც ღამით საწოლში იწვა, მამას:
ისევ ყველაფერი ვჭამეთ, პურის ნახევარი კიდე დარჩა, გასაგებია, რომ მალე დაგვიდგება დასასრული. ბავშვები უნდა მოვიშოროთ: უფრო შორს წავიყვანოთ ტყეში, რათა უკან არ იპოვონ - სხვა გამოსავალი არ გვაქვს.
ბავშვები ჯერ კიდევ ფხიზლდნენ და მთელი საუბარი გაიგეს. და როგორც კი მშობლებს ჩაეძინათ, ჰანსელი ისევ ადგა და სურდა სახლიდან გასულიყო კენჭების შესაგროვებლად, ისევე როგორც წინა დროს, მაგრამ დედინაცვალმა კარი ჩაკეტა და ჰანსელმა ქოხიდან გამოსვლა ვერ შეძლო. მან დაიწყო დის ნუგეშისცემა და უთხრა:
ნუ ტირი, გრეტელ, კარგად დაიძინე, ღმერთო გვიშველე როგორმე.
დილით ადრე მოვიდა დედინაცვალი და ბავშვები საწოლიდან წამოაყენა. პურის ნაჭერი მივეცი, პირველ ჯერზე პატარაც კი იყო. ტყისკენ მიმავალ გზაზე ჰანსელი ჯიბეში პურს ამტვრევდა, ჩერდებოდა და პურის ნამსხვრევებს გზაზე ყრიდა.
რა ხარ, ჰანსელ, ჩერდები და ირგვლივ იყურები, - უთხრა მამამ, - გააგრძელე გზა.
დიახ, ჩემს მტრედს ვუყურებ, სახლის სახურავზე ზის, თითქოს მემშვიდობებაო, - უპასუხა ჰანსელმა.
სულელო, - თქვა დედინაცვალმა, - ეს სულაც არ არის შენი მტრედი, დღეს დილით მზე ანათებს მილის თავზე.
მაგრამ ჰანსელმა ყველაფერი დაყარა და გზაში პურის ნამსხვრევები გადაყარა. ამიტომ დედინაცვალმა ბავშვები კიდევ უფრო ღრმად წაიყვანა ტყეში, სადაც ისინი აქამდე არასდროს ყოფილან. ისევ აინთო დიდი ცეცხლი და დედინაცვალი თქვა:
ბავშვებო, აქ დაჯექით და თუ დაიღალეთ, ცოტა დაიძინეთ; და შეშის მოსაჭრელად შევალთ ტყეში და საღამოს, როცა საქმეს დავასრულებთ, აქ დავბრუნდებით და სახლში წაგიყვანთ.
შუადღე რომ დადგა, გრეტელმა თავისი პურის ნაჭერი ჰანსელს გაუზიარა, რადგან გზაში მან მთელი პური დაიმსხვრა. მერე ჩაეძინათ. მაგრამ ახლა საღამო გავიდა და საწყალი ბავშვებისთვის არავინ მოსულა. მათ ბნელ ღამეში გაიღვიძეს და ჰანსელმა დას ნუგეშისცემა დაიწყო:
მოიცა, გრეტელ, მალე მთვარე ამოვა და გზაზე გაფანტული პურის ნამსხვრევები გამოჩნდება, სახლის გზას გვაჩვენებენ.
აქ მთვარე ამოვიდა და ბავშვები გაემგზავრნენ მოგზაურობაში, მაგრამ მათ ვერ იპოვეს პურის ნამსხვრევები - ათასობით ფრინველი, რომელიც დაფრინავს ტყეში და მინდორში, ყველას აკოცა. შემდეგ ჰანსელი ეუბნება გრეტელს:
ჩვენ როგორმე გზას ვიპოვით.
მაგრამ მათ ვერ იპოვეს იგი. მთელი ღამე და დღე, დილიდან საღამომდე მოუწიათ ფეხით სიარული, მაგრამ ტყიდან ვერ გავიდნენ. ბავშვებს ძალიან მოშივდნენ, რადგან არაფერი ჭამეს, გარდა კენკრისა, რომელიც გზაში დაკრეს. ისინი ისე დაღლილები იყვნენ, რომ ფეხებს ძლივს ამოძრავებდნენ, ხის ქვეშ დაწვნენ და დაიძინეს.
