- (ბერძნული იდიომა). ცნობილი ხალხის ენა, დიალექტი, დიალექტი; ცნობილი საზოგადოებისთვის დამახასიათებელი გამოთქმა. რუსულ ენაში შეტანილი უცხო სიტყვების ლექსიკონი. ჩუდინოვი A.N., 1910. იდიომა (ფრანგული იდიომის ენა, ზმნიზედა (გრ. idioma თავისებური ... ... რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი

IDIO უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

IDIO- იდიომა, იდიომა, მამრობითი და იდიომა, იდიომა, ქალი. (ბერძნული იდიომა) (ლინგ.). 1. მეტყველების ფიგურა, გამოთქმა, რომელიც დამახასიათებელია რომელიმე ენისთვის და არ არის თარგმნილი სიტყვასიტყვით სხვა ენაზე, მაგალითად. რუსული გამონათქვამები ვედროებს ურტყამს, თახვს მოკალი. 2. ადგილობრივი დიალექტი, ... ... უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

იდიომა- არსებითი სახელი, სინონიმების რაოდენობა: 6 იდიომა (10) იდიომი (6) იდიომატური გამოთქმა ... სინონიმური ლექსიკონი

იდიომა- (ბერძნული) სიტყვასიტყვით: ორიგინალურობა, როგორც წესი ენის გამორჩეულობა; ადგილობრივი დიალექტი, დიალექტი, ცნობილი საზოგადოებისთვის დამახასიათებელი გამოთქმა. იდიოსინკრაზია არის სხვა ორგანიზმების ხანდახან გამოვლენილი თავისებური თვისება, რეაგირება მოახდინონ გარკვეულ სტიმულებზე ... ... ბროკჰაუზისა და ეფრონის ენციკლოპედია

იდიომა)- იდიომატური გამოთქმა; იდიოტიზმი (მოძველებული) რუსული ენის სინონიმების ლექსიკონი. პრაქტიკული სახელმძღვანელო. მ.: რუსული ენა. Z. E. ალექსანდროვა. 2011... სინონიმური ლექსიკონი

იდიომა.- იდიომა. იდიომატური გამოთქმა ლექსიკონი: ს.ფადეევი. თანამედროვე რუსული ენის აბრევიატურების ლექსიკონი. S. Pb.: პოლიტექნიკური, 1997 წ. 527 წ. აბრევიატურებისა და აბრევიატურების ლექსიკონი

იდიომა- I. IDIOM ა, მ. idiome მ., გერმანული. იდიომა გრ. იდიომის თვისება, ორიგინალურობა. 1. ენა. სალიტერატურო ენის სხვადასხვა ენობრივი წარმონაქმნების საერთო სახელი, ადგილობრივი დიალექტი, ჟარგონი და ა.შ. კრისინი 1998 წ. მე გავბრაზდი და გაოგნებული ვიყავი ამ დამამცირებელზე ... ... რუსული ენის გალიციზმების ისტორიული ლექსიკონი

იდიომა- არ უნდა აგვერიოს ტერმინთან იდიომა (ფრაზეოლოგიზმი, იდიომატური გამოთქმა) ვიკიპედია აქვს სტატია "იდიომა" იდიომა (სხვა ... ვიკიპედია

იდიომა- (ბერძნულიდან ἰδίωμα თვისება, ორიგინალობა) ზოგადი ტერმინი ენის, დიალექტის, დიალექტის, ლიტერატურული ენის, მისი ვარიანტისა და ენის არსებობის სხვა ფორმების სხვადასხვა ენობრივი წარმონაქმნებისთვის. ტერმინი "იდიომი" გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როდესაც ... ... ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი

იდიომა- ტერმინი, რომელიც გამოხატავს ზოგად ცნებას სხვადასხვა ენობრივი წარმონაქმნების ენის, დიალექტის, ლიტერატურული ენის ვარიანტებისა და ენის არსებობის სხვა ფორმებისათვის. როგორც ზოგადი, იერარქიულად უფრო მაღალი და ხარისხობრივად ნეიტრალური აღნიშვნა, რომელიც გამოიყენება ორივესთვის ... სოციოლინგვისტური ტერმინების ლექსიკონი

წიგნები

• , ვინოკუროვი ალექსანდრე მოისეევიჩი. ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ ინგლისური ენის შესასწავლად და გასაუმჯობესებლად! ამ გამოცემაში უნიკალურია სამი მნიშვნელოვანი განყოფილების ერთ წიგნში კომბინაცია: „ინგლისური ენის ყველა წესი... იყიდე 343 რუბლზე
• ინგლისური ენის ყველა წესი. ფრაზეული ზმნები-იდიომების ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი. ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი, ვინოკუროვი ალექსანდრე მოისეევიჩი. ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ ინგლისური ენის შესასწავლად და გასაუმჯობესებლად! ამ გამოცემაში უნიკალურია სამი მნიშვნელოვანი ნაწილის ერთ წიგნში კომბინაცია: `ინგლისური ენის ყველა წესი ...

საფრანგეთის მაცხოვრებელთან გამარჯობა და ამინდის შესახებ რამდენიმე სიტყვის გაცვლა შეგიძლიათ ფრაზების წიგნიდან მორიგე ფრაზებით. მაგრამ თუ გსურთ თავისუფლად დაუკავშირდეთ le français დინამიკებს და დაიჭიროთ საუბრის ყველა ნოტი, იდიომების ცოდნის გარეშე - არსად. არეულობაში რომ არ მოხვდეთ, ზეპირად ისწავლეთ ეს ფრაზები. იყავი სრულად აღჭურვილი!

Coûter les yeux de la tete.ეს ფრაზა გამოიყენება გაკვირვების ან უკმაყოფილების გამოსახატავად მაღალი, დაკბენილი ფასებით. და პირდაპირი თარგმანით, ეს ნიშნავს, რომ ის, რაც მოგწონს, ისეთივე ღირს, როგორც თვალები.

