ჩვენი ენის ლექსიკა მოიცავს არა მხოლოდ მშობლიურ რუსულ სიტყვებს. ზოგიერთი მათგანი ნასესხებია. რა არის ამ ფენომენის წარმოშობა?

სესხის აღების მიზეზები

ნებისმიერი ხალხის ცხოვრება, რა თქმა უნდა, დაკავშირებულია სხვა ქვეყნებთან და სახელმწიფოებთან. ეს ჩვეულებრივ ხდება ეკონომიკური, კულტურული და სავაჭრო ურთიერთობებით. ურთიერთგავლენას კონტაქტის დროს განიცდის ხალხთა ლექსიკაც. და ეს არც არის გასაკვირი, რადგან ენა კომუნიკაციის მთავარი საშუალებაა. ამ გავლენის შედეგად უცხო სიტყვები აუცილებლად ჩნდება ამა თუ იმ ხალხის ლექსიკონში.

სესხების ისტორია

VIII საუკუნიდან მოყოლებული, სხვადასხვა უცხო სიტყვა დაიწყო რუსულ ენაში მოხვედრა. ეს ფენომენი გახდა მისი ლექსიკის განვითარების ერთ-ერთი გზა. ამაში გასაკვირი არაფერია. ფაქტია, რომ ნებისმიერი ხალხის ლექსიკა ნებისმიერ დროს მგრძნობიარე იყო საზოგადოების ცვალებად საჭიროებებზე. რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები გამოჩნდა ქვეყნებს შორის ურთიერთობების განვითარების პროცესში. ისინი ჩვენთან მოვიდნენ იმის გამო, რომ მათი შესაბამისი ცნებები არ იყო ჩვენი ხალხის ლექსიკაში.

სესხების ბუნება და მოცულობა შეიძლება მიუთითებდეს სამეცნიერო, კულტურული და ეკონომიკური კავშირების ისტორიულ გზებზე, ასევე გეოგრაფიულ აღმოჩენებზე. ყველა ამ პროცესის შედეგი იყო რუსული ფრაზეოლოგიისა და სხვა ენების ლექსიკაში შეღწევა.

ძირითადი ეტაპები

ისტორიაში შეიძლება დავაკვირდეთ გარკვეულ პერიოდებს, რომლებიც განსხვავდება ერთმანეთისგან გაბატონებული სესხებით. ასე რომ, უძველეს პერიოდში ჩვენამდე მრავალი სიტყვა მოვიდა ლათინური და გერმანული ენებიდან. შემდეგი ეტაპი დაკავშირებულია სლავების მიერ ჩრდილო-აღმოსავლეთ და ჩრდილოეთ რუსეთის კოლონიზაციასთან. ამ პერიოდის განმავლობაში, ფინო-ურიგური ლექსიკიდან რუსულ ენაზე მრავალი ნასესხები სიტყვა გამოჩნდა. მომდევნო ისტორიულ ეტაპზე ქრისტიანობამ გაჩენა დაიწყო.

ეს ის პერიოდი იყო, როდესაც რუსულად გაჩნდა ნასესხები ძველი საეკლესიო სლავურიდან და ბერძნულიდან. ზოგიერთმა ცვლილებამ გავლენა მოახდინა ლექსიკაზე მე-16-18 საუკუნეებში. ამ პერიოდს ახასიათებს პოლონური ენიდან ნასესხები. მე-18-19 საუკუნეებში უცხო სიტყვების უმეტესი ნაწილი ჩვენს ლექსიკონში შევიდა ფრანგ და გერმანელ ხალხებთან კავშირების გამო. მომდევნო პერიოდი ინგლისურ სიტყვებს შეეხო. მათ დაიწყეს ჩვენი ლექსიკის დიდი რაოდენობით გამდიდრება მე-20 და 21-ე საუკუნეებში.

სესხების ენობრივი ნიშნები

რა შეიძლება ითქვას სიტყვის უცხო წარმოშობაზე? სესხის აღების ძირითადი მახასიათებლებია:

1. ბგერა "ა" სიტყვის დასაწყისში. ასეთი კონსტრუქცია ეწინააღმდეგება ჩვენს ფონეტიკურ კანონებს. ასო "ა"-დან იწყება - ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაზე. ამ ტიპის სიტყვების მაგალითები უამრავია. ესენია „აბატი“ და „არია“, „აბაჟური“ და „ანათემა“, „არბა“ და „აბზაცი“, „ანგელოზი“ და „კითხვა“.
2. ბგერა "ე" სიტყვის დასაწყისში. ჩვეულებრივ ასე იწყება ლათინიზმი და ბერძნიზმი. მაგალითად, „ეპოქა“ და „ეპოქა“, „გამოცდა“ და „ეთიკა“, „ეფექტი“ და „სართული“.
3. ბგერა "ფ" სიტყვაში. ფაქტია, რომ აღმოსავლურ სლავებს ენაში ასეთი ხმა არ ჰქონდათ. ის მხოლოდ ასოების აღსანიშნავად ჩანდა ნასესხებ სიტყვებში. ეს არის "ფაქტი" და "ფორუმი", "დივანი" და "თაღლითი", "ეთერი" და "ფორმა", "პროფილი" და "ფილმი".
4. სიტყვებში ორი ან მეტი ხმოვანის კომბინაციის გამოყენება. ასეთი კონსტრუქცია ჩვენი ფონეტიკის კანონების მიხედვით უბრალოდ მიუღებელი იყო. ამიტომაც ასე ადვილია რუსულად ნასესხები სიტყვების პოვნა. სიტყვების მაგალითები: "პუნქტუაცია" და "რადიო", "თეატრი" და "გარე", "პოეტი" და "ფარდა", "კაკაო" და "ჰალო".
5. იდენტური ხმოვანი ბგერების ჰარმონიული კომბინაცია. ეს თვისება დამახასიათებელია თურქული ენისთვის. ეს არის სიტყვები, როგორიცაა "ფანქარი" და "ფეხსაცმელი", "სარაფანი" და "ქარავანი", "დრამი" და "ატამანი".

უცხო სიტყვების მორფოლოგიური ნიშანი ზოგიერთ შემთხვევაში მათი უცვლელობაა. ეს არის არსებითი სახელები, რომლებიც ნებისმიერ შემთხვევაში ერთნაირად ჟღერს, არ აქვთ მხოლობითი ან მრავლობითის კონკრეტული ფორმა. ასეთი სიტყვების მაგალითი შეიძლება იყოს შემდეგი: "ტაქსი" და "ქურთუკი", "ყავა" და "მაქსი", "კრემისფერი" და "მინი".

ფრანგული სიტყვების სესხების ისტორია

რუსული ენის ლექსიკაში შეტანილი უცხო სიტყვების მნიშვნელოვანი ნაწილი გალიციზმებია. ეს ტერმინი მომდინარეობს ლათინური "გალიურიდან". ეს ნიშნავს გამონათქვამებსა და სიტყვებს, რომლებიც ნასესხებია ფრანგი ხალხისგან და აგებულია მათი ენის ფონეტიკური კანონების მიხედვით.

გალიციზმი განსაკუთრებით გამოხატული იყო მე-18 საუკუნეში. სწორედ ამ პერიოდში ფრანგული სიტყვები თავდაჯერებულად შემოვიდა რუსულ მეტყველებაში. ისინი ფაქტიურად ამ ევროპული ქვეყნის სულისკვეთებით იყვნენ გამსჭვალული. ასე რომ, რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები ფრანგულიდან არის "ვიზიტორი" და "ხიბლი", "კომპლიმენტი" და "საყვარელი", "კურტსი" და "კავალერი", "დამრიგებელი" და "კოკოტი".

გალიციზმებმა შეაღწიეს ადამიანების საქმიანობის და ცხოვრების ყველა სფეროში. ეს განსაკუთრებით ეხებოდა გარდერობის ნივთებს. ამას მოწმობს ფრანგული ენიდან ნასესხები სიტყვები, როგორიცაა "ძვირფასეულობა" და "აქსესუარი", "ჟაბო" და "veil", "peignoir" და "coat". კულინარიულ ბიზნესში უამრავი გალიციზმი გამოჩნდა. რუსული ლექსიკონი შეივსო ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა "მაიონეზი" და "მერინგა", "კარტოფილის პიურე" და "დელიკატესი".

მრავალი გალიციზმი უკავშირდება ხელოვნების სფეროს. ესენია „აკორდეონი“ და „უვერტიურა“, „დებიუტი“ და „ბილბორდი“, „ტაში“ და „პალიტრა“, „ვოდევილი“ და „ანსამბლი“.

გალიციზმების შეყვანა რუსულ ენაში არ შეწყვეტილა XIX-XX საუკუნეებში. უცხო სიტყვები ამ ეპოქაში, როგორც წესი, ასოცირდებოდა ეკონომიკასთან, სოციალურ ცხოვრებასთან და პოლიტიკასთან. ასეთი მაგალითების მოყვანა შეიძლება: „დიპლომატი“ და „ბიუროკრატია“, „დემოკრატი“ და „კაპიტალიზმი“, „აქციონერი“ და „პრესი“, „ბიუჯეტი“ და „ბურჟუაზია“. ფრანგულ ნასესხებებში შედის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "გაშვება" და "ავტორიტარული". გალიციზმებში შედის "გაზვიადებული" და "იმპორტიორი".