უკვე მესამე დილა იყო, რაც მამის ქოხიდან გავიდნენ. უფრო შორს წავიდნენ. ისინი მიდიან და მიდიან, ტყე კი უფრო ღრმა და ბნელია და დახმარება მალე რომ არ მოსულიყო, თავს დაქანცულებდნენ.
შუადღე იყო და მათ ტოტზე თოვლივით თეთრი ლამაზი ჩიტი შენიშნეს. ისე კარგად მღეროდა, რომ გაჩერდნენ და მის სიმღერას უსმენდნენ. მაგრამ უცებ ჩიტი გაჩუმდა და ფრთების აფარებით გაფრინდა მათ წინ, ისინი მიჰყვნენ მას და მიდიოდნენ, სანამ საბოლოოდ არ მიაღწიეს ქოხს, სადაც ჩიტი იჯდა სახურავზე. მიუახლოვდნენ, ხედავენ - ქოხი პურისგანაა გაკეთებული, ჭერი ჯანჯაფილისგანაა გაკეთებული, ფანჯრები კი გამჭვირვალე კანფეტისგან.
აი, ავიღებთ, - თქვა ჰანსელმა, - და მერე დიდებული სიამოვნება გვექნება! მე ავიღებ სახურავის ნაწილს, შენ კი, გრეტელ, ჩაეჭიდე ფანჯარას - ძალიან ტკბილი უნდა იყოს.
ჰენსელი ქოხზე ავიდა და სახურავის ნაწილი მოტეხა, რათა სცადა რა გემო ჰქონდა, გრეტელი კი ფანჯარასთან მივიდა და მისი ღრღნა დაიწყო.
უცებ შიგნიდან წვრილი ხმა გაისმა:
მყიფე და დაჭყლეტილი ყველაფერი ფანჯრის ქვეშ,
ვინ ღრღნის და ღრღნის სახლს?
ბავშვებმა უპასუხეს:
ეს მშვენიერი სტუმარია.
ციური ქარი!
და, ყურადღების გარეშე, განაგრძეს სახლის ჭამა.
ჰენსელმა, რომელსაც ძალიან მოსწონდა სახურავი, ჩამოგლიჯა მისგან დიდი ნაჭერი და დააგდო, გრეტელმა კი კანფეტიდან მთელი მრგვალი ჭიქა გამოტეხა და ქოხის მახლობლად ჩამოჯდომით დაიწყო ქეიფი.
უცებ კარი იღება და იქიდან, ყავარჯენზე მიყრდნობილი, მოხუცი, მოხუცი ბებია. ჰენსელს და გრეტელს ისე შეეშინდათ მისი, რომ კერძი ხელიდან ჩამოაგდეს. მოხუცმა ქალმა თავი დაუქნია და თქვა:
აბა, ძვირფასო ბავშვებო, ვინ მოგიყვანათ აქ? აბა, მობრძანდით, შედით ქოხში, აქ ცუდი არ იქნება.
ორივე ხელში აიყვანა და თავის ქოხში შეიყვანა. მან მათ უგემრიელესი საჭმელი მოუტანა - რძე შაქრით, ვაშლითა და თხილით გაჟღენთილი ბლინებით. მერე ორი ლამაზი საწოლი გაუკეთა და თეთრი საბნები გადაფარა. ჰენსელი და გრეტელი იწვნენ და ფიქრობდნენ, რომ სამოთხეში უნდა წასულიყვნენ.
მაგრამ მოხუცი ქალი მხოლოდ თავს იჩენდა, რომ ასეთი კეთილი იყო, მაგრამ ის სინამდვილეში იყო ბოროტი ჯადოქარი, რომელიც ბავშვებს ელოდება და სატყუარას პურის ქოხი ააშენა. თუ ვინმე ხელში ჩაუვარდებოდა, მოკლავდა, შემდეგ ამზადებდა და ჭამდა და ეს მისთვის დღესასწაული იყო. ჯადოქრებს ყოველთვის წითელი თვალები აქვთ და ცუდად ხედავენ შორს, მაგრამ აქვთ სურნელი, როგორც ცხოველები და სუნი აქვთ ადამიანის სიახლოვის.