Boire comme un trou.„თევზივით სვამს“, - იტყოდა მშობლიური რუსი მოლაპარაკე მეგობარზე, რომელმაც კიდევ ერთი ჭიქა დაასხა და არ იცის ალკოჰოლის საზღვრები. და ფრანგებს აქვთ საკუთარი ანალოგი ასეთი შემთხვევისთვის - "ნახვრეტივით დალიე". ასევე საფრანგეთში, შეგიძლიათ დალიოთ როგორც ღვარცოფი (boire comme un évier) ან ღრუბელი (boire comme une éponge).

ფოტო: shutterstock 3

Ne rien savoir faire de ses dix doigts.თუ გესმით ასეთი ფრაზა თქვენს მიმართ, ფრთხილად იყავით! ეს ეხება ზარმაცი და/ან უსარგებლო ადამიანს. ერთი სიტყვით, „არ იცის, რა ექნა 10 თითს“.

ჩამოსვლა comme un cheveu sur la soupe.წარმოიდგინეთ, რომ სერიოზული საუბარი გაქვთ საყვარელ ადამიანთან ან უფროსთან. და უცებ ოთახში არასასურველი მოწმე ჩნდება. დროა ვთქვა ეს ფრაზა, რაც ნიშნავს: „თმასავით გამოჩნდა წვნიანში“.

Mettre son grain de sel.ადამიანებს, რომლებსაც უყვართ ყველგან და ყოველთვის "ხუთი ცენტის ჩასმა", საფრანგეთში ხშირად ესმით ეს ფრაზა მათ მიმართ. სიტყვასიტყვით თარგმნილი ნიშნავს "დაამატე მარილის მარცვალი". ანუ მოწვევის გარეშე აზრის გამოხატვა და არასასურველი რჩევების მიცემა.

Faire la grasse matinee.ერთი შეხედვით მსუყე საუზმეზეა ლაპარაკი, მაგრამ აქაურ საჭმელს ახლო სუნიც კი არ აქვს. იდიომა ეხება მათ, ვისაც უყვარს დილაობით დიდხანს ძილი და ნიშნავს გვიან ადგომას.

ფოტო: shutterstock 7

ეს არის დომი.თუ თანაუგრძნობთ ვინმეს, ვინც წარუმატებელია, ეს ფრაზა დაგეხმარებათ იმის ჩვენებაში, რომ ზრუნავთ მის ბედზე. და ასე ითარგმნება: "ოჰ, რა სამწუხაროა".

Coup de foudre.სიყვარული შეიძლება იყოს მოულოდნელი, როგორც ელვისებური დარტყმა. როცა პარიზის ქუჩებში ვინმე განსაკუთრებულს ხედავ და ერთი შეხედვით თავდაყირა ეცემა, დროა გამოიყენო იდიომა.

Appeler un chat და chatნიშნავს „ყვავი უწოდო“ - მართალი და ღიად ლაპარაკი. რუსული ანალოგია „სიმართლის საშვილოსნო ამოჭრა“. მსგავსი გამონათქვამები სხვა ენებშიც არის. ინგლისურად, მაგალითად, ეს არის ყვავი დარეკვა - "ყვავი ყვავი".

Je dis ca, je dis rien.ეს ფრაზა გამოიყენება იმისათვის, რომ ადამიანმა მიაწოდოს თავისი მოსაზრება რაიმე ქმედების შესახებ მოწესრიგებულად და არა უხეში სახით. რაღაც მსგავსი: „თუ რესტორანში მაგიდას წინასწარ არ დავჯავშნით, ვახშმის გარეშე დავრჩებით. Უბრალოდ ვამბობ..."

Poser un lapin a quelqu'un.ამ ფრაზის გაგონებისას ნუ აჩქარდებით იფიქროთ, რომ ახლა ვიღაც ჯიბიდან კურდღელს ამოიღებს და თანამოსაუბრეს შესთავაზებს. ეს ყველაფერი სიტყვების თამაშია, რაც იმას ნიშნავს, რომ ვიღაცამ ვიღაცას ჩარჩოში მოაქცია, დაუშვა და სიცივეში დატოვა.

ფოტო: shutterstock 12

კა მარში!მოგეწონებათ თანამოსაუბრის შეთავაზება? დაასრულეთ დიალოგი მომავალი გეგმების შესახებ ამ ფრაზით, რაც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "მუშაობს".

Sauter du coq à l'âne.როდესაც ადამიანი შემთხვევით ცვლის თემას საუბარში, პასუხობს არაადეკვატურად, ამის შესახებ მის ინფორმირებას და საუბრის ნორმალურ რეჟიმში დაბრუნებას დაეხმარება ფრაზა „მამლიდან ვირზე გადახტომა“. რუსული ეკვივალენტია "მეხუთედან მეათემდე გადახტომა". ასევე, ამ იდიომის დახმარებით, შეგიძლიათ ნაზად ჩაერთოთ საუბარში: ”ბოდიში ბიჭებო, მე ვიცი, რომ ეს თემა არ არის, მაგრამ მინდა ვთქვა…”.

Être à l'ouest.როდესაც თავს უადგილოდ გრძნობთ და თავს კომფორტულად არ გრძნობთ, შეგიძლიათ ეს მდგომარეობა ფრანგული სიტყვებით აღწეროთ, როგორც „დასავლეთში ყოფნა“.

La moutarde me/lui monte au nez.თუ სახიფათო გამოხედვის მქონე ფრანგი იტყობინება, რომ მას ცხვირში მდოგვი გაუჩნდა, ნუ იჩქარებთ ხუმრობას სასაცილო სიტუაციაზე. ეს ადამიანი „ძაღლივით გაბრაზებულია“ და მზადაა გაბრაზებისგან აფეთქდეს და არა უბრალოდ დაცემინების.

ფოტო: shutterstock 16

Faire l'andouille. Une andouille - ღორის ძეხვი შებოლილი არომატით. მაგრამ faire l'andouille საერთოდ არ ეხება ძეხვს, არამედ გარკვეულ ადამიანს, რომელიც სასაცილოდ და აბსურდულად მოქმედებს.

