თქვენ აიღეთ ახალი წიგნი, დახედეთ სურათებს, წაიკითხეთ სათაური. "Რის შესახებაა?" თქვენ ჰკითხავთ. ხანდახან ასეთ კითხვას დაუყოვნებლივ შეიძლება უპასუხო: "ეს არის ამბავი ბედზე" ან "ეს არის ამბავი მხიარული მოგზაურობისა და საინტერესო თავგადასავლების შესახებ". მაგრამ ეს ასევე სხვაგვარად ხდება. წიგნი ეხება ყოველდღიურ ცხოვრებას. და თანდათან ეცნობი ამ ცხოვრებას. თითქოს არაფერი განსაკუთრებული არ ხდება, უბრალოდ ისე გაიცნობ წიგნის გმირს, როგორც ახალ ამხანაგს ამოიცნობ. ნახეთ რას აკეთებს, რას ფიქრობს. თქვენ ასევე ამოიცნობთ მის გარშემო მცხოვრებ ადამიანებს - მის ახლობლებს, ...

ნილს ჰოლგერსონის საოცარი მოგზაურობა… სელმა ლაგერლოფი

ჩაფიქრებული, როგორც შვედური გეოგრაფიის სახელმძღვანელო, ეს წიგნი საუკუნეზე მეტია პოულობს ახალ მკითხველებს მთელს მსოფლიოში, ბავშვებსა და მოზრდილებში. რუსეთში, ჯადოსნური ისტორიის შემოკლებულმა გადმოცემამ ბიჭის შესახებ, რომელიც ბატების ფარასთან ერთად ლაპლანდიაში წავიდა, დიდი ხანია პოპულარობა მოიპოვა. "ნილს ჰოლგერსონის საოცარი მოგზაურობის..." სრული ვერსია არის თქვენი საყვარელი გმირების ახალი გაცნობა, ხალხური ზღაპრები და გასართობი გეოგრაფია.

რვა თათი, ოთხი ყური: ისტორიები ძაღლისა და კატის შესახებ, ... ვიტალი ნეხაევი

თუ სახლში გყავთ ოთხფეხა შინაური ცხოველი - კატები, ძაღლები - ან უბრალოდ მეგობრის შეძენა გსურთ, მაშინ ეს წიგნი თქვენთვისაა. ვიქტორ ნეხაევი, ჟურნალ Friend-ის მთავარი რედაქტორი, იღებს უამრავ წერილს თავისი მკითხველებისგან, რომლებშიც ისინი უამრავ კითხვას სვამენ ქალაქის ბინებში მათი პალატების სათანადო მოვლა-პატრონობის შესახებ. ასე გამოჩნდა ეს წიგნი, სადაც ავტორის შინაური ცხოველების შესახებ მომხიბლავი ისტორიების გარდა, ნახავთ რჩევებს კატებისა და ძაღლების ერთობლივი მოვლა-პატრონობის, მათი მოვლის, მკურნალობის, გაწვრთნის და ა.შ.

მომწერე სიყვარულზე ელიზაბეტ პიტერსი

მწერლები უბრალო მოკვდავებს არ ჰგვანან და რომანტიკული რომანების ავტორებიც კი სრულიად უჩვეულო ადამიანები არიან. სიყვარულის, ვნებისა და ეჭვიანობის ყოველდღე გალობა ადვილი არ არის, მაგრამ საფასური უბედურება ღირს. მწერალთა კონფერენციის შესახებ გაცნობის შემდეგ, ენაგაბმული და კაუსტიკური ბიბლიოთეკარი ჟაკლინ კირბი გადაწყვეტს ცოტათი დაისვენოს მოსაწყენი უნივერსიტეტის ცხოვრებიდან. და "სიყვარულის" კონფერენციაზე ვნებები მართლაც მძვინვარებს: მოკლეს ცნობილი ჟურნალისტი, რომელიც ცნობილი ბესტსელერების ყველა ავტორს გამხელით ემუქრებოდა. მკვლელობა ისე ეშმაკურად არის მოწყობილი და...

ისტორიები ცხოველებისა და ადამიანების შესახებ (კრებული) ლუდმილა ულიცკაია

საიდუმლოს გეტყვით: ყველა ზრდასრულში ის ბიჭი ან გოგო ღრმად იმალება, რაც ბავშვობაში იყო. ბავშვისთვის ხანდახან რთული და უინტერესოა ზრდასრულთა წიგნების კითხვა, მაგრამ ზოგიერთ მოზრდილს არ დაუკარგავს საბავშვო წიგნების წაკითხვის უნარი. მაგრამ ეს არც მათთვისაა ადვილი, რადგან ხუთიდან ათამდე ახალგაზრდას ბევრად უფრო ადვილი წარმოსადგენია, თუ როგორ ესაუბრება კატა მცენარეს ფანჯრის რაფაზე, ხოლო მოხუცი ცხენი ბოროტია, რადგან მას სურს, რომ ყველას უყვარდეს იგი. გარდა ამისა, ზრდასრული ადამიანისთვის ყოველთვის არ არის ნათელი, რომ გატეხილი საათი შეიძლება იყოს უზარმაზარი ...

ჯონა მარგარეტ ჰემლინის შესახებ

ავტორის შესახებ: მარგარიტა ხემლინი დაიბადა ჩერნიგოვში (უკრაინა), დაამთავრა სახელობის ლიტერატურული ინსტიტუტი. გორკი, მუშაობდა Nezavisimaya Gazeta-ს კულტურის განყოფილებაში (1991-1992), გაზეთ Segodnya-ს ხელოვნების განყოფილებაში (1993-1996). პირველად გამოაქვეყნა პროზა ჟურნალ „ზნამიაში“ (მოთხრობების ციკლი „ებრაელთა დამშვიდობება“, 2005, No10). ყოველწლიური პრემია „ბანერის“ ლაურეატი 2007 წელს (მოთხრობებისთვის „ბერტას შესახებ“, No1 და „იოსების შესახებ“, No10). მოთხრობების ტომი PRO… (ბერტს, ჯოზეფს, იონას და სხვებს) მზადდება გამოსაცემად და წარმოდგენილია დიდი წიგნის პრიზის ხელნაწერის სახით.

ფიქრობდა არამშვიდობიან პავლო ზაგრებელნის შესახებ

მოთხრობა "ფიქრი არაამქვეყნიურზე" მოგვითხრობს უკრაინელი ახალგაზრდების ტრაგიკულ ბედზე, რადგან ის გახდა ადამიანის სულის სიკეთისა და გაუვალობის სიმბოლო. თექვსმეტი წლის შემდეგ მოხალისედ წავიდა ფრონტზე. Vіn mriyav buti vchenim, და გახდა ჯარისკაცი, zestrіvsya vіch-on-vіch z vіynoy მე არ შევაბიჯე, კაცურად ებრძოდა ფაშისტებს, იცავდა სამშობლოს, მამას და მატირს, მის კოჰანას. მძიმე ღვინოების სრული დალევა, იქ და იქ, საკონცენტრაციო ბანაკების არაადამიანურ გონებაში, ჩხუბის ჩაქრობის გარეშე, სიკვდილი, სიცოცხლისკენ მიბრუნება და ისევ სიკვდილი, მაგრამ არა გაბრაზებული...

სირცხვილია სახელმწიფოს. კითხვები და პასუხები სსრკ დიმიტრი პუჩკოვის შესახებ

ისტორიას, რომელიც რეპრესირებულ იქნა ზედიზედ ოცი წელი, რეაბილიტაციას საჭიროებს. GOBLIN ცნობილია მხატვრული და ანიმაციური ფილმების მაღალი ხარისხის თარგმანის ყველა მოყვარულისთვის. ყველაზე პოპულარულ ინტერნეტ რესურსზე "გობლინის ჩიხი" www.oper.ru, საიტის მფლობელს ხშირად უსვამენ კითხვებს სსრკ-ს შესახებ: მოიგლიჯა თუ არა ყველა ფარდა ჩვენი ქვეყნის ისტორიას? სიმართლეს ამბობენ ტელევიზორში? როგორი იყო ცხოვრება საბჭოთა ქვეყანაში? რამდენი მილიონი ბავშვი გადაყლაპა პირადად სტალინმა? როგორია ჭეშმარიტი მასშტაბის სისხლიანი გებნის დანაშაული? რა არის საბჭოთა ინტელიგენცია და რა როლი აქვს მას...

დაისვენეთ გუუს ჰიდინკთან ერთად: ოთხი ანეკდოტური ... ნინა ბაშკიროვა

„დაისვენე გუუს ჰიდინკთან“ - ოთხი არარეალურად სახალისო ფანტასტიკური ისტორია, რომელთა გმირები არსებობენ რაღაც უცნაურ სივრცეში - ან ვირტუალურ, ან დროის ცვლასთან ერთად, ან საერთოდ ჰალუცინაციების სამყაროში. ეროვნული ერთიანობის დღეს რუსი გენიოსები - პუშკინი, დოსტოევსკი და სხვები - თამაშობენ რონალდინიოს, ჯერარდის, ანრის და სხვა მსოფლიო ვარსკვლავების წინააღმდეგ. სკოლიდან ნაცნობი ნახატები, როგორიცაა "The Rooks Have Arrived", ხდება ფანების ბანერები და გოგოლი ახდენს უკვდავ "რეზიზორს" რეალური საფეხბურთო საჭიროებისთვის. სპარტაკის ხელმძღვანელობამ...

ბატების მოშენება და გასუქება პაველ სალეევი

ბროშურაში განხილულია ბატების ძირითადი ჯიშები და მოცემულია პრაქტიკული რჩევები ეზოში კონკრეტული ჯიშის ბატების მოშენების შესახებ. პოპულარული ფორმით, მოცემულია რეკომენდაციები ბატების მოშენებისა და გასუქების შესახებ მათი შენახვის სხვადასხვა გზით. განკუთვნილია მოყვარული მეფრინველეობის ფერმერებისთვის.

