Id i*om (d*m), n. – დინფრ. იდიომა. ტრიმის დე გალი, 09/13/2007. სურსა: DEX 98  IDIÓM s. ვ. დიალექტი, გრაი, ლიმბა. Trimis de siveco, 09/13/2007. Sursa … ლექსიკონი რომან

იდიომები- Sn Spracheigentümlichkeit, ფრაზა per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. უბერ მლ. idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder ფრაზა); dieses zu გრ. idios eigen, selbst. In… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

იდიომა- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. ა. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ან pojedinog govornika გ. riječ or izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični პორტალი

იდიომა- ნ. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, თავისებურება, იდიომა idios: იხ. IDIO ] 1. ხალხის, რეგიონის, კლასის ენა ან დიალექტი და ა.შ. 2. ჩვეულებრივი გზა, რომლითაც ხდება კონკრეტული ენის სიტყვების გაერთიანება… … ინგლისური მსოფლიო ლექსიკონი

იდიომა- ენის კონტექსტში აქვს ორი ძირითადი მნიშვნელობა: (1) გამოხატვის ხერხი, რომელიც ახასიათებს ენას, და (2) სიტყვების ჯგუფი, რომელსაც აქვს მნიშვნელობა, რომელიც არ არის გამოყვანილი ცალკეული სიტყვებისგან. აქედან გამომდინარე, პირველი შეიძლება ჩაითვალოს როგორც ჯამი… … თანამედროვე ინგლისური გამოყენება

იდიომა- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

იდიომები- (ვ. გრ.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. ეინერ სპრაშე; 2) საუკეთესო immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. ტონ, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon

იდიომი- (გრიხ.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Conversations-Lexikon

იდიომები- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Conversations-Lexikon

იდიომები- Idiom, Eigenthümlichkeit, Charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

წიგნები

• მანდარინის გაკვეთილების კურსი, იდიომაზე დაფუძნებული, Mateer Calvin Wilson. ეს წიგნი დამზადდება თქვენი შეკვეთის შესაბამისად Print-on-Demand ტექნოლოგიის გამოყენებით. წიგნი არის ხელახალი გამოცემა. მიუხედავად იმისა, რომ სერიოზული სამუშაოები გაკეთდა ... იყიდეთ 1751 რუბლზე
• დაკავშირებული პასაჟები ლათინური პროზაული მწერლობისთვის, იდიომის სრული შესავალი ნოტებით, Mather Maurice Whittemore. ეს წიგნი დამზადდება თქვენი შეკვეთის შესაბამისად Print-on-Demand ტექნოლოგიის გამოყენებით. წიგნი არის ხელახალი გამოცემა. მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი სამუშაო გაკეთდა...

მსოფლიოს ენებში არის იდიომები. რუსული ენისთვის სიტყვა "ფრაზეოლოგიზმი" უფრო ნაცნობია.

იდიომა არის რამდენიმე სიტყვის ერთობლიობა, რომელიც გადმოსცემს ერთ საერთო მნიშვნელობას. ეს სიტყვები ცალ-ცალკე კარგავს მნიშვნელობას.

აზრს ვერ გაიგებ, თუ არ იცი იდიომის მნიშვნელობა. გარდა ამისა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ფერს აძლევს ჩვენს განცხადებებს. ამიტომ საჭიროა მათი დამახსოვრება და მეტყველებაში გამოყენება.

ეს სტატია წარმოდგენილი იქნება თარგმანით. და მათი ეკვივალენტები რუსულად. Ისე.

ინგლისური იდიომები. ამინდი

დიდ ბრიტანეთში არ საუბრობენ პოლიტიკაზე, რელიგიაზე, ოჯახზე. განსაკუთრებით უცნობებთან. საუბრისთვის ერთადერთი შესაფერისი თემა ამინდია. ამიტომ, ბევრი ინგლისური იდიომია ამ თემაზე.

წვიმს კატები და ძაღლები - წვიმს. რუსულად - ვედროსავით ასხამს.

ეს ინგლისური იდიომი მე-18 საუკუნეში გამოჩნდა. იგი წარმოადგინა ბრიტანელმა მწერალმა ჯ.სვიფტმა. იმ დღეებში კანალიზაციის მილების სუსტი დაცვა იყო. საშხაპეებიდანაც კი გაარღვიეს. მთელი შიგთავსი დაიღვარა, მათ შორის შინაური ცხოველების გვამები: კატები და ძაღლები.

მოიპარე ერთი ჭექა-ქუხილი - მოიპარე ვინმეს იდეა.

ეს ინგლისური იდიომი მოვიდა თეატრებიდან მე-18 საუკუნეში. იმ დროს არ იყო ხმის მოწყობილობა და ჭექა-ქუხილის ხმის შესაქმნელად ტყვიის ბურთებს თასში რხევდნენ. დრამატურგმა ჯ. დენისმა თავის პიესაში მეტალი გამოიყენა. სპექტაკლი უარყვეს, მაგრამ დენისს ლითონის ბურთების იდეა მოიპარეს.

შემდეგ მან წამოიძახა ფრაზა, რომელიც ინგლისურ იდიომში გადაიზარდა: „ისინი“ მოპარეს ჩემი ჭექა-ქუხილი!“ - მათ მოიპარეს ჩემი ჭექა-ქუხილი.

გატეხე ყინული - გატეხე ყინული. რუსული ვერსია არის ყინულის დნობა (ურთიერთობების შესახებ); მომიახლოვდი.

მე-19 საუკუნეში გაჩნდა პირველი ყინულმჭრელი. დანიშნულების ადგილამდე მისასვლელად მათ ყინულის სქელ ქერქთან გამკლავება მოუწიათ. სწორედ აქედან მოდის ინგლისური იდიომა. „გატეხე ყინული“ – ანუ ეცადე ურთიერთობების დამყარებას.

მიიღეთ ჭკუის ქარი - ისწავლეთ რამე დროზე ადრე. რუსულად შეგიძლიათ ასე დაწეროთ: „ამოისუნთქე“, გაარკვიე, დამზვერავი.

ეს ფრაზა არის შედარება იმისა, თუ როგორ იღებენ ცხოველები ინფორმაციას მათი ყნოსვის გამოყენებით. ჩვენი უმცროსი ძმები ახლობლებსა და მტრებს „სუნთხებენ“.

მიიღეთ წვიმის შემოწმება. სიტყვასიტყვით : მიიღეთ წვიმის საშვი. რუსულად, ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული ნიშნავს "გადადება უკეთეს დრომდე".

გამოთქმა მოვიდა ამერიკიდან მე-19 საუკუნეში. თუ ბეისბოლის მატჩი წვიმის გამო გაუქმდებოდა, გულშემატკივრებს აძლევდნენ „რაინჩეკებს“, რომლითაც შეეძლოთ ნებისმიერ ღონისძიებაზე მისულიყვნენ.

სიმშვიდე ქარიშხლამდე - სიმშვიდეა ქარიშხლის წინ. რუსულად ჩამოყალიბდა გამოთქმა "სიმშვიდე ქარიშხლამდე".

ხანდახან, უმიზეზოდ, რაღაც პრობლემა დაგატყდება თავს. ადამიანმა არც კი იცის ამის შესახებ.

იდიომის მნიშვნელობა სრულიად ჰგავს იმას, რაც ხდება ზღვაში. როგორც წესი, ძლიერი ქარიშხლის წინ არის სიმშვიდე.

საჭმელი

ტახტის კარტოფილი. "დივანი" არის "დივანი", "კარტოფილი" არის "კარტოფილი". ასეთია "დივანი კარტოფილის კაცი", ანუ ზარმაცი და დივან კარტოფილი.

კვერცხის თავი - გაიძვერა. ჩვენ მათ ბოტანიკოსებს ვეძახით, ხოლო აშშ-ში - კვერცხის თავებს.

დაღეჭე ცხიმი - ცილისწამება, სიტყვასიტყვით: ღეჭე ცხიმი.

ცხოველები

როდესაც ღორები დაფრინავენ - როდესაც ღორები დაფრინავენ. რუსები ამას ამბობენ: ანუ მალე არა.