ფრანგული ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაზე არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ ხდება უცხო კულტურა მისაბაძი მაგალითი. გალიციზმების განსაკუთრებით ძლიერი გავლენა რუსულ ლექსიკაზე დაფიქსირდა მე-18 და მე-19 საუკუნეებში. მომდევნო ორ საუკუნეში სესხის სიტყვები უფრო პრესტიჟულად და ლამაზად ითვლებოდა. მაგალითად, "ბუტიკი". საფრანგეთში, ეს არის პატარა მაღაზია. რუსეთში ამ სიტყვამ სულ სხვა მნიშვნელობა მიიღო. ბუტიკებს ეძახდნენ ძვირადღირებულ მაღაზიებს, რომლებიც მომხმარებლებს მოდურ ტანსაცმელს სთავაზობდნენ.

ფრანგულიდან ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულები

გალიციზმები მოიცავს არა მხოლოდ სიტყვებს. მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეული და პოპულარული გამოთქმა ფრანგულიდან რუსულზე გადავიდა. ერთ დროს მათ წარმოთქვამდნენ პოლიტიკური თუ ისტორიული მოღვაწეები - მეფეები და პოლიტიკოსები, გენერლები და ა.შ.

ერთ-ერთი ასეთი გამოთქმა ეკუთვნის ლუი VIII-ს. მან თქვა: "სიზუსტე მეფეთა თავაზიანობაა". საფრანგეთში რელიგიური ომების ეპოქამ მოგვცა ისეთი ფრაზა, როგორიცაა „სახელმწიფო სახელმწიფოში“. ეს ეხებოდა მდიდარ ახალგაზრდებს ბურჟუაზიულ-კეთილშობილური მამულებიდან, რომლებიც წვავდნენ მათ სიცოცხლეს. და "ძველ გვარდიას" ეწოდა ნაპოლეონის ჯარების ელიტარული ნაწილები. მათ შორის იყვნენ საუკეთესო ჯარისკაცები და ოფიცრები. ყველამ იცის ასეთი გამოთქმა „ბალზაკის ხანა“. ეკუთვნის ლიტერატურულ ნასესხებ ჯგუფს.

საინტერესოა, რომ ჩვენში ისეთი გავრცელებული გამოთქმა, როგორიც არის „არა მშვიდად“, გალიციზმია. სიტყვასიტყვით, ეს ნიშნავს "შესაშურ მდგომარეობაში ყოფნას".

გერმანული სიტყვების რუსულ ენაზე გამოჩენის ისტორია

გერმანული ლექსიკის შეღწევის პროცესი მე-13 საუკუნეში დაიწყო. სამი საუკუნის შემდეგ საგრძნობლად გაძლიერდა. თუმცა, გერმანულიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები ყველაზე მეტად მე-17-18 საუკუნეებში გამოჩნდა. მათი შეღწევა ხდებოდა არა მხოლოდ წერილობითი საშუალებებით, არამედ ზეპირი. რუსულ ენაზე გერმანული ნასესხები სიტყვების სია საკმაოდ შთამბეჭდავია. ეს ეხება ლექსიკის ასეთ მონაკვეთებს:

სამხედრო - "თავდასხმა" და "პარადი მოედანი", "იარაღის ვაგონი", "კაპრალი" და "ბაიონეტი", "ყუმბარა" და "ჯარისკაცი";

წარმოება - "ჩისილი" და "სამუშაო მაგიდა", "სარეცხი" და "ჩემი", "მატრიცა" და "ფიქალი", "თარგი" და "ფორმატი";

ვაჭრობა - "ბუღალტერი" და "სატვირთო", "ანგარიში" და "მოლარე";

სამედიცინო - "სამედიცინო" და "ბანდაჟი", "თაბაშირი" და "ბამბა", "შპრიცი" და "კურორტი";

სოციალურ-პოლიტიკური - "დიქტატურა" და "ფალსიფიკაცია", "აგრესორი" და "პრიორიტეტი", "სლოგანი" და "დისკრიმინაცია";

საჭადრაკო ხელოვნება - "დიდოსტატი" და "ბოლო თამაში";

საყოფაცხოვრებო - "სენდვიჩი" და "პრეტზელი", "პაშტეტი" და "პაშტე", "წინსაფარი" და "რუტაბაგა", "პარიკმახერი" და "საპარსი";

ხელოვნება - "პეიზაჟი" და "დაზგური", "ტური" და "ცეკვა", "ფლეიტა" და "ქორეოგრაფი".

ნასესხები გერმანული სიტყვების ძირითადი გრამატიკული და ფონეტიკური ნიშნებია ბგერების "ey", "ay", ასევე საწყისი "shp", "sht" ("spy", "stamp") კომბინაციები. გარდა ამისა, ისინი გაცემულია დანამატით, რომელსაც არ აქვს შემაერთებელი ხმოვნები („მუნჯი“, „ულვაშები“).

ანგლიციზმების გაჩენის ისტორია

ნისლიანი ალბიონის ნასესხები ჩვენს ენაში გაცილებით გვიან შემოვიდა, ვიდრე ფრანგული და გერმანული სიტყვები. ეს პროცესი მე-16 საუკუნეში დაიწყო. ეს პერიოდი ხასიათდებოდა ქვეყნებს შორის წარმატებული ვაჭრობით. ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები გამოჩნდა ახალ ცნებებთან და საქონელთან, ასევე სამეცნიერო ნაშრომებთან ერთად.

ანგლიციზმების ჩვენს ენაში შეღწევის შემდეგი აქტიური პერიოდი დაიწყო პეტრე პირველის დროს. ამ პერიოდში ბრიტანეთის კუნძულებიდან ჩვენთან შემოსული სესხები ეხებოდა ვაჭრობას, საშინაო ურთიერთობებს, ასევე სამეცნიერო საქმიანობას.

იმპერიულ რუსეთში ინგლისური ენის პრესტიჟი მაღალ დონეზე იყო შენარჩუნებული მსოფლიო ასპარეზზე დიდი ბრიტანეთის მნიშვნელოვანი როლის გამო. სესხის აღების შემდეგი ეტაპები მეოცე საუკუნის 20-იანი წლებიდან იწყება. ეს იყო დამოუკიდებელი რუსული სახელმწიფოს ჩამოყალიბების პერიოდი.

ანგლიციზმის მაგალითები

რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა ბრიტანეთიდან, ჩვენი ლექსიკის განსაკუთრებით შევსება დაიწყო 1925 წლის შემდეგ. ესენია „სტენდი“ და „მოსაკრეფი“, „ტანკერი“ და „კონტეინერი“, „ტელევიზია“ და „ტროლეიბუსი“ და ა.შ.

მე-20 საუკუნის ბოლოს დასავლეთ ევროპის ქვეყნებთან ურთიერთობის გაძლიერება. განაპირობა ის, რომ ამ პერიოდში რუსულად ინგლისურიდან უამრავი ნასესხები სიტყვა გამოჩნდა. მაგალითები გვხვდება საქმიანობის ყველა სფეროში. ამაში გასაკვირი არაფერია, რადგან ინგლისური არის გლობალური ინტერნეტის, უმსხვილესი რადიო და სატელევიზიო კომპანიების, ისევე როგორც მრავალი ჟურნალისა და გაზეთის ენა.

ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაზე ინგლისურიდან, მაგალითები სფეროებიდან:

სოციალურ-პოლიტიკური - „ბიზნესმენი“, „მენეჯმენტი“, „დილერი“;

კომპიუტერული ტექნოლოგიები – „ლეპტოპი“, „ჰაკერი“, „მონიტორი“.

ამჟამად გარდერობის ნივთების დიდი ჩამონათვალია, რომელთა სახელები ჩვენამდე უცხოეთიდან მოვიდა. ასე რომ, ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვებია "გრიnder" და "სხეული", "კარდიგანი" და "ტოპი". „უცხოელები“ ​​კულტურის სფეროშიც შეგიძლიათ - „პრომოუშენი“, „რემიქსი“, „შოუ ბიზნესი“ და ა.შ.

ნასესხები სიტყვები ( ფრანგული:les ემუქრება) ფართოდ არის გავრცელებული ნებისმიერი ენის ლექსიკაში. ეს არაცნობიერი პროცესი არის ერთ-ერთი გზა, რომლითაც ხდება ლექსიკის გამდიდრება სიტყვის ფორმირებასთან და სიტყვების სემანტიკური ევოლუციით.

ფრანგულ ენაზე ნასესხები გამოჩნდა მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ფრანგულმა უფრო და უფრო ნაკლებად ჰგავდა ლათინურს, შეიძინა რომანული ენის ძირითადი მახასიათებლები. ამიტომ, თქვენ არ უნდა განიხილოთ კელტური სიტყვები ნასესხებებად (მაგალითად: ბარკი- რუსული: ნავი, ქიმი- რუსული: გზა, გზა, გრევი- რუსული: strike) და გერმანული წარმოშობის (მაგალითად: ფაუტეუილ - რუსული: სავარძელი, გარე- რუსული: სადგური, ჟარდინი- რუსული: ბაღი), რომელიც ლექსიკაში შემოვიდა დამოუკიდებელი ფრანგული ენის ჩამოყალიბების ეპოქაში. უფრო ზუსტი იქნებოდა ნასესხები დავარქვათ მხოლოდ ის სიტყვები, რომლებიც მოდის ენებიდან, რომლებიც ძირეულად განსხვავდება ფრანგულისგან.

ამრიგად, სესხება არის უცხო ენის ელემენტი, რომელიც გადადის ერთი ენიდან მეორეზე ენობრივი კონტაქტების შედეგად, ასევე ერთი ენის ელემენტების მეორეზე გადასვლის პროცესი. უფრო მეტიც, ნასესხებია არა მხოლოდ მთელი სიტყვები, არამედ მათი მნიშვნელობები, მორფოლოგიური და სინტაქსური ელემენტები. დიახ, ფრანგული ზმნა რეალიზატორი(რუს. გააცნობიეროს) შეიძინა დამატებითი მნიშვნელობა "გაგება, გააცნობიერე", დამახასიათებელი ინგლისური ზმნისათვის რეალიზება. არსებითი სახელი კრé ბუნება(რუსულად: არსება) ისესხეს იტალიური სიტყვის "პროტეჟე, საყვარელი" მნიშვნელობა. პროტეჟე. სუფიქსები - ესკიდა – ისიმეფრანგულად გადავიდა იტალიურიდან ნასესხები ზოგიერთი არსებითი სახელის მეშვეობით. ასევე, ლათინურიდან ნასესხების წყალობით, სუფიქსი – ისმე.

ნასესხების ერთ-ერთი სახეობაა ტრასინგის ქაღალდი, ანუ სატრანსპორტო ქაღალდი. ეს არის არა მხოლოდ მნიშვნელობის, არამედ სიტყვის ან ფრაზის შინაგანი ფორმის გადაცემა უცხო ენაზე. დიახ, არსებითი სახელი სურჰომი(რუს. სუპერმენი) გერმანელიდან მოვიდა Û ბერმენში. გამოხატულება ბასი- ლურჯი(რუს. blue stocking) ბრუნდება ინგლისურ ენაზე ლურჯი- წინდები, ა გახეხვა- ციელ(რუს. ცათამბჯენი) ამერიკულ ინგლისურზე სკი- საფხეკი.

სესხების შესწავლა მიუთითებს ენის კავშირზე მოლაპარაკე ხალხის ისტორიასთან. თანამედროვე ფრანგულს აქვს სხვადასხვა ეპოქაში უცხო ენებიდან ნასესხები სიტყვების დიდი რაოდენობა. სესხები გამოწვეულია ისტორიული პირობებით, ფრანგი ხალხისა და სხვა ერების ურთიერთობის ბუნებით. როგორც წესი, სესხების მდიდარი წყაროა ხალხის ენა, რომელსაც აქვს ურყევი ავტორიტეტი მსოფლიო ასპარეზზე და გავლენას ახდენს პლანეტის ეკონომიკურ და კულტურულ განვითარებაზე. თუმცა, მარტო ეს არ არის საკმარისი. ზოგადად, სესხების აღება უფრო ხშირად ხდება იმავე ოჯახის ენებიდან და განსაკუთრებით ფილიალიდან.

სესხების წარმოშობა ზოგჯერ ძალიან რთულია. იმის მიხედვით, სიტყვა პირდაპირ ერთი ენიდან გადავიდა, თუ ამ ენამ თავდაპირველად სხვა ენიდან მიიღო, განასხვავებენ პირდაპირ და ირიბ ნასესხობებს. ფრანგულად არაპირდაპირი სესხები ხშირად წარმოდგენილია ეგზოტიკური ცნებებით, რომლებიც არ არის დამახასიათებელი ფრანგული კულტურისთვის. დიახ, არსებითი სახელი პიროგი(რუს. pieroga) გადავიდა კარიბის ზღვის ენიდან, რომელმაც ისესხა ესპანურიდან ( პირაგუა). ჰაიტური სიტყვა მწვადი(რუსული: barbecue) გახდა ფრანგულის ნაწილი ინგლისურიდან, რომელმაც მიიღო იგი ესპანურიდან ( ბარბაკოა).

ასევე არის სიტყვები, რომლებიც ფრანგულიდან სხვა ენებმა ისესხეს, დაბრუნდნენ ფრანგულ გამოყენებაში, თუმცა საკმაოდ შეიცვალა. დიახ, არსებითი სახელი ბეკონი(ბეკონი) ნასესხები ინგლისურიდან, ბრუნდება ძველ ფრანგულზე ბეკონი(რუსულად: "დამარილებული ღორის ხორცი"). თანამედროვე ფრანგულში სიტყვამ მიიღო ინგლისური გამოთქმა. ზმნა კუთხე(რუს. blow a horn), ასევე ნასესხები ინგლისურიდან, მოდის ძველი ფრანგულიდან კორნიერი(რუს. რქა).

მოდით უფრო დეტალურად განვიხილოთ ფრანგულ ენაზე სესხების ზოგიერთი წყარო. მათ შორის ცალკე ადგილი უკავია რომანულ ენებს, განსაკუთრებით იტალიურს. მისი გავლენა ნათლად ჩანს XVI საუკუნეში.

მრავალი სამხედრო ტერმინი იყო ნასესხები იტალიასთან ომის დროს (1494-1497), მაგალითად: თავდამსხმელი< attaccare (რუსული: შეტევა, თავდასხმა), ბასტიონი< bastione (რუსული: ბასტიონი, ციხე) , პარაპეტი< parapetto(რუსული: პარაპეტი), soldat< soldato (რუსული: ჯარისკაცი, მეომარი).

ასევე არსებობს სიტყვების უამრავი ნასესხები საყოფაცხოვრებო სფეროდან: ბინა< appartamento (რუსული: ბინა), სტრაპონტინი< strapuntino (რუსული: დასაკეცი სავარძელი), კაროსი< კაროზა(რუსული ვაგონი), ქოლგა< parasole (რუსული: ქოლგა მზისგან), ქვედა< ბოტა(რუსული: დარტყმა).

იტალიური ხელოვნების გავლენა ფრანგულ ლექსიკაშიც აისახა: ნასესხები იქნა მუსიკალური ტერმინები: სé რé იმედი < სერენატა(რუსული: სერენადა) , არიეტი < არიეტა(რუსული: arietta) ; არქიტექტურული ტერმინები: ფაç ადე < facciata(რუსული: ფასადი, შენობის წინა მხარე) , აივანი < აივანი(რუს. აივანი) , ქამარიé დè რე < ქამარიé დè რე(რუსული: Belvedere) ; და სახვითი ხელოვნების ტერმინები: პასტელი < პასტელო(რუსული: პასტელი) , აკვარელი < აწ- კვარელა(რუსული: აკვარელი) .

XVIII-XIX საუკუნეებში ინგლისური სიტყვების მნიშვნელოვანი რაოდენობა გადავიდა ფრანგულ ენაში. ეს გამოწვეულია 1649 წლის რევოლუციის შემდეგ ინგლისში დამყარებული საპარლამენტო რეჟიმისადმი გაზრდილი ინტერესით, აგრეთვე ინგლისური ფილოსოფიისა და ლიტერატურის გავლენით.

ამრიგად, ინგლისურმა გაამდიდრა ფრანგული ენა პოლიტიკური ტერმინებით: ჩაიდინოსé < კომიტეტი(რუსული: კომიტეტი) , ორდერი დუ ჟურნალი < შეკვეთა იმ დღეს(რუსული: დღის წესრიგი) . უფრო ახალი სესხებია: ბოიკოტიერი < რომ ბოიკოტი(რუსული: ბოიკოტი) , ინტერვიუ(რუსული: ინტერვიუ) , შეხვედრა(რუსული: შეხვედრა, მიტინგი) .

მე-19 საუკუნეში ინგლისში ინდუსტრიული ზრდისა და ორ ქვეყანას შორის სავაჭრო ურთიერთობების განვითარების შედეგად, ინგლისური წარმოშობის შემდეგი სიტყვები ფრანგულ ენაში შევიდა: სარკინიგზო(რუსული: სარკინიგზო) , სატენდერო(რუსული: სატენდერო) , ტვირთი(რუსული: სატვირთო გემი) , მილი- ხაზი(რუს. მილსადენი). ინგლისთან დაკავშირებული ყველაფრის მიმართ გაზრდილი ინტერესი ნამდვილ ანგლომანიად გადაიქცა. ეს იყო ყოველდღიური ცხოვრების სფეროსთან დაკავშირებული დიდი რაოდენობით სესხების გაჩენის მიზეზი: ბიფტეკი < ხორცის სტეიკი(რუსული: სტეიკი, ბიფშტეიკი) , როსბიფი < შემწვარი ხორცი(რუსული: roast beef) , პოზ­ ტერ (une წერილი) < რომ პოსტი(რუსული: გაგზავნა) , კოტეჯი(რუსული: კოტეჯი) , კვადრატი­ რე(რუსული: მოედანი) , გაიყვანეთ- დასრულდა(რუსული: სვიტერი) , შოპინგი(რუსული: შოპინგი, შოპინგი) .

გერმანულმა ასევე მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა ფრანგულ ენაში. მისი გავლენა გაიზარდა მე-17 საუკუნეში და განსაკუთრებით იგრძნობოდა ევროპაში ოცდაათწლიანი ომის დროს (1618-1648).

სამხედრო ტერმინები ნასესხები იყო გერმანული ენიდან: საბერი < საბელი(რუსული: saber), რეî tre < რეიტერი(რუს. მხედარი) , ბლოკჰაუსი < ბლოკჰაუსი(რუსული: ხის სახლი) ; მუსიკისა და ცეკვის ტერმინები: ჰარმონიკა < ჰარმონიკა(რუსული: ჰარმონიკა) , შეთანხმებაé on < აკორდიონი(რუსული: აკორდეონი) , valse < ვალზერი(რუსული: ვალსი) . ასევე მიღებულ იქნა სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია ყოველდღიური ცხოვრების სხვადასხვა სფეროსთან: ვარდი < როსი(რუსული: zlyuka), ბლაფარდი < ბლეიჩვარი(რუსული: ფერმკრთალი, მოსაწყენი) , ჩენა­ ტაფა < შნაფჰანი(რუსული: ნაძირალა) , ლოსტიური < ლტოლვა(რუსული: მხიარული) .

აღმოსავლეთის ქვეყნების ენებიდან ფრანგულმა ისესხა ტერმინები, რომლებიც გაჩნდა ამ ხალხების მიღწევების გამო. სამედიცინო ტერმინები მიღებულია არაბულიდან: ალკოჰოლი­ ოლ < ალ- კოლი(რუსული: ალკოჰოლი) , სიროფი < charâ ბ(რუსული: სიროფი) ; მათემატიკური: ალგè bre < ალდ- ჯაბრ(რუსული: ალგებრა) , ზé რო < სიფრ(რუსული: ნულოვანი) ; ასტრონომიული: ზé არაფერი < სამტ(რუსული: zenith) , აზიმუტი < როგორც- სამტ(რუსული: აზიმუტი) ; ასევე ქიმიური ალქიმია < ალ- კî ჩემიâ (რუსული: ალქიმია) , ტუტე < ალ- ქâ ly(რუსული: ტუტე) . ასევე ნასესხები იქნა არაბული ქვეყნების ცხოვრებისა და ტრადიციების ამსახველი სიტყვები, კერძოდ: é მირ< ვარî რ(რუსული: emir) , დაახლï დ< ქâ id(რუსული: ლიდერი), ჰარემი < ჰარამი(რუსული: ჰარემი) , კალიფი < ხალიფა(რუსული: ხალიფა, ხალიფა) .

რუსული ენიდან პირველი ნასესხები გამოჩნდა მე -18 საუკუნეში. ეს სიტყვები ფრანგულად შემოვიდა რუსული ლიტერატურის საშუალებით და აღნიშნავდა რუსული რეალობის ამსახველ ფენომენებს: მუჯიკი <- мужик , რუბლი < рубль , სამოვარი < самовар, ტé ლé გა < телега , ტულუპი < тулуп , ტონდრა < тундра, არაყი < водка. უამრავი სიტყვა შემოვიდა ფრანგულ ენაში ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ (1917): sovkჰოზე < совхоз , კომსომოლი < комсомол , ბოლჩევიკი < большевик, spoutnik < спутник. ამავდროულად, რუსულ სიტყვებს დაემატა ფრანგული სუფიქსები: კოლხო­ ზიენი <колхозник , სტახანოვისტე < стахановец.

თუმცა, რუსულიდან სესხის აღების ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გზაა კვალიფიკაცია: ავტოკრიტიკა < самокритика , გეგმა კვინკვენალური < пятилетка , ჟურნალი ფრესკა, მეზონი დე რეპო < дом престарелых , ჟარდინი დ" ჩვილები < детский сад , სანს- პარტია, მინიმალური ტექნიკა < технический минимум.

ბიბლიოგრაფია:

1. ლოპატნიკოვა ნ.ნ., თანამედროვე ფრანგულის ლექსიკოლოგია (ფრანგულად). - მე-5 გამოცემა, რევ. და დამატებითი - მ.: უმაღლესი სკოლა, 2006. - 335გვ.

2. თარხოვა ვ.ა. მკითხველი ფრანგული ენის ლექსიკოლოგიაზე (ფრანგულად). - მ.: განმანათლებლობა, 1972. - 240გვ.

3. ჩეკალინა ე.მ., უშაკოვა თ.მ. ფრანგული ენის ლექსიკოლოგია. სახელმძღვანელო. – პეტერბურგის გამომცემლობა. უნივერსიტეტი 1998. - 236გვ.

4. იარცევა ვ.ნ. ლინგვისტური ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - მ.: საბჭოთა ენციკლოპედია, 1990. - 685გვ.

პეტრე I-ის დროიდან მოყოლებული, რომელმაც ფანჯარა გააღო ევროპისკენ, რუსულ თავადაზნაურობაში წარმოიშვა ყველაფრის ფრანგული მოდა. ყოველი თავმოყვარე ადამიანი ვალდებული იყო თავისუფლად ეთქვა. რუსული და ფრანგული მეტყველებაში ირევა, ავსებს და ცვლის ერთმანეთს. საფრანგეთის მიმართ სიმპათია გამოვლინდა მონარქების მრავალი თაობის მიერ. ფრანგული ენა უყვარდათ ცნობილ პოეტებს. ასე რომ, ფრანგული სიტყვები თანდათან შეაღწია რუსულ ენაში და ენათმეცნიერები ამტკიცებენ, რომ ბერძნული და ლათინური ეტიმოლოგიის მრავალი ნასესხები ფრანგულის საშუალებით ჩვენს მეტყველებაშიც შევიდა.

სავაჭრო კავშირების დამყარებას ასევე შეუწყო ხელი რუსეთსა და საფრანგეთს შორის მჭიდრო ურთიერთობამ. ჩვენთან შემოიტანეს საგნები, რომლებსაც ანალოგი არ ჰყავდა რუსეთში. იგივე ეხება ფრანგული მენტალიტეტისთვის დამახასიათებელ ბევრ ცნებას. ბუნებრივია, შესაბამისი სიტყვების გარეშე, ხალხმა მიიღო სიტყვები ფრანგულიდან აქამდე უცნობი საგნების აღსანიშნავად. ასე, მაგალითად, მე-19 საუკუნის შუა ხანებში საფრანგეთიდან შემოიტანეს ჟალუზები, რომლებსაც იქ რუსული ჟალუზების ანალოგიით იყენებდნენ, რათა სახლები ცნობისმოყვარე თვალებისგან დაემალებინათ. ფრანგულიდან ჟალო ითარგმნება როგორც "ეჭვიანობა", რადგან სახლის მეპატრონე მათ უკან პირად ბედნიერებას მალავს.
ბევრი სესხება წარმოიშვა 1812 წლის სამამულო ომის დროს. ომები ყოველთვის ხელს უწყობდნენ მსოფლიო კულტურების შერწყმას და ტოვებდნენ კვალს მოწინააღმდეგე ქვეყნების ენებზე. ომის შემდეგ მოდად იქცა რეპეტიტორად ფრანგების დასაქმება. ითვლებოდა, რომ გაწვრთნილი კეთილშობილი ბავშვები იძენენ დახვეწილობას და სათანადო მანერებს.

ფრანგული სიტყვები რუსულად

სიტყვები, როგორიცაა defile ან openwork წარმოშობს, მაგრამ ბევრი ფრანგული სიტყვა იმდენად შეეჩვია მშობლიურ მეტყველებას, რომ ისინი მშობლიურ რუსულად ითვლება. მაგალითად, სიტყვა "პომიდორი" მოდის ფრანგული pomme d'or-დან და ითარგმნება როგორც "ოქროს". მიუხედავად იმისა, რომ ევროპის ქვეყნების უმეტესობამ დიდი ხანია მიიღო "პომიდვრის" იტალიური ვერსია, რუსული ყური ჯერ კიდევ იცნობს ფრანგულ სახელს. ბევრი სიტყვა უკვე გამოვიდა ხმარებიდან ფრანგულში და არის არქაული, მაგალითად, „ქურთუკი“, „თმის სახვევი“ და ა.შ., მაგრამ რუსეთში ისინი ფართოდ გამოიყენება.

ზოგადად, ფრანგული სესხები შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ჯგუფად. მათგან პირველი არის ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ინარჩუნებენ თავდაპირველ მნიშვნელობას, მაგალითად: "აბაჟური", "გამოწერა", "გასაღები", "გაზი" (ფრანგული სოფლის Marly-le-Roi-ს სახელის საპატივცემულოდ) , „ავეჯი“, „შანტაჟი“.

მეორე ჯგუფი წარმოდგენილია ფრანგული ენიდან ნასესხები სიტყვებით, მაგრამ მიიღო ორიგინალის პირდაპირ საპირისპირო მნიშვნელობა. მაგალითად, სიტყვა "ქუდი" მომდინარეობს ფრანგული chapeau-დან, "ქუდი". საფრანგეთში ეს სიტყვა არასოდეს ნიშნავდა თავსაბურავს. სიტყვა „თაღლითობას“ რუსულში უარყოფითი მნიშვნელობა აქვს, სიტყვა „მოტყუების“ სინონიმია, ხოლო საფრანგეთში ეს სიტყვა „სასარგებლო ბიზნესს“ ნიშნავს.

მესამე ჯგუფში შედის სიტყვები, რომელთა ბგერაც ნასესხები იყო ფრანგული ენიდან, მაგრამ რუსულად ისინი დაჯილდოვდნენ საკუთარი მნიშვნელობით, რომელსაც არაფერი აქვს საერთო რუსულ სიტყვასთან. ხშირად ასეთი სიტყვები ეხება ყოველდღიურ ან ჟარგონულ მეტყველებას. მაგალითად, არსებობს სიტყვა „შარომიჟნიკის“ წარმოშობის ვერსია. მისი თქმით, დამარცხებული ნაპოლეონის არმიის ჯარისკაცები დადიოდნენ რუსეთის მიწებზე, ბინძური და მშიერი და სთხოვდნენ რუს გლეხებს საკვები და თავშესაფარი. დახმარების მოწოდებით, ისინი რუსებს მიმართეს ჩერ ამი, "ძვირფასო მეგობარო". გლეხებს ისე ხშირად ესმოდათ „ჩერ ამი“, რომ ფრანგ ჯარისკაცებს „შარომიჟნიკის“ მოწოდება დაიწყეს. თანდათან ამ სიტყვამ შეიძინა „თაღლითი, მოგების მოყვარულის“ მნიშვნელობა.