ლეგენდები გამთენიისას კაპიტნის ჰაინრიხ ალტოვის შესახებ

იდუმალი კოსმოსის უცნობ დისტანციაზე ფანტასტიკური მოსაზრებების გმირები იშლება - მომავლის უშიშარი კაპიტანები. სუნი იკვლევს უცნობ პლანეტებს, ავლენს ბუნების უხილავ საიდუმლოებებს. ვგიჟდები და ყველგან მათ ხუმრობაზე და გაბედულებაზე ცოდნის წყურვილი შეუჩერებელია, არ ტოვებს მამაკაცურობას და გამბედაობას. სუნი დედამიწის ცისფერია, ყველა გმირული ღვაწლი კაცობრიობის მომავლის შესახებ სინგლის შემხვედრ-ტურბოს ორდენის. Glybokoy vіroy ხალხში, in її nevycherpnі creativnosti შეაღწია "ლეგენდები ცისკრის კაპიტანების შესახებ" გ.ალტოვა.

ნილს ბორ დანიილ დანინი

ეს წიგნი არის მოკლე ნარკვევი ნილს ბორის ცხოვრებასა და მოღვაწეობაზე, დიდი დანიელი ფიზიკოსისა და მოაზროვნის, ატომის კვანტური თეორიის შემქმნელისა და მიკროსამყაროს მექანიკის ერთ-ერთი დამაარსებლის შესახებ. თანამედროვე სამეცნიერო აზროვნება მას ევალება ღრმა სახელმძღვანელო იდეებს და მეცნიერული აზროვნების ახალ სტილს. ის იყო თეორიულ ფიზიკოსთა საერთაშორისო სკოლის შთამაგონებელი და ხელმძღვანელი. აღსანიშნავია ჰუმანისტი მეცნიერის საზოგადოებრივი მოღვაწეობა - ბირთვული ენერგიის გამოყენებაზე საერთაშორისო კონტროლის პირველი ჩემპიონი, "ატომური შანტაჟის" პოლიტიკის წინააღმდეგ მებრძოლი ...

მხიარული და სევდიანი ისტორიები მაშასა და ვანია ანდრეი კოლესნიკოვის შესახებ

ანდრეი კოლესნიკოვის წიგნი "მხიარული და სევდიანი ისტორიები მაშასა და ვანიაზე" არის კორნი ჩუკოვსკის "ორიდან ხუთამდე" თანამედროვე ვერსია. ავტორის შვილები მაშა და ვანია ჩვენს თვალწინ იზრდებიან. ისინი მამასთან ერთად იზრდებიან. იმარჯვებენ (უფრო ხშირად) და მარცხდებიან (ხანდახან), აკეთებენ აღმოჩენებს, უკვირს, უხარიათ და სევდიანი. და მათთან ერთად - თუმცა ზოგჯერ მათგან შორს - იმარჯვებს და აგებს, აკეთებს აღმოჩენებს, გაკვირვებული, ბედნიერი და მოწყენილი ანდრეი კოლესნიკოვი, ჟურნალისტი, მწერალი, მამა. სამი შვილის მამა. მათთან ხომ უფროსი ნიკიტაც არის, თუმცა მათგან შორს. ეს საოცარი…

სელმა ლაგერლოფი, ხელოვნება. კარლ ლარსონი

სელმა ოტილია ლუვის ლაგერლოფი
(შვედური Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; 20 ნოემბერი, 1858, მორბაკა, შვედეთი - 16 მარტი, 1940, იქვე) - შვედი მწერალი, პირველი ქალი, რომელმაც მიიღო ნობელის პრემია ლიტერატურაში
(1909) და ზოგადად მესამე, რომელმაც მიიღო ნობელის პრემია (მარი კიურისა და ბერტა ზუტნერის შემდეგ).

პუზირენკო მარინა

სელმა ლაგერლოფის ცენტრალური ნამუშევარი ზღაპრის წიგნია "ნილს ჰოლგერსონის მშვენიერი მოგზაურობა შვედეთში"
(შვედური Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) თავდაპირველად ჩაფიქრებული იყო როგორც საგანმანათლებლო
. დემოკრატიული პედაგოგიკის სულისკვეთებით დაწერილი მას სახალისოდ უნდა ეთქვა ბავშვებს შვედეთი, მისი გეოგრაფია და ისტორია, ლეგენდები და კულტურული ტრადიციები.

წიგნი დაფუძნებულია ხალხურ ზღაპრებსა და ლეგენდებზე.
გეოგრაფიულ და ისტორიულ მასალებს აქ ზღაპრული ნაკვეთი უჭირავს. მარტინ ნილსი ბატების ფარასთან ერთად, ბრძენი მოხუცი აკკა ქებნეკაისის მეთაურობით, ბატის ზურგზე მოგზაურობს მთელ შვედეთში. მაგრამ ეს არ არის მხოლოდ მოგზაურობა, ეს არის ადამიანის განათლებაც. მოგზაურობის დროს შეხვედრებისა და მოვლენების წყალობით, ნილს ჰოლგერსონში სიკეთე იღვიძებს, ის იწყებს ფიქრს სხვისი უბედურებებზე, ახარებს სხვისი სიხარული, განიცდის სხვის ბედს, როგორც საკუთარს.

ე.ალმაზოვა, ვ.შვაროვი.

ბიჭს უვითარდება თანაგრძნობის უნარი, რომლის გარეშეც ადამიანი არ არის ადამიანი. იცავდა და გადაარჩენდა თავის ზღაპრულ თანამგზავრებს, ნილსს შეუყვარდა ხალხი, ესმოდა მშობლების მწუხარება, ობლების ოოსა და მატის ტანჯვა, ღარიბების რთული ცხოვრება. ნილსი მოგზაურობიდან ბრუნდება, როგორც რეალური პიროვნება.

წიგნმა აღიარება მოიპოვა არა მხოლოდ შვედეთში, არამედ მთელ მსოფლიოში. 1907 წელს ლაგერლოფი აირჩიეს უფსალას უნივერსიტეტის საპატიო დოქტორად, ხოლო 1914 წელს გახდა შვედეთის აკადემიის წევრი.

1909 წელს მწერალს მიენიჭა ნობელის პრემია ლიტერატურაში, როგორც ხარკი მაღალი იდეალიზმისთვის, ნათელი წარმოსახვისა და სულიერი შეღწევისთვის, რაც განასხვავებს მის ყველა ნაწარმოებს.

ტატიანა ლაპონკინა

მაქვს პუბლიკაცია ო.ვასილიევის, ე.ბულატოვის ილუსტრაციებით

Რუსეთში წიგნის პირველი თარგმანი
დაასრულა ლიუბოვ ხავკინამ და გამოვიდა 1908 წელს (პირველი ტომი, მეორე - 1909 წელს). თარგმანი ალბათ გერმანულიდანაა გაკეთებული. წიგნი არ იყო წარმატებული და მალე დავიწყებას მიეცა. 1910 წელს ა.კაირანსკისა და მ.ბარსუკოვას ზღაპრის თარგმანი შევიდა ლაგერლოფის ნაწარმოებების სრულ კოლექციაში. 1911 წელს გამოჩნდა კიდევ ერთი, ანონიმური თარგმანი. ზოგადად მიღებულია, რომ ისინი ასევე გერმანული ენიდან იყო დამზადებული.

წიგნი პოპულარული გახდა მხოლოდ 1940 წელს, როდესაც საბჭოთა მწერლები Z. M. Zadunaiskaya და A. I. Lyubarskaya

მათ დაწერეს უფასო ადაპტაცია ბავშვებისთვის და სწორედ ამ ფორმით გახდა წიგნი პოპულარული საბჭოთა მკითხველებში. ადაპტაცია ორიგინალისგან განსხვავდებოდა ძალიან შემცირებული სცენარით და ზოგიერთი ისტორიული და ბიოლოგიური დეტალის გამარტივებით. სინამდვილეში, ეს იყო არა შვედური გეოგრაფიის სახელმძღვანელო ზღაპრის სახით, არამედ უბრალოდ ზღაპარი.

წიგნის სრული თარგმანი შვედურიდან მხოლოდ 1975 წელს გაკეთდა მთარგმნელის მიერ ლუდმილა ბროდე.

სამჯერ მომიწია პატარა მოკლე ნილს ჰოლგერსონისა და მისი ბატის ესკადრის გაცნობა. ანუ ისევ გავიცანით ერთმანეთი. პირველი გაცნობა, რა თქმა უნდა, იყო 1955 წლის მშვენიერი საბჭოთა მულტფილმი "მოჯადოებული ბიჭი".

შემდეგი იყო ზღაპრის თარგმანი, უფრო სწორად, არა თარგმანი, არამედ თავისუფალი გადმოცემა ზ.ზადუნაისკაიასა და ა. ლიუბარსკაიას მიერ. იმის შესახებ, თუ რამდენად თავისუფალია ის, უკვე ზრდასრულ ასაკში გავიგე, როცა ლ. ბროდის მიერ თარგმნილი წიგნის სრული ვერსია საბოლოოდ ჩამივარდა ხელში. მაშინვე გაჩნდა კითხვა: რამდენი ჩვენგანი იპოვის ბავშვებს, რომლებსაც შეუძლიათ დაეუფლონ ამ ვერსიას, სადაც ყოველ ნაბიჯზე უნდა გაიარო შვედეთის პროვინციების დეტალური აღწერა, ადგილობრივი რეალობები და ბუნებრივი ჩანახატები? რატომ არის ჩვენი შვილებისთვის ასე მძიმე შვედი ბავშვების საყვარელი ზღაპარი? ამის მიზეზები პირდაპირ კავშირშია წიგნის შექმნის ისტორიასთან ...