Les doigts dans le nez.თუ ფრანგი რაღაცას ადვილად ახერხებს, ამას „ცხვირში თითებით“ აკეთებს. ცუდი არაფერი იფიქრო, აქ თითს ცხვირში არავინ იჭერს. უბრალოდ, ეს ფრაზა საქმის შესახებ ამბობს, რომ ის „ორთქლზე მოხარშულ ტურფაზე უფრო მარტივია“. ეს ისეთი სასაცილო ასოციაციებია.

Avoir un poil dans la main.ვინც შრომისმოყვარეობისგან ძლიერ შრომობს ხელებს, გუგები აქვს, უსაქმურებს კი თმა. „მკლავზე თმა გქონდეს“ ნიშნავს იყო ძალიან ზარმაცი.

Un mouton a cinq pattes.ცხვარი ხუთ ფეხზე არა მხოლოდ Kunstkamera-ს ექსპონატია, არამედ რუსული "თეთრი ყვავის" ფრანგული ვერსიაც, რომელიც გამოირჩევა გუნდის სხვა წევრების ან ქუჩის ბრბოს ფონზე.

ფოტო: shutterstock 20

Avoir le cafard.რა სიამოვნებაა ტარაკანის ყოლა? მართლაც, სიხარულის რამდენიმე მიზეზი არსებობს. სწორედ ამას ნიშნავს ფრაზა „იყო დეპრესიაში“.

Faire un froid de canard.როცა ამ ფრაზას გაიგონებთ, ნუ ჩქარობთ იხვი საყინულეში შეყვანას ან გაყინულ ფრინველს თანაუგრძნობთ. ეს ნიშნავს, რომ საჭიროა თბილად ჩაცმა, რადგან გარეთ ძალიან ცივა.

Donner sa langue au chat.როცა სათქმელი არაფერი გაქვს, შეგიძლია „კატას ენა მისცე“. ალბათ, ის იპოვის უკეთეს გამოყენებას - ბოლოს და ბოლოს, ის მაინც უმუშევრად ქრება.

აჰ, ლა ვაჩე!ამის მოსმენა პარიზში, არ ინერვიულოთ - ძროხებმა დედაქალაქში არ დაარბიეს. უბრალოდ ვიღაც ძალიან გაკვირვებული ან გაოცებული. მსგავს შემთხვევაში, ამერიკაში გაიგებთ "ო ღმერთო ჩემო!", ხოლო რუსეთში - "ო, ღმერთო ჩემო!"

გსურთ გაიმეოროთ თქვენი ფრანგული ენა? რა მობილური აპლიკაციები დაეხმარება ამ საკითხში, ჩვენ ვუთხარით.

ტ.პ.ნოვიკოვა

1. ზოგადი თეორიული პრობლემები

ფრაზეოლოგიები

ფრაზეოლოგიის პრობლემების განვითარებას აქვს თავისი ისტორია, რომელიც ხასიათდება უწყვეტობით ენათმეცნიერთა სხვადასხვა თაობას შორის. მეცნიერთა აზრით, ენის ფრაზეოლოგიის, როგორც სამეცნიერო დისციპლინის ჩამოყალიბება და განვითარება თეორიულად წინასწარ განისაზღვრა ორი ფაქტორით. ერთის მხრივ, სპეციალური თეორიული შრომებისა და ფრაზეოლოგიური მასალების პირველი კრებულების გამოჩენა, ზოგად ლექსიკონებში უკვე იყო ფრაზეოლოგიური ერთეულების აღწერა, რაც დღემდე არ შეწყვეტილა. მეორეს მხრივ, სანამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან დაკავშირებული დაგროვილი ლექსიკოგრაფიული ფაქტები მიიღებდნენ სამეცნიერო ახსნას, ვითარდება ფრაზა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ფრაზეოლოგიის ძირითადი ცნებების ჩამოყალიბების ისტორიასთან.

ბაბკინ ა.მ.რუსული ფრაზეოლოგიის ლექსიკოგრაფიული განვითარება. მ.-ლ., ნაუკა, 1964 წ.

ბაბკინ ა.მ. რუსული ფრაზეოლოგია, მისი განვითარება და. ლ., 1970 წ.

ლარინ ბ.ა. ნარკვევები ფრაზეოლოგიაზე // უხ. აპლიკაცია. LGU. სერ. ფილოლ. მეცნიერებები, No 198. ლ., 1956 წ.

მოლოტკოვი A.I. რუსული ენის ფრაზეოლოგიის საფუძვლები. ლ., 1977 წ.

მკვლევართა უმეტესობის აზრით, მესამე მაჩვენებელი ყოველთვის არის ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობით და მასში წამყვანია.

ამრიგად, ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის სიტყვების სტაბილური და რეპროდუცირებადი ერთობლიობა, რომელიც ხასიათდება კომპონენტების სემანტიკური თანმიმდევრულობით, მნიშვნელობის სტაბილურობით, რომელიც შეიცავს კონოტატიურ კომპონენტს, რომელიც იძლევა შეფასებითი და ემოციურად გამოხატული მახასიათებელი.

ამოსოვა ნ.ნ. ინგლისური ფრაზეოლოგიის საფუძვლები. ლ., ლენინგრადის სახელმწიფო უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 1963 წ.

არხანგელსკი V.A.დააყენეთ ფრაზები თანამედროვე რუსულ ენაზე. დონის როსტოვი, 1964 წ.

გაკ ვ.გ.თანმიმდევრულობა ლექსიკასა და სიტყვათა ლექსიკურ მნიშვნელობებში.// ლექსიკოლოგიის აქტუალური პრობლემები. , 1971 წ.

ჟუკოვი ვ.პ.ფრაზეოლოგიური ბრუნვების სემანტიკა. მ., 1978 წ.

