შესანიშნავია ლექსების შესახებ:
პოეზია მხატვრობას ჰგავს: ერთი ნამუშევარი უფრო მოგხიბლავს, თუ კარგად დააკვირდები, მეორე კი თუ უფრო შორს წახვალ.
პატარა საყვარელი ლექსები ნერვებს უფრო აღიზიანებს, ვიდრე უცხიმო ბორბლების ხრაშუნა.
ცხოვრებაში და პოეზიაში ყველაზე ძვირფასი ის არის, რაც გატეხილია.
მარინა ცვეტაევა
ყველა ხელოვნებადან ყველაზე მეტად პოეზიას ცდუნება აქვს საკუთარი თავისებური სილამაზე მოპარული ბრწყინვალებით შეცვალოს.
ჰუმბოლდტ ვ.
ლექსები წარმატებას მიაღწევს, თუ ისინი შექმნილია სულიერი სიცხადით.
პოეზიის წერა უფრო ახლოსაა თაყვანისმცემლობასთან, ვიდრე ჩვეულებრივ სჯერათ.
რომ იცოდე, რა ნაგავიდან იზრდება ლექსები სირცხვილის გარეშე... როგორც დანდელია ღობესთან, როგორც ბურდოკები და ქინოა.
ა.ა.ახმატოვა
პოეზია მარტო ლექსებში არ არის: ის ყველგან იღვრება, ის ჩვენს გარშემოა. შეხედე ამ ხეებს, ამ ცას - სილამაზე და სიცოცხლე ყველგან სუნთქავს და სადაც სილამაზე და სიცოცხლეა, იქ პოეზიაა.
I.S. ტურგენევი
ბევრი ადამიანისთვის პოეზიის წერა გონების მზარდი ტკივილია.
გ.ლიხტენბერგი
საყვარელი ლექსიჩვენი არსების ხმოვან ბოჭკოებში გამოყვანილი მშვილდივით. ჩვენი არა – ჩვენი ფიქრები პოეტს ჩვენში ამღერებს. გვეუბნება იმ ქალზე, რომელიც უყვარს, ის სიამოვნებით აღვიძებს ჩვენს სულებში ჩვენს სიყვარულს და მწუხარებას. ის ჯადოქარია. მისი გაგებით, ჩვენც მისნაირი პოეტები ვხდებით.
სადაც მოხდენილი ლექსები მოედინება, იქაურობის ადგილი არ არის.
მურასაკი შიკიბუ
რუსულ ვერსიფიკაციას მივმართავ. ვფიქრობ, დროთა განმავლობაში ცარიელ ლექსზე გადავალთ. რუსულში ძალიან ცოტა რითმებია. ერთი ეძახის მეორეს. ალი აუცილებლად მიათრევს ქვას უკან. გრძნობის გამო, ხელოვნება, რა თქმა უნდა, გამოდის. ვისაც არ სცალია სიყვარული და სისხლი, რთული და მშვენიერი, ერთგული და თვალთმაქცო და ა.შ.
ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი
- ... ლექსები კარგია, თავად უთხარი?
- ამაზრზენი! უცებ თამამად და გულახდილად თქვა ივანემ.
-აღარ დაწერო! თხოვნით ჰკითხა სტუმარმა.
გპირდები და ვფიცავ! - საზეიმოდ თქვა ივანემ ...
მიხაილ აფანასიევიჩ ბულგაკოვი. "ოსტატი და მარგარიტა"
ჩვენ ყველა ვწერთ პოეზიას; პოეტები დანარჩენებისგან მხოლოდ იმით განსხვავდებიან, რომ სიტყვებით წერენ.
ჯონ ფაულსი. "ფრანგი ლეიტენანტის ბედია"
ყოველი ლექსი არის ფარდა, რომელიც გადაჭიმულია რამდენიმე სიტყვის წერტილზე. ეს სიტყვები ვარსკვლავებივით ანათებენ, მათ გამო არსებობს ლექსი.
ალექსანდრე ალექსანდროვიჩ ბლოკი
ანტიკური ხანის პოეტები, თანამედროვეებისგან განსხვავებით, იშვიათად წერდნენ ათზე მეტ ლექსს მათი ხანგრძლივი ცხოვრების განმავლობაში. გასაგებია: ისინი ყველანი შესანიშნავი ჯადოქრები იყვნენ და არ უყვარდათ წვრილმანებზე თავის დახარჯვა. ამიტომ, თითოეული პოეტური ნაწარმოებიიმ პერიოდის განმავლობაში, მთელი სამყარო, რა თქმა უნდა, დაფარულია, სავსეა სასწაულებით - ხშირად საშიშია მათთვის, ვინც უნებურად აღვიძებს მიძინებულ ხაზებს.
მაქს ფრაი. "მოლაპარაკე მკვდარი"
ჩემს ერთ-ერთ მოუხერხებელ ჰიპოპოსტეს ასეთი ზეციური კუდი მივამაგრე: ...
მაიაკოვსკი! შენი ლექსები არ თბება, არ მაღელვებს, არ აინფიცირებს!
- ჩემი ლექსები არც ღუმელია, არც ზღვა და არც ჭირი!
ვლადიმერ ვლადიმიროვიჩ მაიაკოვსკი
ლექსები ჩვენი შინაგანი მუსიკაა, სიტყვებით შემოსილი, მნიშვნელობებისა და ოცნებების თხელი სიმებით გაჟღენთილი და ამიტომ განდევნის კრიტიკოსებს. ისინი მხოლოდ პოეზიის საცოდავი მსმელები არიან. რისი თქმა შეუძლია კრიტიკოსს თქვენი სულის სიღრმეზე? არ დაუშვათ მისი ვულგარული ხელები იქ. დაე, ლექსები მას აბსურდულ დაბნეულობად მოეჩვენოს, სიტყვების ქაოტურ ნარევს. ჩვენთვის ეს არის დამღლელი მიზეზისგან თავისუფლების სიმღერა, დიდებული სიმღერა, რომელიც ჟღერს ჩვენი საოცარი სულის თოვლივით თეთრ ფერდობებზე.
ბორის კრიგერი. "ათასი სიცოცხლე"
ლექსები გულის მღელვარებაა, სულის მღელვარება და ცრემლები. და ცრემლები სხვა არაფერია თუ არა სუფთა პოეზიარომელმაც უარყო სიტყვა.
გაკვეთილი ლიტერატურული კითხვა
UMK PNSh მე-2 კლასი
თემა: ლ.სტანჩევი. "შემოდგომის გამა".
ე.მოშკოვსკაია. "ბაბუის ხე"
მიზნები: 1. გაეცანით ლ.სტანჩევის შემოქმედებას და
ე.მოშკოვსკაია
გაკვეთილების დროს
I. საორგანიზაციო მომენტი.
1. მიესალმეთ სტუმრებს
2. ემოციური, ფსიქოლოგიური და მოტივაციური მომზადება
შეამოწმეთ თქვენი და თქვენი მეზობლის მზადყოფნა გაკვეთილისთვის
ჩვენს დღევანდელ მისალმებას ჰქვია "პალმა ხელისგულზე".
(ხელები ერთმანეთს შეეხეთ. რას გრძნობდით? დაე, ჩვენი დღევანდელი ურთიერთობა თქვენთან იყოს ისეთივე თბილი)
შეფასების კრიტერიუმები
(კუმულაციური სისტემა: 1 სწორი დეტალური პასუხი = 1 ქულა
"5" - 5 ქულა ან მეტი
"4" - 4 ქულა
"3" - 3-2 ქულა)
II. საშინაო დავალების შემოწმება.
- რომელი ნაწილი ისწავლე ბოლო გაკვეთილზე? ვინ არის მისი ავტორი?
ნახატების გამოფენა "ჩემი დუმილი", მათი ნახატების კომენტარი.
შეგვიძლია ვთქვათ, რომ დუმილი არის სრული არარსებობახმები?
მაშინ რა ხმები ახასიათებს სიჩუმეს?
(ჩუმად, ჩუმად)
რა თვისებები უნდა გქონდეს დუმილის მოსასმენად
ბუნება?
II. გაკვეთილის თემის განსაზღვრა.
– რომელ დიდ მონაკვეთზე ვმუშაობთ ამჟამად?
(ბუნება პოეტისთვის ცოცხალი და საყვარელია)
შეგიძლიათ მოიყვანოთ ჩვენ მიერ უკვე შესწავლილი ნამუშევრების მაგალითები, რომლებიც ადასტურებენ ამ გამოთქმის სანდოობას (სისწორეს)?
დღეს ჩვენ ვიმუშავებთ არა სახელმძღვანელოთი, არამედ ანთოლოგიით ლიტერატურული კითხვა. შეამოწმეთ მასაც აქვს ასეთი განყოფილება?
რომელ გვერდზე იწყება?
რამდენი ნამუშევარია ანთოლოგიის ამ განყოფილებაში?
იმისათვის, რომ განვსაზღვროთ ნაწარმოების სათაური, რომელსაც დღეს შევისწავლით, ჯერ დაფაზე გადახედეთ და უპასუხეთ: „რა არის ნაჩვენები ამ ილუსტრაციაში?“
(ნოტები ან ბგერების გამა თანმიმდევრობა)
–დაასახელეთ დღევანდელი გაკვეთილის თემა
დღეს წავიკითხავთ ლ.სტანჩევის ნაწარმოებს „შემოდგომის გამა“, ასევე გავეცნობით შემდეგ ნაწარმოებს. დაასახელეთ.
II. მიზნის დასახვა.
რა მიზნებისა და ამოცანების წინაშე დავდგებით დღეს გაკვეთილზე?
2. გააანალიზეთ ეს ნამუშევრები.
3. გაარკვიეთ, როგორ უკავშირდება ისინი შესასწავლ მონაკვეთს.
II. ტექსტთან მუშაობა.
1. მოსწავლეებმა წაიკითხეს ლ.სტანჩევის ლექსი ანთოლოგიიდან.
გახსენით მკითხველი გვ. , დააწებეთ სტიკერი
– რა არის უჩვეულო ამ ლექსში? წაიკითხეთ ზედიზედ მხოლოდ ხაზების მონიშნული ბოლოები.
(მუსიკალური მასშტაბი იქმნება პოეტური სტრიქონების ბოლოებიდან.)
– ბუნებაში რა თანდათანობით ცვლილებებს აღიქვამს პოეტი მუსიკალურ მასშტაბად?
(პოეტი საუბრობს ზამთრის თანდათანობით დაწყებაზე: ჩიტები დიდი ხანია გაფრინდნენ, ქარი ძლიერდება, ცივდება, გუბეებში წყალი იყინება, ყინვა ჩნდება მიწაზე, დაუსრულებლად. წვიმსდა ბოლოს პირველი თოვლი მოდის.)
– რატომ მეორდება DO ამდენ ხანს და რა ხდება შემდეგ?
(ამ მარცვალის გამეორება და სიტყვა „წვიმა“ წარმოშობს გაუთავებელი, გრძელვადიანი შემოდგომის წვიმის განცდას, რის შემდეგაც, ბოლოს და ბოლოს, მოდის თოვლი და დგება ზამთარი.)
როგორ ფიქრობთ, რატომ აირჩია ლუჩეზარ სტანჩოვმა შენიშვნა DO წვიმის აღსანიშნავად?
( სილა do-, შენიშვნა DO - ყველაზე დაბალი, მოსაწყენი, სევდიანი მასშტაბით)
ილუსტრაციასთან მუშაობა
განვიხილოთ ილუსტრაცია გვ. . ემთხვევა თუ არა თქვენს წაკითხულ ლექსს? Დაამტკიცე.
სიმღერა-კითხვა
ბიჭებო, ეს ლექსიც შეიძლება იმღერო. ჯერ მოუსმინეთ 1 აუდიოჩანაწერს და მიჰყევით მას სახელმძღვანელოში.
ახლა მოუსმინეთ აუდიო 2-ს და მიჰყევით მას სახელმძღვანელოში.
ამ სიმღერაში ყველაფერი ემთხვევა სახელმძღვანელოს ტექსტს?
რომელი უფრო მოგეწონა?
ფიზმუტკა
გეპატიჟებით ადექით და გადახვიდეთ ამ მუსიკაზე
1 აუდიო ჩანაწერი
2. მოსწავლეებმა წაიკითხეს ე.მოშკოვსკაიას ლექსი.
– არის თუ არა ხე, რომელზეც პოეტი საუბრობს?
(ხეს შეიძლება ეწოდოს ჯადოსნური, მშვენიერი, რადგან პოეტი მასზე საუბრობს, როგორც ცოცხალ არსებაზე.)
- წაიკითხეთ სიტყვები და სტრიქონები, რომლებიც საუბრობენ ხეზე, როგორც პიროვნებაზე.
– შეიძლება თუ არა ამ ხეს ეწოდოს დიდი ტყის სახლი ცხოველებისა და ფრინველებისთვის?
(ცხოველები, ფრინველები, მწერები იკრიბებიან ხეზე, იღწვიან იქამდე. ხეზე ყველასთვის არის ადგილი, იქ ყველა კომფორტულია, თავს ისე გრძნობს, როგორც სახლში.)
*** პოეტი ხეზე ყვება როგორც ცოცხალ არსებას, ეძახის ბაბუა ხე. ცხოველებსა და ფრინველებს უყვართ ხე მისი სიკეთისთვის. ხის მსგავსი კეთილი ბაბუა, ყველა თავის ტოტებზე აკანკალებს, თითქოს ხელებზე, ყველას ყურადღებას აჩენს და ყველას ზრუნავს.
ბაბუა ხე კარგი ხელები –
დიდი
მწვანე
კარგი ხელები...
ასი უნდა იყოს...
ან ას ოცდახუთი...
ყველას როკ!
ყველას როკ!
II. ილუსტრაციასთან მუშაობა
– განვიხილოთ მხატვრის მარია ჩურაკოვას ნამუშევარი "ტყის უფროსი".
რით განსხვავდება ეს ილუსტრაცია?
წყვილებში განიხილეთ შემდეგი კითხვა: მოხუცი ბუნების ნაწილია, ტყის ნაწილი თუ ცოცხალი ადამიანია?
*** ჯერ მოვუსმინოთ იმ ბავშვებს, რომლებსაც სჯერათ, რომ უფროსი ტყის ნაწილია
*** ახლა კი მოვუსმინოთ მათ, ვისაც სჯერა, რომ უფროსი ცოცხალი ადამიანია.
(ტყის უხუცესი აღიქმება ტყის ნაწილად: ის თითქოს ხის ღეროდან ამოდის. სახე, ხელები, თმა, წვერი, ტანსაცმელი წვეტიანია – ნაოჭები, ნაკეცები, რომლებიც წააგავს ხის ქერქს. ტექსტურა. უფროსი გარშემორტყმულია ფრინველებითა და ცხოველებით, რომლებსაც სულაც არ ეშინიათ.)
– რა ცხოველები და ფრინველები იკრიბებოდნენ უფროსის გარშემო? იპოვეთ დათვი, მგელი, მელა, კურდღელი, ციყვი.
(ჩვენ ვხედავთ დათვს, რომელიც წინა პლანზე დევს მარცხნივ და წააგავს ხავსით გადახურულ ქვას; მგელი და მელა, რომლებიც მოხუცისკენ არიან მიმართული. მარჯვენა მხარე; ორი კურდღელი და ციყვი დათვის თავზე და მრავალფეროვანი ფრინველი.)
– ყურადღებით დააკვირდით ფრინველებს. მხოლოდ ხეზე სხედან უფროსის გარშემო თუ სადმე სხვაგან? რამდენი ჩიტი იპოვე? მიშამ ოცი დათვალა.
– სახელი "ბაბუა ხე" შეესაბამება ამ ნახატს?
(რა თქმა უნდა, იმიტომ, რომ მხატვრის მარია ჩურაკოვას ტყის უფროსი, როგორც ჩანს, ხის ნაწილია, რომელიც მისგან იზრდება.)
– როგორ ფიქრობთ, მხატვარ მარია ჩურაკოვას ნამუშევარი „ტყის უფროსი“ შეიძლება ჩაითვალოს ე.მოშკოვსკაიას ლექსის ილუსტრაციად?
(მხატვრის მიერ შექმნილი სურათი ეხმიანება პოეტურადბაბუა ხე. ტყის უფროსი, ისევე როგორც ბაბუა ხე, აგროვებს თავის ირგვლივ სხვადასხვა ცხოველს და ფრინველს: ერთი ჩიტი ჭამს ხელებიდან, სხვები სხედან თავზე, მხრებზე, ტანსაცმლის ნაკეცებში.
III. Საშინაო დავალება.
მოამზადე ექსპრესიული კითხვალექსები ასარჩევად.
III. გაკვეთილის შეჯამება. ანარეკლი
– რა ნამუშევრებს იცნობთ?
შეიძლება ითქვას, რომ ლუჩეზარ სტანჩევს და ემა მოშკოვსკაიას უყვართ ბუნება?
(ბუნება მათთვის საყვარელი და ცოცხალია)
მივაღწიეთ თუ არა ჩვენს მიზნებს?
1. გაეცანით ლ.სტანჩევისა და ე.მოშკოვსკაიას შემოქმედებას
2. გააანალიზეთ ეს ნამუშევრები.
3. გაარკვიეთ, როგორ უკავშირდება ისინი შესასწავლ მონაკვეთს.
"არეკვლის" ნიშანთან მუშაობა
თვით შეფასება
პოეტებისა და მწერლების ნაწარმოებები სხვა და სხვა ქვეყნები 6-7 წლის ბავშვებისთვისპოეზია
ლ.სტანჩევი. „შემოდგომის გამა“, მთარგმნ. ბულგარულიდან ი. ტოკმაკოვა;…………………1
ბ.ბრეხტი. "ზამთრის საუბარი ფანჯრიდან", მთარგმნ. მასთან. კ.ორეშინა;….2
ე.ლირი. „ლიმერიქსი“, თრ. ინგლისურიდან. გ.კრუჟკოვა: …………………………………………………………
- ”ერთხელ იყო ერთი მოხუცი ვინჩესტერიდან…”;……………………………………………...3
- „მოხუცი ქალი ცხოვრობდა მთაზე ...“;……………………………………………………….3
- "ერთი მოხუცი ნამჯალით ...". ……………………………………………..3
ლიტერატურული ზღაპრები
ჰ.-კ. ანდერსენ "Thumbelina";…………………………………………………….3
ჰ.-კ. ანდერსენი" მახინჯი იხვი“, ტრანს. თარიღებიდან ა. ჰანსენი;…………………..13
ფ.სოლტენი. „ბამბი“, მთარგმნ. მასთან. ი. ნაგიბინა;………………………………22
ა.ლინდგრენი "პრინცესა, რომელსაც არ სურდა თოჯინებით თამაში", თარგმანი. შვედურიდან ე. სოლოვიევა……………………………………………………………………………….
ს. ტოპელიუსი "სამი ჭვავის ნამწვი", თარგმანი. შვედურიდან ა. ლიუბარსკაია……..113
პოეზია
ლ. სტანჩევი "შემოდგომის გამა",(ბულგარულიდან თარგმნა ი. ტოკმაკოვამ)
ცარიელი სისქის ბუდე.
ადრე.
შემოდგომის დღე ეზოში.
რე.
კარს გარეთ ქარი ყვირის.
ადრე. რე. მი.
ნათელი დღეების ცარიელი სვეტი.
ფ.
მთელი დედამიწა გათეთრდა.
ლა.
ყინული გუბეებში, მარილის მსგავსად.
Მარილი.
ატარეთ თბილი ქუდი.
სი.
ადრე. რე. მი. ფ. Მარილი. ლა. სი. ადრე.
Წვიმა. Წვიმა. Წვიმა. Წვიმა.
ბ.ბრეხტი "ზამთრის საუბარი ფანჯრიდან", თითო. მასთან. კ.ორეშინა
მე პატარა ბეღურა ვარ.
ვკვდები ბავშვებო მიშველეთ...
სიგნალს ყოველთვის ზაფხულში ვაძლევდი
ისე რომ დარაჯმა ყორანი ბაღიდან გააძევა.
Გთხოვთ დავეხმაროთ!
აი, ბეღურა, აქ!
აქ არის თქვენთვის საჭმელი, მეგობარო.
გმადლობთ თქვენი მუშაობისთვის!
მე ვარ კოდალა, ასეთი ჭრელი.
ვკვდები ბავშვებო მიშველეთ...
მთელი ზაფხული წვერით ვკრავ ჩემებს,
მან გაანადგურა მავნე მწერების სიბნელე.
Გთხოვთ დავეხმაროთ!
აი, ჩვენი კოდალა, აქ!
აქ არის თქვენთვის საჭმელი, მეგობარო.
გმადლობთ თქვენი მუშაობისთვის!
-ორიოლი ვარ. ორიოლა I.
ვკვდები ბავშვებო მიშველეთ...
ბოლოს და ბოლოს, ეს მე ვარ გასულ წელს -
პატარა დაბინდვა - მღეროდა იგი უახლოეს ბაღში.
Გთხოვთ დავეხმაროთ!
აი, მომღერალი ჩიტი. Აქ!
აქ არის თქვენთვის საჭმელი, მეგობარო.
გმადლობთ თქვენი მუშაობისთვის!
E. Lear "Limericky",თითო ინგლისურიდან. გ.კრუჟკოვა
"ერთხელ იყო მოხუცი კაცი ჰონგ კონგიდან..."
ერთხელ იყო მოხუცი კაცი ჰონგ კონგიდან,
ცეკვა გონგის მუსიკაზე.
მაგრამ მათ უთხრეს მას:
„შეაჩერე ან
გაეთრიე ჰონგ კონგიდან!"
"ერთხელ იყო ერთი მოხუცი ვინჩესტერიდან..."
ვინჩესტერიდან ერთი მოხუცი კაცი იყო
გამოეკიდა ექვსი.
სკამზე წამოხტა
გადახტა ღორს
და ის მთლიანად გაიქცა ვინჩესტერს.
"მოხუცი ქალი ცხოვრობდა მთაზე ..."
მოხუცი ქალი ცხოვრობდა მთაზე,
რაც ბაყაყმა ასწავლა ცეკვას.
მაგრამ ყველაფრისთვის "ერთი და ორი"
მან უპასუხა: "კვა-კვა!" -
ოჰ, და ის მოხუცი ქალი გაბრაზდა!
"ერთი მოხუცი კვერნით..."
ერთი მოხუცი სკირით
ნახევარი დღე ვსდევდი ვოსფს.
მაგრამ მეოთხე საათზე
თმა დაკარგა
და ის ძლიერად უკბინა ვაფშემ.
ლიტერატურული ზღაპრები
ჰ.-კ. ანდერსენი "Thumbelina"თითო თარიღებიდან ა.ჰანსენი
იყო ქალი, რომელიც ცხოვრობდა და შვილი არ ჰყავდა. და მას ძალიან უნდოდა პატარა ბავშვი.
ასე რომ, ის მივიდა მოხუც ჯადოქართან და უთხრა:
ძალიან მინდა ქალიშვილი მყავდეს. შეგიძლიათ მითხრათ სად შემიძლია მისი მიღება?
რატომ არ თქვა - თქვა ჯადოქარმა - აი, ქერის მარცვალი. ეს მარცვალი არ არის მარტივი, არც ისეთი, რომელიც იზრდება გლეხურ მინდვრებში და იკვებება ქათმებისთვის. დარგეთ ეს თესლი ყვავილის ქოთანში და შემდეგ ნახავთ რა მოხდება.
Გმადლობთ! - თქვა ქალმა და ჯადოქარს ოცი პენი მისცა.
მერე სახლში წავიდა და ყვავილის ქოთანში ქერის თესლი დარგა. როგორც კი დარგა, თესლი მაშინვე ამოიზარდა და ყლორტებიდან ამოიზარდა დიდი მშვენიერი ყვავილი, ისევე როგორც ტიტები. მაგრამ ყვავილის ფურცლები მჭიდროდ იყო შეკუმშული, როგორც გაუხსნელი კვირტის ფურცლები.
რა საყვარელი ყვავილია! - თქვა ქალმა და ლამაზ ფერად ფურცლებს აკოცა.
და როგორც კი ფურცლებს აკოცა, შიგნით, კვირტში, რაღაც აწკაპუნა და ყვავილი აყვავდა. ზუსტად ისეთივე იყო, როგორც ტიტები, მაგრამ თაიგულში, ყვავილის მწვანე ბუშტზე, გოგონა იჯდა. ის იყო პატარა, ძალიან პატარა, მხოლოდ ერთი სანტიმეტრი სიმაღლის.
ასე უწოდეს მას Thumbelina.
ჭურვი კაკალიმისი აკვანი იყო, ლურჯი იისფერი იყო მისი ბუმბულის საწოლი, ვარდის ფურცლები კი მისი საბანი. ღამით ნაჭუჭში ეძინა და დღისით მაგიდაზე თამაშობდა. ქალმა მაგიდაზე წყლის თეფში დადო, თეფშის კიდეზე ყვავილები დადო, ყვავილის გრძელი ღეროები წყალში ჩაიცურა. პატარა თუმბელინასთვის წყლის თეფში მთელი ტბა იყო და თუმბელინა ამ ტბაზე მიცურავდა ტიტების ფურცელზე, თითქოს ნავზე. ნიჩბების ნაცვლად მას ორი თეთრი ცხენის თმა ჰქონდა. თუმბელინა მთელი დღე დადიოდა თავის შესანიშნავ ნავზე, ცურავდა თეფშის ერთი მხრიდან მეორეზე და მღეროდა სიმღერებს. არავის გაუგონია ისეთი ნაზი ხმა, როგორიც მისი.
ერთ ღამეს, როცა ტუმბელინას აკვანში ეძინა გახსნილი ფანჯარაოთახში უზარმაზარი გომბეშო შემოვიდა, სველი და მახინჯი.
იგი პირდაპირ მაგიდაზე გადახტა და ჭურვიში ჩაიხედა, სადაც თითისტარის დაბადების ფურცლის ქვეშ ეძინა.
რა დიდებული ცოლი ეყოლება ჩემს შვილს! - თქვა გომბეშომ.
მან დაიჭირა მოკლედგოგონასთან ერთად და ფანჯრიდან ბაღში გადახტა.
ბაღში მდინარე მოედინებოდა, მის ნაპირთან ჭაობიანი ჭაობი იყო. სწორედ აქ, ჭაობის ტალახში ცხოვრობდა ბებერი გომბეშო შვილთან ერთად. ვაჟიც სველი და მახინჯი იყო - ზუსტად ისევე, როგორც დედა, ბებერი გომბეშო.
კოაქსი, კოაქსი, ბრეკე-კე-კექსი! მხოლოდ ის იყო, რისი თქმაც შეეძლო, როცა პატარა გოგონა დაინახა მოკლედ.
გაჩუმდი! გააღვიძე და გაგვექცევა! თქვა ბებერმა გომბეშომ. - სვანზე უფრო მსუბუქია. დავრგოთ ის მდინარის შუაგულში, წყლის შროშანის ფართო ფოთოლზე - ეს არის მთელი კუნძული ასეთი ნამცხვრისთვის. მას იქიდან გაქცევის გზა არ აქვს. ამასობაში ტალახში მყუდრო ბუდეს მოგიწყობ.
ბევრი წყლის შროშანა გაიზარდა მდინარეში; მათი ფართო მწვანე ფოთლები წყალზე მიცურავდა. ყველაზე დიდი ფოთოლი ნაპირიდან ყველაზე შორს იყო. გომბეშო ამ ფოთოლამდე მიცურავდა და თხილი დადო, რომელშიც გოგონას მშვიდად ეძინა.
თუმბელინამ დილით ადრე გაიღვიძა და უცებ დაინახა, რომ ის წყლის შროშანაზე იყო; ირგვლივ, სადაც არ უნდა გაიხედო, წყალი და ნაპირი შორიდან ძლივს ჩანს. თუმბელინა ძალიან შეშინდა და ტირილი დაიწყო.
ბებერი გომბეშო კი ტალახში იჯდა და სახლს ლერწმებითა და ყვითელი წყლის შროშანებით ამშვენებდა – სურდა, მოეწონებინა თავისი ახალგაზრდა რძალი. როდესაც ყველაფერი მზად იყო, გომბეშო თავის მახინჯ შვილთან ერთად მიცურავდა იმ ფოთლისკენ, რომელზეც თუმბელინა იჯდა, რათა აეღო მისი ლოგინი და საძინებელში ჩასვა. მოხუცი გომბეშო გოგონას წინ წყალში დაბლა ჩაიკეცა და თქვა:
აი ჩემი შვილი! ის შენი ქმარი იქნება. დიდად იცხოვრებ მასთან ერთად ჩვენს ტალახში.
კოაქსი, კოაქსი, ბრეკე-კე-კექსი! - მხოლოდ ვაჟმა შეიტყო.
გომბეშოებმა აიღეს ნაჭუჭი და მასთან ერთად გაცურეს, თუმბელინა კი მარტო დარჩა მწვანე ფოთოლზე და მწარედ ატირდა: სულაც არ სურდა მახინჯ გომბეშოსთან ცხოვრება და მისი საზიზღარი ვაჟის დაქორწინება.
პატარა თევზმა, რომელიც წყალქვეშ ცურავდა, დაინახა გომბეშო და მისი ვაჟი და გაიგონა, რა უთხრა მან თუმბელინას.
მათ თავი წყლიდან ამოიღეს, რომ ჩვილი პატარძალი შეეხედათ. როგორც კი თევზებმა დაინახეს თუმბელინა, საშინლად შეწუხდნენ, რომ ასეთ საყვარელ გოგოს გომბეშოებთან მოუწევდა ცხოვრება. ეს არ მოხდეს! თევზი მთელი მდინარიდან მიცურავდა წყლის შროშანის ფოთოლს, რომელზეც თუმბელინა იჯდა და ფოთლის ყუნწში ღრღნიდა.
ახლა კი წყლის შროშანის ფოთოლი დინებასთან ერთად მიცურავდა. დინება ძლიერი იყო, ფურცელი გოგონასთან ერთად ძალიან სწრაფად ცურავდა. გომბეშო ახლა ვერაფრით დაეწია თუმბელინას.
რა ლამაზი პატარა გოგოა!
მშვენიერი თეთრი ჩრჩილი მუდამ ფრიალებდა თუმბელინას გარშემო და ბოლოს ფოთოლზე დაეშვა: მას ძალიან მოეწონა პატარა გოგონა. შემდეგ თუმბელინამ ქამარი მოიხსნა, ერთი ბოლო თოფს ესროლა, მეორე ფოთოლს მიაკრა და ფოთოლი კიდევ უფრო სწრაფად მიცურავდა.
უცებ კოკისპირა შემოფრინდა. მან დაინახა ტუმბელინა, აიტაცა და ხესთან მიიყვანა, წყლის შროშანის მწვანე ფოთოლი მიცურავდა და მასთან ერთად ჩრჩილი - ბოლოს და ბოლოს, ის იყო მიბმული და ვერ განთავისუფლდა.
საწყალი თუმბელინა ძალიან შეშინდა, როცა ხოჭო ხელში აიტაცა და მასთან ერთად ხეში გაფრინდა. მაგრამ მწუხარება არ იყო საკმარისი მაიბაგისთვის. ის მაღლა იჯდა ხეზე, აჭამა თუმბელინას ტკბილი ყვავილის წვენი და უთხრა, რომ ძალიან მოსწონდა, თუმცა სულაც არ ჰგავდა კაკუანს.
შემდეგ მათ სტუმრები მივიდნენ - მაისის სხვა ხოჭოები, რომლებიც იმავე ხეზე ცხოვრობდნენ. თავიდან ფეხებამდე შეხედეს თუმბელინას და ახალგაზრდა ბაგეებმა საცეცები შეარხიეს.
მას მხოლოდ ორი ფეხი აქვს! - თქვა ერთმა.
საცეცებიც კი არ აქვს! სხვებმა თქვეს.
რა გამხდარია! ის ისეთივე ადამიანია!-თქვა მესამემ.
ძალიან მახინჯია!- ბოლოს ყველა ხოჭომ გადაწყვიტა.
შემდეგ მაიბაგმა, რომელმაც თიმბელინა მოიყვანა, ასევე იფიქრა, რომ ის ძალიან მახინჯი იყო და მას აღარ სურდა მისი შენარჩუნება - გაუშვით, სადაც იცის. თან ჩაფრინდა და გვირილაზე დაადო.
თუმბელინა ყვავილზე იჯდა და ტიროდა: განაწყენებული იყო, რომ ასეთი მახინჯი იყო. მაისის ბაგეებმაც კი განდევნეს იგი.
მთელი ზაფხული თუმბელინა მარტო ცხოვრობდა ტყეში. მან ბალახისგან აკვანი მოქსოვა თავისთვის და ეს აკვანი ბურდოკის დიდი ფოთლის ქვეშ დაკიდა, რომ წვიმამ არ დაასველა. იგი ჭამდა ტკბილი ყვავილის თაფლს და ყოველ დილით სვამდა ფოთლებზე აღმოჩენილ ნამს.
ასე გავიდა ზაფხული, გავიდა შემოდგომა. გრძელი ახლოვდებოდა Ცივი ზამთარი. ყველა ჩიტი გაფრინდა, ყვავილები გახმა და დიდი ბურდოკი, რომლის ქვეშ ცხოვრობდა თუმბელინა, გაყვითლდა, გახმა და მილაკში მოიხვია.
თუმბელინა სიცივისგან კანკალებდა: კაბა სულ დახეული ჰქონდა და ისეთი პატარა, ნაზი - როგორ არ გაიყინა! თოვა დაიწყო და თითოეული ფიფქი თუმბელინისთვის იგივე იყო, რაც თოვლის მთელი ნიჩაბი ჩვენთვის. ჩვენ დიდები ვართ და ის მხოლოდ ერთი სანტიმეტრი იყო. მშრალ ფოთოლში შეიხვია, მაგრამ ის საერთოდ არ თბებოდა და თავად თუმბელინა შემოდგომის ფოთოლივით კანკალებდა.
შემდეგ თუმბელინამ გადაწყვიტა ტყის დატოვება და ზამთრისთვის თავშესაფრის ძებნა.
ტყის მიღმა, სადაც თუმბელინა ცხოვრობდა, დიდი მინდორი იყო. პური დიდი ხნის განმავლობაში იყო ამოღებული მინდვრიდან და მხოლოდ მოკლე, მშრალი ღეროები იყო გაყინული მიწიდან.
მინდორში უფრო ციოდა, ვიდრე ტყეში, საწყალი კი სულ ციოდა. და ასე მივიდა თუმბელინა მინდვრის თაგვის წაულასთან; წაულასის შესასვლელი დაფარული იყო მშრალი ღეროებითა და ბალახის პირებით. მინდვრის თაგვი ცხოვრობდა სითბოში და კმაყოფილებაში: მისი სამზარეულო და საკუჭნაო სავსე იყო პურის მარცვლებით. თუმბელინა ზღურბლთან, მათხოვარივით იდგა და ქერის მარცვლის ნაჭერი სთხოვა, მისთვის მოეტანათ - ორი დღეა არაფერი უჭამია.
ო, საწყალიო!- თქვა მინდვრის თაგვმა (ის, ფაქტობრივად, კეთილი მოხუცი ქალი იყო).- აბა, მოდი აქ, გათბები და მიირთვით.
და თუმბელინა ჩავიდა ორმოში, გათბა და შეჭამა. მოხუც ქალს ძალიან მოეწონა გოგონა და უთხრა:
დარჩი ჩემთან ზამთარში. მე გაჭმევ, შენ კი ჩემი სახლი კარგად გაასუფთავე და ზღაპრები მომიყევი - ზღაპრები ძალიან მიყვარს.
და თუმბელინამ დაიწყო ყველაფრის გაკეთება, რაც მას ძველმა თაგვმა უბრძანა. ის კარგად ცხოვრობდა თაგვის თბილ ხვრელში.
მალე სტუმრები გვეყოლება, - თქვა ერთ დღეს ერთმა მინდვრის თაგვმა. კვირაში ერთხელ ჩემი მეზობელი მოდის ჩემთან. ის ძალიან მდიდარია და ჩემზე ბევრად უკეთ ცხოვრობს. მას დიდი სახლიმიწისქვეშა და მას აცვია მშვენიერი შავი ხავერდის ქურთუკი. გამოდი, გოგო, ცოლად მოიყვანე! მასთან ერთად არ დაიკარგები. მხოლოდ ერთი პრობლემაა: ის სრულიად ბრმაა და ვერ დაგინახავს. მაგრამ ყველაზე მეტად მას გეტყვით საუკეთესო ზღაპრები, რომელიც მხოლოდ თქვენ იცით.
მაგრამ თუმბელინას საერთოდ არ სურდა მეზობელზე დაქორწინება - ბოლოს და ბოლოს, ეს ხალი იყო.
მალე მოლი, ფაქტობრივად, მინდვრის თაგვის მოსანახულებლად მოვიდა. ის იმდენად მნიშვნელოვანი, განათლებული და მდიდარი იყო; მისი ბეწვის ქურთუკი იყო ხავერდოვანი და ძალიან ლამაზი.
მისი სახლი ოცჯერ აღემატებოდა მინდვრის თაგვის სახლს. ბევრი დიდი ოთახი და გრძელი დერეფნები იყო, მაგრამ მზე არ ჩადიოდა. ხალას მზე სძულდა და ყვავილებს ვერ იტანს – არასდროს უნახავს.
Thumbelina იძულებული გახდა ემღერა მნიშვნელოვანი სტუმარი და მან იმღერა ორი სიმღერა, ისე კარგად, რომ mole მაშინვე შეუყვარდა იგი. მაგრამ სიტყვაც არ უთქვამს – ისეთი მოწყენილი და პატივსაცემი ჯენტლმენი იყო.
შემდეგ კი მოლმა გრძელი მიწისქვეშა გათხრა მიწისქვეშა გადასასვლელიმისი სახლიდან მინდვრის თაგვის ხვრელამდე და მიიწვია ძველი თაგვი და თუმბელინა ამ მიწისქვეშა გადასასვლელის გასწვრივ.
მოლმა პირში აიღო დამპალი - სიბნელეში, ბოლოს და ბოლოს, დამპალი სანთელივით ანათებს - და წინ წავიდა, გრძელი და ფართო დერეფანი გაანათა. ნახევრად ხალი გაჩერდა და თქვა:
აქ არის ჩიტი. მაგრამ მისგან არაფერი გეშინია - ის მკვდარია.
მოლმა კი ფართო ცხვირით ჭერში ნახვრეტი გაუყარა. მიწისქვეშა გადასასვლელში დღის სინათლე შეაღწია და ტუმბელინამ მკვდარი მერცხალი დაინახა. ეს იყო ნამდვილი ჩიტი, ბუმბულით და წვერით; ის ცოტა ხნის წინ, ზამთრის დასაწყისში უნდა მოკვდეს და მოლის ხვრელში ჩავარდა.
მკვდარი ფრინველის ფრთები მჭიდროდ იყო დაჭერილი სხეულზე, ფეხები და თავი ბუმბულებში იყო დამალული. საწყალი მერცხალი სიცივისგან უნდა მოკვდეს. Thumbelina-ს ძალიან შეებრალა, მას ძალიან უყვარდა ჩიტები - ბოლოს და ბოლოს, მათ მთელი ზაფხული მღეროდნენ მას თავიანთ შესანიშნავ სიმღერებს. მაგრამ მოლმა თავისი მოკლე თათებით მერცხალი აიძულა და თქვა:
ახლა არ სასტვენ! დიახ, არ ვისურვებდი ამ ჩიტივით დავიბადო! მან მხოლოდ ტვიტერი და ტვიტერი იცის და მოვა ზამთარი - რა უნდა გააკეთოს? მოკვდი შიმშილით და სიცივით. ახლა ჩემს შვილებს არ მოუწევთ ზამთრის შიში.
Დიახ დიახ! თქვა მინდვრის თაგვმა. "რა არის ეს ჭიკჭიკი?" არ იქნები სიმღერებით სავსე, ზამთარში ჭიკჭიკებით არ გათბები!
და თუმბელინა დუმდა. მაგრამ როდესაც მოლმა და თაგვმა ფრინველს ზურგი აქციეს, ტუმბელინა მერცხალს დახარა, ბუმბული გაშალა და პირდაპირ დახუჭულ თვალებზე აკოცა.
”ალბათ ეს იგივე მერცხალია, რომელიც ასე შესანიშნავად მღეროდა ზაფხულში,” გაიფიქრა გოგონამ, ”რა სიხარული მომიტანე, ძვირფასო ჩიტი!”
შემდეგ მოლმა ჭერზე ხვრელი ჩააძრო და ძველი თაგვი და თუმბელინა სახლში მიიყვანა.
თუმბელინას იმ ღამეს არ ეძინა. ადგა საწოლიდან, ბალახის მშრალი ფრთებისგან დიდი ხალიჩა მოქსოვა, მიწისქვეშა გადასასვლელში შევიდა და მკვდარი ჩიტი ხალიჩით დაფარა. შემდეგ თუმბელინამ თაგვის ნახვრეტიდან ფუმფულა, რბილი ხავსი გამოიტანა და მისგან საწოლი მოაწყო, რათა მკვდარი ფრინველისთვის უფრო კომფორტული ყოფილიყო დაწოლა.
მშვიდობით, ძვირფასო მერცხალი! - თქვა თუმბელინამ.- მშვიდობით! გმადლობთ, რომ ზაფხულში ასე შესანიშნავად მიმღერეთ, როცა ხეები ჯერ კიდევ მწვანე იყო და მზე ასე ლამაზად თბებოდა!
და თავი დაუქნია ჩიტის მკერდს და უცებ შეშინდა: გაიგონა მერცხლის მკერდში რაღაც კაკუნი. ეს იყო ჩიტის გულის ცემა - ის მთლად მკვდარი კი არ იყო, მხოლოდ სიცივისგან გამაგრებული იყო. ახლა კი გათბა და გაცოცხლდა. თუმბელინა შიშისგან კანკალებდა - ბოლოს და ბოლოს, ჩიტი მხოლოდ გიგანტი იყო ასეთ ნამსხვრევთან შედარებით. მაგრამ მაინც, თუმბელინამ გამბედაობა მოიკრიბა, მერცხალი უფრო მჭიდროდ შემოიხვია ხალიჩით, შემდეგ კი გაიქცა და პიტნის ფოთოლი მოიტანა, რომელსაც თავად გადააფარა თავი და ჩიტის თავზე დააფარა.
მეორე ღამეს თუმბელინა ისევ ნელა აიღო გეზი ჩიტისკენ. მერცხალი უკვე მთლიანად გაცოცხლებული იყო, მხოლოდ ის იყო ჯერ კიდევ ძალიან სუსტი და ძლივს გაახილა თვალები გოგონას შესახედაად. ტუმბელინა იდგა მის წინ ფუფუნების ნატეხით ხელში - მას სხვა ფარანი არ ჰქონდა
მადლობა, ძვირფასო პატარავ! თქვა ავადმყოფმა მერცხალმა. „ძალიან კარგად გავთბებოდი. მალე მთლიანად გამოვჯანმრთელდები და ისევ მზეზე მივფრინავ.
აჰ, თქვა თუმბელინამ, ახლა ისე ცივა, თოვს! უკეთესად იყავი შენს თბილ საწოლში და მე ვიზრუნებ შენზე.
თუმბელინამ ყვავილის ფურცელში წყალი და ქერის რამდენიმე თესლი მოიტანა. მერცხალმა დალია და შეჭამა, შემდეგ კი უამბო გოგონას, თუ როგორ ატკინა ფრთა ეკლის ბუჩქზე და ვერ გაფრინდა სხვა მერცხალებთან ერთად თბილ ქვეყნებში. მოვიდა ზამთარი, ძალიან ციოდა და მიწაზე დაეცა... მერცხალს სხვა არაფერი ახსოვდა და როგორ მოხვდა აქ, დუნდულოში, არ იცოდა.
მერცხალი მთელი ზამთარი ცხოვრობდა დუნდულოში და თუმბელინა მას უვლიდა.
არც მოლმა და არც მინდვრის თაგვმა ამის შესახებ არაფერი იცოდნენ - მათ არ უყვარდათ ჩიტები.
როცა გაზაფხული მოვიდა და მზე გახურდა, თუმბელინამ, რათა მერცხალი გაფრინდეს, გახსნა ხვრელი, რომელიც მოლმა გააკეთა ჭერზე.
მერცხალმა ჰკითხა, უნდოდა თუ არა გოგონას მასთან წასვლა - დაე, ზურგზე დაჯდეს და მწვანე ტყეში გაფრინდნენ. მაგრამ თუმბელინას შეებრალა ძველი მინდვრის თაგვი - მან იცოდა, რომ მოხუცი ქალი მის გარეშე ძალიან მობეზრდებოდა.
არა, შენთან ერთად ვერ გავფრინდები, უთხრა მერცხალს.
მშვიდობით, ნახვამდის, ძვირფასო გოგო!-აჩურჩულა მერცხალმა და ველურში გაფრინდა.
თუმბელინა მას უყურებდა და თვალებიდან ცრემლები წამოუვიდა - მას ნამდვილად შეუყვარდა ჩიტი.
ტვიტი, ტვიტი, ტვიტი! - დაიყვირა მერცხალმა და გამწვანებულ ტყეში გაუჩინარდა.
და Thumbelina დარჩა თაგვის ხვრელი. ახლა ის ძალიან ცუდად ცხოვრობდა: მას საერთოდ არ აძლევდნენ მზეზე გასვლის უფლებას, ხოლო მინდვრის თაგვის ნიჟარის ირგვლივ მინდორზე მაღალი, სქელი სიმინდის ყელი იყო დაფარული და თუმბელინას უღრან ტყედ ეჩვენებოდა.
და შემდეგ ერთ დღეს მოვიდა მოხუცი ხალი და აკოცა თუმბელინას.
აბა, ახლა შენ უნდა მოამზადო მზითევი, - თქვა მოხუცმა თაგვმა, - შენ ცოლად გაყვები მნიშვნელოვან ჯენტლმენს და ყველაფერი შენი გემოვნებით უნდა გქონდეს.
და თუმბელინას მთელი დღეების განმავლობაში ძაფების დაწნვა მოუწია.
მოხუცმა თაგვმა დაიქირავა ოთხი ობობა, ისინი დღე და ღამე ისხდნენ თაგვის ხვრელში და სხვადასხვა ქსოვილებს ქსოვდნენ.
და მსუქანი ბრმა მოლი ყოველ საღამოს მოდიოდა სტუმრად და ესაუბრებოდა, რომ ზაფხული მალე დასრულდებოდა, მზე შეწყვეტდა დედამიწის წვას და ის კვლავ რბილი და ფხვიერი გახდებოდა. სწორედ მაშინ ქორწინდებიან. მაგრამ თუმბელინა მოწყენილი იყო და ტიროდა: მას საერთოდ არ სურდა მსუქან მოლზე დაქორწინება.
ყოველ დილით, მზის ამოსვლისას და ყოველ საღამოს, მზის ჩასვლისას, თუმბელინა გამოდიოდა თაგვის ხვრელის ზღურბლთან; ხანდახან ქარი ყურებს აშორებდა და ახერხებდა ცისფერი ცის ნაჭრის დანახვას.
"რა მსუბუქი, რა კარგია აქ ველურში!" - გაიფიქრა თუმბელინამ და მერცხალზე განაგრძო ფიქრი; მას ძალიან სურდა ჩიტის ნახვა, მაგრამ მერცხალი არსად ჩანდა: ის უნდა დაფრინავდა იქ, შორს, შორს, მწვანე ტყეში.
და შემდეგ მოვიდა შემოდგომა. Thumbelina-ს მზითევი მზად იყო.
შენი ქორწილი ოთხ კვირაშია! უთხრა მინდვრის თაგვმა თუმბელინას.
მაგრამ თუმბელინა ტიროდა და თქვა, რომ არ სურდა მოსაწყენ მოლზე დაქორწინება.
Უაზრობა! - თქვა მოხუცმა თაგვმა, - ნუ გაჯიუტდები, თორემ ჩემი თეთრი კბილით დაგკბენს. ხალი რატომ არ არის შენი ქმარი? თავად დედოფალს არ აქვს ისეთი შავი ხავერდის ქურთუკი, როგორიც მას აქვს. დიახ, და სარდაფებში ის არ არის ცარიელი. მადლობა ღმერთს ასეთი ქმრისთვის!
ბოლოს დადგა ქორწილის დღე და ხალი მოვიდა პატარძლისთვის. ახლა Thumbelina-ს მოუწევს გადასვლა ჭიის ხვრელი, იცხოვროს ღრმად მიწისქვეშ და ის ვერასოდეს დაინახავს მზეს - ხვრელი არასოდეს დაუშვებს მას ხვრელის დატოვებას.
და ასე ძნელი იყო საწყალი თუმბელინასთვის სამუდამოდ დამშვიდობება ნათელ მზესთან! და თუმბელინა უკანასკნელად გამოვიდა მზეს დასათვალიერებლად.
პური უკვე ამოღებული იყო მინდვრიდან და ისევ მხოლოდ შიშველი, გამხმარი ღეროები გამოსდიოდა მიწიდან. გოგონა თაგვის ნახვრეტს მოშორდა და ხელები მზეს გაუწოდა:
მშვიდობით მზეო, ნახვამდის!
შემდეგ მან დაინახა პატარა წითელი ყვავილი, ჩაეხუტა და უთხრა:
მშვილდი, ყვავილი, ჩემგან საყვარელი მერცხალამდე, თუ დაინახავ მას.
ტვიტი, ტვიტი, ტვიტი! - უცებ გაისმა მის თავზე.
თუმბელინამ აიხედა და დაინახა მერცხალი, რომელიც მიფრინავდა წინ. მერცხალმაც დაინახა გოგონა და ძალიან გაუხარდა, თუმბელინამ ტირილით უთხრა მერცხალს, როგორ არ სურდა ცოლად გაჰყოლოდა მსუქან ხალიჩს და ეცხოვრა მასთან ღრმა მიწისქვეშეთში, სადაც მზე არასოდეს გამოიყურება.
ცივი ზამთარი უკვე მოდის, - თქვა მერცხალმა, - და მე მივფრინავ შორს, შორს, თბილ ქვეყნებში. ჩემთან ერთად ფრენა გინდა? დაჯექი ჩემს ზურგზე, უბრალოდ უფრო მჭიდროდ შემოიხვიე ქამარი და ჩვენ გავფრინდებით მახინჯი ხალისაგან, გავფრინდებით შორს, ლურჯი ზღვის იქით, სადაც მზე უფრო კაშკაშა ანათებს, სადაც ყოველთვის ზაფხულია და მშვენიერი ყვავილები ყვავის. იფრინე ჩემთან ერთად, ძვირფასო პატარავ! შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე, როცა ბნელ, ცივ ორმოში ვიყინებოდი.
დიახ, დიახ, მე თქვენთან ერთად გავფრინდები! თქვა თუმბელინამ.
მერცხალს ზურგზე დაჯდა და ყველაზე დიდ ბუმბულს ქამარი მჭიდროდ მიაკრა.
მერცხალი ისარივით აისროლა და ბნელ ტყეებს გადაუფრინა, ზემოდან ლურჯი ზღვებიდა მაღალი მთებითოვლით დაფარული. აქ ძალიან ციოდა და თუმბელინა მერცხლის თბილ ბუმბულში ჩაიმარხა და მხოლოდ თავი გამოყო, რომ აღფრთოვანებულიყო. ლამაზი ადგილებირომელზედაც დაფრინავდნენ.
მაგრამ აქ არის თბილი კიდეები! აქ მზე ბევრად უფრო კაშკაშა ანათებდა, ცა ჩვენსაზე ორჯერ მაღალი იყო და თხრილებსა და ღობეებს ირგვლივ მშვენიერი მწვანე ვაზი მოეხვია. ტყეებში ლიმონები და ფორთოხალი იზრდებოდა, მირტისა და სურნელოვანი პიტნის სუნი იდგა, მხიარული ბავშვები დარბოდნენ ბილიკებზე და იჭერდნენ დიდებს. ჭრელი პეპლები. მაგრამ მერცხალი სულ უფრო შორს მიფრინავდა.
ულამაზესი ლურჯი ტბის ნაპირზე, მწვანე ხვეულ ხეებს შორის, უძველესი თეთრი მარმარილოს სასახლე იდგა. ვაზებიირგვლივ მისი მაღალი სვეტები იყო შემოხვეული, ზემოდან, სახურავის ქვეშ, ჩიტების ბუდეები იყო ჩამოსხმული. ერთ-ერთ მათგანში მერცხალი ცხოვრობდა.
აქ არის ჩემი სახლი, - თქვა მერცხალმა, - და ყველაზე მეტად შენ ირჩევ ლამაზი ყვავილიდაბლა, იქ დაგაყენებ.
თუმბელინა აღფრთოვანებული იყო და სიხარულისგან ხელები შემოჰკრა.
ქვემოთ თეთრი მარმარილოს ნაჭრები ეყარა - ეს იყო ერთი სვეტის ზედა ნაწილი, რომელიც ჩამოვარდა და სამ ნაწილად დაიშალა - დიდი თეთრი ყვავილები გაიზარდა მარმარილოს ფრაგმენტებს შორის. მერცხალი დაეშვა და გოგონა ფართო ფურცელზე დაჯდა. მაგრამ რა სასწაულია! ფინჯანში იჯდა პატარა კაცითეთრი და გამჭვირვალე, თითქოს მინისგან იყოს დამზადებული. მსუბუქი ფრთები აკანკალებდა მხრებს უკან და პატარა ოქროს გვირგვინი ბრჭყვიალებდა თავზე. ის არ იყო უფრო დიდი ვიდრე ჩვენი Thumbelina. ეს იყო ელფების მეფე.
როცა მერცხალი ყვავილთან მიფრინდა, ელფი სრულიად შეშინდა - ის ისეთი პაწაწინა იყო, მერცხალი კი ისეთი დიდი! ასეთი ლამაზი გოგონა ჯერ არ ენახა. მან თავი დაუქნია მის წინაშე და ჰკითხა მისი სახელი.
თუმბელინა, - უპასუხა გოგონამ.
ძვირფასო თუმბელინა, - თქვა ელფმა, - გინდა ჩემი ცოლი გახდე?
და თუმბელინა მაშინვე დათანხმდა.
შემდეგ ელფები გაფრინდნენ თითოეული ყვავილიდან და მიიტანეს Thumbelina-ს საჩუქრები. ყველაზე მეტად საუკეთესო საჩუქარიჰქონდა გამჭვირვალე ფრთები, ისევე როგორც ჭრიჭინა. ისინი ტუმბელინას ზურგზე იყვნენ მიბმული და ახლა მასაც შეეძლო ყვავილიდან ყვავილზე ფრენა. ეს იყო სიხარული და გართობა!
და მერცხალი იჯდა მაღლა თავის ბუდეში და მღეროდა სიმღერებს, როგორც შეეძლო.
იგი მთელი სიმღერებით მღეროდა ელფებს თბილი ზამთარიდა როცა ცივ ქვეყნებში გაზაფხული მოვიდა, მერცხალმა სამშობლოსთვის შეკრება დაიწყო.
Ნახვამდის! -აჩურჩულა მერცხალმა და თბილი ქვეყნებიდან დანიაში გაფრინდა.
მას იქ პატარა ბუდე ჰქონდა, იმ კაცის ფანჯრის ზემოთ, რომელიც კარგად ყვებოდა ისტორიებს. მერცხალმა უთხრა ტუმბელინას შესახებ და მისგან შევიტყვეთ მთელი ამბავი.