მასწავლებელი ხდება მწერალი

მწერლად ყოფნის ოცნება შვიდი წლის ასაკიდან აწუხებდა შვედ გოგონას სელმა ოტილი ლუვისა ლაგერლოფს (დ. 20.11.1858). მისი ძალადობრივი წარმოსახვის განვითარებას ხელს უწყობდა გარემოებები, რომლებიც არ იყო ყველაზე სასიამოვნო ხასიათის. 3 წლის ასაკიდან სელმა პარალიზებული იყო და საწოლში მიჯაჭვული გოგონა საათობით უსმენდა საყვარელი ბებიის ზღაპრებს.
შემდეგ კი სელმას ცხოვრებაში მოხდა მოვლენა, რომელიც საკმაოდ შედარებულია ზღაპართან. ცხრა წლის ასაკში იგი სამკურნალოდ გაგზავნეს სტოკჰოლმში. დედაქალაქის ექიმები კი შეუძლებელს ახერხებენ - გოგონამ ისევ დაიწყო სიარული, თუმცა სიცოცხლის ბოლომდე კოჭლობდა.

წერა, როგორც მოგეხსენებათ, არასანდო საქმეა, ამიტომ სელმა მასწავლებელთა მომზადების სკოლა დაამთავრა და ლანდსკრონას გოგონების სკოლაში დაიწყო მუშაობა. 1885 წელს მწუხარებამ კვლავ დაატყდა თავს - და არა ერთი, არამედ ორი. მამა, ძვირფასი საყვარელი, გარდაიცვალა და ლაგერლოფის ოჯახის საოჯახო ქონება - მორბაკა - მაშინვე გაიყიდა ვალებისთვის.

უცნაურია, მაგრამ ეს იყო ბავშვობის ოცნება, რომელიც დაეხმარა მასწავლებელს ფინანსური კეთილდღეობის გაუმჯობესებაში. 1891 წელს მან მონაწილეობა მიიღო ლიტერატურულ კონკურსში და დაწერა რომანი "Jöste Berlig's Saga". რომანტიკული ნამუშევარი იმდენად სუფთად ჟღერდა რეალისტური სტილის დომინირების ფონზე, რომ საგამ სწრაფად მოიპოვა მკითხველთა სიყვარული და კრიტიკოსების ენთუზიაზმით შექება. ხუთი წლის შემდეგ, სელმა საკმარისად მდიდრად იგრძნო თავი, რომ მიატოვა სწავლება და მთლიანად მიეძღვნა შემოქმედებას. თუმცა მასაც ჰქონდა ეჭვი.

სელმა ლაგერლოფი:
„ძალიან სწრაფად გადავედი. არ ვიცი, შემიძლია თუ არა ჩემი ადგილის შენარჩუნება ლიტერატურაში, რომ აღარაფერი ვთქვათ უფრო შორს წავალ“.

თუმცა, მწერლის ნამდვილი ტრიუმფი ჯერ კიდევ წინ იყო...

სახელმძღვანელო იქცევა ზღაპარად

„... უცებ ბიჭმა ნათლად წარმოიდგინა თავისი სკოლა. …არის ის,
ნილს, გეოგრაფიულ რუკაზე დგას და უნდა უპასუხოს
რამდენიმე შეკითხვა ბლეკინგის შესახებ. დრო გადის, მაგრამ ის დუმს.
მასწავლებელს სახე დაბნელდება. რატომღაც მას სურს
მოსწავლეებმა ყველა სხვა საგანზე უკეთ იცოდნენ გეოგრაფია“.
(ს. ლაგერლოფი "ნილსის საოცარი მოგზაურობა...")

მე-20 საუკუნის დასაწყისში ფოლკლორული სკოლის მასწავლებელთა გენერალური კავშირის ხელმძღვანელმა ალფრედ დალინმა წამოიწყო თამამი პედაგოგიური ექსპერიმენტი. ის ფიქრობდა: რა მოხდება, თუ ჩვენ შევქმნით სასკოლო სახელმძღვანელოებს არა ჩვეულებრივი მშრალი სტილით, არამედ მომხიბლავი ლიტერატურული ნაწარმოებების მსგავსი?
გეგმის მიხედვით, თითოეულ სახელმძღვანელოს ორი ადამიანი უნდა დაეწერა: თავად მწერალი და ამ საკითხის ექსპერტი. გასაკვირი არ არის, რომ პირველ განმცხადებლებს შორის, ვინც შეძლო ამ რთული იდეის განხორციელება, იყო სელმა ლაგერლოფი. იგი ერთ ბოთლში მასწავლებელიც იყო და მწერალიც, ამიტომ თანაავტორებზე მაშინვე უარი თქვა.

სელმა ლაგერლოფი:
„თუ რაიმე სამუშაოს ვიღებ, მასზე პასუხისმგებლობის სრული ზომა უნდა ვიგრძნო.
... ძალაუნებურად საკუთარ თავს დავუსვი კითხვა: რა უნდა იცოდეს ბავშვმა პირველ რიგში, რაზე უნდა ჰქონდეს ახალი, ცოცხალი წარმოდგენა? და პასუხი, რა თქმა უნდა, თავისთავად შემოგვთავაზა: პირველი, რაც ბავშვებმა უნდა ისწავლონ, არის საკუთარი ქვეყანა.

ერთი სიტყვით, მწერალმა შვედური გეოგრაფიის სახელმძღვანელო აიღო. თუმცა, მან უარი არ თქვა გარე დახმარებაზე. იგივე ალფრედ დალინმა შვედეთის სხვადასხვა კუთხეში გაგზავნა კითხვარები, რათა მოეპოვებინა საინტერესო ადგილობრივი მასალა ეთნოგრაფიისა და ფოლკლორის შესახებ. წიგნზე მუშაობა 1904 წელს დაიწყო და თავიდან წინსვლა რთული იყო.

ლაგერლოფის დალინის წერილებიდან:
„აქამდე სახელმძღვანელოზე მუშაობამ დამარწმუნა, ალბათ, მხოლოდ იმაში, თუ რამდენად ცოტა ვიცით ჩვენი ქვეყნის შესახებ; თუმცა ალბათ უნდა მეთქვა, რამდენად ცოტა ვიცი მის შესახებ. წავიკითხე რაც უნდა გეოლოგიაში, ზოოლოგიაში, ბოტანიკაში, ისტორიაში! ყველა მეცნიერებამ ასეთი წარმოუდგენელი ნაბიჯები გადადგა წინ, რაც სკოლა დავამთავრე!
...დავიფიქრებ წიგნის ფორმაზე, რომელიც ყველაზე ეფექტურად დახმარებოდა ამ პატარა თავებში ჩვენი ქვეყნის შესახებ სიბრძნის ჩადებას. ალბათ ძველი ლეგენდები დაგვეხმარება...“

მასალა დაგროვდა, მაგრამ სელმა არ სურდა წიგნი გაფანტული ფრაგმენტების სახით გამოჩენილიყო. მას სჭირდებოდა დამაკავშირებელი სიუჟეტი, რომელზედაც, ძაფის მსგავსად, გეოგრაფიული ინფორმაცია და ადგილობრივი ლეგენდები შეიძლებოდა დაედო. შთაგონების საძიებლად, მწერალი პირადად მოგზაურობს შვედეთში - სტუმრობს სმალანდის, ბლოკინგის, ნორლანდის პროვინციებს და ფალუნსკის მაღაროს მაღაროშიც კი ეშვება.
გასტროლებზე მან ვერ გაიარა ულამაზესი პროვინცია ვორმლანდი, სადაც მისი მშობლიური და დაკარგული მორბაკა მდებარეობდა.

სელმა ლაგერლოფი:
„მორბაკის ჰაერში რაღაც არაჩვეულებრივია. ენერგია აქ იბადება, მაგრამ ის ქრება როგორც კი დიდ სამყაროში გადიხარ. და მორბაკში ის წევს, როგორც ნაგავი.

თავად მწერლის თქმით, სწორედ მორბაკში ვიზიტისას მას გამჭრიახობა გაუსწრო. უცებ მოეჩვენა, რომ დაინახა პაწაწინა ბიჭი, რომელიც ბუს დაჭერას ცდილობდა. მოგვიანებით ეს „ამბავი“ თავად ლაგერლოფთან ერთად პირდაპირ ზღაპარში გადავა.

ბრინჯი. - ვ.კუპრიანოვი.

„თავიდან გაოგნებული ქალი ვეღარ მოძრაობდა. მაგრამ პატარა სულ უფრო და უფრო საცოდავად ყვიროდა; შემდეგ ის სასწრაფოდ ჩაერია და მებრძოლები დაშორდა. ბუ აფრინდა ხეზე, ბავშვი კი გზაზე დარჩა, არც დამალვას ცდილობდა და არც გაქცევას ცდილობდა.
... - გაჩვენეთ სად გაათიოთ ღამე? აქედან არ ხარ?
- დიახ, თქვენ მეგონა, რომ მე პატარა ხალხიდან ვარ, - თქვა დაბალმა კაცმა. ”მაგრამ მე იგივე ადამიანი ვარ, როგორც თქვენ, მიუხედავად იმისა, რომ ბრაუნმა მომაჯადოვა!”

სიუჟეტის მეორე საწყისი წერტილი იყო ნამდვილი მოგონება საოცარი ინციდენტის შესახებ, რომელიც მოხდა მისი ბავშვობის მორბაკში. ერთ დღეს ლაგერლოფის მამულიდან გარეული ბატების ფარასთან ერთად თეთრი შინაური ბატი გაიქცა და ცოტა ხნის შემდეგ დაბრუნდა... ბატითა და გოჭების ნაყოფით!

კადრი ფილმიდან "მოჯადოებული ბიჭი" (1955).

და ბოლოს, ბოლო - გადამწყვეტი - გავლენა ზღაპრის სიუჟეტზე იყო კიპლინგის ნამუშევრები მოლაპარაკე ცხოველებთან.

ლაგერლოფის წერილიდან დალინისთვის:
„ყველა ჩემს ძიებასა და მცდელობას შორის, რომ გორაკები და ჭაობები, სანაპიროები და მთები ცხრა წლის ბავშვებისთვის მიმზიდველი ყოფილიყო, ინგლისელი მწერლის კიპლინგის ცხოველური წიგნები გამახსენდა. ... სწორედ მისმა მაგალითმა მიბიძგა მეცადა, ცხოველების რაიმე სახის პეიზაჟში მოთავსებით, გამომეცოცხლებინა იგი.