როცა ჰანსელმა და გრეტელმა მის ქოხს მიუახლოვდნენ, მან გაბრაზებულმა ჩაიცინა და ღიმილით თქვა:
აი ისინი! ჰოდა, ახლა ვეღარ მომშორდებიან!
დილით ადრე, როცა ბავშვებს ჯერ კიდევ ეძინათ, ადგა, შეხედა, როგორ ეძინათ მშვიდად, როგორი მსუქანი და მოწითლებული ლოყები ჰქონდათ და თავისთვის ჩაილაპარაკა: ”ასე რომ, მე თვითონ მოვამზადებ გემრიელ კერძს”.
მან ჰენსელი ძვლოვანი ხელით შეიპყრო, ბეღელში შეიყვანა და იქვე გამოკეტა გისოსებს მიღმა - დაე, იყვიროს თავისთვის, რამდენიც უნდა, არაფერი ეშველება. მერე გრეტელთან მივიდა, გვერდით გასწია, გააღვიძა და უთხრა:
ადექით, ზარმაცებო, წყალი მომიტანეთ, ძმას რამე გემრიელი მოუმზადეთ, - იქ ზის ბეღელში, კარგად გასუქდეს. და როცა გასუქდება, შევჭამ.
გრეტელს მწარე ცრემლები წამოუვიდა, მაგრამ რა უნდა გააკეთოს? - მან უნდა შეასრულოს ბოროტი ჯადოქრის ბრძანება.
ასე რომ, ჰანსელისთვის უგემრიელესი კერძები მოამზადეს, გრეტელმა კი მხოლოდ ნარჩენები მიიღო.
ყოველ დილით მოხუცი ქალი პატარა ბეღელისკენ მიდიოდა და ამბობდა:
ჰანსელ, მომეცი თითები, მინდა ვნახო, საკმარისად მსუქანი ხარ თუ არა.
მაგრამ ჰანსელმა ძვალი გაუწოდა მისკენ და მოხუცი ქალი, რომელსაც სუსტი თვალები ჰქონდა, ვერ ხედავდა რა იყო და ფიქრობდა, რომ ეს ჰანსელის თითები იყო და ფიქრობდა, რატომ არ სქელდებოდა.
ასე გავიდა ოთხი კვირა, მაგრამ ჰანსელი მაინც გამხდარი დარჩა, - მაშინ მოხუცი ქალმა მოთმინება დაკარგა და ლოდინი აღარ სურდა.
ჰეი, გრეტელ, დაუძახა გოგონას, ჩქარა გადადი, წყალი მოიტანე: არ აქვს მნიშვნელობა ჰანსელი მსუქანია თუ გამხდარი და ხვალ დილით დაჭერი და მოვხარშავო.
ოჰ, როგორ სწუხდა საწყალი და, როცა წყალი უნდა ეტარებინა, როგორ სდიოდა ცრემლები ნაკადულებში!
უფალო, გვიშველე! - წამოიძახა მან. - აჯობებდა ტყეში გარეულმა ცხოველებმა დაგვატეხონ, მაშინ მაინც ერთად მოვკვდეთ.
ისე, საწუწუნო არაფერია! შესძახა მოხუცმა ქალმა. -ახლა არაფერი გეშველება.
დილით ადრე გრეტელი უნდა ადგა, ეზოში გასულიყო, წყლის ქვაბი ჩამოეკიდა და ცეცხლი დაენთო.
ჯერ პურს გამოვაცხობთ, - თქვა მოხუცმა, - ღუმელი უკვე გავაცხელე და ცომი მოვზილე. - საწყალი გრეტელი სწორედ ღუმელთან მიიყვანა, საიდანაც დიდი ალი აინთო.
აბა, შედი ღუმელში, - თქვა ჯადოქარმა, - და ნახე კარგად გაცხელებულია, პურის დარგვის დრო არ არის?
როგორც კი გრეტელი ღუმელში ავიდა და მოხუც ქალს მაშინვე მოუნდა მისი დახურვა დემპპერით, რომ გრეტელი შემწვარიყო და მერე ეჭამა. მაგრამ გრეტელმა გამოიცნო რას აპირებდა მოხუცი ქალი და თქვა:
დიახ, არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს, როგორ გავიარო?