საინტერესო ამბავი უკავშირდება სიტყვა „შანტრაპას“ წარმოშობას, რაც ნიშნავს „უსარგებლო, უსარგებლო, ნაგავი“. როგორც ჩანს, ეს სიტყვა მომდინარეობს ფრანგული chantera pas-დან - "არ შეიძლება სიმღერა". ასეთი განაჩენი გამოიტანეს სოფლის თეატრებისთვის შერჩეულმა ყმებმა. ვინაიდან მსახიობების შერჩევას ფრანგი მასწავლებლები ახორციელებდნენ, სიტყვა „შანტრაპი“ ხშირად წარმოითქმოდა ყრუ ყმების მიმართ. როგორც ჩანს, მათ, არ იცოდნენ მნიშვნელობა, შეცდნენ წყევლაში.

ტელნოვა პოლინა

ეს ნაშრომი იძლევა წარმოდგენას ფრანგულიდან რუსულ ენაში შემოსულ სიტყვებზე.

ჩამოტვირთვა:

გადახედვა:

ქალაქ სურგუტის ადმინისტრაციის განათლების დეპარტამენტი

მუნიციპალური საბიუჯეტო საგანმანათლებლო დაწესებულება

გიმნაზია "ლაბორატორია სალახოვი"

საგანმანათლებლო პროექტი
თემაზე: "ფრანგული სესხები რუსულად"

ტელნოვა პოლინა,

სლაიდების წარწერები:

ფრანგული ნასესხები რუსულ ენაზე დაასრულა: თელნოვა პოლინა ლექტორი: ივანოვა ვენერა მიხაილოვნა სურგუტი, MBOU გიმნაზია სალახოვას ლაბორატორია 2015 წ.

შესავალი ყველა ენაში არის უცხო სიტყვები. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ისტორიის სხვადასხვა პერიოდში, საერთაშორისო კონტაქტების მსვლელობისას ადამიანები ერთმანეთს უცვლიდნენ ინფორმაციას, მიღწევებს, საგნებს (ახალი იარაღები, კერძები, პროდუქტები და ა.შ.). ყველა მათგანი ჩამოვიდა სხვადასხვა ქვეყნიდან იმ „სახელებთან“ ერთად, რაც მათ მშობლიურ ქვეყანაში მიიღეს. მთელ მსოფლიოში ხალხი ერთმანეთის სიტყვებს „სესხებს“. ჩვენ ფრანგულიდან „ავიღეთ“ სიტყვები „აქსესუარი“, „პოსტერი“, „გვერდითი კერძი“ და სხვა.. ფრანგებმა ჩვენგან „ასესესხეს“ სიტყვა „სატელიტი“ მას შემდეგ, რაც ჩვენმა მეცნიერებმა პირველი ხელოვნური თანამგზავრი კოსმოსში გაუშვეს და გაიგეს. ზარის ნიშნები.

მიზანი და ამოცანები მიზანი: ფრანგულიდან რუსულ ენაზე ნასესხებლების თავისებურებების დადგენა. მიზანი: ამ თემაზე ლიტერატურის შესწავლა. განსაზღვრეთ ნასესხები ფრანგული სიტყვების გამოყენების სფეროები. წარმოადგინეთ გამოკითხვის შედეგები და ლინგვისტური ექსპერიმენტი.

სიტყვების სესხის აღების მიზეზები რა იწვევს ერთ ერს მეორისგან სიტყვების სესხებას? მთავარი მიზეზი არის ნასესხები ნივთები, საგნები: საგანთან ერთად მისი სახელიც ხშირად გადის. კიდევ ერთი მიზეზი არის რაიმე განსაკუთრებული სახის ობიექტების ან კონცეფციების განსაზღვრის აუცილებლობა. ყველაზე ხშირად, ობიექტების და ცნებების სახელების საჭიროება ჩნდება მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სხვადასხვა დარგში. მაშასადამე, სამეცნიერო და ტექნიკურ ტერმინებს შორის იმდენი უცხოა. უცხო სიტყვა უფრო ადვილად ასათვისებელია, თუ ის შეცვლის აღწერილ ფრაზას.

ნასესხები ჩვენს დროში ფრანგული წარმოშობის სიტყვების რუსულ ენაზე გაანალიზების შემდეგ, ჩვენ დავაჯგუფეთ ფრანგული ნასესხები რუსულად ადამიანის საქმიანობის შემდეგ სფეროებში და შევეცადეთ შეგვექმნა ფრანგული ენიდან ნასესხები სიტყვების თემატური ლექსიკონი.

გალიციზმების რაოდენობა ადამიანთა ცხოვრებისა და საქმიანობის სფეროებში გალიციზმები შეაღწევს ადამიანების ცხოვრებისა და საქმიანობის ყველა სფეროში. ტანსაცმელთან, ხელოვნებასთან და საკვებთან დაკავშირებული ლექსიკა განსაკუთრებით ფრანგული ნასესხებებით ივსებოდა.

კითხვარი მოიცავდა 15 სიტყვას: ბურთი, ფრენბურთი, ვინეგრეტი, ბლუზა, ანბანი, გურმანი, პეპელა, კალათა, ზამბარა, კულულები, იხვი, ბაგეტი, ბაგელი, ქოთანი, ფრიალი. სიტყვა 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 პროცენტული აღიარება 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 853% 7 რუსული ენის სიტყვებს შორის ფრანგულიდან ნასესხები სიტყვების ამოცნობა.

L ენობრივი ექსპერიმენტი ტექსტი ნასესხებებთან ერთად შეცვლილი ტექსტი გავიარეთ გზატკეცილი და წავედით კაფეში, სადაც ვჭამეთ ბულიონი, კრუასანი, ჟელე. მერე თეატრში წავედით ბალეტზე რომეო და ჯულიეტა. შუალედში ბუფეტში შევედით და ლიმონათით დესერტი ვიყიდეთ. ქუჩის სავალ ნაწილზე გავიარეთ და შევედით იმ ადგილას, სადაც ყავას სვამენ, იქ ვჭამეთ ხორცით ადუღებული წყალი, ნახევარმთვარე, ყინვა. შემდეგ, ჩვენ წავედით შენობაში სასცენო სპექტაკლებისთვის, რათა გავაერთიანოთ ცეკვა პანტომიმასთან რომეოსა და ჯულიეტასთან. აქტივობებს შორის შესვენებისას წავედით სასადილოში და ვიყიდეთ ტკბილეული, მივირთვით ჭამის ბოლოს, წყლის, შაქრისა და ლიმონის წვენისგან დამზადებული გამაგრილებელი სასმელი.

დასკვნა ჩვენი თანამედროვე ცხოვრება სავსეა უცხო სიტყვებით. უცხო სიტყვები იმდენად ღრმად არის ჩადებული ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში, რომ ზოგჯერ, ერთმანეთთან საუბრისას, ვერ ვამჩნევთ მათ გამოყენებას. მართლაც, რუსულად ნასესხები ფრანგული სიტყვების როლი ძალიან დიდია. ისინი გახდნენ ჩვენი რუსული ენის ნაწილი, ისინი ჩვენთვის გასაგებია, არ იწვევს სირთულეებს გამოთქმაში, გამოიყენება სხვადასხვა სტილში და არ აფერხებს კომუნიკაციას. ჩვენი ჰიპოთეზა დადასტურდა. თანამედროვე რუსი ადამიანის გამოსვლა შეუძლებელია ნასესხები ფრანგული სიტყვების გარეშე. თუმცა, ნასესხები სიტყვები საჭიროა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი უკეთ გამოხატავენ მოცემული ცნების მთავარ მნიშვნელობას ან თუ მათი შეცვლა შეუძლებელია რუსული ცნებით. მაგრამ თუ რუსულ ენას უკვე აქვს სინონიმი სიტყვა, მაშინ არ არის აუცილებელი მისი უცხო ენით ჩანაცვლება. ჩვენ, როგორც რუსულად მოლაპარაკეებმა, მეტი ყურადღება უნდა მივაქციოთ ჩვენს რუსულ სიტყვებს და გამოვიყენოთ ლექსიკა, რომლითაც მდიდარია ჩვენი რუსული ენა.

Word Ball ვინეგრეტის ბლუზა ABC გურმანი პეპელა კალათა ხვეული იხვი ბაგეტი ბაგელი ქოთნის ფრიალი ამოცნობის პროცენტი 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

ცოტა ფონეტიკის შესახებ

ჩემი საყვარელი წესი: ასო h არ გამოითქმის. არასოდეს. და დაწერე რეგულარულად.

Hennessy კონიაკი ფართოდ არის ცნობილი. და სიტყვა Hennessy იკითხება დაახლოებით, როგორც "ansi". ხაზგასმა ყოველთვის ბოლო მარცვალზეა, ეს ასეა. თუმცა, თავად ფრანგები შეიძლება არ დაეთანხმონ სტრესს. ბევრ მათგანს მიაჩნია, რომ ფრანგულში საერთოდ არ არის სტრესები, რამაც ძალიან გამიკვირდა.

Poils და poêle გამოითქმის ერთნაირად: "poil". Ის არის.

Ils portent (ისინი ატარებენ) გამოითქმის "il port".

ცნობილი "merci boku" ("დიდი მადლობა") იწერება merci beaucoup.

ჩემი სახელი, როგორც პასპორტში წერია - Lisakov Sergey - ფრანგული წესებით, უნდა წაიკითხოთ "Lizakov Serzhey". Lisakov Sergey-ის მისაღებად, თქვენ უნდა დაწეროთ Lissakov Sergueï. მართალია, ფრანგები, როგორც წესი, პირველად უმკლავდებიან სახელს.