ასე დაიბადა დიდი ხნის ნანატრი ცენტრალური ნაკვეთის ძაფი. ბიჭი, რომელიც ბრაუნის მიერ ძუნწად ქცეული, თავბრუდამხვევ მოგზაურობას ახორციელებს გარეული ბატის ფარასთან ერთად შვედეთში შინაური ბატის მორტენის ზურგზე. აკვირდება სხვადასხვა პროვინციას, ქალაქს, სოფელს, ქარხანას, ეცნობა ადგილობრივ მოსახლეობას და მათ წეს-ჩვეულებებს, უსმენს ლეგენდებს და ამბებს. და ამავდროულად, რა თქმა უნდა, ის თავად მუდმივად განიცდის სახიფათო და ამაღელვებელ თავგადასავლებს.

ნილსის მარშრუტის რუკა 1947 წელს მორბახის მემორიალურ მუზეუმში: /

თუმცა, ნილსის მოგზაურობა არ არის მხოლოდ აზარტული თამაში. განსაცდელების დროს მავნე და თუნდაც სასტიკი ბიჭი სწავლობს სიყვარულს, თანაგრძნობას, სხვების დახმარებას და პატიებას. მას აღარ შეუძლია სხვა ადამიანის კადრირება, თუნდაც იმისთვის, რომ თავი მოაშოროს შელოცვას. წიგნის ბოლოს კი ნილსი ეხმარება ბატის ფარის მარადიული მტრის - მელა სმირას ტყვეობიდან გათავისუფლებაში. გასაკვირი არ არის ერთ-ერთ კითხვარში კითხვაზე "შენი საყვარელი სათნოება?" კრისტიან ლაგერლოფმა უპასუხა: „წყალობა“.

ბრინჯი. - ბ.დიოდოროვი.

მწერალს მხოლოდ ხალხი არ აინტერესებს. წიგნის უამრავი გვერდი ეთმობა შვედეთის ბუნებას. აქ მხოლოდ ცხოველები კი არა, მდინარეები, კლდეები და ტყეებიც კი საუბრობენ. სელმა ერთ-ერთი პირველი იყო, ვინც ხალხს დააფიქრა ეკოლოგიაზე, ადამიანის ხელყოფისაგან ბუნებრივი გარემოს დაცვაზე.

სელმა ლაგერლოფი "ნილსის საოცარი მოგზაურობა":
”- თუ რამე კარგი ისწავლე ჩვენგან, პატარა შორტი, იქნებ არ გგონია, რომ ხალხს ყველაფერი უნდა ჰქონდეს დედამიწაზე”, - დაიწყო ლიდერმა ბატმა. „დაფიქრდით, ამხელა მიწები გაქვთ, ამდენი მიწა! რა თქმა უნდა, თქვენ არ შეგიძლიათ დაგვიტოვოთ რამდენიმე შიშველი სქელი, რამდენიმე არაღრმა ტბა, ჭაობიანი ჭაობები, რამდენიმე უკაცრიელი კლდე და შორეული ტყეები, რათა ჩვენ, საწყალი ფრინველები და ცხოველები, იქ ვიცხოვროთ მშვიდად და მშვიდად!

ბრინჯი. - ვ.კუპრიანოვი.

1906 წლის 24 ნოემბერს მაღაზიის თაროებზე გამოჩნდა ნილს ჰოლგერსონის საოცარი მოგზაურობა შვედეთში ველური ბატებით პირველი ტომი. ერთი წლის შემდეგ მეორე მოვიდა. ქვეყანაში ორთოგრაფიული რეფორმა ახლახან მიმდინარეობდა და წიგნი გახდა ერთ-ერთი პირველი ნაწარმოები, რომელიც დაიბეჭდა ახალი ლექსიკური წესებით.

დაუყოვნებლივ უნდა ვთქვა, რომ ზღაპარმა არ გაახარა ყველა შვედი კრიტიკოსი. ბევრმა, ვინც ნაწარმოებს საგანმანათლებლო და პედაგოგიური თვალსაზრისით უყურებდა, მწერალს გეოგრაფიულ და ბიოლოგიურ უზუსტობებში ადანაშაულებდა, საყვედურობდნენ, რომ სმალანდის პროვინცია იყო გამოსახული, როგორც ზედმეტად სავალალო, ხოლო ჰოლანდიის პროვინცია მხოლოდ ნახსენები იყო. ამაში იყო სიმართლის მარცვალი - ნილსი არც თუ ისე შესაფერისი იყო სრულფასოვანი სასკოლო სახელმძღვანელოსთვის. პირიქით, ეს იყო მშვენიერი დამატებითი კითხვა.

ბრინჯი. ჯონ ბაუერი 1906 წლის გამოცემიდან

თუმცა, შვედი მკითხველების უმეტესობა მეცნიერულ დახვეწილობას არ აწუხებდა და წიგნი მთელი გულით შეიყვარა. შვედი პოეტი კარლ სნოილსკი ენთუზიაზმით წერდა, რომ ეს ზღაპარი შთაგონებული იყო "ცხოვრება და ფერები სკოლის გაკვეთილის მშრალ უდაბნოს ქვიშაში". მას გამოეხმაურა შვედი მკვლევარი ნილს აფზელიუსი: „უნივერსიტეტის სტუდენტებისთვის სახელმძღვანელოს დაწერის ნაცვლად, მან ბავშვებს სწავლის სტიმული მისცა“.

სელმა ლაგერლოფი:
„ვფიქრობ და იმედი მაქვს, რომ ზღაპრები ბავშვს აინტერესებს საგნების ჭეშმარიტი მდგომარეობით. ...სანამ ბავშვები სიამოვნებით კითხულობენ ამ წიგნს, ის გაიმარჯვებს.”

„ნილსის“ შემდეგ სელმა ლაგერლოფის პოპულარობა ჯერ ეროვნულ, შემდეგ კი მსოფლიო მასშტაბს იძენს. 1909 წელს მწერალი გახდა პირველი ქალი, რომელმაც მიიღო ნობელის პრემია ლიტერატურაში, რომელიც მას მიენიჭა, როგორც "ხარკი მაღალი იდეალიზმისთვის, ნათელი წარმოსახვისა და სულიერი აზროვნებისთვის, რომელიც განასხვავებს მის ყველა ნაწარმოებს". 1914 წელს ლაგერლოფი კვლავ ხდება პირველი - შვედეთის აკადემიის პირველი ქალი წევრი.

სელმა ლაგერლოფი 1906 წელს

ჯილდოს მიღების შემდეგ, სელმა დაუყოვნებლივ გამოისყიდა მშობლიური მამული მორბაკუ, სადაც ცხოვრობს სიცოცხლის ბოლომდე (გარდაიცვალა 1940 წლის 16 მარტს). მწერლის გარდაცვალების შემდეგ მორბაკა მუზეუმად იქცევა, ბატზე ამხედრებული ნილსი შვედეთის ერთ-ერთ არაოფიციალურ სიმბოლოდ იქცევა, ხოლო 1991 წელს მწერლისა და მისი გმირების პორტრეტებმა ამშვენებდა 20 შვედური კრონის ბანკნოტს.

ნილსი რუსი ხდება

„... შვედეთში, 1969 წელს მინდოდა მეთარგმნა სელმას წიგნი
ლაგერლოფი ნილს ჰოლგერსონზე. თუმცა ეს ასეც აღმოჩნდა
ადვილი არ არის და თითქმის 7 წლიანი შრომა დასჭირდა.
მე, როგორც თავად მწერალს, უნდა შემესწავლა გეოგრაფია,
შვედეთის გეოლოგია და ფოლკლორი, ზოოლოგია და ბოტანიკა.
(ლ. ბროდი, „ნილსის“ თარგმანის წინასიტყვაობიდან 1982 წ.)

ნილსი „მიმოიფანტა“ მთელს მსოფლიოში. მან ასევე შეხედა საბჭოთა კავშირს. საინტერესოა, რომ ჩვენს კულტურაში არის მინიმუმ სამი "ნიელი" და ისინი ყველა ძალიან განსხვავებულია.

მიუხედავად იმისა, რომ ზღაპრის პირველი რუსული თარგმანი ლუდმილა ხავკინამ ჯერ კიდევ 1908 წელს შეასრულა, ის არც თუ ისე წარმატებული იყო და არც მკითხველებს შორის წარმატებას მიაღწია. მართლაც, „ნილსი“ მხოლოდ საბჭოთა პერიოდში გახდა ჩვენი. ამავდროულად, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში სსრკ-ში თავად ლაგერლოფის მიმართ დამოკიდებულება ორაზროვანი იყო. ერთი მხრივ, მწერალი იყო შეგნებული ანტიფაშისტი. ფაქტიურად სიკვდილამდე მან მოახერხა რეჟიმის მიერ დევნილ პოეტ ქალს ნელი საქსის დახმარება გერმანიიდან შვედეთში ემიგრაციაში. მეორე მხრივ, საბჭოთა-ფინეთის ომის დროს, ლაგერლოფი თანაუგრძნობდა ფინელებს და ნობელის მედალიც კი შესწირა ფინეთის დასახმარებლად.