მონდომებული თახვი. ფაქტიურად - დაძაბული თახვი. რუსულად - "შრომისმოყვარე", საქმიანი ადამიანი.

შავი ცხვარი - სიტყვასიტყვით, შავი ცხვარი, მაგრამ მნიშვნელობით - თეთრი ყვავი. აღნიშნავს ადამიანს, რომელიც არ ჰგავს სხვებს.

იყავი დაკავებული, როგორც ფუტკარი - იყავი დაკავებული, როგორც ფუტკარი. რუსულად, იმუშავეთ ხელებით.

ფული

ღვეზელის ნაჭერი - „ცალი ღვეზელი“, ანუ წილი.

გაწითლდი ფულით - გაფანტე ფული.

აიღე თავი - იცხოვრე პურიდან კვასამდე, საჭიროა.

მოიტანე სახლში ბეკონი - მიაწოდე, სახლში შემოიტანე პენი.

რამდენად ხშირად შეგხვდათ გამოთქმები ინგლისურად, რომლებსაც უბრალოდ აზრი არ ჰქონდა რუსულად თარგმნისას? მაგალითად, როდესაც გესმით ფრაზა "ცხენი ირგვლივ", პირველი, რაც გახსენდებათ არის ცხენი. ფაქტობრივად, ეს იყო სისულელე.

და ასეთი მაგალითები ბევრია. ასეთ გამოთქმებს იდიომებს უწოდებენ და ინგლისელები საკმაოდ ხშირად იყენებენ მათ. მათგან ყველაზე გავრცელებული დამახსოვრებით, შეგიძლიათ თქვენი მეტყველება უფრო ნათელი და ცოცხალი გახადოთ.

ასე რომ, მოდით გადავხედოთ რამდენიმე იდიომას, რომლებიც ყველაზე ხშირად გვხვდება ინგლისურ მეტყველებაში. მოდით დავყოთ ისინი თემის მიხედვით.

ამინდი

"როდესაც ორი ინგლისელი ხვდება, ისინი პირველად საუბრობენ ამინდის შესახებ." სამუელ ჯონსონის ეს გამონათქვამი, რომელიც რამდენიმე საუკუნის წინ იყო გამოთქმული, აქტუალურია დღემდე. გასაკვირი არ არის, რომ იდიომების დიდი ნაწილი ამინდის თემას უკავშირდება.

• წვიმის კატები და ძაღლები- ვედროსავით დაასხი
• ჭექა-ქუხილივით სახე- ღრუბლებზე მუქი
• ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში- ქარიშხალი ჩაის ფინჯანში, ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე
• დევნა ცისარტყელებს- დაედევნე მიუღწეველს
• ელვისებური სწრაფი- ელვისებურად სწრაფი
• თავი ღრუბლებში აქვს- ღრუბლებში აფრინდა
• ქვეშ იყოს დათოვლილი- გადატვირთული იყავი
• ამინდის ქვეშ ყოფნა- ცუდად იყოს
• ირონია ქარში- დაიწუწუნე
• ღრუბლის ქვეშ- ეჭვის ქვეშ
• წვიმავით სწორი- Კარგი
• წვიმიანი დღისთვის- წვიმიანი დღისთვის
• ჭანჭიკი ლურჯიდან- თავზე თოვლივით
• სიფრთხილე მიაქციეთ ქარებს- ნუ ნერვიულობ
• ამინდი ქარიშხალს- გადარჩი რთულ დროს
• იალქნიან ქართან ახლოს- იარე უფსკრულის კიდეზე
• მეცხრე ცაზე- მეშვიდე ცაზე
• ესროლე ნიავი- სისულელეებზე ისაუბრე
• ნისლში- დაიბნა
• წადი ქარიშხალში- წარმატებები

ფული

თანაბრად პოპულარული ინტერესის თემაა, რა თქმა უნდა, ფული. გთავაზობთ გაეცნოთ ყველაზე გავრცელებულ „ფულის“ იდიომებს.

• ტორტის ნაჭერი- გააზიარეთ
• საფლავის მატარებელი- Მარტივი ფული
• მოიტანე სახლში ბეკონი- უზრუნველყოს ოჯახი, მიაღწიოს წარმატებას
• თავმოყრა- თავმოყრა
• მოხვდა ჯეკპოტი- დაარღვიე ჯეკპოტი
• იყოს წითელში- ვალში ყოფნა
• გააკეთეთ შეკვრა- გააკეთო ბევრი ფული
• დადეთ თქვენი ქვედა დოლარი-რაღაც გარანტია
• მილიონ დოლარს ჰგავს- გამოიყურებოდეს საუკეთესოდ
• ღირს საკმაოდ პენი- ბევრი ფული დაჯდა
• წადი ჰოლანდიურად- გადაიხადე შენი წილი
• ბუდე კვერცხები- შენახვა
• ოქროს ხელისჩამორთმევა- დიდი ანაზღაურება
• იაფი სკეიტი- ძუნწი
• იყავით სავსე ფულით- იბანავე ფუფუნებაში
• ყოველ ფასად- ნებისმიერ ფასად
• იცხოვრე საკუთარი შესაძლებლობების მიღმა- საკუთარი შესაძლებლობების მიღმა ცხოვრება
• დაარღვიე ბანკი- ბევრი დახარჯე
• ძვირად დაუჯდა- ძვირად დაუჯდა
• პურის ზღვარზე- სიღარიბის ზღვარს ქვემოთ

დრო

"Დრო არის ფული". ეს ცნობილი გამონათქვამი ხშირად ისმის ინგლისელებს შორის. ეს ადასტურებს მათ უკიდურესად ფრთხილ დამოკიდებულებას დროის მიმართ. გასაკვირი არ არის, რომ მას მრავალი იდიომი ეძღვნება.

• ერთხელ ლურჯ მთვარეზე- იშვიათად
• დროის უკან- მოძველებული
• დრო გარბის- დრო გარბის
• დიდი დრო- დიდი წარმატება
• მთელი საათის განმავლობაში- საათის გარშემო
• იცხოვრე წარსულზე- იცხოვრე წარსულში
• აქვს ცხოვრების დრო-კარგად გაერთე
• ცისკრის ბზარი- მზის ამოსვლასთან ერთად
• ამოიწურა დრო- გაშრება
• თვალის დახამხამებაში- მყისიერი
• საათის მექანიზმის მსგავსად- შეუფერხებლად
• ვირის წლებისთვის- უხსოვარი დროიდან
• დროზე დაჭერილი- დაუჩქარე
• ვინმეს გაუჭირდეს- გაკიცხვა
• იყავი დროზე ადრე- წინ წადი
• ვეშაპის ყოლა-კარგად გაერთე
• წადი დროსთან ერთად- დროზე აყოლა
• მომენტში- ცახცახით
• დღისით- დღისით
• უგონოდ დაიჭირე- გაგიკვირდებათ

ცხოველები

ძნელად თუ არსებობენ ბრიტანელებზე მეტად საყვარელი შინაური ცხოველები. ამიტომ, ცხოველები ამაყობენ არა მხოლოდ ბრიტანელების სახლებში, არამედ მეტყველებაშიც.