კირილოვა ნ.ნ.ფრაზეოლოგიის განმარტების საკითხს. ფილოლოგიის კითხვები, ლენინგრადის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, 1976 წ.

კომლევი ნ.გ. სიტყვის შინაარსობრივი სტრუქტურის კომპონენტები. მ., 1969 წ.

კუნინი A.V.თანამედროვე ინგლისურის ფრაზეოლოგია. მ., 1972 წ.

ნაზარიან ა.გ.თანამედროვე ფრანგულის ფრაზეოლოგია. მ., 1987 წ.

3. შერჩევითობის საკითხზე

ფრაზეოლოგიური ერთეულების კომპონენტები

ცნობილია, რომ სიტყვა, რომელიც ხდება ფრაზეოლოგიური ერთეულების კომპონენტი, იძენს ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებულ მნიშვნელობას. ფრაზეოლოგიური თანმიმდევრულობა გაგებულია, როგორც სემანტიკური პირობითობა მუდმივ, ნამდვილად სტაბილურობაში და არა მხოლოდ ხშირად რეგისტრირებულ კონტექსტში. სიტყვის ფრაზეოლოგიურ მნიშვნელობას უპირისპირდება პირდაპირი (ანუ ყველაზე ნაკლებად დაკავშირებული) იმით, რომ ჯერ ერთი, ის დამოუკიდებლად არ ასახავს აღნიშვნას და მეორეც, რეალიზდება მხოლოდ სხვა, მკაცრად განსაზღვრულ ლექსმასთან ერთად; მესამე, კავშირი ფრაზეოლოგიურ მნიშვნელობასა და მატერიალურ ფორმას შორის არ არის ურთიერთდამოკიდებული. იშლება, როდესაც მაჩვენებელი იცვლება. Მაგალითად, ტეტ დე ფერნიშნავს "ჯიუტს" ტეტ დე ჩატი- გატეხილი ტროტუარი tête de gifles- "საზიზღარი სახე".

ამრიგად, თუ მატერიალურ ფორმასა და პირდაპირ მნიშვნელობას შორის კორელაციური სტაბილური კავშირი სიტყვის არსებობის აუცილებელი პირობაა, მაშინ მატერიალურ ფორმასა და ფრაზეოლოგიურ მნიშვნელობას შორის კავშირი კომპონენტისთვის იგივე პირობაა.

ცვლად ფრაზაში ის ფუნქციონირებს თავისი დენოტატური მნიშვნელობით; დაკავშირებულ ფრაზაში სიტყვა იქცევა PU კომპონენტად, მის დენოტაციად.

ზოგიერთი მკვლევარი მიუთითებს ერთ-ერთი კომპონენტის ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობის ცალკე სემანტიკურ ერთეულში გამოყოფის შემთხვევებზე, ანუ ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობის ლექსიკალიზაციაზე. ეს ხდება მაშინ, როდესაც ზოგიერთ კომპონენტს, რომელიც არის რამდენიმე განსხვავებული ფრაზეოლოგიური ერთეულის შემადგენელი ელემენტი, აქვს იგივე მნიშვნელობა. სუსტდება მისი კავშირი „საკუთარი“ ფრაზეოლოგიური ერთეულის სხვა კომპონენტებთან, მაგრამ ამავე დროს არის კავშირი ამ კომპონენტის ფრაზეოლოგიურ მნიშვნელობასა და მატერიალურ ფორმას შორის. შედეგად, ის იძენს უნარს გამოიყენოს მითითებული მინიმუმის გარეშე საკუთარი ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობით. განაწილება მოწმობს ამ ღირებულების გაზრდილ დამოუკიდებლობას. ამრიგად, ვარაუდობენ, რომ ლექსემაში ახალი ლექსიკური მნიშვნელობის განვითარება ტეტე- „სახის გამომეტყველებას“ ხელი შეუწყო ისეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორიცაა faire la tete- "ჰაერების დადება, დაღლილობა" faire une tete- "სახე გაიხადე" se faire une tete- „სახეზე გარკვეული მნიშვნელობის მინიჭება“, tête de bois - „სულელი“.

კომუნიკაციურ პროცესში ფრაზეოლოგიური ერთეულის გარეთ კომპონენტის შემთხვევითი გამოყენების შემთხვევები საკმაოდ ხშირია, მაგრამ, მკვლევართა უმეტესობის აზრით, ისინი არ შეიძლება ჩაითვალოს დამოუკიდებლად, ვინაიდან კომპონენტი, მიუხედავად იმისა, რომ ის ახალ ლექსიკურ გარემოშია, აგრძელებს. იყოს „საკუთარი“ ფრაზეოლოგიური ერთეულის ელემენტი, რომელიც იმყოფება ამ კონტექსტში.

კირილოვა ნ.ნ. ფრაზეოლოგიის განმარტების საკითხს. In: ფრაზეოლოგიის კითხვები, No5. ლენინგრადის სახელმწიფო უნივერსიტეტის გამომცემლობა.

კუნინი A.V.ინგლისური ფრაზეოლოგია. მ., 1970 წ.

ნაზარიან ა.გ., არუთიუნოვა ჟ.მ. ფრანგული ენის თემატური ფრაზეოლოგიური ერთეულები. მ., 1984 წ.

სკორიკ ლ.გ. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სტრუქტურულ და სემანტიკურ თავისებურებებზე კვების პროდუქტების კომპონენტით-აღნიშვნა./ თანამედროვე ფრაზეოლოგიური ენა თავის დინამიურ ასპექტში. მ., 1987 წ.

სმირნოვა V.I. ლექსიკურ-სემანტიკური ჯგუფის წევრების მიერ ჩამოყალიბებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები ატმოსფერული ბუნებრივი მოვლენების ზოგადი მნიშვნელობით. მ., 1980 წ.

სოკოლოვა გ.გ.ფრანგული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების კომპონენტების შემადგენლობა. ლ., 1984 წ.