სელმა ლაგერლოფის პორტრეტი კარლ ლარსონის მიერ. 1908 წ

თუმცა ამან ხელი არ შეუშალა ზ.ზადუნაისკაიასა და ა.ლიუბარსკაიას 1940 წელს გამოექვეყნებინათ ზღაპრის საკუთარი ვერსია სათაურით „ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა ველურ ბატებთან“. მართალია, მთარგმნელები ძალიან თავისუფლად ეპყრობოდნენ ორიგინალს.
წიგნის მოცულობა 6-ჯერ შემცირდა - 55 თავის ნაცვლად დარჩა მხოლოდ 17. შემცირება გამოწვეული იყო გეოგრაფიული აღწერილობებისა და ეთნოგრაფიული დეტალების უმეტესობის უარყოფით. წავიდა მრავალი გვერდითი ლეგენდა და ისტორია, რომლებიც ლაგერლოფმა გულმოდგინედ აჩვენა სიუჟეტის მთავარ ძაფზე.
შედეგად, ზღაპრის სული შეიცვალა. მისგან გაქრა ლექსები, გაქრა მწერლის პირადი დამოკიდებულება იმაზე, რაც ხდებოდა. აკვარელით დახატული პეიზაჟი ნათელ სურათებად იქცა. დარჩა მხოლოდ ცენტრალური სათავგადასავლო სიუჟეტი - და ის, საკმაოდ შემოკლებული და გადაწერილი.

ზ.ზადუნაისკაიასა და ა.ლიუბარსკაიას მოთხრობის პირველი გამოცემა.

მაგრამ ასეთმა "ნილსმა" მაშინვე დიდი პოპულარობა მოიპოვა და დღემდე ჩვენს საყვარელ საბავშვო წიგნებს შორისაა.
თხრობის პოპულარობამ განაპირობა ის, რომ 1955 წელს, Soyuzmultfilm სტუდიაში, ვლადიმერ პოლკოვნიკოვმა და ალექსანდრა სნეჟნო-ბლოცკაიამ გადაიღეს ფილმი მოჯადოებული ბიჭი, რომლის წყალობითაც მილიონებმა უკვე შეიტყვეს ნილსის შესახებ.
ახლაც მახსოვს ნილსის მილის მიდევნებული ვირთხების ძაფი და მეფის ქანდაკების მძიმე ფეხი, რამაც შემაშინა (მაშინ არ ვიცოდი პუშკინის "ბრინჯაოს მხედრისა" და "ქვის სტუმრის" შესახებ). და, რა თქმა უნდა, ძახილი მაშინვე შემოვიდა ჩვენს ლექსიკონში: — შენ ისევ ძლიერი მოხუცი ხარ, როზენბაუმ!.

ზედმეტია იმის თქმა, რომ მულტფილმის სიუჟეტი კიდევ უფრო შემცირდა და შეიცვალა (საკმარისია გავიხსენოთ ტიტრები „და არაფერი განსაკუთრებული არ მომხდარა ლაპლანდიაში“). ანიმატორებს ასევე ჰქონდათ თავისუფალი ძალა პერსონაჟების სურათებზე. ასე რომ, მხატვრებმა ვირთხების ლიდერს მიანიჭეს ჰიტლერის თვისებები და ჩვევები, ხოლო მეფისა და როზენბომის ქანდაკებებმა გარეგნული მსგავსება შეიძინეს მათ გახმოვანებულ მსახიობებთან - ალექსეი კონოვალოვთან და გეორგი ვიცინთან.

ვირთხების ლიდერის გამოსვლა m-f-დან:
„ჩემო მამაცი მეომრები! აქ მოგიყვანე და უფრო შორს წაგიყვან! ჩვენ ავიღეთ გლიმინგენის ციხის სარდაფი, ჩვენ დავამტკიცეთ მარცვლეული, რომელიც მთელი ცხოვრება გვეყოფა! მაგრამ ეს არ არის საკმარისი! მთელი ციხე უნდა გვეკუთვნოდეს!!! და რაც მთავარია - ღამურები დავგლიჯავთ - ეს საწყალი მოღალატეები, რომლებსაც აქვთ სითამამე, რომ თაგვები დავარქვათ!

1958 წელს სსრკ-ში უკვე მოეწყო მწერლის 100 წლისთავისადმი მიძღვნილი მთელი საღამო. მაგრამ მისი ზღაპრის სრულ თარგმანს დიდი ხნის ლოდინი მოუწია.
იგი მხოლოდ 1982 წელს გამოვიდა სკანდინავიური ლიტერატურის სპეციალისტის და ადექვატური თარგმანების დამცველის - ლიდია ბროდის ძალისხმევით. ბუნებრივია, კომენტარებით. აღმოჩნდა, რომ ორიგინალში ნილსის შესახებ ზღაპარი ძალიან, ძალიან განსხვავებულია - არც ისე დინამიური და მხიარული, წააგავს ხეს მრავალრიცხოვანი ტოტებით და მრავალი ტაბლეტით უცნობი სახელებით - საუნივერსიტეტო ქალაქი უფსალა, სკანეს პროვინცია, კუნძული გოტლანდი, კარლ ლინეუსის ბოტანიკური ბაღი და ა.შ. ვიგებთ, რომ ბატის სახელია არა მარტინი, არამედ მორტენი, ხოლო ლიდერი ბატის სახელი - კებნეკაისე - შვედეთის უმაღლესი მთის მწვერვალის სახელია.

1982 წლის გამოცემა თარგმანით. ლ.ბროდი.

ბუნებრივია, სრული თარგმანი უაღრესად მნიშვნელოვანია იმის გასაგებად, რისი გადმოცემაც სურდა ლაგერლოფს მკითხველისთვის. მაგრამ მეშინია, რომ, მიუხედავად დამატებითი რაოდენობის საინტერესო ლეგენდებისა და თავგადასავლებისა, ჩვენი შვილი ნაკლებად სავარაუდოა, რომ დაეუფლოს მთელ ამ შვედურ ეთნოგრაფიას. შვედი ბავშვებისგან განსხვავებით, ის არ არის მასთან ახლოს და, შესაბამისად, ნაკლებად ინტერესდება.

ნილსის ვერსიებს შორის განსხვავებების უკეთ გასაგებად, მოდით ავიღოთ რამდენიმე სცენა, რომლებიც წარმოდგენილია ორიგინალში, გადმოცემაში და მულტფილმში.

1) STRING

ორიგინალში ნილსის მშობლები ეკლესიაში დადიან და ბიჭი იძულებულია წაიკითხოს საკვირაო ქადაგება. 1940 წლის მოთხრობაში ყველა რელიგიური ატრიბუტი გაქრა - მშობლები გამოფენაზე მიდიან, ნილსი კი ჩვეულებრივ გაკვეთილებს ატარებს.
ბრაუნი, რომელმაც ბიჭი მოაჯადოვა, მოთხრობისას უფრო ნაცნობი ჯუჯა ხდება. თუ წიგნებში ის თვითნებურად ამცირებს ნილსს, სჯის მას სიხარბის გამო, მაშინ m-f-ში თავად ნილსი უშვებს შეცდომას და აცხადებს, რომ სურს გახდეს ჯუჯა. რა თქმა უნდა, ბიჭი მაგიურ შესაძლებლობებს გულისხმობდა, მაგრამ ჯუჯამ მისი სურვილი თავისებურად შეასრულა.

კადრი ფილმიდან "მოჯადოებული ბიჭი" (1955).

2) RAT OUT

ვფიქრობ, არავისთვის არ არის საიდუმლო, რომ ვირთხების გლიმინგენის ციხიდან ჯადოსნური მილის საშუალებით ვირთხების გაძევება გერმანული თემის ვარიაციაა, რომელმაც ქალაქი გიმელნი ვირთხებისგან გადაარჩინა და როცა მათ გადახდაზე უარი თქვეს, მან ყველაფერი აიღო. გიმელნის ბავშვები ქალაქგარეთ.

კადრები ფილმიდან "მოჯადოებული ბიჭი" (1955 წ.).

ჯადოსნური მილისგან განსხვავებით, გლიმენგეუსის ციხე არ არის ფანტაზია. ეს უსიამოვნო პირქუში შენობა სქელი კედლებით თავდაპირველად დანიელებს ეკუთვნოდათ, შემდეგ კი შვედებმა დაიბრუნეს - მთელ პროვინცია სკანესთან ერთად, საიდანაც ნილსი იყო.

გლიმენგეუსის ნამდვილი ციხე.

მოთხრობაში და მ-ფ-ში, მილის ამბავი მარტივი და გასაგები ჩანს: ვირთხები ბოროტები არიან და ბიჭი მათ ტბაში ახრჩობს. ორიგინალში ვირთხების ორი სახეობაა: შავი (ციხის ძველი დროინდები) და ნაცრისფერი (უცხო დამპყრობლები). ამიტომ, ფაქტობრივად, ნილსი მეორის წინააღმდეგ ზოგიერთი ვირთხის მხარესაა. მისი მიზანია არა ნაცრისფერი ვირთხების მოკვლა, არამედ მათი ციხიდან წაყვანა, რათა შავ ვირთხებს ჰქონდეთ დრო დაბრუნდნენ და დაიცვან თავიანთი თავშესაფარი. სხვათა შორის, ნაცრისფერი ვირთხები ევროპაში აზიიდან მართლაც მხოლოდ შუა საუკუნეებში მოვიდნენ და საკმაოდ გამოდევნეს შავი ჯიში, რომელიც აქამდე დომინირებდა.

3) ორი ქანდაკება

საპორტო ქალაქს, სადაც ნილსმა ორი ქანდაკება გაცოცხლდა, ​​კარლსკრონა ჰქვია (შვედურად „კარლის გვირგვინი“). იგი დააარსა შვედეთის დიდმა მეფემ ჩარლზ XI-მ ჯერ კიდევ 1680 წელს, აქ საზღვაო ბაზის დაარსების მიზნით. აშკარაა, რომ ქალაქში კარლის ქანდაკება დგას - სწორედ მას აცინცებს ნილსი ასე დაუფიქრებლად.
მეორე პერსონაჟი - მოხუცი როზენბუმის (Rosenbom) ხის ქანდაკება - ასევე არ არის გამოგონილი მწერლის მიერ. იგი ასახავს ძველ ნავსაყუდელს და მართლაც დგას ადმირალის ეკლესიასთან (უძველესი ხის ეკლესია შვედეთში). მართალია, ძველი ქანდაკება, ცვეთის გამო (ხე ბოლოს და ბოლოს), ცოტა ხნის შემდეგ ახლით შეიცვალა. როზენბაუმის ქუდში მონეტებისთვის ნახვრეტია გაჭრილი და ქანდაკება ერთგვარი მათხოვრის კათხის როლს ასრულებს. მ-ფ-ში ეკლესია არ არის ნახსენები, ტავერნასთან კი ნავი დგას.