• მაიმუნების ბიზნესი- უაზრო სამუშაო
• უსუნე ვირთხას- ცუდი სუნი
• ზედა ძაღლი-გამარჯვებული
• ნაღდი ძროხა- სახსრების წყარო, ნაღდი ძროხა
• მონდომებული თახვი- შრომისმოყვარე, საქმიანი ძეხვი
• შავი ცხვარი- თეთრი ყვავი
• სპილო ოთახში- სპილო არ შემიმჩნევია, გასაგებია
• როცა ღორები დაფრინავენ- როცა კიბო ჩამოიხრჩო
• როგორც კატა ცხელ თუნუქის სახურავზე- იყავი შენს ელემენტს გარეთ
• ძაღლის სახლში- კეთილგანწყობის გარეშე
• იყავი ფუტკარივით დაკავებული- ფუტკარივით იმუშავე
• გამოუშვით კატა ჩანთიდან- გამოუშვით კატა ჩანთიდან
• ცხენი გარშემო- სისულელე
• ეკლესიის თაგვივით ღარიბი- ეკლესიის თაგვივით ღარიბი, უსახსრო
• ლომის წილი რაღაც- ლომის წილი
• ჭამე როგორც ცხენი- აქვს მადას მადა
• გყავს ვეფხვი კუდთან- დაუპირისპირდი ბედს
• ისმის პირდაპირ ცხენის პირიდან- წყაროდან
• პეპლები მუცელში- არც ცოცხალი და არც მკვდარი
• როგორც იხვის ზურგიდან წყალი- იხვის ზურგიდან წყალივით

დიალოგი

Ორიგინალური

თარგმანი

- მარკ, ვის უნდა მივცეთ ბონუსი წინა თვისთვის? - არ ვიცი, ვინ არიან მთავარი კანდიდატები? - მაშ, არიან ლუსი, მაიკლი და ჯუდი. - მე ვფიქრობ, რომ ლუსი ბევრს მუშაობს, მაგრამ ის არის შავი ცხვარიგუნდის. დიახ, გეთანხმები. რას ფიქრობ მაიკლზე? - მეჩვენება, რომ ის არის მონდომებული თახვი. - მაგრამ ის არის ძაღლის სახლში, არა? -კი ჩვენს უფროსს არ უყვარს და ჯუდი? - მე ის მომწონს. ის ყოველთვის არის ფუტკარივით დაკავებული. - "მართალი ხარ. ის იმსახურებს ჩვენი კომპანიის ბონუსს.

- მარკ, როგორ ფიქრობ, ვის უნდა მივცეთ ბოლო ერთი თვის ბონუსი? - Მე არ ვიცი. ვინ არიან მთავარი კონკურენტები? - მაშ, ეს ლუსი, მაიკლი და ჯუდია. - მგონი, ლუსი ბევრს მუშაობს, მაგრამ ის თეთრი ყვავიგუნდში. -კი გეთანხმები. რას ფიქრობ მაიკლზე? -მგონი ის მშრომელი. - Მაგრამ ის კეთილგანწყობის გარეშე, ეს არ არის? - დიახ, ჩვენს უფროსს არ მოსწონს. და რაც შეეხება ჯუდის? - მე ის მომწონს. Ის ყოველთვის ფუტკარივით მუშაობს. - Მართალი ხარ. ის იმსახურებს კომპანიის ბონუსებს.

საჭმელი

იმისდა მიუხედავად, რომ ინგლისური სამზარეულო არ ანათებს მრავალფეროვნებით, საკვებისადმი მიძღვნილი იდიომების რაოდენობა საკმაოდ დიდია. წარმოგიდგენთ ყველაზე გავრცელებულ „გემრიელ“ იდიომებს.

• კვერცხის თავი- გაიძვერა
• დიდი ყველი- გავლენიანი ადამიანი
• კარტოფილის დივანი- ლოფერი
• მკაცრი ნამცხვარი- ხულიგანი
• ზედა ბანანი- ლიდერი
• ცუდი ვაშლი- ნაძირალა
• ჭამე ერთი სიტყვა- უკან წაიღე შენი სიტყვები
• თვალის ჩინი- თვალის ჩინი
• მყარი თხილი- რთული ამოცანა, ხისტი თხილი
• მოკლედ-მოკლედ
• კვერცხი აქვს სახეზე- სულელი გამოიყურები
• კიტრივით მაგარი- ცივსისხლიანი
• ლობიოთი იყოს სავსე- იყავი ენერგიული
• მელასავით ნელი- ძალიან ნელი
• დაღეჭეთ ცხიმი- სიმკვეთრე ფარდები
• იყიდება როგორც ცხელი ნამცხვრები- იყიდე როგორც ცხელი ნამცხვრები
• აიღეთ რამე მარილის მწიკვი- არ ენდო
• კბენა ერთზე მეტის დაღეჭვა- გადააჭარბეთ თქვენს შესაძლებლობებს
• ტირილი დაღვრილ რძეზე- მწუხარება გამოუსწორებელზე
• ცხელი კარტოფილი- აქტუალური თემა

დიალოგი

Ორიგინალური

თარგმანი

- ტომ, როგორ ფიქრობ, ვინ შეიძლება იყოს ამ პროექტზე პასუხისმგებელი? - დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ჯეკი ამას მარტივად გაუმკლავდება. -შენ რომ ვიყო ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი ხანდახან ის არის მწვრთნელი კარტოფილი. - კი, მაგრამ ბოლო დროს ცდილობდა კომპანიის ძალიან დიდი პრობლემის მოგვარებას. - Ვეთანხმები. თუმცა მე ასე ვფიქრობ მან იმაზე მეტი იკბინა, ვიდრე შეეძლო ღეჭვა. - მაგრამ მას დიდი უპირატესობები აქვს. ის ძალიან კომუნიკაბელური და სანდო ადამიანია. - კარგი, ვიფიქრებ მის ნომინაციაზე.

- ტომ, როგორ ფიქრობ, ვინ შეძლებს ამ პროექტის ხელმძღვანელობას? - დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ მგონია, რომ ჯეკი მას ადვილად უმკლავდება. შენ რომ ვიყო დარწმუნებული არ ვიქნებოდი. ის ხანდახან არევა. - კი, მაგრამ ბოლო დროს კომპანიაში ძალიან დიდი პრობლემის მოგვარება სცადა. - Ვეთანხმები. თუმცა, მე ვფიქრობ, რომ ის გადაჭარბებულად შეაფასა მისი შესაძლებლობები. მაგრამ მას ასევე აქვს დიდი უპირატესობები. ის ძალიან კომუნიკაბელური და სანდო ადამიანია. - კარგი, მის დანიშვნაზე მოვიფიქრებ.

ვიმედოვნებთ, რომ ეს იდიომები დაგეხმარებათ თქვენი მეტყველების დივერსიფიკაციაში. და ჩვენი სკოლის მასწავლებლები სიამოვნებით დაალაგებენ თქვენთან ერთად მათი გამოყენების ყველა დახვეწილობას.

დიდი და მეგობრული ოჯახი EnglishDom

ბიჭებო, ჩვენ სულს ვდებთ საიტზე. Მადლობა ამისთვის
ამ სილამაზის აღმოჩენისთვის. გმადლობთ ინსპირაციისთვის და გაწბილებისთვის.
შემოგვიერთდით ფეისბუქიდა კონტაქტში

გამონათქვამები, რომლებიც არ უნდა იქნას მიღებული სიტყვასიტყვით.

ეს ფრაზები უნდა იცოდეს ყველამ, ვისაც სურს გააუმჯობესოს სალაპარაკო ინგლისური ენის დონე და გაიგოს, რა არის ნათქვამი საუბარში, ფილმებში ან წიგნებში.

ვებგვერდიშეგროვებული იდიომები, რომლებიც ხშირად გვხვდება ინგლისურ ენაში, რომლებიც არ უნდა ითარგმნოს სიტყვასიტყვით, რათა არ მოხვდეს უხერხულ მდგომარეობაში.