ფილიპაკი ნ.რ. ფრაზეოლოგიური ერთეულების კომპონენტების შემადგენლობა, რომელიც შეიცავს საკუთარ პირადს (ფრანგული ენის მასალაზე). // თანამედროვე ფრაზეოლოგიური თავისი დინამიური ასპექტით. მ., 1987 წ.

ჩერდანცევა თ.ზ. ენა და სურათები. მ., 1977 წ.

ფისოვა იუ.ა. ფრაზეოლოგიური ერთეულები ტოპონიმური კომპონენტით გერმანულ ენაში: ლინგვოკულტუროლოგიური. , 2002 წ.

ფროლოვა I.E. სომატური კომპონენტებით სახელობითი ფრაზეოლოგიური ერთეულების შესახებ , ჰალსი, კისერირუსულად, გერმანულად და ინგლისურად // . სარატოვის უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 1999. გამოცემა. 4.

4. ეროვნული და საერთაშორისო

ფრაზეოლოგიაში

აზრის გამოსახატავად, რომ შეუძლებელია გარკვეული შედეგის მიღწევა რაიმეს შეწირვის გარეშე, იყენებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს On ne fait pas l'omelette sans casser les oeufs,და ურჩევნია რუსული "დაჭერი - ჩიფსები დაფრინავენ".

ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში შესაბამისი სახელები კარგავენ ძირითად მახასიათებლებს და ხდება საერთო არსებითი სახელი. და ყოველი ლინგვოკულტურული საზოგადოება თავის იდეებს ამა თუ იმ სახელთან ასოცირდება. ასე რომ, ფრანგულად, სახელი ჟანი (Gros Jean)ახლო მოაზროვნე გულუბრყვილო ადამიანის ცნებასთან ასოცირდება: ჟან-ფარინი - "-სიმპლტონი"; quand Jean bête est mort, il a laissé bien des héritiers - „ქვეყნად ბევრი სულელია“, „სულელებს არ თესავს, არ მკის, ისინი თვითონ დაიბადებიან“.

ნებისმიერი ენის ფრაზეოლოგიურ სისტემაში არის ფრაზეოლოგიური ერთეულების მთელი ფენა, რომელიც ასახავს ისტორიულ ფიგურებთან დაკავშირებულ ინდივიდუალურ ისტორიულ მოვლენებს: prêt à un coup de Yarnac - „ქვა შეინახე შენს წიაღში“; faire Charlemagne - "დატოვე თამაში გამარჯვების შემდეგ" (წერილები. მოიქეცი როგორც დიდებული) lettre de Bellerofont - "ბელეროფონი",ანუ მატყუარა, მზაკვრული.

მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული ეფუძნება ასოციაციებს, რომლებიც დაკავშირებულია ლიტერატურული, ფოლკლორული ხასიათის ეროვნულ და კულტურულ რეალობასთან.

ამრიგად, სწორედ იდიომები ქმნიან ფრაზეოლოგიას, რომლებიც ყველაზე მკაფიოდ ასახავს ენის ფრაზეოლოგიური შემადგენლობის ეროვნულ და კულტურულ ასპექტს. იდიომატიკის ეროვნული და კულტურული სპეციფიკის გათვალისწინება, მრავალი მკვლევარის აზრით, მოიცავს მის ორეტაპიან ანალიზს, სოციოლინგვისტური და ლინგვისტური პრინციპების გამოყენებაზე დამყარებული საწყისი თეზისით „კულტურიდან ენამდე“ „ენიდან კულტურამდე“.

მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული უძველესი დროიდან თარიღდება: franchir / passer le Rubicon "გადაკვეთა რუბიკონი"- ასოცირდება იულიუს კეისრის კამპანიასთან ; brûler les vaisseaux „გემების დაწვა“; victoire à la Pyrhus "პიროსული გამარჯვება"- მინიშნება ბერძენთა მეფე პიროსზე, რომელმაც 279 წელს მოიგო რომაელების გამარჯვება, რამაც მას უზარმაზარი დანაკარგები დაუჯდა; ტრანჩერი / couper le noeud Gordien "cut"და ა.შ.

ამრიგად, ფრაზეოლოგია, ისევე როგორც ენა, ინახავს არა მხოლოდ ეროვნულ, არამედ საერთაშორისო ცოდნას. სპეციალიზებულ ლიტერატურაში ხშირად აღინიშნება, რომ სრული დამთხვევა შინაარსისა და სხვადასხვა ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოხატვის თვალსაზრისით, არც თუ ისე ხშირად შეინიშნება თითოეული ამ ენის მახასიათებლების ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში განხორციელების გამო. მაგალითად, ისინი სრულიად ექვივალენტურია, როგორც კომპონენტის შემადგენლობით, ასევე შინაარსითა და გრამატიკული სტრუქტურით ( + + ) ფრანგული ფრაზეოლოგიური ერთეული. jouer avec le feuდა რუსული "ცეცხლთან თამაში";ან travailler comme un boeuf "მუშაობა მოსწონს"; la lune de miel "თაფლი"და ა.შ.

მაგრამ ყველაზე ხშირად ფრანგული და რუსული ენების ფრაზეოლოგიურ ეკვივალენტებს აქვთ ლექსიკური და გრამატიკული განსხვავებები. ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში გრამატიკული განსხვავებების არსებობა დაკავშირებულია ენების სპეციფიკასთან (ტექნიკის შეუსაბამობა, სინტაქსური ურთიერთობების გადმოცემის გზები, სიტყვების თავსებადობის სხვადასხვა ნორმები. მაგალითად, ne pas desserer les dents „პირი არ გააღო, ჯიუტად გაჩუმდი“; se serrer le ventre „მოიჭირე ქამარი" და ა.შ.