კარლისა და როზენბაუმის ნამდვილი ძეგლები კარლსკრონაში.

მაგრამ ისტორიის დასასრული სამივე ვერსიაში ძალიან განსხვავებულია. ორიგინალში ქანდაკებები უბრალოდ ქრება მზის პირველი სხივებით. გადმოცემაში ბრინჯაოს მეფეც გაუჩინარდა, მანამდე კი მან ხელჯოხით გააფთრებით მოახერხა როზენბომის ქანდაკების დამტვრევა (გადაწყვიტეს საბჭოთა ბავშვებს კიდევ ერთხელ შეეხსენებინათ მონარქების სისასტიკე). თუმცა, m-f-ში როზენბომი გადარჩა და მეფე გაიქცა, რადგან ზუსტად სამ საათზე უნდა დაბრუნებულიყო თავის კვარცხლბეკზე.

როზენბაუმი და მეფე 1955 წლის მულტფილმიდან

4) წყვილთაშორისი

არანაკლებ მრავალფეროვანი იყო ზღაპრის გადმოცემა შელოცვის მოხსნით. ორიგინალში ნილსი გაიგებს, რომ მისი ამოღება შესაძლებელია, თუ ვინმეს სურს გახდეს მასავით პატარა. თუმცა, ბიჭს არ სურს ამ მეთოდის გამოყენება (მოტყუებით, ხალხის სიტყვაზე დაჭერით) და წიგნის ბოლოს შელოცვა თავისთავად ცდება - კარგი საქმის ჯილდოდ.
1940 წლის მოთხრობისას ნილსი ჯერ კიდევ ჯადოქრობას უყენებს გოსლინგს, რომელსაც არ სურს ზრდასრული გახდეს (რატომღაც, მთარგმნელებმა გადაწყვიტეს, რომ ბატის პატარა დატოვება არც ისე ცუდია).
m-f-ში ყველაფერი დაყვანილია უფრო ტრადიციული ზღაპრის მოტივებით. ჯუჯა ნილსს რამდენიმე პირობას უყენებს - „როცა ციხე გადაარჩენს მილს, როცა მეფე ქუდს მოიხსნის“. ისე, ბოლო პირობა რეალურად გამოდის გამოცდა - შეუძლია თუ არა ბიჭს გაწიროს მარტინის სიცოცხლე საკუთარი გადარჩენისთვის? ნილსი სწორ მორალურ არჩევანს აკეთებს და სწორედ მეგობრის სახელით გაღებული მსხვერპლისთვის ჯუჯა ათავისუფლებს მას შელოცვისგან.

ნილსის ძეგლი კარლსკრონაში.

როგორც ხედავთ, Nils-ის სამი რუსული სამოსიდან თითოეულს აქვს თავისი დადებითი და უარყოფითი მხარეები. რა თქმა უნდა, ბავშვებს კიდევ დიდხანს მოეწონებათ m-f და მოთხრობა. მაგრამ სრული თარგმანი დააინტერესებს ხანდაზმულებს - განსაკუთრებით მათ, ვინც დაინტერესებულია შვედეთით, მისი ისტორიით და ფოლკლორით. შესაძლოა, დროთა განმავლობაში, რომელიმე მთარგმნელმა გაბედოს კიდევ ერთი გადმოცემა, რომელიც გაამარტივებს ჩვენს მკითხველს გეოგრაფიულ კომპონენტს, მაგრამ ამავე დროს დიდად არ ამახინჯებს სიუჟეტს, დატოვებს ბევრ საინტერესო ისტორიას და შეინარჩუნებს ზღაპრის ლირიკულ სულს. დიდი შვედი მწერლის.

სელმა ლაგერლოფის ზღაპარი "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან"

ზღაპრის მთავარი გმირები "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან"

1. ნილსი, 12 წლის ბიჭი, ისტორიის დასაწყისში არის ბოროტი და ხულიგანი, რომელიც არავის უყვარდა. საბოლოო ჯამში, ის ხდება პასუხისმგებელი და კეთილი. მოგზაურობის დროს ის ეხმარება ფრინველებს და ცხოველებს, ყველას უყვარს და აქებს მას.
2. ბატი მარტინი სახლში იყო, მაგრამ გაფრინდა ლაპლანდიაში, იპოვა პატარძალი, დაბრუნდა სახლში და დაიწყო გოჭები.
3. აკა, ბატების ფარის წინამძღოლი. სამართლიანი და მკაცრი, მაგრამ კეთილი და თანამგრძნობი. როცა ნილსს უკეთ გაიცნობს, ცდილობს ყველაფერში დაეხმაროს მას.
4. Fox Smirre, ცბიერი და სასტიკი, შურიანი, მოღალატე, შურისმაძიებელი, მიჯაჭვული

გეგმა ზღაპრის "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან" თხრობისთვის.

1. დატყვევებული ჯუჯა
2. ნილსი სულ უფრო პატარა ხდება
3. მარტინთან ერთად ფრენა
4. Fox Smirre
5. ნილსი და პატარა ციყვი
6. ნილები და ვირთხები
7. დღესასწაული
8. გადასახლებული მელა
9. Smirre მისდევს ბატებს
10. ყვავები და დოქი
11. ჯაჭვზე ღიმილი
12. ბრინჯაოს მეფე და ხის ნავი
13. უცნაური წყალქვეშა ქალაქი
14. ნილსი ბუნაგში
15. ნილსი გადაარჩენს დათვებს
16. ჩუსტი
17. მარტინი ტყვეობაში
18. მარტინი მართას შეხვდა
19. ლაპლანდიაში
20. გორგო და ბუების საიდუმლო
21. Უკანა გზა
22. იღბლიანი კაცი და ხელნაწერი
23. Სახლი ტკბილი სახლი
24. გოსლინგ იუქსი
25. დამშვიდობება აკკას

ზღაპრის "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან" უმოკლეს შინაარსი მკითხველის დღიურისთვის 6 წინადადებაში.

1. ნილსი იჭერს ჯუჯას და ხდება პატარა, ის გაფრინდება მარტინთან, თეთრ ბატთან ერთად
2. ნილსი იხსნის ბატს მელასგან და მიიღება ფარაში
3. ნილსი ციყვს ციყვის პოვნაში ეხმარება. განდევნის ვირთხებს, აჯაჭვებს მელას და გადაარჩენს დათვებს.
4. ნილსი ლაპლანდიაში ხვდება, ბატი მარტინი კი პატარძალს პოულობს და გოჭებს იღებს.
5. ნილსი სწავლობს როგორ გახდეს ადამიანი, მაგრამ ეხმარება ლუკის ხელნაწერის დაბრუნებაში.
6. ნილსი ბრუნდება სახლში და ჯადოქრობს კაპრიზულ გოსლ იუქსიზე, ის ხდება ბიჭი და მისი მშობლები ბედნიერები არიან.

ზღაპრის მთავარი იდეა "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან"
ცხოვრება მშვენიერი და გასაოცარია, ისევე როგორც ჩვენს გარშემო არსებული სამყარო, მაგრამ ის მოცემულია კარგი საქმეებისთვის.

რას გვასწავლის ზღაპარი „ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან“?
ეს ზღაპარი გვასწავლის იყო კეთილი და გულწრფელი. ის გასწავლის შენი ინტერესების გაწირვას მეგობრების გულისთვის, გასწავლის არ შეგეშინდეს მტრების და რთულ სიტუაციებში გამოსავლის პოვნა. ეს ზღაპარი გვასწავლის პასუხისმგებლობას, გამბედაობას, უინტერესობას. გვასწავლის ბუნების სიყვარულს, გვასწავლის, რომ მსოფლიოში ყველა ცოცხალ არსებას აქვს ბედნიერების უფლება.

მიმოხილვა ზღაპრის "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან"
ეს არის ძალიან ლამაზი და საინტერესო ზღაპარი, რომელშიც ბიჭი ნილსის ბედს ბევრი საშიში და საინტერესო თავგადასავალი აქვს. ბოროტი და დაშინებისგან ნილსი ხდება კეთილი და პატიოსანი ბიჭი, რომელიც ყოველთვის მზადაა მეგობრის დასახმარებლად. ის იზრდება და ხვდება, რომ სამყარო მშვენიერია და ადამიანმა უნდა იზრუნოს და დაიცვას იგი. ძალიან მომეწონა ეს ისტორია და საერთოდ არ ვნანობ რომ წავიკითხე.

ანდაზები ზღაპარზე "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან"
სიცოცხლე მოცემულია კარგი საქმეებისთვის.
იცხოვრე ხალხისთვის, ხალხი იცხოვრებს შენთვის.
ვისაც ცხოვრებაში სირთულეები არ შეხვედრია, ის არ გახდება ნამდვილი ადამიანი.
ზღაპრის „ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან“ რეზიუმე, თავ-თავი მოკლედ გადმოცემა.
1. ტყის ჯუჯა.
შვედეთის სოფელში ცხოვრობდა ბიჭი, სახელად ნილსი, დიდი პრანკტერი და ბოროტი. როდესაც ის 12 წლის იყო, მისი მამა და დედა წავიდნენ ბაზრობაზე და ნილსს გაკვეთილების სწავლება დაავალეს.
ნილსმა ცოტა ხანი წიგნი წაიკითხა და დაიძინა. და როცა გავიღვიძე დავინახე მკერდის ღია ხუფი და პატარა ჯუჯა. ნილსმა ჯუჯა ბადეში დაიჭირა და მან დაიწყო გათავისუფლების მოთხოვნა, ოქროს მონეტას დაპირდა. ნილსმა გადაწყვიტა, რომ ეს საკმარისი არ იყო, მაგრამ უცებ ბზარი მიიღო და ბადე გავარდა.
ოთახი უცებ ძალიან დიდი გახდა და ის, ნილსი, ბეღურის ზომა გახდა.
ნილსი ეზოში გადის და ქათმები მის ჩხვლეტას იწყებენ. კატამაც უარი თქვა მის დახმარებაზე და კინაღამ შეჭამა.
ამ დროს გარეული ბატები გაფრინდნენ და ლაპლანდიაში შინაური ბატები გამოიძახეს. ბატი მარტინი გაფრენას აპირებდა, ნილსი მიაჩერდა და ჰაერში აღმოჩნდა.
2. ბატის ტარება.
ნილსს დაცემის ეშინოდა, მაგრამ მალევე მიეჩვია ბატზე ფრენას. მან დაიწყო მარტინის თხოვნა, რომ სახლში დაბრუნებულიყო, მაგრამ ის დაემუქრა, რომ ნილსს გადააგდებდა.
მალე მარტინმა დაღლილობა დაიწყო, მაგრამ გედების წინამძღოლი აკკა არ ჩერდებოდა. მარტინმა დაცემა დაიწყო და ტირიფს დაეჭირა. მასზე დაისვენა და განახლებული ენერგიით გაფრინდა გარეული ბატების უკან. მარტინი შეკვრას დაეწია.
ბატები ტბის მახლობლად დაეშვნენ, მაგრამ მარტინი ძალიან დაღლილი იყო წყალთან მისასვლელად. ნილსმა მიაღწია მას და მთვრალი მარტინი გონს მოვიდა. მან ნილსს კობრი მოუტანა და დახმარებისთვის მადლობა გადაუხადა.
აკკამ მარტინს სთხოვა და გარეულ ბატებთან ერთად ფრენის უფლება მისცა, მას მოეწონა ბატის სიმამაცე. მაგრამ მან მოითხოვა, რომ ნილსი არ ყოფილიყო.
მარტინმა გადაწყვიტა ფარულად ეტარებინა ნილსი.
3. ღამის ქურდი.
ღამღამობით მელა სმირემ ბატებთან მიიწია და ერთი ბატი მიათრია. ნილსი მივარდა მის უკან და მელას კუდში მოჰკიდა ხელი. სმირმა ბატი გაათავისუფლა და ნილსის დაბრუნება სურდა. ნილსი ხეზე ავიდა და იქიდან მელას გაეცინა. ბატებმა მელას ცელქი დაიწყეს, ის კი მათ დაჭერას ცდილობდა, სრულიად დაღლილი იყო. მარტინმა ნილსი მოხსნა ხიდან და ბატები გაფრინდნენ.
4. ახალი მეგობრები და ახალი მტრები
ნილსი ბატებთან ერთად გაფრინდა. მას თხილის ჭამა მოუწია და ერთხელ მას ჭიანჭველები დაესხნენ თავს. ჭიანჭველებმა ნილსი ძლიერად უკბინეს და ის ცუდად გახდა. მარტინი და აკა მას უვლიდნენ.
ერთ დღეს მარტინმა ნილსს სირლის ციყვისგან თხილი მოუტანა, ნილსმა გადაწყვიტა ციყვთან მისულიყო და მადლობა გადაუხადა. კაჭკაჭს სურდა ნილსის გზა ეჩვენებინა, მაგრამ ჭურჭელში შეიყვანა და გაფრინდა.
ნილსი პოულობს ციყვის ბუდეს და გაიგებს, რომ ერთი ციყვი აკლია. ნილსი პოულობს ციყვს და აბრუნებს სირლას. მას აქებენ ტყის ფრინველები.
5. ჯადოსნური მილი
ბატების ფარა ზის გლიმენგენის ციხის მახლობლად ნაკადულთან. ღორღი ერმენრიჩი ბატების მოსანახულებლად მოდის. ღერო მოგვითხრობს ვირთხების შესახებ, რომლებიც თავს ესხმიან ციხეს. ნილსი თანახმაა დახმარებაზე და დაფრინავს ღეროსა და აკკას.
ვირთხები ციხესიმაგრეს გარს შემოეხვივნენ, მაგრამ ნილსმა მილი დაუკრა და ვირთხები წყალში შეიყვანა. ჯადოსნური მილი, რომელსაც ყველა ცხოველი ემორჩილება, ბუმ მოიტანა, რომელსაც ტყის ჯუჯამ აჩუქა.
ნილსი ცნობილი იყო, როგორც უშიშარი ვირთხების მკვლელი.
6. დასვენება მთაზე კულაბერგზე
ნილსი მიჰყავთ ფრინველებისა და ცხოველების ფესტივალზე, რომელიც არ იყო ერთი ადამიანი. ჩიტები მთელ ღრუბლებში დაფრინავდნენ. ცხოველებს შორის იყო მელა სმირი, რომელსაც სურდა მათი ფარის გარეული ბატის დაჭერა, მაგრამ ბეღურებმა ბატები გააფრთხილეს. სმირემ მოკლა ბეღურა და ყველა ცხოველმა და ფრინველმა განიკითხა იგი. სმირი გამოაძევეს შეფუთვიდან და ყურის წვერი უკბინა.
ნილსი ისმენს ბუების საუბარს და გაიგებს, რომ არსებობს გზა, გახდეს კაცი.
7. დევნა.
ბატები წვიმაში ჩრდილოეთით დაფრინავენ. მელა სმირი მიჰყვება ბატებს. ერთხელ კვერნას არწმუნებს, რომ ბატებს დაესხას, მაგრამ ბატები მიფრინავენ და კვერნა ამბობს, რომ თეთრმა ბატმა მას ქვა ესროლა. ისევ სმირე დაეწია ბატებს და არწმუნებს წავი, მაგრამ წავი ბრუნდება თათში ეკალით.
სმირი ითხოვს მისთვის ნილსის მიცემას, მაგრამ აკა უარს ამბობს და მელა ჰპირდება, რომ შეკრებას ბოლომდე გაჰყვება.
8. ყვავები ყაჩაღის მთიდან
სმირე ხვდება ძველ მეგობრებს - ყორნებს, რომლებიც ქილას ვერ ხსნიან. სმირი ამბობს, რომ ქილაში ვერცხლი დევს და ყორნებს ნილსის გასატაცებლად ეპატიჟება.
ყვავები იპარავენ ნილსს, მაგრამ ნილსი ახერხებს ვარსკვლავებს უყვიროს, რომ ის ყვავებმა გამოათრიეს.
ნილსი ყვავებს უხსნის მონეტების ქილას და ყორანი ფუმლე-დრუმლის მეთაური სოფელში მიჰყავს, რომ სმირაში არ მოხვდეს.
ნილსი მელას ემალება გლეხების ფეხქვეშ, რომლებიც მელას ურტყამენ, ძაღლად თვლიან. შემდეგ ნილსი იმალება ძაღლების სახლში. ძაღლმა სმირს ჩამოაგდო და ნილსი მელას საყელოს უსვამს.
ბატები დაფრინავენ და იცინიან, როცა იგებენ, რომ ნილსმა მელა ჯაჭვზე დაადო
9. ბრინჯაო და ხის.
ბატები ღამით გაჩერდნენ ქალაქში. ნილს სურს ხალხის ნახვა. ნილსი აცინებს ბრინჯაოს ქანდაკებას და ის მიჰყვება მას. ნილსი გარბის ბრინჯაოს კაცს და ხედავს ხის კაცს. ნილსი აძლევს ხის მონეტას და ის ნილსს ქუდში მალავს.
ბრინჯაო გამოავლენს თავს მეფედ და ეუბნება ხის ნავსაყუდელს გაჰყვეს მას. ისინი მიდიან გემთმშენებლობაში და ქუდების მოხსნით მიესალმებიან ძველ გემს. ბრინჯაოსანი ხედავს ნილსს და გაბრაზებული ამსხვრევს ხის.
ნილსი ხის ძეგლს აკეთებს და ბატებს უბრუნდება.
10. წყალქვეშა ქალაქი
ბატები გადაფრინდნენ ზღვაზე. ბატები ტალღებზე ელოდება ქარიშხალს და კინაღამ სელაპებმა დაიჭირეს.
ნილსი მონეტას ზღვაში აგდებს, მაგრამ ის ქვიშაზე ვარდება. ნილსი დარბის მონეტის შემდეგ და მთავრდება ქალაქში. ქალაქის ყველა მცხოვრებმა კოშკის საათს დახედა. ვაჭრები ათრევენ ნილსს სხვადასხვა საქონლით და ითხოვენ მხოლოდ ერთ მონეტას. ნილსი ახსოვს, რომ მონეტა ნაპირზე დარჩა, გარბის და ქალაქი ქრება.
Nils გვხვდება ბატები. Akka მოგვითხრობს ქალაქზე, რომლის მაცხოვრებლები ძალიან გაუმაძღრობით იყვნენ და ჩაძირეს ყველა გემი, რათა არ ეჩვენებინათ გზა თავიანთი ქალაქისკენ. ამისთვის მათზე განრისხდა ზღვის მეფე და დატბორა ქალაქი. საუკუნეში ერთხელ ქალაქი ერთი საათით ამოდის და თუ ვინმე უცხო შემოვა ქალაქში და რამეს იყიდის, წყევლა მოიხსნება.
11. დათვის ბუნაგში
ნილსი მარტინს ჩამოვარდა და დათვის ბუნაგში ჩავარდა. დათვის ბელი თამაშობენ ნილსს და მთლიანად აწამეს. მერე დასაძინებლად მიდიან და ნილსსაც ეძინება. ღამით დათვი მოდის და კაცის ჭამა უნდა, მაგრამ დათვი დგას ნილსისთვის.
როცა დათვებს სძინავთ, ნილსი გარბის. ის ხვდება მონადირეებს და გაიგებს, რომ ისინი ბუნაგში მიდიან. ნილსი ბრუნდება და აფრთხილებს დათვებს. დათვი ოჯახს წაართმევს და, როცა გაიგო, რომ ნილსი არის ის, ვინც ბატებთან ერთად მოგზაურობს, გადაწყვიტა დაეხმაროს მას. ის ყორანს ფუმლ-დრუმლს უწოდებს, ნილსს კი გარეულ ბატებთან მიჰყავს.
12. დატყვევებული
ნილსის ჩუსტი ეცემა და ის და მარტინი მის უკან დაეშვებიან. მაგრამ ჩუსტები იპოვეს ოოსმა და მატსმა, ბიჭმა და გოგომ. ისინი გადაწყვეტენ თავიანთი კატისთვის ჩუსტის მოსინჯვას. მარტინი ჩუსტს ამოიღებს, მაგრამ მატი იჭერს მარტინს და მარტს უწოდებს.
დიასახლისი ხედავს, რომ ეს უცნაური ბატია და სახლში შეაქვს. ნილსი სახლში შემოდის და თოკებს ჭრის. მარტინი გარბის, მაგრამ დიასახლისი ხელში აიყვანს. ნილსმა დიასახლისს დანა დაარტყა და მან გაოცებულმა გაათავისუფლა მარტინი.
13. ბატის ქვეყანა
მარტინი და ნილსი ჩერდებიან დასასვენებლად და ნილსი ხვდება ბატს მართას. მარტინი და ნილსი სთავაზობენ მართას მათთან ერთად გაფრენას. იჭერენ ფარას და ლაპლანდიაში ხვდებიან. აკა მიესალმება ნილსს, რომელიც მარტინისთვის პატარძლის შესახებ უყვება.
ირგვლივ სულ უფრო მეტი ბატი დაფრინავს, ნილსი კი მერცხლების დახმარებით სახლს აშენებს თავისთვის.
მარტინს და მარტას გოსლინგები ჰყავთ
14. მიღებული.
არწივი გორგო ბატებთან მიფრინავს. ამბობს, რომ აკკას მეგობრები მისი მეგობრები არიან. როდესაც არწივი გაფრინდება, აკკა თავის ამბავს ყვება.
როდესაც გორგო წიწილა იყო, მან დაკარგა მშობლები და აკამ აჭამა. გორგო ბატებთან გაიზარდა და თავს ბატად თვლიდა. მაგრამ ირგვლივ ყველას შეეშინდა და აკამ გორგოს სიმართლე უთხრა მისი დაბადების შესახებ. გორგო ლაპლანდიაში დარჩა.
15. ბუების საიდუმლო.
აკკა აჩვენებს ნილს ლაპლანდიას და ის, მთებზე თოვლის დანახვისას, იხსენებს ტროლს, რომელსაც მთის წვერზე სახლის აშენება სურდა და გაიყინა.
ნილსი ხედავს ჭირს და ადგილობრივებს.
ნილსი ეუბნება აკკას ბუების საუბრის შესახებ და ის ჰპირდება, რომ გაიგებს საიდუმლოს, თუ როგორ შეიძლება ნილსი კვლავ გახდეს მამაკაცი.
სამის შემდეგ აკკა დაურეკავს ნილსს და ის ხედავს არწივს ბატის გვერდით. თურმე არწივი ციხეზე გაფრინდა და ბუებს დაუმეგობრდა. არწივი ეუბნება ნილსს იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა გახდეს კაცი და აიძულებს მას ისწავლოს შელოცვა.
16. იღბლიანი და უიღბლო
ბატები ემშვიდობებიან ლაპლანდიას და მიემართებიან სამხრეთით. რავენ ფუმლ-დრამლი ეუბნება ნილსს, რომ მან იპოვა ადამიანი, რომელსაც სურს მასთან ადგილის შეცვლა. მას ნილსი მიჰყავს ახალგაზრდა კაცის სახლში.
უფსალაში ორი სტუდენტი ცხოვრობდა - იღბლიანი და დამარცხებული.
დამარცხებულმა ლუკის თავისი ხელნაწერი მოუტანა. ხელნაწერი იმდენად საინტერესო იყო, რომ ლუკის გამოცდა დაავიწყდა და როცა წამოხტა, ქარმა ყველა ფურცელი წაიღო. გამოცდაზე ლუკიმ მიიღო დუი და არ იცოდა როგორ ეთქვა ლუკის დაკარგული ხელნაწერის შესახებ. იღბლიანი თანახმაა ნილსთან ადგილების გაცვლაზე, რათა ფრინველებმა ატარონ.
ნილსი შელოცვას აკეთებს, მაგრამ ჩერდება. ის ყორანთან ერთად აგროვებს ხელნაწერს და უბრუნებს ლუკის.
17. სახლში.
ნილსი სახლში ბრუნდება და ხედავს, რომ მისი მშობლები სევდიანად ფიქრობენ, სად არის მათი შვილი.
ნილსი დაემშვიდობა მარტინს. მაგრამ პატარა ბატს იუქსის არ სურს ფრენა და ამბობს, რომ ოცნებობს ნილსის მსგავსი იყოს. შემდეგ ნილსი შელოცვას აკეთებს და იუქსი ბეღურის ზომა ხდება. და ნილსი ისევ ბიჭი ხდება. მშობლები ბედნიერები არიან.
ნილსი წყვეტს ბატების გაგებას, ის მიდის აკკას დასამშვიდობებლად. აკა ბიჭს ეხუტება და ბატები მიფრინავენ.
ნილსმა ისევ დაიწყო სკოლაში სიარული და ახლა ხუთზე სწავლობს.

ზღაპრის ნიშნები ზღაპარში "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან"

1. ჯადოსნური არსება - ჯუჯა
2. ზღაპრული გარდაქმნები - ნილსი ხდება პატარა, შემდეგ კი ისევ დიდი.

ნახატები და ილუსტრაციები ზღაპრისთვის "ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა გარეულ ბატებთან"

რიპოლოვსკის ხარისხის წიგნი ბულატოვისა და ვასილიევის შესანიშნავი ილუსტრაციებით, თარგმნა ტოკმაკოვამ.

როგორც ალისა საოცრებათა ქვეყანაში, ჩემს ნილსს ვეძებდი. იმის გამო, რომ მაღაზიებში ბევრი განსხვავებული ვარიანტია, თვალები გაფართოებულია!
მაგრამ ყოველ ჯერზე რაღაც მაჩერებდა: ან ზომა არ იყო სწორი, ან ილუსტრაციები არ იყო ჩემთვის, ან პუბლიკაციის სერიალიზაციამ ეჭვქვეშ დააყენა ხარისხი.

ზოგადად, როგორც იქნა, ინსტინქტმა არ დამაცადა :))
ველოდებოდი და ველოდი და ველოდი!
ჩემი აზრით, ეს Niels-ის საუკეთესო ხელახალი გამოცემაა ბოლო წლების განმავლობაში.
მიუხედავად ნაკლოვანებებისა, რასაც სხვა რეცენზენტები აღნიშნავენ.

ჩემი აზრით, დაფარული ქაღალდი საერთოდ არ აფუჭებს წიგნის ხარისხს. მოსახერხებელია მისი წაკითხვა და ილუსტრაციების დათვალიერებაც (სხვათა შორის, ილუსტრაციები საკმაოდ ნათელი და გაჯერებული აღმოჩნდა). ტოკმაკოვას თარგმანსაც ცუდს არ დავარქმევ. მთავარია ბავშვს მოსწონს და ადვილად კითხულობს. პირადად ჩვენ არ გაგვიჭირდა კითხვა.

ბულატოვისა და ვასილიევის ილუსტრაციები ნილსისთვის ცნობილია 1993 წლის ძველი გამოცემიდან (მაშინ ეს წიგნი ბოლოს გადაიბეჭდა, თუ მეხსიერება არ მცალია). ეს ილუსტრაციები ძალიან ჰგავს ჩვენთვის ნაცნობ მულტფილმებს. პირადად ეს ჩემი მთავარი კრიტერიუმი იყო წიგნის არჩევისას.
და ნილსი აქ ძალიან დამახასიათებელი, ბოროტი, ხულიგანი აღმოჩნდა. პერსონაჟების გამოსახვისას მხატვრები აჩვენებენ ხასიათს და არა მხოლოდ სახეების დახატვას. და საერთოდ, ყველა ილუსტრაცია ემოციურად არის დახატული და ეს არის ის, რაც იწვევს.

ზოგადად, მეჩვენება, რომ ეს წიგნი ერთ-ერთია, რომელიც უნდა წაიკითხოს ყველა ბავშვმა და განსაკუთრებით ბიჭებმა. ბევრ რამეზეა საუბარი: გამბედაობაზე, ჩვენი პატარა ძმებისადმი დამოკიდებულებაზე, სუსტებისადმი, სიბრძნეზე, ბედზე... ეს არის ერთდროულად ბევრი კითხვა ერთ წიგნში.
აქ, ყველაფრისგან შორს არის ისეთი ზედაპირული, როგორც ერთი შეხედვით შეიძლება ჩანდეს, როგორიცაა "რა ხდება, ბიჭი ბატებით... თავგადასავლები... ლა-ლა-ლა...". ან-არა! გთხოვთ, წაიკითხეთ და დაფიქრდით, ბატონებო, პატარა და დიდო მკითხველებო! წაიკითხეთ და დაფიქრდით!

პს: წიგნი "გემრიელი" მოვიდა - ფილმში შეფუთული, წითელი ლენტი-მაქმანით :) თარგმანთან დაკავშირებით - 1 თავი ციტირებს ფოტოზე, რომ წაიკითხოთ და თავად გადაწყვიტოთ გჭირდებათ თუ არა. არა :)
ფოტოზე მე ვაძლევ მთელ პირველ თავს და კიდევ რამდენიმე ილუსტრაციას შემდეგი თავებიდან, რათა თავად შეაფასოთ და თავად გადაწყვიტოთ.