• საათის საწინააღმდეგოდ- დროის პრაქტიკულად გასწრება - ეს ნიშნავს "რაღაცის გაკეთებას ძალიან სწრაფად", მოკლე დროში.
• ერთი სიტყვის ჭამა- სიტყვებს ვერ შეჭამ, მაგრამ სიტყვა უკან წაიღე - საკმაოდ.
• Ფეხის მოტეხვა- ხანდახან ფილმებში მოისმენთ, როგორ ურჩევს ვინმე გმირს "ფეხი მოიტეხოს", სინამდვილეში, ეს არის წარმატების სურვილი: არა ფუმფულა, არა ბუმბული!
• თვალის ჩინი- სიტყვასიტყვით საშინლად ითარგმნა, მაგრამ ფრაზა ნიშნავს რაღაც "ჩემი სულის ბრილიანტს", ძალიან გიყვარდეს ვინმე და თვალის ჩინივით აფასებ.
• ძვლებში რომ იგრძნოს- ეს ის შემთხვევაა, როცა გულში გრძნობ, რომ რაღაც მოხდება. რუსულად წინათგრძნობა სხვაგან იგრძნობა, ინგლისურად - ძვლებში.
• როცა ღორები დაფრინავენ- ფრაზა მფრინავი ღორების შესახებ ბევრს გაახსენებს სიტუაციას "როდესაც კიბო უსტვენს მთაზე" ან "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ". ანუ არასდროს.
• ვიღაცის ზურგის დაკაწრა და ის საპასუხოდ რომ გადაფხეკავს- ეს გამოთქმა შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს, როგორც "სხვის ზურგი ისე, რომ მან სანაცვლოდ დაგაკაწროს", ანუ სიკეთე სიკეთისთვის: კეთილი საქმის გაკეთება ადამიანს იმ მოლოდინით, რომ ის იგივეს უპასუხებს.
• ჩემი ფეხსაცმლით ერთი მილის გავლა- ეს არ არის სხვისი ფეხსაცმლით გასეირნების შემოთავაზება, გთხოვენ, "ჩემს ფეხსაცმელში იყავი", წარმოიდგინე შენი თავი სხვის ადგილას.
• ხელ-ფეხი რომ დაჯდეს- ასე ამბობენ, როცა რაღაც ძალიან ძვირია. თქვენ ფაქტიურად უნდა გაყიდოთ სხეულის ნაწილი ამ ნივთის საყიდლად.
• ქათმების გამოჩეკვამდე დათვლა- დროზე ადრე ითვლიდი წარმატებას, როცა ჯერ არაფერია ნათელი. მსგავსი გამოთქმა გვაქვს „ქათმები შემოდგომაზე ითვლიან“.
• წვიმს კატები და ძაღლები- კატებისა და ძაღლების წვიმის წარმოდგენა სასაცილოა, მაგრამ ასე ამბობენ, როცა ვედროვით ასხამს.
• ვირთხების რბოლა- "ვირთხის რბოლა" - ზოგადად, მთელი ჩვენი ცხოვრება. ეს ნიშნავს „იყო მუდმივი აჩქარებისა და კონკურენციის მდგომარეობაში“, აედევნა წარმატებას / ფულს - ვის აინტერესებს.
• Მოკლედთუ გსურთ რაიმეს თქმა მოკლედ, მაშინ ეს გამოთქმა შესანიშნავია მოკლედ სალაპარაკოდ.
• ბალახი ყოველთვის უფრო მწვანეა მეორე მხარეს (ღობის)- შეიძლება ითარგმნოს როგორც "კარგია იქ, სადაც ჩვენ არ ვართ". ბევრმა შეამჩნია, რომ მეზობლის ბალახი ყოველთვის უფრო მწვანეა - ეს იგივე გრძნობაა.
• სწრაფი და ბინძურიჩვენს ენაში არის იგივე ტევადი გამოთქმა „იაფი და ხალისიანი“.
• ფეხის შეძვრა- ასე ამბობენ, როცა უნდა იჩქარო და რაღაც უფრო სწრაფად გააკეთო: "იარე!".
• არა შენი ფინჯანი ჩაიეს არ არის თქვენი ელემენტი, ”როდესაც სული რაღაცას არ ატყუებს ან რაღაცის გაკეთება შეუძლებელია. სიტყვასიტყვით "არ არის თქვენი ჭიქა ჩაი" და თქვენ უნდა იპოვოთ საკუთარი.
• Ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა- ზედმეტად ცნობისმოყვარე ადამიანს ხშირად შეუძლია ამის მოსმენა. რუსულად - ცნობისმოყვარე ვარვარას ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯა, არც ერთი კატა არ დაშავებულა.
• ტორტის წასაღებად- არ იჩქაროთ ღვეზელის აღება, ეს ნიშნავს "ყველას გადააჭარბე" (კარგად თუ ცუდად). ის ბუნდოვნად წააგავს რუსულ "აიღე ღვეზელი თაროდან".
• ლეოპარდს არ შეუძლია ლაქების შეცვლა- როგორც ადამიანი ვერ ცვლის თავის ბუნებას, ის არის „ისე როგორც არის“, ასევე ლეოპარდი ვერ ცვლის ლაქებს კანზე. კარგი არგუმენტია მათთვის, ვისაც შეცვლა არ სურს.
• სისხლი, ოფლი და ცრემლები- გამოხატვა ნიშნავს დიდ ძალისხმევას ან შრომას. სიტყვასიტყვით "სისხლი, ოფლი და ცრემლი": რუსულად არის ახლო "შვიდი ოფლი ჩამოვიდა".
• კონვერტის დაჭერა არის გამოთქმა ადამიანზე, რომელიც ყოველთვის ახალს გვთავაზობს და სცილდება ჩვეულებრივს.
• სუნთქვის შესანარჩუნებლადსიტყვასიტყვით "დაზოგე შენი სუნთქვა", რაც ნიშნავს, რომ არ უნდა დახარჯო ენერგია და ისაუბრო იმაზე, რაც არ იქნება სასარგებლო. ჯობია ჩუმად იყოთ და ჰაერი არ შეინძრათ.
• რომ იცოდეთ სად არიან დაკრძალული ცხედრები - როცა ამას გაიგებთ, არ ინერვიულოთ - ამ წინადადებაში არაფერია ნამდვილ სამარხებზე, რუსული ექვივალენტი: „აი სად არის დამარხული ძაღლი“ ნიშნავს იმის გაგებას, თუ რა არის საქმის არსი.

ფშენოვა ანა

ინგლისური მეტყველების გასაგებად, თქვენ უნდა იცოდეთ მინიმუმ რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული იდიომები. ამ სახის ფრაზეოლოგიური ერთეულის გამოყენება არა მხოლოდ ხელს შეუწყობს მეტყველების უფრო ცოცხალი, ნათელი და ხატოვანი გახადოს, არამედ მაქსიმალურად მიახლოებს მას მშობლიური მეტყველების მეტყველებასთან.

ამ ნაშრომის მიზანია იდიომების შესწავლა, მათი რუსული ეკვივალენტების ძიება და მიღებული ცოდნის სისტემატიზაცია ყველაზე გავრცელებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების მცირე საცნობარო წიგნის სახით ამ ენის შემსწავლელთა დასახმარებლად.

ნაშრომს ახლავს დანართი და პრეზენტაცია.

ჩამოტვირთვა:

გადახედვა:

საერთაშორისო სამეცნიერო და პრაქტიკული კონფერენცია

"პირველი ნაბიჯები მეცნიერებაში"

Თანამდებობა:

"იდიომები ინგლისურში"

თემატიკა: უცხო ენები

ვიაჩესლავოვნა

მე-9 კლასი

ზედამხედველი:

ინგლისური ენის მასწავლებელი

ენა

დრანჟევსკაია ირინა

ნიკოლაევნა

MBOU "გიმნაზია No6"

გ.ბრიანსკი

ბრაიანსკი 2015 წელი

1. იდიომები.

1.1 შესავალი.

1.2 იდიომის ცნება.

1.3 იდიომების სახეები.

1.4 იდიომები გრძნობების, ოჯახისა და ადამიანებს შორის ურთიერთობების შესახებ.

1.5 რჩევის შემცველი იდიომები.

1.6 იდიომები განათლებისა და მუშაობის შესახებ.

1.7 იდიომები, რომლებშიც ცხოველები ჩნდებიან.

1.8 იდიომები ფინანსურ თემებზე.

1.9 საკვებთან დაკავშირებული იდიომები.

1.10 განზოგადებული იდიომები.

1.11 დასკვნა.

1.12 წყაროები.

1.13 დანართი.

შესავალი

რა თქმა უნდა, ჩვენს დროში უცხო ენების შესწავლა დიდ როლს თამაშობს არა მხოლოდ პოლიტიკასა და ეკონომიკაში, არამედ ყოველდღიურ ცხოვრებაშიც. ინგლისური დიდი ხანია საერთაშორისო კომუნიკაციის ენაა, მისი ცოდნა აუცილებლობად იქცა. უცხო ენის ცოდნა გულისხმობს ამ ენისთვის დამახასიათებელი გამონათქვამების გამოყენებით საუბრის უნარს. როგორც ნებისმიერ სხვა ენაში, ინგლისურშიც გარკვეული ადგილი უჭირავს ეგრეთ წოდებულ იდიომებს - ანდაზებს, გამონათქვამებს, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. ისინი ინახავენ ხალხური სიბრძნის მარცვლებს, ასახავს მათ შემქმნელ ადამიანთა ისტორიასა და მსოფლმხედველობას, მათ ტრადიციებს, წეს-ჩვეულებებს, წეს-ჩვეულებებს და იუმორს. ეს სიტყვების „გაუთარგმნელი“ კომბინაციებია – პირდაპირი თარგმანი სრული აბსურდია.