აი, სულელი ბატი, - თქვა მოხუცმა, - შეხედე, რა დიდი პირია, იქ ასვლაც კი შემეძლო, - კერაზე ავიდა და თავი ღუმელში ჩარგო.
აქ გრეტელი ჯადოქარს ისე უბიძგებს, რომ თავად ღუმელში აღმოჩნდა. შემდეგ გრეტელმა გაზქურას რკინის ჭურჭელი დააფარა და ჭანჭიკით მიამაგრა. ვაიმე, რა საშინლად ყვიროდა ჯადოქარი! და გრეტელი გაიქცა; და დაწყევლილი ჯადოქარი საშინელ ტანჯვაში იწვა.
გრეტელი სწრაფად მივარდა ჰანსელთან, გააღო ბეღელი და დაიყვირა:
ჰანსელ, ჩვენ გადავარჩინეთ: მოხუცი ჯადოქარი მოკვდა!
ჰენსელი ბეღლიდან გადმოხტა, როგორც ჩიტი გალიიდან, როცა კარს გაუღეს. როგორ გაუხარდათ, როგორ აყრიდნენ კისერზე ერთმანეთს, როგორ ხტუნავდნენ სიხარულისგან, როგორი ვნებიანად კოცნიდნენ! და რაკი ახლა არაფრის ეშინოდათ, ჯადოქრის ქოხში შევიდნენ და კუთხეებში ყველგან მარგალიტებითა და ძვირფასი ქვებით სკივრები იდგა.
ეს, ალბათ, ჩვენს კენჭებს სჯობს, - თქვა ჰანსელმა და ჯიბეები აავსო. და გრეტელი ამბობს:
მეც მინდა სახლში რაღაც მოვიტანო, - და სავსე წინსაფარი გადაისხა.
აბა, ახლა რაც შეიძლება მალე გავიდეთ აქედან, - თქვა ჰანსელმა, - რადგან ჯერ კიდევ უნდა გავიდეთ ჯადოქრების ტყიდან.
ასე იარეს დაახლოებით ორი საათი და ბოლოს დიდ ტბას წააწყდნენ.
ჩვენ ამას ვერ გადავლახავთ, - ამბობს ჰანსელი, - არსად ჩანს გზა და ხიდი.
დიახ, და ნავი არ ჩანს, - უპასუხა გრეტელმა, - და იქ თეთრი იხვი ცურავს; რომ ვკითხო, ის დაგვეხმარება მეორე მხარეს გადავიდეთ.
და გრეტელმა დაურეკა:
იხვი, ჩემო იხვი,
მოდი ცოტა შემოგვიერთდი
არც გზა, არც ხიდი
გადმოგვეცით, არ დაგვტოვოთ!
იხვი გადაცურა, ჰანსელი დაჯდა და თავის დას დაუძახა, რომ მასთან დაჯდომოდა.
არა, უპასუხა გრეტელმა, იხვს ძალიან გაუჭირდება; დაე, ჯერ თქვენ გადაგიყვანოთ და მერე მე.
ასეც მოიქცა კეთილმა იხვი და როცა გახარებულები გადავიდნენ მეორე მხარეს და წავიდნენ, ტყე მათთვის უფრო და უფრო ნაცნობი გახდა და ბოლოს შორიდან შენიშნეს მამის სახლი. მერე გახარებულებმა სირბილი დაიწყეს, ოთახში შეხტნენ და მამას კისერზე ესროდნენ.
მას შემდეგ რაც მამამ შვილები ტყეში დატოვა, სიხარულის წუთიც არ ჰქონია და ცოლი გარდაეცვალა. გრეტელმა წინსაფარი გახსნა, ოთახში მარგალიტები და ძვირფასი ქვები მიმოფანტეს და ჰანსელმა ჯიბიდან ხელები ამოიღო.
და დასრულდა მათი საჭიროება და მწუხარება და ისინი ყველა ერთად ცხოვრობდნენ ბედნიერად.
აქ სრულდება ზღაპარი
და იქ თაგვი ეშვება წინ;
ვინც მას დაიჭერს
ის ბეწვის ქუდს იკერავს,
დიახ, დიდი.