მაგალითები

კრუასანი - კრუასანი(გამოითქმის, "კრუასანი"). სიტყვასიტყვით: იზრდება, ზმნიდან croître - იზრდება. მას ასევე უწოდებენ მზარდ თვეს. ამ სიტყვის ეტიმოლოგიის შესახებ ლეგენდების უმეტესობა თანხმდება, რომ ნახევარმთვარის ფორმის რულონები (ასეთი იყო ორიგინალური კრუასანები) გამოსახავდა თურქების რელიგიურ სიმბოლოს მათ ფორმაში.

ასტრონომიაში ჩვეულია განასხვავონ მზარდი (კრუასანი) და ჩამქრალი (დეკროსანი) მთვარე, მაგრამ ფრანგები მთვარის ნებისმიერ ნახევარმთვარეს კრუასანს უწოდებენ.

Კასტეტი - კასე-ტეტე. ზმნა casser არის გატეხვა, tête არის თავი. ფრანგულად სიტყვა casse-tête ძირითადად თავსატეხებისთვის გამოიყენება და არა თავგატეხილი მოწყობილობებისთვის.

ტეტ-ა-ტეტი - Tête-à-tête. თავდახრილი.

ბორის, გინახავს ჩემი სპილენძის მუხლები? შემდეგ კი პატარა ტეტ-ა-ტეტი მაქვს დაგეგმილი.

vis-a-vis - vis-à-vis. ვინც შენს წინ დგას. ეხება არა მხოლოდ ადამიანებს. უფრო მეტიც, ყველაზე ხშირად მესმოდა კოლეგების შესახებ ფანჯრიდან ხედის კონტექსტში. უძრავი ქონების გაქირავება/გაყიდვის რეკლამებში ხშირად მითითებულია, რომ ბინა არის უპირობო, ე.ი. ფანჯრიდან ხედი ღიაა და არა მეზობელი სახლის. Visibilité - ხილვადობა, განხილვა.

ვიზაჟისტი - დან ხედვა: სახე.

კრემ ბრული - კრემის ბრულე. კრემი იწვის, ზმნა brûler არის დაწვა.

Solitaire - მოთმინება: მოთმინება.

სოლიტერის თამაში დიდ მოთმინებას მოითხოვს.

ზარები - კურანტი: გაშვებული, ზმნიდან courir - გაქცევა. ფრანგულად ეს სიტყვა არცერთ საათზე არ გამოიყენება. როგორ მოხდა ეს რუსულ ენაზე, წერია ჟურნალში Science and Life, No5, 2004 წ.

ფლოტი - ფლოტი. ზმნიდან flotter - ცურვა (წყალზე დარჩენის, არ ჩაძირვის მნიშვნელობით). არსებობს ასეთი რამ - ფლოტანტი (სიტყვასიტყვით - "მცურავი").

ავტოფარეხი - ავტოფარეხი. ზმნა garer ნიშნავს გაჩერებას.

ჟალუზები - ჟალუსი[ʒალუზი]: ეჭვიანობა. ერთ-ერთი ვერსია იმის შესახებ, თუ რატომ იქცა ეჭვიანობა ფარდად, არის ის, რომ საფრანგეთის იმპერიას ჰქონდა მუსლიმური კოლონიები აფრიკაში, სადაც, სხვა საკითხებთან ერთად, ქალებისთვის არ იყო მიზანშეწონილი ფანჯრებიდან ყურება. ჰარემების მფლობელები აქ თითქოს ეჭვიანობენ. მიუხედავად იმისა, რომ შეუმჩნეველი რჩებოდნენ, ქალებს ჟალუზების წყალობით შეეძლოთ ფანჯრებიდან ყურება, რადგან ჩრდილოეთ აფრიკაში ფანჯრების მჭიდროდ დახურვა სულაც არ არის საჭირო.

Comme il Faut - Comme il Faut: როგორც უნდა. ფაუტი ნამდვილად იკითხება, როგორც "ფო".

ზმნა "კუთვნილება" ფრანგულად არის falloir (falloir). ილ არის ან ნაცვალსახელი „ის“ ან წინადადების უპიროვნების მანიშნებელია, როგორც ამ შემთხვევაში. როგორც ხედავთ, ფრანგული ზმნები საინტერესოდ აერთიანებს. ალბათ უფრო რთული ვიდრე რუსულად. მაგრამ მათი არსებითი სახელები არ არის უარყოფილი, როგორც ინგლისურში.

შარომიჟნიკი - დან ჩერ ამი (მამაკაცი), ჩერ ამი (ქალი)[ʃeʀami]: ძვირფასო მეგობარო. წარმოშობა მოცემულია ვასმერის ეტიმოლოგიური ლექსიკონის მიხედვით. ნაპოლეონის არმიის ჯარისკაცებმა, რომლებიც უკან იხევდნენ რუსეთიდან, რომელთაგან ბევრი იყო ძალიან სავალალო მდგომარეობაში და მიტოვებული, ამ სიტყვებით მიმართეს კაზაკებს და გლეხებს საკვების ან წყალობის საძიებლად. გლეხები მაშინვე მიხვდნენ, რომ მათ წინ ნამდვილი ნახშირი იდგა და მეტი არაფერი. მსგავსად ამისა, მათ, ვინც ხშირად იყენებდნენ ფრაზას „მიეცი ქრისტე ქრისტეს გულისთვის“ ქრისტესმატარებლები ეწოდებოდათ.

დოსტოევსკის რომანში „დემონები“ ერთ-ერთი მთავარი გმირი სტეპან ტროფიმოვიჩ ვერხოვენსკი ძალიან ხშირად იყენებს გამოთქმას cher ami (მიმართავს მამაკაცებს) ან chère amie (ქალებს მიმართავს). ორივე ფრაზა ერთნაირად გამოითქმის.

სუტენიორი - Sauteneur- მცველი. ზმნა სუტენირ ნიშნავს დაცვას.

კედელი - ემურერი. მურ - კედელი. გალავანი, დემონებო!

გაზი - კომუნის სახელწოდებიდან (დაახლოებით შეესაბამება ჩვენს კონცეფციას "ურბანული უბანი") მარლი-ლე-როივერსალიდან 10 კმ. ფრანგულად გაზის მსგავს ქსოვილს მზერა ჰქვია. სიტყვა მზერა, ფრანგული ვიკი ლექსიკონის მიხედვით, მომდინარეობს ქალაქ ღაზადან, სადაც ის გაკეთდა. როგორ დაიწყო ჩვენს ქსოვილს ეწოდა gauze, მე ვერ ვიპოვე. თუმცა, ადგილის სიახლოვე ვერსალთან იძლევა გარკვეულ ვარაუდებს. მოხარული ვიქნები, თუ ვინმე გამიზიარებს მთელ ამბავს იმის შესახებ, თუ როგორ გადაიქცა მარლა.

კულისები - კულისი. ზმნა coulisser ნიშნავს "გასრიალებას ღარის გასწვრივ", მაგალითად, კარადის კარების მსგავსად, ან ფარდები, ფარდები, კულისებში.

კომოდი - კომოდი- მოსახერხებელი. ფრანგულად კომოდი შეიძლება იყოს არსებითი სახელი და ნიშნავდეს „კომოდს“, ან შეიძლება იყოს ზედსართავი სახელი და ნიშნავს „კომფორტულ, სასიამოვნო“ პიროვნების ხასიათთან მიმართებაში.

ბრილიანტი - ბრწყინვალე, სიტყვასიტყვით - "ცქრიალა", მონაწილე ზმნიდან briller - "sparkkle". რუსულად მინერალის აღსანიშნავად სიტყვა „ბრილიანტი“ გამოიყენება, ხოლო „ბრილიანტი“ არის მოჭრილი ალმასი.

ზუსტად არ ვიცი, როგორ გაჩნდა სიტყვა „ბრილიანტი“ რუსულად, რადგან ფრანგები (ჩვეულებრივი ხალხი და არა იუველირები) იყენებენ ბრილიანტს და ბრილიანტს. საჭიროების შემთხვევაში, უფრო ზუსტად, ალმასს შეიძლება ეწოდოს diamant brut (brut - "უხეში"), ხოლო ფაფარიანი ბრილიანტი - diamant taillé (taillé - zd.: "faceted"). ბრილიანტებისთვის სიტყვა ბრილიანტს არ იყენებენ. თუმცა, ისტორიულად, სიტყვა ბრილიანტი წარმოიშვა მე-17 საუკუნეში და ნიშნავდა ქვის ჭრის ხერხს, რომელიც 57 ასპექტს წარმოქმნის. ჭრის ეს მეთოდი დღესაც ძალიან პოპულარულია.

კიდევ ერთი დეტალი: მართლწერისა და გამოთქმის თვალსაზრისით რუსული "ბრილიანტი" უფრო ჰგავს ინგლისურ "ბრილიანტს", ვიდრე ფრანგულ "ბრილიანტს". ინგლისურად "ბრილიანტი" ნიშნავს, სხვა საკითხებთან ერთად, ბრილიანტის ჭრის სწორედ ამ მეთოდს და ბრილიანტებს ძირითადად "ბრილიანტს" უწოდებენ. შესაძლოა სიტყვა რუსულად ინგლისურიდან შემოვიდა, სადმე ფრანგულიდან.

კასკადიორი - კასკადური. ეს სიტყვა ჩაფხუტს ვუკავშირებდი, მაგრამ კასკადთან უნდა ყოფილიყო: კასკადი - ვარდნა, ასევე ჩანჩქერი.

დაშვება - Descente. ზმნა descendre არის ჩამოსვლა. ასე რომ, პიკის საათებში, ავტობუსმა შეიძლება გკითხოთ, დაეშვით თუ არა შემდეგ გაჩერებაზე.

ლეიტენანტი - ლეიტენანტი. ეს სიტყვა რუსულად მოვიდა, შესაძლოა არა პირდაპირ ფრანგულიდან. Lieu - ადგილი, მოიჯარე - გამართვა (პარტიციპი tenir ზმნიდან - გამართვა). მეფისნაცვლე. ის ლათინური locum tenens-დან მოდის.

უვერტიურა - უვერტიურა. ზმნა ouvrir ნიშნავს "გახსნას". ღია - გარე.

დახვეწილი - რაფინადა. ზმნა რაფინერი ნიშნავს "განწმენდას". გამოდის, რომ კუბებს არაფერი აქვთ საერთო. რა გასაკვირია, არასდროს მიმიქცევია ყურადღება რაფინირებული შაქრისა და დახვეწილი მზესუმზირის ზეთის მსგავსებაზე. და ისინი უბრალოდ სუფთაა.

მოიტანეთ! - მიიღე!. ზმნა გამომტანი ითარგმნება როგორც "მოტანა". იგივეა ნათარგმნი და მომხსენებელი.

ანგარიშის გაგზავნა.

”მოიგზავნეთ!” - დაიყვირა ნიკოლაი ივანოვიჩმა, დაჭიმულმა და კუთხეში გადააგდო ილიას მოხსენება..

დეზოდორანტი - დეზოდორანტი. ოდეური - სუნი. დეოდორანტი - სადეზინფექციო საშუალება. ქიმიაში ნივთიერებებს, რომლებიც შთანთქავენ უსიამოვნო სუნს, ე.წ დეზოდორანტი.

ავეჯი - მეუბლე(გამოითქმის "ავეჯი").

კავალერი - შევალიე[ʃəvalje] (დან შევალი- ცხენი; წარმოითქმის როგორც "შევალი"). შევალიე - უმცროსი თავადაზნაურობის წოდება საფრანგეთში დარტანიანის (დ'არტანიანის) დროს, როგორც ჩანს, თავდაპირველად: მხედარი. ეს სიტყვა სამი მუშკეტერის ზოგიერთ რუსულ გამოცემაში შემხვდა. შევალიე დარტანიანი. რომ ჩვენი "კავალერია", ის შევალი ჩევალიერთან ერთად ლათინური სიტყვიდან caballus - ცხენი მოვიდა. როგორც ჩანს, როგორც კავალიერმა შეწყვიტა უშუალო კავშირი ცხენთან, ასევე შეწყვიტა კავალერი.

ამბობენ, რომ მათ ენაზე, ვინც ცხენებთანაა საქმე, ცხენი ცხოველის სახეობის სიტყვაა. მდედრი კვერნაა, მამალი კი ჯიხვი. სიტყვა "ცხენი" სპეციალისტის პირში შეიძლება ნიშნავდეს როგორც ჯოხს, ასევე ჟელეას (კასტრირებული ჯიხვი). ეს ქალაქელი კვერნას ხშირად უწოდებს ცხენს, რადგან სიტყვა ცხენი ქალურია. ამ თვალსაზრისით, შემდეგი სქემა უფრო სწორი იქნება:

ცხენები (ცხოველთა სახეობები) - equus, მამრობითი ცხენი (stallion) - le cheval, ქალი ცხენი (mare) - la jument.

ზოგიერთი სიტყვა „ნაგვის“ წარმოშობას ჩევალს უკავშირებს. მაგრამ ეს ახსნა უფრო დამაჯერებლად მეჩვენება.

საინტერესოა ისიც, რომ რუსულად სიტყვა „კავალერი“ შეიძლება ნიშნავდეს თავაზიან და თავაზიან ადამიანს, მაგრამ ფრანგულად „კავალერი“ შეიძლება ნიშნავდეს, პირიქით, თავხედ, არაცერემონიულ ადამიანს. ამას ფილმში "Ne nous fâchons pas" შევხვდი.

პინს-ნეზი პინს ნეზი(გამოითქმის „პანსნე“). Pincer - pinch, ხელში; ნეზ - ცხვირი. ტანსაცმლის ქინძისთავებს, მაგალითად, pince à linge-ს უწოდებენ.

მაყუჩი - კაჩერ ნეზ. Cacher - დამალვა, nez - ცხვირი. პლანტატორი - cache-pot , სადაც ქოთანი არის ქოთანი.

წაბლი - ჩატეინი[ʃatɛnj], ანუ ყავისფერთმიანი. და სულ მაინტერესებდა რომელი თმის ფერია უფრო მუქი - წაბლისფერი თუ ყავისფერი?

ჩექმა - ბოტინიჩექმა - ქვედა.

საზღვარი - საზღვარი: კიდე, კიდე, საზღვარი, ჩარჩო. ბორდიური არის ტროტუარის კიდე. აქ მახსენდება ყველაზე საშინელი ვარაუდი პეტერბურგის ბორდიურზე - ჩემმა ძმამ გადაწყვიტა, რომ ეს იყო "ბარიერი აგური", რომელიც ზღუდავს ბარს. მე კი, თავის მხრივ, ვფიქრობდი, რომ ის გულისხმობდა "შიშველ აგურს", შიშველ აგურს.

ტროტუარი - ტროტუარი. ზმნა trotter ნიშნავს "სწრაფად სიარულს". ხოლო სკუტერი ფრანგულად - ტროტინეტი.

საბურავი - ტირ. ზმნა tirer ნიშნავს "გასროლას". ფეხბურთში საბურავს ყვირიან! "დაარტყა!" ნაცვლად.

მარტი - მარშე. გასეირნება. ნაბიჯის მსვლელობა! მიკროავტობუსი გადის მარშრუტზე: მარშრუტი - გზა, მარშრუტი. როუტერი აქ არის. ის როუტერია. სასაცილოა, რომ სიტყვა „მარშრუტი“ ორი ფრანგულისგან შედგება (სინამდვილეში, მაგრამ ეტიმოლოგიით არ ვიცი), მაგრამ თავად ფრანგები ასეთ სიტყვას არ იყენებენ: ამბობენ itinéraire.

სერპენტინი - დან გველი(გამოითქმის, "სერპან"). მთის სერპანტინი გველივით ქარავს, გველი კი კრეკერი სერპენტინის მსგავსად.

პარტერი - პარტერე. Terre - დედამიწა, par - წინადადება, შეიძლება ითარგმნოს როგორც "in, on, for, from" და ა.შ. გაასუფთავეთ იატაკი - Balayer par terre. სხვათა შორის, ფრანგული სიტყვა bel-étage (ლამაზი იატაკი) ფრანგებს აბნევს. ასეთ ფრაზას აღარ ხმარობენ, მაგრამ ჩვენ მოგვწონს. სხვათა შორის, "ლამაზი", როგორც ვიცი, იქნება ბეუ (ბო). ბელი ლამაზია. აუცილებელია იმის გარკვევა, თუ რა სახის ბელია ეს და გამოიყენება თუ არა ახლა.

მოკლე - ბას, "ბა". კონტრაბასი, ბასი - დაბალი ხმები. ნიდერლანდები (რომლებიც ნიდერლანდებია, ე.ი. დაბალი მიწები), ფრანგულად ძალიან პიკანტურად ჟღერს: Pays-Bas (Paiba) - Country (Earth) Low.

სხვათა შორის, სანელებლების შესახებ: პიკანტური- ეკალი, ეკალი, აქედან გამომდინარე, როგორც ჩანს, ცხელი სოუსი. Მთის მწვერვალი.

გაგზავნა - დეპეში. ზმნა dépêcher - აჩქარება, აჩქარება. გაგზავნეთ გაგზავნა ბისტროში.

გვიმრა - ფუჟერი(გამოითქმის, „ღვინის ჭიქა“). აქ არის ერთი თქვენთვის! არ არის გამორიცხული, ქალაქში, რომელსაც „ფუგერე“ ეწოდა, გვიმრის პატივსაცემად, რომელიც ირგვლივ უხვად იზრდება, დაიწყეს მაღალი სათვალეების გამოშვება, რომელმაც სახელი მიიღო ქალაქის საპატივცემულოდ. არ ვარ დარწმუნებული, ნახევრად შეადგინა ეს ამბავი.

ხილის პიურე - (გამოითქმის, "კომპოტი"). ამის შესწავლისთანავე მაშინვე გამახსენდა წარწერა იოგურტზე, რომელმაც იმ დროს გამაოცა: იოგურტი კომპოტით. საბოლოოდ, საიდუმლო იხსნება!

მაგრამ რას ეძახიან ფრანგები კომპოტს? როცა ერთ ფრანგს ვცადე ავუხსნა, რომ ეს ხილი ხილის ადუღების შემდეგ მიიღება, მან მხრები აიჩეჩა და თქვა: „სუპე“ (გამოითქმის „სუპი“, ასევე გამოიყენება წვნიანისთვის).



ფრანგულად არის სიტყვა, რომელიც კომპოტივით იკითხება - ეს კომპოტეა. მაგრამ ეს ნიშნავს "ჩაშუშულს". სქელი ატმის ჩაშუშული. ელეგანტური! ხიბლი! ვოილა!

გაზეთი - ჟურნალი[ʒჟურნალი], ჟურნალი. Jour - დღე. ყოველდღიური კითხვა. მაგრამ "ჟურნალი" უფრო ხშირად ჟურნალია. Გამარჯობა!- Შუადღემშვიდობის. ბონი კარგია.

აბაჟური - აბატ ჟურ. ზმნა abattre ნიშნავს "მოჭრას", jour ნიშნავს "დღეს", ამ შემთხვევაში დღის სინათლეს. სინათლის შეზღუდვა.

მოვალეობა - de jour. მოწესრიგებული.