ინგლისური მეტყველების გასაგებად, თქვენ უნდა იცოდეთ რამდენიმე მათგანი მაინც, ყველაზე გავრცელებული. ასეთი იდიომების გამოყენება ხელს შეუწყობს არა მხოლოდ მეტყველების უფრო ცოცხალი, ნათელი და წარმოსახვითი გახადოს, არამედ მაქსიმალურად დააახლოებს მას მშობლიური მეტყველების მეტყველებასთან.

ამ სამუშაოს მიზანიარის იდიომების შესწავლა, მათი რუსული ეკვივალენტების ძიება და მიღებული ცოდნის სისტემატიზაცია ყველაზე გავრცელებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების მცირე საცნობარო წიგნის სახით ამ ენის შემსწავლელთა დასახმარებლად.

ამ სამუშაოს აქტუალობაინგლისური ენის უკიდურესად ფართო გავრცელების და იმ ადამიანების დიდი რაოდენობის გამო, რომლებიც ცდილობენ ისწავლონ ინგლისურად საუბარი, რომლებიც ხშირად იყენებენ ფილმების, სატელევიზიო შოუს, მულტფილმების ყურებას და ასევე ორიგინალში წიგნების კითხვას, როგორც სწავლის საშუალებას, მაგრამ არ ესმით. იდიომატური გამონათქვამები. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცოდნა მათ ძალიან დაეხმარება ამაში, ასევე უცხოელებთან ურთიერთობაში.

ზემოაღნიშნული მიზნების მისაღწევად, ჩემს თავს დავსახე შემდეგიდავალებები :

1. ისწავლეთ რაც შეიძლება ბევრი განსხვავებული ინგლისური იდიომი და აირჩიეთ ყველაზე გავრცელებული.

2. აიღეთ მათთვის რუსული ეკვივალენტები.

3. მიღებული ინფორმაციის სისტემატიზაცია.

ჩემი კვლევის ობიექტიგახდა ინგლისური და რუსული ენების ფრაზეოლოგიური ერთეულები.

ჩემს საქმიანობაში გამოვიყენე შემდეგი მეთოდები:

1.შერჩევის მეთოდი.

2. შედარება (ანალოგია).

3. კლასიფიკაცია.

პრაქტიკული ღირებულებამუშაობა მიზნად ისახავს ინგლისური ენის შემსწავლელებს დამოუკიდებლად დახმარებას და მასწავლებლებს, რომლებიც სტუდენტებს იდიომატური გამონათქვამების სწავლებით შეძლებენ მოსწავლეთა მეტყველებას მიახლოონ რეალური მშობლიური ენის მეტყველებასთან, გახადონ ის უფრო ნათელი, გამომხატველი.

იდიომის ცნება

იდიომა - [გრ. idioma თავისებური გამოთქმა] მეტყველების ენობრივად სტაბილური ბრუნვა, რომლის მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობით; განუყოფელი ფრაზა (მაგალითად, "უმკლავო", "უთავო") - რუსული ენის უცხო სიტყვების ლექსიკონი.

აქ არის ვიკიპედიის მიერ მოცემული განმარტება:

ფრაზეოლოგიზმი არის მხოლოდ მოცემული ენისთვის დამახასიათებელი სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, რომლის მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მასში შემავალი სიტყვების მნიშვნელობით, ცალკე აღებული. იმის გამო, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული (ან იდიომა) ვერ ითარგმნება სიტყვასიტყვით (მნიშვნელობა იკარგება), ხშირად წარმოიქმნება თარგმანისა და გაგების სირთულეები. მეორეს მხრივ, ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები ენას აძლევს ნათელ ემოციურ შეღებვას. ხშირად იდიომების გრამატიკული მნიშვნელობა არ შეესაბამება თანამედროვე ენის ნორმებს, მაგრამ წარმოადგენს გრამატიკულ არქაიზმს.

იდიომატური გამოთქმების სახეები

მეცნიერებს ჯერ არ აქვთ შემუშავებული ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაციის ერთი პრინციპი. რა თქმა უნდა, შესაძლებელია იდიომების დაყოფა მნიშვნელობის, საგნის მიხედვით, მაგრამ უნდა გვახსოვდეს, რომ ასეთი დაყოფა საკმაოდ თვითნებურია, რადგან ერთ ანდაზას შეუძლია ცხოვრების რამდენიმე ასპექტის ილუსტრირება. მას შემდეგ რაც საკმაოდ დიდი დრო გავატარე იდიომების შესაფერისი კლასიფიკაციის ძიებაში, მივხვდი, რომ ბევრი მათგანი ზედმეტად ძნელი გასაგებია ერისკაცისთვის ან ძნელი გამოსაყენებელი პრაქტიკაში.

სემანტიკური (სემანტიკა ენათმეცნიერების დარგია, რომელიც სწავლობს ენობრივი ერთეულების სემანტიკურ მნიშვნელობას.) რუსულ ენაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების კლასიფიკაცია, შემოთავაზებული აკადემიკოს ვ.ვ. ვინოგრადოვი, შეიძლება გამოყენებულ იქნას ინგლისური ენის ფრაზეოლოგიაზე. ამ კლასიფიკაციის მიხედვით, ყველა ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება დაიყოს სამ ჯგუფად: ფრაზეოლოგიური კომბინაციები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები და ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები- ეს არის სტაბილური კომბინაციები, რომლებშიც თითოეული კომპონენტი, არათავისუფლად ყოფნისას, ინარჩუნებს გარკვეულ სემანტიკურ დამოუკიდებლობას, მაგალითად: „კბილების გამოჩენა“. სიტყვასიტყვით ითარგმნება "ვინმეს კბილების ჩვენება", მაგრამ როგორც ფრაზეოლოგიური კომბინაცია "ღრიალი". დამოუკიდებლობა ამ კომბინაციაში აჩვენებს სიტყვას "ერთი" s, რაც ნიშნავს "ვიღაცის." ის შეიძლება შეიცვალოს სიტყვებით "ჩემი", "შენი", "მისი" და ა.შ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები- ეს არის სტაბილური ფრაზები, რომლებშიც მთლიანის მნიშვნელობა მოტივირებულია და ცალკეული კომპონენტების მნიშვნელობიდან გამომდინარეობს. მის შემადგენლობაში შემავალი ცალკეული სიტყვები სემანტიკურად არის დამოკიდებული და თითოეული კომპონენტის მნიშვნელობა ექვემდებარება მთლიანი ფრაზეოლოგიური გამოთქმის ზოგადი გადატანითი მნიშვნელობის ერთიანობას. თუმცა, პირდაპირი თარგმანით, შეგვიძლია გამოვიცნოთ ფრაზის მნიშვნელობა. მაგალითად: „იცოდე, როგორ ხტუნავს კატა“. სიტყვასიტყვით ითარგმნა "ვიცოდე, სად გადახტება კატა", მაგრამ როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეული "იცოდე რა მიმართულებით უბერავს ქარი".

ფრაზეოლოგიური გაერთიანებები- ეს არის სტაბილური ფრაზები, რომლებიც წარმოადგენს სემანტიკურად განუყოფელ მთლიანობას და მთელის მნიშვნელობა არ არის მიღებული ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობებისგან, რომლებიც ქმნიან ამ ფრაზეოლოგიურ შერწყმას. სრულიად დაკარგულია სიტყვების - კომპონენტების სემანტიკური დამოუკიდებლობა. ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულებია „სუფთა იდიომები“. პირდაპირი თარგმანით ჩვენ ვერ გავიგებთ მნიშვნელობას. მაგალითად: „თეთრი ბუმბულის ჩვენება“. სიტყვასიტყვით ითარგმნა "აჩვენე თეთრი კალამი", მაგრამ როგორც ფრაზეოლოგიური ერთეული "შეშინდეს". პირდაპირი თარგმანის არც ერთი სიტყვა არ მიუთითებს მთელი კომბინაციის მნიშვნელობაზე.