ფრანგული და რუსული ენის ინტერლინგვური ფრაზეოლოგიური ეკვივალენტების უმეტესობის ლექსიკურ-სემანტიკური განსხვავებები ასევე ასახავს ამ ენების სტრუქტურის სპეციფიკას. მაგალითად, FE dormir comme un sonneurდა " დაიძინე როგორც მეხანძრე"იგივეა მნიშვნელობით „იძინე მშვიდად, წყნარად“, რადგან მათ განასხვავებენ კომპონენტები ვაჟიშვილიდა " მეხანძრეაქვთ საერთო ნახევრად „პიროვნების პროფესია“ და მიეკუთვნებიან იმავე LSG-ს.

ნაზარიან ა.გ.ფრანგული ფრაზეოლოგიის წარმოშობის შესახებ / რომაულ-გერმანული ფრაზეოლოგიის საკითხები. მ., 1981 წ.

ნაზარიან ა.გ.რატომ ამბობენ ასე ფრანგულად (იდიომატური გამონათქვამების წარმოშობა და ინტერპრეტაცია). მ., 1961 წ.

N.F. ნიჟნიკიფრანგული ფრაზეოლოგიის ეროვნული ორიგინალობა // რომანისტიკის აქტუალური პრობლემები. Ენა. . კულტურა. სარატოვის უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 1999 წ.

სოკოლოვა გ.გ.ფრანგული XX საუკუნე (ეროვნულ-კულტურული ასპექტი) // რომანტიკის აქტუალური პრობლემები. Ენა. Საზოგადოება. . სარატოვის უნივერსიტეტის გამომცემლობა, 1999 წ.

რაიხშტეი A.D.გერმანული და რუსული ფრაზეოლოგიის შედარებითი ანალიზი. მ., უმაღლესი, 1980 წ.

ფრაზეოლოგიური ვარიანტები ფრანგულში

ფრანგული ფრაზეოლოგიის თავისებურებები

ფრანგული ენა იყენებს ფრაზებს მრავალი ცნების გამოსახატავად, რომლებიც რუსულად აღინიშნება ერთი სიტყვით, ხშირად წარმოებული (de bonne heure „დილას ადრე“, mettre hors detat de nuire და ა.შ.). ამავდროულად, ფრანგულ ფრაზეოლოგიაში სიტყვების ფიგურალური (სპეციალიზებული) მნიშვნელობები უფრო მეტად გამოიყენება, ვიდრე მათი ხატოვანი მნიშვნელობები.

ფრანგული ენის შედარებით მცირე ზომის ფრაზეოლოგიური ერთეულები ხშირად ახლოსაა სინტაქსური ტიპის პერიფრაზებთან, რომელთა ორიგინალურობა მდგომარეობს მათი ლექსიკური შინაარსის შეზღუდულ შესაძლებლობებში.

ფრანგული ფრაზეოლოგიის კიდევ ერთი თვისებაა მისი დიდი ცვალებადობა - ფრაზის ცალკეული კომპონენტების სინონიმური ჩანაცვლების შედარებითი სიმარტივე.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები ხასიათდება სტრუქტურით, ლექსიკური შემადგენლობით და მნიშვნელობით. თითოეულ ამ ასპექტს აქვს ენაში თავისი სპეციფიკა და ეს სპეციფიკა დაკავშირებულია მოცემული ენის ზოგიერთ ზოგად მახასიათებელთან.

1. ფრანგულში არსებობს ფრაზების სპეციფიკური, რუსულში არარსებული, სტრუქტურული მოდელები, რომლებიც დაკავშირებულია ენის გრამატიკული სტრუქტურის თავისებურებებთან. მათ შორის უნდა აღინიშნოს:

ა) ზმნისა და სიტყვიერი ობიექტის ნაცვალსახელებისაგან შემდგარი გამონათქვამები - les mettre, y voir clair. ეს გამონათქვამები იმ ენების მახასიათებელია, სადაც არის სიტყვიერი ნაცვალსახელები.

ბ) ზმნისა და არსებითი სახელისაგან შემდგარი გამოთქმები არტიკლისა და წინდებულის გარეშე - rebrousser chemin, prendre conge. ასეთი სტრუქტურა თავისებურებას იძენს ენაში, სადაც პირდაპირ ობიექტს, როგორც წესი, ახლავს სტატია.

გ) გამომწვევი ზმნისგან (laisser, faire და ა.შ.) და სემანტიკური ზმნის ინფინიტივისაგან (faire valoir, se laisser aller, faire danser და ა.შ.) შემდგარი გამონათქვამები, მათი არსებობა უდავოდ ასოცირდება ჩვეულებრივი ნეოს ფართო გავრცელებასთან. -ფრაზეოლოგიური გამომწვევი კონსტრუქციები ენაში.

დ) გამონათქვამები, რომლებიც მოიცავს ინფინიტიურ განსაზღვრულ კონსტრუქციას - laid a faire peur, malade a mourir.

ე) გამონათქვამები, რომლებიც უბრუნდება აბსოლუტურ კონსტრუქციებს - la tete la premiere, la main haute.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველა ეს სტრუქტურული ტიპი დაკავშირებულია ფრანგულ ფრაზების სპეციფიკურ ტიპებთან.

ამასთან, არის შემთხვევები, როდესაც რაიმე სახის ფრაზა თანაბრად არის წარმოდგენილი როგორც რუსულ, ასევე ფრანგულ ენებში, მაგრამ ერთ-ერთ მათგანში, რატომღაც, ხშირად მოქმედებს როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირების საფუძველი. მაგალითად, ფრაზები, როგორიცაა წინადადება + ზედსართავი სახელი + არსებითი სახელი, ხელმისაწვდომია ორივე ენაზე და ემსახურება ფრაზეოლოგიური ერთეულების შექმნის საფუძველს (შდრ. "სრული სიჩქარით", "სრული სიჩქარით" და ფრანგული "a toute volee"). თუმცა, ფრანგულში ასეთი ფრაზები შედარებით უფრო ხშირად ყალიბდება და გამოიყენება, ვინაიდან ზმნიზედული წარმოშობის შედარებითი სიღარიბის გამო ისინი ხშირად მოქმედების დამახასიათებელი ერთადერთი საშუალებაა.