იატაკის ნათურა - ტორჩერე. ჩირაღდანი - ჩირაღდანი. ch ფრანგულად გამოითქმის „შ“.

ეკრანი, მონიტორი, ეკრანი - Affichage. აჩვენებს ინფორმაციას. ფრანგული ზმნა afficher (გამოცხადება, დაკიდება, ჩვენება) მოდის ლათინური affigere-დან, რაც იგივეს ნიშნავს. ეს უკანასკნელი შედგენილია პრეფიქსი ad (on) და ზმნის figere (დაწებება, დასვა, დადება). ფიში - კალთა, ქინძისთავით.

ბუფეტი - ფურშეტი, სიტყვასიტყვით - "ჩანგალი".

ორპირიანი სიტყვა. ფრანგები ამბობენ ça va? , რომელიც შეიძლება სიტყვასიტყვით ითარგმნოს როგორც "მოდის?" (რამდენადაც ვიცი, ასე გაჩნდა ეს გამოთქმა: ექიმი ხშირად ეკითხებოდა რომელიმე მონარქს ბუნებრივი ფუნქციების შესახებ). ჟღერს ჩვენი "ბუ"ვით.

"ბუ" ფრანგულად იქნება chouette [ʃuɛt]. მაგრამ სიტყვა chouette-ს სხვა მნიშვნელობა აქვს: მაგარი, მაგარი, მაგარი, საყვარელი. გამოდის, რომ ასეთი დიალოგი შესაძლებელია (მნიშვნელობის შენარჩუნების ზღვარზე):

-ჩა ვა? - ჩუეტ!

უფრო მეტიც, ორივე შენიშვნაში ასეა თუ ისე ნახსენებია ბუ. ხშირად ვთამაშობ ასეთ დიალოგს გიომთან (რომლის სახელიც, სხვათა შორის, ასე იწერება: გიომ).

დეჟა ვიუ - Დეჟა ვიუ. Უკვე ნანახი. ზმნა "დანახვა" ინფინიტივში არის voir.

ჩანთა - porte monnaie: ფულს ვატარებ. ზმნა porter is to wear. საგულისხმოა, რომ სიტყვა „პორტფოლიო“, რომელიც მომდინარეობს porte feuille-დან (ვატარებ ფურცელს), ფრანგები „პორტფოლიოს“ წარმოთქვამენ და ასევე ნიშნავს საფულეს და არა ჩანთას.

საბო - საბოტი- ჩლიქი. იგივე სიტყვას უწოდებენ ხის ფეხსაცმელს. აქედან წარმოიშვა ზმნა saboter, რომელსაც რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს, სხვათა შორის, ნიშნავს „ხმაურის გაღებას საცობის დახმარებით“. ლეგენდა ამბობს, რომ სიტყვა "დივერსია"მოვიდა იქიდან, რომ მუშებმა ჩაყარეს ასეთი საცობები მექანიზმებში მათი გამორთვის მიზნით, მაგრამ ეს მხოლოდ ლეგენდაა.

კოტლეტი, ანტრეკოტი, კოტ-დ'ივუარი. კოტე- ზღვარი, სანაპირო, ზღვარი. კოტელეტი - ნეკნი; თავდაპირველად კოტლეტებს ძვალზე ხორცს ეძახდნენ. პირიქით, entrecote - entrecôte - არის ხორცი ნეკნებს შორის; entre ნიშნავს შორის - intermission (enttracte) ნიშნავს "აქტებს შორის". კოტ დ "ივუარი - სპილოს ძვლის სანაპირო. საფრანგეთში კი ცისფერ სანაპიროს კოტ დ'აზური ჰქვია.

სავარძელი - შეზლონგი[ʃɛzlong]: სკამი გრძელია.

Პირველი - პრემიერა. პრემიერ ლიგა, პრემიერ-მინისტრი. პრემიერა ეტაჟი - პირველი სართული.

ჭრილი - კუპური. გადასახადები, როგორც ჩანს - მოჭრილი ქაღალდი.

ბეჭდვა - იმპრაიმერი[ɛ̃პრაიმ]. შთაბეჭდილება - შთაბეჭდილება. ეს რომ გავიგე, მაშინვე მივხვდი, რომ სიტყვები „შთაბეჭდილება“ და „ბეჭდვა“ ძალიან ჰგავს ერთმანეთს.

ტერმინალი - ტერმინალი. ზმნის ტერმინერი არის დასრულება, შეზღუდვა. ტერმინატორი. ასე რომ, სხვათა შორის, მთვარის მსუბუქი და ბნელი ნაწილების საზღვარი ეწოდება.

Გარდერობი - გარდე-ხალათი. მებაღე - მაღაზია, მოსასხამი - კაბა. თეატრის გასახდელს ჩვეულებრივ უწოდებენ vestiaire-ს სიტყვიდან veste - ქურთუკი. Garde-robe ფრანგულად შეიძლება ნიშნავს:

• ადგილი ტანსაცმლის გამოსაცვლელად ან შესანახად
• ტანსაცმლის კოლექცია, რომელსაც ვინმე ფლობს

შუა საუკუნეებში კი სიტყვა გარდერობს ტუალეტსაც კი ეძახდნენ.

შალი - ჩალე[ʃal]. ჩალეური - თბილი, ცხელი.

პირსინგი - პირსინგი. Percer - შეღწევა, ავარია. ნავმისადგომი ზღვაში ეცემა. პირსი და პირსინგი აზრადაც არ მომსვლია დაკავშირება.

სუვენირი - სუვენირი. სიტყვასიტყვით: დაიმახსოვრე.

უფსკრული - ბრეშე. ხვრელი.

Სწრაფი - ბისტრო(ბისტრო). ალბათ, თითქმის ყველას სმენია ამ ტერმინის შესახებ, რომელიც, სავარაუდოდ, ფრანგულ ენაში რუსულიდან შემოვიდა 1814 წელს, როდესაც რუსმა ჯარისკაცებმა და ოფიცრებმა, მოკავშირეებთან ერთად პარიზის აღების შემდეგ, ნელი ფრანგები აჩქარდნენ.

ფაქტობრივად, ამბობენ, რომ პირველი დაწესებულებები სახელწოდებით "ბისტრო" პარიზში გაჩნდა 70 წლის შემდეგ რუსული ჯარების მიერ პარიზის ოკუპაციის შემდეგ. უნდა ითქვას, რომ ეს ვერსია მაინც ძალიან პოპულარულია ფრანგებში, ამის შესახებ რამდენიმე ადამიანმა მითხრა. ფაქტობრივად, მათ ეს გამოიგონეს - პარიზში, მონმარტრში, რესტორან Mère Catherine-ში არის აბრა შემდეგი ტექსტით:

გამბედაობა - გამბედაობა- გამბედაობა, სიმამაცე, ვაჟკაცობა, სიმამაცე.

გაზაფხული - კურორტი. გაზაფხული.

მიწის ნაღმი - . და აი, რას იძლევა Google შეკითხვისთვის fougasse:



ფრანგულად, სიტყვა "ფუგასი" უფრო ხშირად გამოიყენება პროვანსული პურის აღსანიშნავად სქელი ნამცხვრის რბილი ქერქით, დამზადებული ხორბლის ფქვილის, საფუარის და ზეითუნის ზეთისგან, ზოგჯერ შაქრის დამატებით ან მორთული ხახვით, შავი ზეთისხილით, ანჩოუსებით, ბეკონით. .

ფასმერის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონში ნათქვამია, რომ პეტრე I-ის დროიდან სიტყვა „ფუგადი“ ფრ. ფუგადა - ჩემი. ეს სიტყვები ლათინური ფოკუსიდან მომდინარეობს - ცეცხლი (თუ მზის სხივებს გამადიდებელი შუშით გაამახვილებთ, შეგიძლიათ ცეცხლი აანთოთ), მაგრამ ვერ ვიპოვე რულონები და ჭურვები როგორღაც დაკავშირებულია თუ არა.

ვარსკვლავი - ეტუილი. ცნობილი l'Étoile მაღაზიათა ქსელი "ვარსკვლავია". le არტიკლით, რომელიც ამოკლებულია l-ზე, როდესაც წინ უსწრებს ხმოვანს.

მაღალი მოდა - მაღალი მოდა. ფრაზა "haute couture" ალბათ მოვიდა ფრანგული Haute Couture - მაღალი მოდადან (couture სიტყვასიტყვით ნიშნავს "კერვას"). სიტყვა Haute მართლაც იკითხება როგორც "from", მაგრამ ნიშნავს "მაღალს". აქ კი ის საბაბად, საკმაოდ საინტერესო მეტამორფოზად იქცა.

და ასევე: ავზი, დამტენი, ძრავა, შხაპი, ინსტალაცია, მასაჟი, დრენაჟი, ანტურაჟი, ჯაშუშობა, დირიჟორი, ანტრესოლით, კაპოტი, გოფრირება, პროტეჟე, საპარსი, ლანდშაფტი, სილუეტი, პირუეტი, შარვალი, შარვალი, მხატვრული ლიტერატურა, რეპერტუარი, ტანკი, მანევრი , შედევრი, ბორდელი, სხვენი, წინსვლა, ფარდა, ჰერცოგინია, კოშმარი, ფილე, კარნახი, რეჟიმი, დეპო, ასორტი, კაპოტი, კულუარი, პაემანი, როლი და ა.შ. სხვათა შორის, კავშირი "და" იქნება et არა მხოლოდ ლათინურ, არამედ ფრანგულშიც.

P.S. შოკი: რუსულ კავშირს "ა" ანალოგი არ აქვს ფრანგულ და ინგლისურ ენებზე.