ასე რომ, გაგების გასაადვილებლად გადავწყვიტე საფუძვლად ამეღო იდიომათა „თემატური“ ან „ეტიმოლოგიური“ კლასიფიკაციის უძველესი, მაგრამ უფრო გასაგები მეთოდი, რომელიც დაფუძნებულია იდიომების წარმოშობაზე.

ასე რომ, მე გამოვყავი ისეთი ჯგუფები, როგორიცაა:

1.4. გრძნობები, ოჯახი, ურთიერთობა:

როგორც ზოგადი ჯგუფი, ღირს ხაზგასმით აღვნიშნოთ ფრაზეოლოგიური ფრაზები, რომლებიც დაკავშირებულია ადამიანებს შორის ურთიერთობასთან, რადგან ადამიანი ბიოსოციალური არსებაა და მას სჭირდება კომუნიკაცია. ადამიანი ურთიერთობს მეგობრებთან, ოჯახის წევრებთან, კოლეგებთან. სხვა ადამიანებთან ურთიერთობა წარმოშობს გრძნობებს, რომელთა გარეშე ცხოვრება უფერული იქნებოდა. ეს ყველაფერი ძალიან მნიშვნელოვანია, ამიტომ მე შევაგროვე რამდენიმე იდიომა, რომელიც ასახავს ამ თემას.

მუცელში მაქვს პეპლები.- "პეპლები მუცელში"

სწორედ აქ ვსვამ ხაზს.- მნიშვნელობა. .მეტს აღარ გავაკეთებ.

ზედ მომიწევს დაძინება.-მნიშვნელობა-მოვიფიქრებ და ხვალ გეტყვი.

მისგან უკან იხევს.-ნიშნავს.გადაიფიქრა. ის ამას არ გააკეთებს.

ფეხი უნდა დაადო.-მნიშვნელობა.უნდა თქვას უარი.

მუსიკას მოუწევს.- შეცდომებს გადაიხდის.

გემოები differ.- Tastes differ.

როგორც მამა, როგორც შვილი.-ვაშლი ხეს შორს არ ცვივა.

შენ ჩემს ზურგს დამიკაწრავ და მე შენსას.

1.5. Რაიმე რჩევა:

ბევრი რევოლუცია ითარგმნება რუსულად იმპერატიული განწყობით, ანუ შეიცავს სხვადასხვა სახის მითითებებსა და გაფრთხილებებს. თანაც საკმაოდ გავრცელებულია, ამ მხრივ გამოვყავი ჯგუფი „რჩევები“.

ჯობია ფეხის თითებზე დარჩე.-წინასწარი გაფრთხილებულია.

ნუ გაჭიმავთ სიმართლეს.-მნიშვნელობა.

ტუჩის ჩიპი.-გაჩუმდი.

შეხედე სანამ ხტუნავ.-ფორდი არ იცი, თავი წყალში არ ჩაყო.

ნაჩქარევი ნაგავია.- იჩქარე-გააცინო ხალხი.

გაყოფილ რძეზე ტირილს აზრი არ აქვს.

არასოდეს იყიდო ღორი ღორში.

1.6. ვაჭრობა ან პროფესია:

ნუ დაივიწყებთ ისეთ აქტუალურ საკითხებს, როგორიცაა სამუშაო და ტრენინგი. ადამიანების დიდი უმრავლესობისთვის ისინი ძალიან მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ ცხოვრებაში. ამიტომ, ხალხში სწავლისა და მუშაობის თემაზე მიძღვნილი ანდაზები და გამონათქვამები შორს არის ბოლო ადგილიდან.

იცხოვრე და ისწავლე.- იცხოვრე და ისწავლე.

არასოდეს არ არის გვიან სწავლა.

კაცები სწავლობენ, სანამ ასწავლიან.

Პრაქტიკას მივყავართ სრულყოფილებამდე. გამეორება სწავლის დედაა.

არ აქვს მნიშვნელობა მოიგებს თუ წააგებს, მთავარია როგორ თამაშობ თამაშს. - მთავარია არა გამარჯვება, მთავარია მონაწილეობა. ითამაშა.)

სადაც არის ნება, იქ არის გზა.- სადაც არის სურვილი, იქ არის უნარი.

ის, ვინც არასდროს ავიდა, არასოდეს დაეცა.

ნამცხვარი ნამდვილად წაიღე.

მოქმედებები სიტყვებზე უფრო ხმამაღლა საუბრობენ.-არა მსჯელობენ სიტყვებით, არამედ საქმით.

1.7. ცხოველთა იდიომები:

უბრალო ადამიანების მიერ თარგმნის უზარმაზარ სირთულეს წარმოადგენს ფრაზეოლოგიური მონაცვლეობის თარგმნა, რომელშიც ამა თუ იმ გზით ჩნდება ნებისმიერი ცხოველის სახელი. ბევრი იწყებს თარგმნას და ცდილობს გაიგოს, რა კავშირი აქვთ ფრინველებს / ძაღლებს / სხვა ცხოველებს. იმისათვის, რომ თავიდან ავიცილოთ პრობლემები მათ ინტერპრეტაციასთან დაკავშირებით, მე შევადგინე მსგავსი იდიომების მცირე ჩამონათვალი:

მელოტი, როგორც არწივი.- გოლი ფალკონივით.

მელავით ცბიერი.- მელავით ცბიერი.

ჯორივით ჯიუტი.- ვირივით ჯიუტი.

ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას. ადრეული ფრინველი იჭერს ჭიას (ის, ვინც ადრე დგება, გაუმართლა.)

გაუშვით კატა ცუდიდან.- (დაუშვით კატა ჩანთიდან)-გახსენი საიდუმლო.

ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.-მეთევზე შორიდან ხედავს მეთევზეს. ერთი და იგივე ფრენის ფრინველები.

აიღეთ ხარი რქებით. - ხარი რქებით აიღე.

ღია კარებთან ძაღლები შემოდიან.- უყურადღებობა უბედურებას იწვევს

შეგიძლიათ ცხენი წყალთან წაიყვანოთ, მაგრამ არ დალიოთ. - ცხენი შეიძლება წყალთან მიიყვანო, მაგრამ დალევა არ შეგიძლია.

1.8. ფულის იდიომები:

თითოეული ჩვენგანის ცხოვრების მნიშვნელოვანი ნაწილია საბაზრო და ეკონომიკური ურთიერთობები. ფული ყოველთვის იყო განხილვის საინტერესო საგანი. ფული არის ერთ-ერთი იმ მცირერიცხოვან ნივთთაგანი, რისი ქონაც ზედმეტია. რა თქმა უნდა, იდიომებში ეს თემა საკმაოდ ფართოდ არის წარმოდგენილი.

ცხოვრებაში საუკეთესო რამ უფასოა.-ცხოვრებაში ყველაზე ძვირფასი უფასოა.

დაზოგილი პენი არის მიღებული პენი.-პენი ზოგავს რუბლს.

ადვილად მოდი, ადვილად წადი.- როგორც შეძენილი, ისე იცხოვრე.

დროის ღირებულების მხოლოდ ფულის დროზე შევსება შეუძლებელია - აფასებს დროს ფულზე მეტად - მხოლოდ დროის დაბრუნება შეუძლებელია.

1.9. კვების იდიომები:

ერთ-ერთი იმ კატეგორიის იდიომატური გამოთქმა, რომელიც, როგორც შევნიშნე, ძნელია სწორად თარგმნა. ჯგუფი თავისი შემადგენლობით წააგავს ცხოველებთან დაკავშირებულ იდიომებს - ანდაზების მნიშვნელობა განსხვავებულია, მაგრამ არის საერთო თემის სიტყვები. მხოლოდ აქ ვისაუბრებთ „საჭმელად ვარგის“ გამოთქმებზე.

დამპალ ვაშლში მცირე არჩევანია.- ბოლოკი არ არის უფრო ტკბილი.