კომბინაციები, როგორიცაა ზმნა + წინდებული + არსებითი სახელი (შდრ. "მოძრაობაში ჩადებული" და "mettre en oeuvre") ასევე ფართოდ გამოიყენება ორივე ენაში. მაგრამ ფრანგულში ისინი უფრო ხშირად გამოიყენება, როგორც ერთი სიტყვით (ჩვეულებრივ, წარმოებული ზმნით) რუსულად გადმოცემული მნიშვნელობის გამოხატვის ანალიტიკურ საშუალებად. მაგალითად, mettre a la raison „მსჯელობა“, porter aux nues „ამაღლება“.

ფრანგული ენის ანალიტიკური ტენდენციები ასევე ხსნის ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფართოდ გამოყენებას აბსტრაქტული მნიშვნელობის ნახევრად ფუნქციური სიტყვებით, როგორიცაა გადატრიალება, mise, prise, homme და ა.შ.

2. შესაძლოა ნაკლებად შესამჩნევი, მაგრამ კიდევ უფრო თავისებურია ფრანგული ფრაზეოლოგიის სპეციფიკა ერთეულთა ლექსიკური შემადგენლობის სფეროში.

ა) სიტყვების ზოგიერთი კატეგორია ფრანგულში მოქმედებს როგორც საყვარელი სემანტიკური ღეროები ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირებისთვის.

ფრანგულად, სხეულის ნაწილების აღმნიშვნელი სიტყვებით თავისუფალი კომბინაციები ხშირად გამოიყენება მოქმედების ან საგნის დასახასიათებლად. მაგალითად, ecrire dune main native "წერე ნაჩქარევად", რაც შეეხება dun oeil fixe "დააკვირდი". ფრანგული მეტყველების ეს ზოგადი ტენდენცია იწვევს ფრაზეოლოგიური ერთეულების უზარმაზარი რაოდენობის გაჩენას, რომელთა ბირთვი არის სხეულის ნაწილის აღმნიშვნელი სიტყვა და მათი მრავალი ეკვივალენტი აგებულია სრულიად განსხვავებულ გამოსახულებაზე. სიტყვები cheville, pouce, cil და ა.შ., რომელთა რუსული ეკვივალენტები თითქმის არ ქმნიან ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, შედის ფრანგულ მრავალ ფრაზაში.

ბევრი ფრაზეოლოგიური ფრაზა ფრანგულში ქმნის ფერის აღმნიშვნელ ზედსართავებს (ბლანკი, ნუარი, რუჟი, ჟაუნი და ა.შ.). ამ გამოთქმების რუსული ეკვივალენტები შეიცავს განსხვავებულ სემანტიკური კატეგორიის განმარტებებს (rire jaune „აიძულებს გაიცინოს“, peur bleue „პანიკური შიში“ და ა.შ.).

ბ) ცნებების ერთი და იგივე კატეგორიის ფარგლებში, სხვადასხვა ენა ირჩევს სხვადასხვა სიტყვებს ფრაზეოლოგიის ცენტრად.

ასე რომ, რუსულ ფრაზეოლოგიაში, ყველა რიცხვიდან ყველაზე პოპულარულია "შვიდი". ფრანგულში შედარებით ცოტაა ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით "sept" და ფრაზეოლოგიაში საყვარელი რიცხვია "quatre".

შინაური ცხოველების, მცენარეების, ლითონების, საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები ასევე არათანაბრად არის წარმოდგენილი ორი ენის ფრაზეოლოგიაში.

გ) ფრაზეოლოგიის სპეციფიკა გამოიხატება იმაში, რომ სხვადასხვა ენაში ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებში რეალიზებულია სიტყვების სხვადასხვა ფიგურალური მნიშვნელობა, რომლებსაც აქვთ ერთი და იგივე ძირითადი და პირდაპირი მნიშვნელობა.

რუსული სიტყვა "ჩანთა" და ფრანგული "საკი" მსგავსი ძირითადი მნიშვნელობა აქვთ. თუმცა, რუსულ ფრაზეოლოგიაში, "ჩანთა" ფიგურალური მნიშვნელობა რეალიზებულია, როგორც კონტეინერი რაღაცისთვის: "ჩანთაში ბუსუსის დამალვა არ შეიძლება" და ა. ფრანგულში სიტყვა „საკ“ ასევე გამოიყენება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში ამ მნიშვნელობით: vider son sac, sac a vin და ა.შ. გარდა ამისა, "საკი", რომელიც ასევე ნიშნავს "სამოგზაურო ჩანთას" (მნიშვნელობა ახლოს არის რუსული სიტყვის "საკუჭნაო" მნიშვნელობასთან), აყალიბებს უამრავ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს, რომლებშიც ეს სიტყვა სიმბოლოა "პარტიის" კონცეფცია. off on მოგზაურობა”: შარვალი son sac et quilles, mettre sac au dos.

დ) ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკური სპეციფიკა გამოიხატება ცნებების თავსებადობის თავისებურებებში.

ანტითეზა - ფრანგული მეტყველების დამახასიათებელი თვისება - ფრაზეოლოგიაშიც აისახება. ფრანგულში ანტონიმური ცნებების ერთობლიობაზე აგებული უამრავი ერთეულია: queue - tete, miel - fiel, semer - moissonner, cave - grenier და ა.შ.

ზოგჯერ ცნებები, რომლებიც გარკვეულ მეტონიმურ კავშირშია, რომლებიც ასახავს საგნების რეალურ კავშირს, მოქმედებს როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეულის სემანტიკური ბირთვი. ასე რომ, ფრანგულში არის არაერთი გამოთქმა, რომელიც დაფუძნებულია კორელაციურ ცნებებზე: chat - souris, moelle - os, eau - moulin და ა.შ.

3. ფორმისა და მნიშვნელობის კორელაციის თვალსაზრისით შეიძლება აღინიშნოს ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემდეგი ნიშნები:

ა) ყველა ენაში არის არაეკვივალენტური ფრაზეოლოგიური ერთეულები, ე.ი. მათ, ვისი მნიშვნელობაც არ არის დაფიქსირებული სხვა ენაზე სტაბილური გამოხატვის სახით. მაგალითად, ფრანგულში შემდეგ ფრაზეოლოგიურ გამოთქმებს რუსულში არ აქვთ ფრაზეოლოგიური ეკვივალენტები - il vaut mieux tendre la main que le cou; მაგიდასთან.

ბ) განსხვავებული ფიგურული სტრუქტურის მქონე გამონათქვამებს შეიძლება ჰქონდეს ზოგადი მნიშვნელობა - etre sur les dents „იყოს უკანა ფეხების გარეშე“.

გ) იგივე მნიშვნელობის ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება ემთხვეოდეს ფიგურატიულობას, სტრუქტურას, მაგრამ განსხვავდებოდეს ლექსიკური შემადგენლობით - faute de grives on mange des merles თევზის და კიბოს თევზის ნაკლებობის გამო, faire le jeu de ... ითამაშე ვიღაცის ხელში, მიმწოდებელი. de leau au moulin დაასხით წყალი ვინმეს წისქვილზე.

დ) ერთი და იგივე ლექსიკური შემადგენლობის მქონე ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება განსხვავდებოდეს მნიშვნელობით. მაგალითად, les mains men tombent (გაკვირვებისგან) და „ჩემი ხელები ჩამოვარდება“ (სასოწარკვეთილების გამო).

ფრაზეოლოგიური ერთეულების აქტუალიზაცია და ტრანსფორმაცია გაზეთ "მესამე კაპიტალის" ფურცლებიდან.

ფრაზეოლოგიის ერთ-ერთი მთავარი პრობლემა მისი მოცულობის გაგების პრობლემაა. ამ საკითხის გადაწყვეტის შესახებ აზრთა მთელი მრავალფეროვნება შეიძლება შემცირდეს ორი თვალსაზრისის არსებობამდე: ფრაზეოლოგია ვიწრო გაგებით, ფრაზეოლოგია ფართო გაგებით ...

კომპიუტერული ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკურ-გრამატიკული თავისებურებები

გაანალიზებული კომპიუტერული ქვეენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების სისტემური ბუნება ჩანს არა მხოლოდ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ერთობლიობაში ამა თუ იმ მახასიათებლის მიხედვით. სისტემური ურთიერთობები მოიცავს სინონიმებს...

ახალი ფრაზეოლოგია და მისი გამოყენება

ფრაზეოლოგია არის ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც შეისწავლის სიტყვების სტაბილურ, სემანტიკურად ინტეგრირებულ კომბინაციებს. მათ უწოდებენ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ან ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ...

სხეულის ნაწილების სახელების კონოტაციური მნიშვნელობის თავისებურებები ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემადგენლობაში

ფრაზეოლოგია (ბერძნული ფრაზები - "გამოხატვა", logos - "სწავლება") არის ენათმეცნიერების განყოფილება, რომელიც სწავლობს ენაში სტაბილურ კომბინაციებს. ფრაზეოლოგიას ასევე უწოდებენ სტაბილური კომბინაციების ერთობლიობას მთლიან ენაში, კონკრეტული მწერლის ენაზე ...

ფრანგული ლიტერატურული ზღაპრის ენის თავისებურებები

თანამედროვე ინგლისურის ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა

ფრანგულმა მხატვრულმა ლიტერატურამ მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა თანამედროვე ინგლისურის ფრაზეოლოგიურ ფონდში...

სომატური ფრაზეოლოგიური ერთეულები წარმოადგენს უზარმაზარ ჯგუფს თანამედროვე ინგლისურ ენაში. დასაწყისისთვის, მოდით განვსაზღვროთ კონცეფცია: "სომატური" ფრაზეოლოგიური ერთეულები ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულებია ...

ინტერპერსონალური ურთიერთობების ამსახველი ანდაზებისა და გამონათქვამების სტრუქტურული და სემანტიკური თავისებურებები

ფრაზეოლოგია (ბერძნული ფრაზიდან "გამოხატვა, სიტყვის შემობრუნება", logos "მოძღვრება, კონცეფცია") არის ენათმეცნიერების ფილიალი, რომელიც შეისწავლის ენის ფრაზეოლოგიურ შემადგენლობას მის ამჟამინდელ მდგომარეობაში და ისტორიულ განვითარებაში [Yartsev 1998: 560]...

დირექტიული განცხადებების სტრუქტურული და პრაგმატული თავისებურებები

ამ ნაშრომში დირექტივები განიხილება ორ ასპექტში: სტრუქტურული და პრაგმატული. სტრუქტურული ასპექტი წამახალისებელი წინადადებები თუ ვსაუბრობთ სტრუქტურულ ასპექტზე, მაშინ თანამედროვე ლინგვისტიკაში იგი დიდი ხანია აღიარებულია ...

ფონეტიკური ჩარევა ფრანგულ არტიკულაციაში

· აკუსტიკური პარამეტრების მიხედვით ფრანგული ბგერა [r] ხმოვანი და ხმოვანია. · ფორმირების მეთოდის მიხედვით: ფრიკაციული, ე.ი. არტიკულაციისას მეტყველების ორგანოები უახლოვდება ერთმანეთს, მაგრამ ბოლომდე არ იხურება...

ფრაზეოლოგიზმები, როგორც ლექსიკის ფენა

სულ ახლახან, ჯერ კიდევ 1956 წელს, პროფესორმა ბ.ა.ლარინმა განსაზღვრა ფრაზეოლოგია, როგორც ლინგვისტური დისციპლინა, რომელიც იმყოფება "ფარული განვითარების" ეტაპზე. რუსული ენის თანამედროვე მეცნიერებაში ტერმინი "ფრაზეოლოგია" გამოიყენება ორი მნიშვნელობით: 1 ...