ჭამე სიამოვნებით, დალიე ზომით.- ჭამე ბევრი და დალიე ზომიერად.

პუდინგის დასტური ჭამაშია.-იმისათვის, რომ გაიგოთ, რა არის პუდინგი, უნდა ჭამოთ.

სჯობს დღეს კვერცხი, ვიდრე ხვალ ქათამი.-სჯობს დღეს კვერცხი, ვიდრე ხვალ ქათამი.

1.10. სხვა სიბრძნის სიტყვები:

ცალკე ჯგუფში ამოვიღე განზოგადებული ხასიათის ფრაზები. დაუყოვნებლივ უნდა აღინიშნოს, რომ ამ ჯგუფის იდიომები საერთოდ არ არის დაკავშირებული არც მნიშვნელობით და არც საგნით - ისინი უბრალოდ ფრაზეოლოგიური ერთეულებია, რომლებიც ხშირად გამოიყენება ინგლისურ მეტყველებაში.

ძალიან ბევრი მზარეული აფუჭებს ბულიონს - შვიდ ძიძას შვილი უყურებს.

ნანახი ქვაბი არასოდეს დუღს - როცა ელოდები, დრო ნელა მიდის.

გზა ჯოჯოხეთისაკენ არის მოპირკეთებული კეთილი ზრახვებით.

ყველა გზა რომში მიდის - ყველა გზა რომში მიდის.

ის შენთვის უკუღმა იხრება.-იგი იმას აკეთებს, ვიდრე სჭირდება.

სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.-სჯობს გვიან ვიდრე არასდროს.

მთამ გამოუშვა თაგვი.- მთამ გააჩინა თაგვი.

განათება არასოდეს ეცემა ერთსა და იმავე ადგილას ორჯერ - ელვა არასოდეს ეცემა ერთსა და იმავე ადგილას ორჯერ.

არასდროს წვიმს, მაგრამ ასხამს.- უბედურება მოვიდა, გააღე ჭიშკარი.

გაჭერით ქურთუკი თქვენი ქსოვილის მიხედვით.

დასკვნა.

ასე რომ, ჩემი მუშაობის შეჯამებით, მინდა ვთქვა, რომ დავასრულე ყველა ის დავალება, რაც მე დავსახე:

1. ბევრი ინგლისური ანდაზა და გამონათქვამი შევისწავლე.

2. მან მათ რუსული ეკვივალენტები მისცა (თუ ვერ იპოვა, აუხსნა მნიშვნელობა).

3. კლასიფიცირებულია ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები.

ჩავატარე ჩვენი კლასის მოსწავლეების გამოკითხვა ინგლისურ მეტყველებაში იდიომატური გამონათქვამების გამოყენების შესახებ.

გამოკითხვის შედეგად მივხვდი, რომ ყველა ჩემს კლასელს არ აქვს ინგლისური ფრაზეოლოგიური ერთეულები ლექსიკაში და რომც იცოდნენ, იშვიათად მიმართავენ მათ პრაქტიკაში გამოყენებას. უფრო ზუსტად, 30 რესპონდენტიდან მხოლოდ 4 (და ეს დაახლოებით 13%)

აღსანიშნავია, რომ ჩემს მიერ შედგენილი კლასიფიკაცია ძალიან გამომადგა. ახლა ჩვენ (ჩვენი კლასი) ვიყენებთ მას ჩვენს ინგლისურ ენაზე.

იმედი მაქვს, რომ ჩემი შრომა ფუჭად არ წავა და ხალხი მაინც შეეცდება ასეთი საოცარი მონაცვლეობები გამოიყენოს პრაქტიკაში.

წყაროები

1. ვიკიპედია

2.B.S.Ostrovsky.ინგლისური ენა.სურვილისამებრ კურსი.

3.K.I.Kaufman, M.Yu.Kaufman. Happy English.ru.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

დანართი

კითხვარის კითხვები:

Კითხვა 1 : "თქვენი აზრით, აუცილებელია თუ არა იდიომების შესწავლა ინგლისურ კურსზე?"

კითხვა #2 : "იყენებ თუ არა ინგლისურ იდიომებს უცხო ენის გაკვეთილების დროს (პროფესიული საქმიანობა)?"

კითხვა #3 : "გიჭირთ იდიომების თარგმნა, გამოყენება, კითხვა?"

კითხვა #4 : "გთხოვთ თარგმნოთ ფაზები:

როცა ღორები დაფრინავენ

ლეოპარდს არ შეუძლია ლაქების შეცვლა

ეს არის ნამცხვრის ნაჭერი

ხელი და ფეხი"

"ახალი" იდიომების სია:

* ღორებმა შეიძლება დაფრინონ ​​(რაც არ ხდება მსოფლიოში)

* ეს ადგილი არის ღორის სათავსო (ეს უბრალოდ ღორის სათავსოა)

* ღორის ყურის გაკეთება რაღაცისთვის (რაღაცის გაკეთება ცუდია)

* ცხენივით ჭამა (მგლის მადა გქონდეს)

* პირდაპირ ცხენის პირიდან (პირველი)

* მკვდარი ცხენის გატანა

* მუხლამდე ბალახამდე (ქოთნიდან ორი ინჩი)

* მუცელში რომ გქონდეს პეპლები (იგრძენი ღელვა)

* შარვალში ჭიანჭველები (დაწვა მოუთმენლად)

* არის ამაში რაღაც საზიზღარი (ეს საეჭვოდ გამოიყურება)

* დიდი თევზი პატარა აუზში (VIP)

* თევზი წყლიდან (არა მის სტიქიაში)

* ფრინველის ტვინი (ახლომოაზროვნე, სულელი ადამიანი)

* ჩიტის თვალთახედვის ქონა (უყურეთ ჩიტის თვალით)

* პატარა ჩიტმა მითხრა (დედამიწა სავსეა ჭორებით)

* არ არის საკმარისი ადგილი კატის საქანელად (ვაშლს არსად დაეცემა)

* კატის ჩანთიდან გამოშვება (გამოთქვით)

* მტრედებს შორის კატის ჩასმა (შეუშვით მელა ქათმის ქოხში)

* ძაღლების სახლში ყოფნა (იყავი სამარცხვინო)

* ძაღლის თმა (სპირტი თავდასხმისთვის)

* ძაღლისთვის რაიმეს სადილის მოწყობა (არეულობა მოაწყვეთ, საქმეს ვერ ახერხებთ)

* ირგვლივ მაიმუნს

* მაიმუნების ბიზნესი (პრანკები, ხრიკები)

* ვინმესგან მაიმუნის გაკეთება (ვინმეს სულელს დაემსგავსე)

* ფუტკარით დაკავებული (შრომისმოყვარე)

* ფუტკრის მუხლები (მაღალი კლასი)

* ფუტკარი გყავდეს კაპოტში (რაღაცით შეპყრობილი)

* ლობიოებით სავსე (იყავი ენერგიული)

* ლობიო არ მაქვს (პენი არ მაქვს)

* ლობიოს დაღვრა (გაათავისუფლე საიდუმლო, დაასხი ლობიო)

* ის ცუდი კვერცხია (ის ნაძირალაა)

* არ ჩადოთ ყველა თქვენი კვერცხი ერთ კალათაში (ნუ ჩადებთ ყველაფერს ერთ ბარათზე)

* სახეზე კვერცხი მოისვა

* ბანანის მიღება (ნერვიული, გაგიჟდი)

* ეს არის მჟავე ყურძნის შემთხვევა (კარგი ყურძენი, დიახ მწვანე)

* ალუბლის მეორე ნაკბენი (კიდევ ერთი ცდა)

* ეს არის ცხელი კარტოფილი (ეს მგრძნობიარე თემაა)

* სტაფილო და ჯოხი

* როგორც ორი ბარდა ყელში (როგორც ორი ბარდა ყელში)

* ეს არ არის ჩემი ფინჯანი ჩაი (ეს არ არის ჩემი გემოვნებით)

* მე ამას არ გავაკეთებდი ჩინეთში ყველა ჩაისთვის

* ის ისეთივე კარგია, როგორც შოკოლადის ჩაიდანი (ამ გაგებით, როგორც თხის რძისგან)

* ეს ისეთივე მარტივია, როგორც ღვეზელი (ის ისეთივე ადვილია, როგორც მსხლის დაჭედვა)

* ღვეზელი თვალებით (ძალიან მთვრალი / სავსე თვალებით)

* ბევრ ღვეზელში თითი გქონდეს (აკეთე ბევრი რამ ერთდროულად)

* მაქვს ფეხების ქავილი (მოგზაურობის სურვილი მაქვს)

* გაცივდა ფეხები

* ფეხში ვესროლე (სისულელე ვთქვი/ჩემს საზიანოდ გავაკეთე)

* ისინი "იარაღები არიან (ისინი მზად არიან თავიანთი გზით აიღონ)

* მე მივცემ ჩემს მარჯვენა მკლავს ამის გასაკეთებლად (ბევრს მივცემდი ამის გასაკეთებლად)

* ის მკლავს მახვევს (ხელებს მხვევს (ზეწოლას მაწევს))

* რაღაცაზე თვალის დევნება (რაღაცას მიჰყევით, თვალი ადევნეთ)

* გქონდეს თვალები თავის უკანა მხარეს (თვალები გქონდეს თავის უკანა მხარეს)

* თვალები მუცელზე დიდია (თვალებით ყველაფერს შეჭამდა)

* ეს ჰგავს აგურის კედელს თავის დარტყმას

(ეს ჰგავს კედელს შუბლით ურტყამს)

* მას თავი ღრუბლებში აქვს (ის ღრუბლებშია)

* მოხუცი თავი ახალგაზრდა მხრებზე (ბრძენი თავის წლებს მიღმა)

* თმა ჩამოვიყარე (დავმშვიდდი (თავს მოვისვენე))

* შეინახეთ თმა (არ დაკარგოთ გუნება, დამშვიდდით)

* თმას ვიჭრი (hd. ვგიჟდები ამაზე)

* ჭანჭიკი ლურჯიდან (ჭექა-ქუხილი წმინდა ციდან)

* ერთხელ ლურჯ მთვარეზე (ერთხელ)

* სანამ სახეზე ცისფერი არ იქნები (სანამ სახეზე ცისფერი)

* გქონდეს მწვანე თითები (იყო წარმატებული მებაღე, რომელშიც ყველაფერი ნახტომით იზრდება)

* ბალახი ყოველთვის უფრო მწვანეა მეორე მხარეს (კარგია იქ, სადაც ჩვენ არ ვართ)

* შურით მწვანე ვარ (შურით გავმწვანედი)

* ქალაქი წითლად შევღებე (ლაშქრობაში წავედი)

* მე დავიჭირე ხელზე (მე დავიჭირე ხელზე)

* ეს "წითელი ნაწიბურის მსგავსია ხარისთვის (ეს ჰგავს წითელ ქსოვილს ხარისთვის)

* ეს არის შავი და თეთრი (ეჭვი არ არის)

* ფურცელივით თეთრი (ფურცელივით ფერმკრთალი)

* თეთრკანიანი გასეირნება)

ან ატრაქციონი (სულ ქინძისთავებზე და ნემსებზე ზიხარ)

* ისეთივე კარგი, როგორც ოქრო (ოქრო, არა ადამიანი)

* ოქროს გული

* ღირს მისი წონა ოქროში

* დაიბადა ვერცხლის კოვზით პირში (დაბადებული იღბლიანი ვარსკვლავის ქვეშ)

* ის ვერცხლის ენაა (ენა ჩამოკიდებულია)

* Ყოველ ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ზოლი

* ეს არის კისერი და კისერი (ნესტოდან ნესტომდე)

* სახლში პირდაპირ ან გადაჭიმული

* მავთულამდე (მთელი გზა, ბოლომდე)

* თვალი ადევნეთ ბურთს (თითი პულსზე დაიჭირეთ)

* ეს არის სრულიად ახალი ბურთის თამაში (სულ სხვა საკითხია)

* ის ბურთზეა (ის ხელში აიღებს ფრენისას)

* Ქამრის ქვემოთ

* წაიღეთ იგი ნიკაპზე (არ დაკარგოთ გული)

* პირსახოცის გადაგდება (დანებება)

* აიღე შენი ციგურები

* თხელ ყინულზე სრიალი (ცეცხლთან თამაში)

* სრიალი (მოარიდეთ ან გვერდის ავლით)

იდიომათა კლასიფიკაცია მაგალითებით

გადახედვა:

პრეზენტაციების წინასწარი გადახედვის გამოსაყენებლად შექმენით Google ანგარიში (ანგარიში) და შედით: https://accounts.google.com

სლაიდების წარწერები:

"იდიომები ინგლისურში"

შესავალი პრობლემის აქტუალობა განპირობებულია ინგლისური ენის უკიდურესად ფართო გავრცელებით მსოფლიოში. იდიომების ცოდნა ხელს უწყობს სალაპარაკო და ლიტერატურული ენის, ასევე კულტურის გაგებას. კვლევის ობიექტი: ინგლისური და რუსული ენების ფრაზეოლოგიური ერთეულები. სამუშაოს მიზანი: ინგლისური იდიომების, მათი რუსული ეკვივალენტების შესწავლა და მიღებული ცოდნის სისტემატიზაცია პრაქტიკული სახელმძღვანელოს სახით. კვლევის მეთოდები: ფრაზეოლოგიური იდენტიფიკაცია, შედარებითი აღწერითი და კითხვითი.

იდიომას ცნება - [გრ. idioma თავისებური გამოთქმა] მეტყველების ენობრივად სტაბილური ბრუნვა, რომლის მნიშვნელობა არ განისაზღვრება მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობით; განუყოფელი ფრაზა (მაგ., „უმკლავო“, „უთავო“) - უცხო სიტყვების ლექსიკონი.

წარმოშობა ნასესხები ლიტერატურიდან, უპირველეს ყოვლისა, აბორიგენული ბიბლიიდან (სუფთა ინგლისური) ისინი შეიძლება იყოს როგორც ავტორის (მაგალითად, ლ. კეროლის, ა.-კ. დოილის ნაწარმოებებიდან), ასევე ხალხური, ეთნო-სპეციფიკური, რომლის ავტორიც. უცნობია.

კლასიფიკაცია კოსმოსური ამინდი ჰობი და თავისუფალი დრო ჯანმრთელობა დაპირება მთვარეს ყველაფერი კარგია თავის სეზონზე. Ტკივილის გარეშე ვერ მოიპოვებ. ჯანმრთელობა სიმდიდრეზე მაღლა დგას. განათლება, სწავლა და ვაჭრობა. Იცხოვრე და ისწავლე.

კითხვარი

კითხვარის შედეგები: კითხვა No1: „თქვენი აზრით, აუცილებელია თუ არა იდიომების შესწავლა ინგლისურ კურსზე?“

კითხვა ნომერი 2: „იყენებ თუ არა ინგლისურ იდიომებს უცხო ენის გაკვეთილების დროს (პროფესიული აქტივობები)?

კითხვა ნომერი 3: „გიჭირთ იდიომების თარგმნა, გამოყენება, კითხვა?“

გამოკითხვის შედეგები: პრაქტიკული ნაწილი 9 9

დასკვნა კვლევის შედეგებიდან რესპოდენტთა დიდი უმრავლესობა დარწმუნებულია ინგლისურ მეტყველებაში იდიომების გამოყენების აუცილებლობაში. ყველა კატეგორიის რესპონდენტთა შორის თარგმანის ამოცანამ სირთულეები გამოიწვია. საჭიროა ვიზუალური საშუალებების, ილუსტრირებული ლექსიკონების შემუშავება, რომლებიც ხელს უწყობენ იდიომების აღქმას, თარგმნას და დამახსოვრებას, რაც მე გავაკეთე, როგორც ჩემი კვლევითი სამუშაოს პრაქტიკული ნაწილი.

Გმადლობთ ყურადღებისთვის!

გადახედვა:

წინასწარი გადახედვის გამოსაყენებლად შექმენით Google ანგარიში (ანგარიში) და შედით სისტემაში: