ប្រទេសហូឡង់ ប្រទេសនៃ tulips និងអារម្មណ៍ល្អ។ នៅទីនេះ គ្រប់ផ្លូវទាំងអស់ញញឹមដាក់ភ្ញៀវរបស់ខ្លួន ហើយបានឱបអ្នកទេសចរយ៉ាងរីករាយ។ ដោយបានសម្រេចចិត្តធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសហូឡង់ អ្នកទំនងជាពឹងផ្អែកលើ វិស្សមកាលពិតប្រាកដដែលនឹងនាំមកជូនអ្នកនូវបទពិសោធន៍ និងបទពិសោធន៍ដែលមិនអាចបំភ្លេចបានជាច្រើន។ អារម្មណ៍ល្អសម្រាប់ពេញមួយឆ្នាំ។ ហើយអ្នកប្រាកដជាទទួលបានការសម្រាកបែបនេះ។ នៅប្រទេសហូឡង់ អ្នកអាចទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមនុស្សម្នាក់អាចសុបិន្តពីវិស្សមកាល។ ប៉ុន្តែដើម្បីមានអារម្មណ៍សុខស្រួលក្នុងប្រទេសដ៏អស្ចារ្យនេះ អ្នកត្រូវរៀនយ៉ាងហោចណាស់ជនជាតិហូឡង់បន្តិច។ ដើម្បីសន្សំសំចៃពេលវេលារបស់អ្នក យើងបានចងក្រងសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី-ហូឡង់ ដែលល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ដំណើរកម្សាន្តទេសចរណ៍។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍
ឃ្លាស្តង់ដារ
ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
---|---|---|
បាទ | ចា | ខ្ញុំ |
ទេ។ | ន | ន |
សូមអរគុណ | Dank អ្នក។ | Dunk នៅ |
អរគុណច្រើន។ | សូមអរគុណអ្នក | Dunk នៅ Velo |
សូម | Niets te danken, geen dank | Niets te dunken |
សូម | Alstublieft | Alstublieft |
សុំទោស | សុំទោស | Ekskuseert និង mii |
ខ្ញុំមិនយល់ទេ | Ik begrijp you niet. Ik wet het niet. | ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក nit ។ Ik vet hat nit. |
តើអ្នកនិយាយ […]? | Hoe zeg je dit in het? | Hoe zez e dit in hat... |
តើអ្នកនិយាយ-… | ប្រកាសអ្នក… | ផ្សាយនៅ… |
ភាសាអង់គ្លេស | អង់ហ្គេល។ | ភាសាអង់គ្លេស |
បារាំង | ហ្វ្រង់ | ប្រទេសបារាំង |
អាល្លឺម៉ង់ | កាតព្វកិច្ច | កាតព្វកិច្ច |
ភាសាអេស្ប៉ាញ | ស្ប៉ា | លំហ |
ចិន | ជនជាតិចិន | ជនជាតិចិន |
ខ្ញុំ | អ៊ីក | អ៊ីក |
យើង | វីជី | វីយ |
អ្នក | ជីជី | យី |
អ្នក | យូ | នៅ |
ពួកគេគឺជា | ហ្សី | ហ្សី |
តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? | ហេហេហេ? | ហេហេហេ? |
ល្អណាស់ | Leuk je te ontmoeten. | Lök e te unmuten |
អ្នកសុខសប្បាយទេ? | ហេហេហេហេ? | ពាក់មួកទេ? |
ល្អ | បានទៅ | បានទៅ |
អាក្រក់ | ស្លេក | ស្លេក |
អញ្ចឹង | ហ្គាត wel | Gaat ដឹកនាំ |
ប្រពន្ធ | វ៉ូវ | vrove |
ប្តី | បុរស Echtgenoot | Echtgenut បុរស |
កូនស្រី | ដុកទ័រ | ដុកតេ |
កូនប្រុស | ហ្សូន | ហ្សូន |
ម្តាយ | Moeder | ម៉ូដ |
ឪពុក | វ៉ាឌឺ | វ៉ាឌឺ |
មិត្ត | Vriend(m), vriendin(f) | វីរិនឌីន (ម) វីរិនឌីន (w) |
តើបង្គន់នៅទីនេះនៅឯណា? | Waar ជាបង្គន់អនាម័យ? | Vaar ជាបង្គន់មួក? |
ឯណា…? | វ៉ារ គឺ...? | វ៉ារ គឺ...? |
នៅកន្លែងសាធារណៈ
ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
---|---|---|
សំបុត្រ | Postkantoor | Postcantor |
សារមន្ទីរ | សារមន្ទីរ | សារមន្ទីរ |
ធនាគារ | ធនាគារ | ធនាគារ |
ប៉ូលីស | ការិយាល័យនយោបាយ | ការិយាល័យនយោបាយ |
មន្ទីរពេទ្យ | Ziekenhuis | Siekenhuis |
ឱសថស្ថាន | អាប៉ូថេក | អាប៉ូតេក |
ពិន្ទុ | វីងគែល | វីងគែល |
ភោជនីយដ្ឋាន | ភោជនីយដ្ឋាន | ភោជនីយដ្ឋាន |
សាលា | សាលា | ស្កូល។ |
ព្រះវិហារ | កឺក | កឺក |
បង្គន់ | បង្គន់អនាម័យ | បង្គន់អនាម័យ |
ខាងក្រៅ | ស្ត្រាត | ស្ត្រាត |
ការ៉េ | ផ្លេន | ធម្មតា។ |
ភ្នំ | ប៊ឺក | ប៊ឺក |
ភ្នំ | ហេវែល | ហេវែល |
ជ្រលងភ្នំ | វ៉ាឡៃ | ជ្រលងភ្នំ |
មហាសមុទ្រ | មហាសមុទ្រ | មហាសមុទ្រ |
បឹង | meer | ពិភពលោក |
ទន្លេ | ទន្លេ | ទន្លេ |
អាងហែលទឹក | ហ្សីមបាដ | ហ្សេមបាដ |
ប៉ម | តូរិន | ថូរ៉ែន |
ស្ពាន | ប្រ៊ូក | brug |
នៅស្ថានីយ៍
ដើរទីក្រុង
ក្នុងការដឹកជញ្ជូន
ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
---|---|---|
សំបុត្រតម្លៃប៉ុន្មាន? | តើតម្លៃប៉ុន្មាន? | តើការចំណាយប៉ុន្មាន? |
សំបុត្រ | កាអាតជេ | ខារ៉ាថេ |
សំបុត្រមួយទៅ... | Een kaartje naar …, alstublieft. | En cartier nar…, alstüblift. |
តើអ្នកកំពុងទៅណា? | ហ្អែងហ្ហែង? | War ga ye hyung? |
តើអ្នករស់នៅឯណា? | វ៉ា វ៉ុន ហេ? | ចេញហើយ? |
រថភ្លើង | ត្រេន | រថភ្លើង |
ឡានក្រុង | ឡានក្រុង | បាស |
ក្រោមដី | មេត្រូ | ក្រោមដី |
អាកាសយានដ្ឋាន | វីលីវែល | វីលីវែល |
ការជួលរថយន្ត | របស់ Huurauto | របស់ Hyurauto |
ចំណតរថយន្ត | សួនឧទ្យាន | បន្ទះចំណត |
សណ្ឋាគារ, សណ្ឋាគារ | សណ្ឋាគារ | ចង់បាន |
បន្ទប់ | កាមេរ៉ា | កាមេរ៉ា |
ការកក់ទុក | ការកក់ទុក | ការកក់ទុក |
តើមានកន្លែងទំនេរសម្រាប់ថ្ងៃនេះទេ? | er nog een kamer vrij? | តើកាមេរ៉ា er nog en vray? |
មិនមានកៅអីទេ។ | វ៉ុល | គោ |
លិខិតឆ្លងដែន | លិខិតឆ្លងដែន | លិខិតឆ្លងដែន |
រដូវកាលនៃថ្ងៃនិងឆ្នាំ
ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
---|---|---|
តើពេលនេះម៉ោងប៉ុន្មាន? | ហី ឡាត់ ហេត? | ហ៊ាឡាត ហត់ទេ? |
៧:១៣ ប្រាំពីរដប់បី | Dertien ជាង zeven | Dertin ជាង zeven |
៣:១៥, បីដប់ប្រាំ | Vijftien លើស្ងួត | Veyftin លើ dree |
3:15, ដប់ប្រាំបី | Kwart លើស្ងួត | Quart លើស្ងួត |
11:30, ដប់មួយសាមសិប | Dertig លើ elf, elf uur dertig | Dertig ជាង elf, elf yur dertig |
ម៉ោង 11:30 រំលងអាធ្រាត្រ | ពាក់កណ្តាលពីរ | ពាក់កណ្តាលពីរ |
1:45 មួយសែសិបប្រាំ | អ៊ីន យូ វីជីហ្វិនវេរទីក | ជាអ្នកធ្វើការ |
1:45, ដប់ប្រាំនាទីទៅពីរ | Kwart voor twee | Kvart ចោរ |
ថ្ងៃ | ដាក | ឌុក |
មួយសប្តាហ៍ | សប្តាហ៍ | វីក |
ខែ | ម៉ាន់ | ម៉ាន់ |
ឆ្នាំ | ចា | យ៉ា |
ថ្ងៃច័ន្ទ | ម៉ាន់ដាក | ម៉ាន់ដាក |
ថ្ងៃអង្គារ | ឌីនដាក | ឌីនដាក |
ថ្ងៃពុធ | Woensdag | ដាវយោធា |
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ | ដុនដឺដាក | ដុនដឺដាក |
ថ្ងៃសុក្រ | វីរីជីដាក | វីរីដាក |
ថ្ងៃសៅរ៍ | Zaterdag | Zaterdag |
ថ្ងៃអាទិត្យ | ហ្សុនដាក | ហ្សុនដាក |
មករា | មករា | មករា |
ខែកុម្ភៈ | ខែកុម្ភៈ | ខែកុម្ភៈ |
ខែមីនា | ម៉ាត | ខែមីនា |
មេសា | មេសា | មេសា |
ឧសភា | ម៉ី | ឧសភា |
ខែមិថុនា | មិថុនា | យូនី |
ខែកក្កដា | ជូលី | ជូលី |
សីហា | សីហា | សីហា |
ខែកញ្ញា | ខែកញ្ញា | ខែកញ្ញា |
តុលា | តុលា | តុលា |
ខែវិច្ឆិកា | ខែវិច្ឆិកា | ខែវិច្ឆិកា |
ខែធ្នូ | ខែធ្នូ | ខែធ្នូ |
និទាឃរដូវ | Lente | Lente |
រដូវក្តៅ | ហ្សូមឺរ | សូមឺរ |
សរទរដូវ | Herfst | Herfst |
រដូវរងា | រដូវរងា | រដូវរងា |
ថ្ងៃនេះ | វ៉ាន់ដា | វ៉ាន់ដាក |
ម្សិលមិញ | ហ្គីស្តេរ៉េន | hysteren |
ថ្ងៃស្អែក | ម័រហ្គេន | ម័រហ្គេន |
ថ្ងៃកំណើត | Verjaardag | Veryardag |
រីករាយថ្ងៃកំណើត! | ហួសចិត្ត! | ហេហ្វីលីស៊ីត! |
លេខ
ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
---|---|---|
0 សូន្យ | មោឃៈ | ទុកជាមោឃៈ |
1 មួយ។ | អ៊ីន | អេន |
2 ពីរ | ធ្វី | ធ្វី |
៣ បី | ស្ងួត | ស្ងួត |
4 បួន | Vier | Weir |
5 ប្រាំ | វីជេហ្វ | Wiif |
6 ប្រាំមួយ។ | សេស | Wiif |
៧ ប្រាំពីរ | ហ្សេវេន | ហ្សេវេន |
8 ប្រាំបី | អាច | អាហាត |
9 ប្រាំបួន | ណេហ្គិន | ណាហ្គេន |
10 ដប់ | ទៀន | ទៀន |
20 ម្ភៃ | Twintig | Twintig |
30 សាមសិប | ឌឺទីក | Dartigue |
៤០ សែសិប | វឺរទីក | Weertig |
៥០ ហាសិប | Vijftig | Wiiftig |
100 រយ | កាន់ | ហុងដា |
1000 ពាន់ | duizend | Duisend |
1,000,000 លាន | មីលចូន | មីលយ៉េន |
នៅក្នុងហាង
ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
---|---|---|
តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន? | តំលៃប៉ុន្មានដែរ? Hoeveel មានតម្លៃប៉ុន្មាន? | តំលៃប៉ុន្មានដែរ? តំលៃប៉ុន្មានដែរ? |
តើវាជាអ្វី? | តើកាលបរិច្ឆេទអ្វី? | តើវាជាអ្វី? |
ខ្ញុំនឹងទិញវា។ | Ik koop het. | មួក Ik kup |
ខ្ញុំចង់ទិញ… | Ik zou graag … Kopen ។ | Ik zu drag…kopen |
អ្នកមាន?.. | Hebt អ្នក… | Hebt នៅ...? |
តើអ្នកទទួលយកកាតឥណទានទេ? | ទទួលយកអ្នក kredietkaarten? Mag ik betalen ជួបជាមួយកាតឥណទាន? | ទទួលយកកាតឥណទានរបស់អ្នក? វេទមន្ត ik betalen បានជួបជាមួយកាតឥណទាន? |
បើក | បើក | បើក |
បិទ | Gesloten | ហ្គាស |
កាត | សង្ខេប | កាតសង្ខេប |
ត្រា | postzegels | Postzegels |
តូច តូច | Weinig | Weinig |
ជាច្រើន | វល្លិ៍ | ស្បៃ |
ទាំងអស់។ | អាឡែស | អាឡែស |
នៅឯភោជនីយដ្ឋាន
ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
---|---|---|
អាហារពេលព្រឹក | Ontbijt | Ontbeat |
អាហារពេលល្ងាច | អាហារថ្ងៃត្រង់ | អាហារថ្ងៃត្រង់ |
អាហារពេលល្ងាច | អាហារពេលល្ងាច | អាហារពេលល្ងាច |
បួស | បួស, បួស | បួស, បួស |
Kosher | Kosher | កូសហ្គឺ |
ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក! | ប្រូ! | សាមញ្ញ! |
សូមនាំយកវិក័យប័ត្រមក | De rekening, alstublieft ។ | De rekening, alstüblift។ |
នំបុ័ង | កូន | ហ្វដ |
ផឹក | ផឹក | ផឹក |
កាហ្វេ | កូហ្វី | កាហ្វេ |
តែ | អ្នក | ធី |
ទឹកផ្លែឈើ | SAP | ក្រពេញ |
ទឹក។ | ទឹក។ | ទឹក។ |
ស្រាបៀរ | ប៊ឺរ | ប៊ឺរ |
ស្រា | វីហ្សីន | វីន |
អំបិល | ហ្សូត | zoot |
ម្រេច | ម្រេច | ម្រេច |
សាច់ | វីលីស | វីលីស |
សាច់គោ | Rundvlees | Rundvles |
សាច់ជ្រូក | វ៉ារិនឃ្វីស | វ៉ារិនវ៉លស៍ |
ត្រី | វិ | វិ |
បក្សី | Gevogelte | Gevogelte |
បន្លែ | Groente | Groente |
ផ្លែឈើ | ផ្លែឈើ | ផ្លែឈើ |
ដំឡូង | Aardappel | Ardappel |
សាឡាត់ | សាឡាត់ | សាឡាត់ |
បង្អែម | Nagerecht | Nagerecht |
ការ៉េម | Ijs | យ |
សៀវភៅឃ្លាមានតែពិត ពាក្យត្រឹមត្រូវ។និងឃ្លាដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងផ្នែកប្រធានបទ៖
ស្វាគមន៍- នេះគឺជាពាក្យដែលប្រមូលបានដែលអ្នកអាចចាប់ផ្តើមការសន្ទនា ឬជួបនរណាម្នាក់ពី អ្នកស្រុក. នេះគឺជាប្រធានបទដែលមិនអាចខ្វះបានប្រសិនបើអ្នកចង់បង្កើតមិត្តថ្មីហើយគ្រាន់តែមានភាពសប្បាយរីករាយ។
ឃ្លាស្តង់ដារ- ឃ្លានិងពាក្យដែលនឹងមានប្រយោជន៍ពេញមួយការធ្វើដំណើរ។ នេះជាបញ្ជីនៃឃ្លាទូទៅ និងប្រើបំផុតក្នុងការសន្ទនា។
ស្ថានីយរថភ្លើង- បញ្ជីពាក្យដែលនឹងជួយអ្នកក្នុងការស្វែងរកស្ថានីយ៍នៃការដឹកជញ្ជូនណាមួយពីឡានក្រុងទៅយន្តហោះ។
ការតំរង់ទិសក្នុងទីក្រុង- ការបកប្រែពាក្យដែលនឹងជួយអ្នកទៅដល់កន្លែងដែលអ្នកចង់បាន រឿងសំខាន់គឺស្វែងរកអ្នកដំណើរដែលយល់ព្រមពន្យល់ថាត្រូវទៅទិសដៅណា។
កន្លែងសាធារណៈ- នៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញការបកប្រែទាំងអស់។ ស្ថាប័នក្រុងនិងអង្គការក៏ដូចជា កន្លែងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងវិមានស្ថាបត្យកម្ម។
កាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា-ត្រូវដឹងថាម៉ោងប៉ុន្មាន តែមិនដឹងធ្វើម៉េច? នៅក្នុងអត្ថបទនេះ អ្នកនឹងរកឃើញចម្លើយចំពោះសំណួររបស់អ្នក។
ការទិញតើអ្នកបានសម្រេចចិត្តទៅទិញទំនិញ ឬទៅផ្សារ? ប៉ុន្តែតើអ្នកទិញអ្វីដែលអ្នកត្រូវការដោយមិនដឹងភាសាហូឡង់យ៉ាងដូចម្តេច? កុំបារម្ភពាក្យ និងសំណួរទាំងអស់ដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកក្នុងអំឡុងពេលទិញទំនិញ អ្នកនឹងរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទនេះ។
ភោជនីយដ្ឋាន- តើអ្នកណាដែលមិនចូលចិត្តញ៉ាំអាហារឆ្ងាញ់ៗ ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានហូឡង់ដ៏ល្អមួយ ប៉ុន្តែតើអ្នកបញ្ជាម្ហូបដោយមិនដឹងពីរបៀបបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាហូឡង់យ៉ាងដូចម្តេច? ដោយក្រឡេកមើលប្រធានបទនេះ អ្នកអាចបញ្ជាម្ហូបណាមួយបានយ៉ាងងាយស្រួល។
លេខ និងលេខ គឺគ្រាន់តែជាការបកប្រែ និងបញ្ចេញសំឡេងនៃលេខ ក៏ដូចជាលេខប៉ុណ្ណោះ។
និយាយនៅក្នុង ភាសាអង់គ្លេសពួកគេជាច្រើនគឺល្អណាស់។ ហើយជាក្បួន ពួកគេមិនខកខានឱកាសដើម្បីបង្ហាញជំនាញពីរភាសារបស់ពួកគេដល់ជនបរទេសឡើយ។ វាគឺសម្រាប់ហេតុផលនេះដែលភ្ញៀវទេសចរដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសមិនចាំបាច់រៀនភាសាហូឡង់មុនពេលមកដល់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដឹងពីរបី ពាក្យប្រចាំថ្ងៃជំរាបសួរ និងអរគុណ មនុស្សជុំវិញនឹងពេញចិត្តចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងនេះក្នុងការទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ ភាសាកំណើតហើយវានឹងងាយស្រួលណាស់ក្នុងការបង្កើតមិត្តជាមួយពួកគេ។
ក្នុងនោះមានពាក្យជាច្រើនសម្រាប់ស្វាគមន៍ និងលា ហើយមួយណាត្រូវជ្រើសរើសអាស្រ័យលើហេតុផលមួយចំនួនដូចជា ពេលវេលានៃថ្ងៃ និងស្ថានភាព។ នៅឯកិច្ចប្រជុំមិត្តភាព ឬក្រុមគ្រួសារ បន្ថែមពីលើពាក្យស្វាគមន៍ ពួកគេត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅលើថ្ពាល់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ មនុស្សស្រីថើបទាំងប្រុសទាំងស្រី ហើយបុរសដាក់កម្រិតលើការចាប់ដៃខ្លាំងៗ ដោយសម្លឹងមើលមុខគ្នាទៅវិញទៅមក។ ទំនាក់ទំនងភ្នែកវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការ ដូច្នេះប្រសិនបើវាហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងសម្លឹងមកអ្នក នេះគឺជាការអចេតនា។ ដោយវិធីនេះ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំអាជីវកម្ម និងការចែកផ្លូវគ្នា វាជាទម្លាប់ក្នុងការចាប់ដៃគ្នា ដោយមិនគិតពីភេទ ទាំងបុរស និងស្ត្រី។
ពាក្យស្វាគមន៍។
ជនជាតិហូឡង់ស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមក និងអ្នកទស្សនាដោយឃ្លាខាងក្រោម៖
- ការស្វាគមន៍ជាសកលដែលអាចត្រូវបានអនុវត្តគ្រប់ពេលវេលានិងគ្រប់ទីកន្លែង។
“សួស្តី” [halo] – ជំរាបសួរ!
"Hello" និយាយដោយស្នាមញញឹមរួសរាយរាក់ទាក់ គឺជាជំហានដំបូងក្នុងការបង្កើតមិត្តថ្មី។
ការស្វាគមន៍ធម្មតា ប្រើជាចម្បងរវាងមនុស្សដែលអ្នកស្គាល់។
“ហូ” [ហូយ] – ជំរាបសួរ!
ការស្វាគមន៍ជាផ្លូវការដែលស័ក្តិសមសម្រាប់ស្វាគមន៍មនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ ដូចជានៅក្នុងហាង ភោជនីយដ្ឋាន សណ្ឋាគារជាដើម។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើខុស ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នាអ្នកញញឹម អ្នកនឹងត្រូវបានកែដោយស្នាមញញឹម និងផ្តល់ជំនួយដែលអ្នកត្រូវការ៖
“Goedemorgen” [hudemorhen] - អរុណសួស្តី!
“ហ្គោដេមីដដាក” [hudemiddah] - អរុណសួស្តី!
“ហ្គោដៀវ៉ុន” [hudeafund] - រាត្រីសួស្តី!
ពាក្យលា។
ការចាកចេញពីហាង ភោជនីយដ្ឋាន សណ្ឋាគារ ។ល។ ជាធម្មតាប្រើកន្សោមខាងក្រោម៖
“ដាក” [ដា] - លាហើយ!
បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "ថ្ងៃ" និងជាពាក្យសាមញ្ញបំផុតសម្រាប់ការបែកគ្នានិងសមរម្យសម្រាប់ឱកាសណាមួយ។ វាក៏អាចប្រើជាការស្វាគមន៍ផងដែរ។
“តូតហ្សីន” [ថា zins] - ជួបគ្នាពេលក្រោយ!, ជួបគ្នាពេលក្រោយ!
ការលាដ៏រីករាយសម្រាប់ទាំងមនុស្សដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងមិនស្គាល់។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅពេលចាកចេញពីហាងឬភោជនីយដ្ឋាន។
“ដូយ"[ផ្លុំ] - ទេ ទេ នេះមិនមែនជាការអំពាវនាវឱ្យធ្វើសកម្មភាពទេ វាមានន័យថា "លា!"
ប្រើក្នុងបរិយាកាសស្ងប់ស្ងាត់ រួសរាយរាក់ទាក់រវាងមនុស្សដែលស្គាល់គ្នាច្បាស់។
វាមិនមែនជាការងារងាយស្រួលទេក្នុងការរៀនភាសាហូឡង់។ សំឡេងជនជាតិហូឡង់ដែលគួរអោយកត់សំគាល់បំផុតគឺ G. ក្នុងចម្ងាយឆ្ងាយ វាស្រដៀងទៅនឹងការប៉ុនប៉ងដើម្បីជម្រះបំពង់ក - នៅពេលព្រឹកបន្ទាប់ពីយប់ដ៏យូរដែលមានជាតិអាល់កុលនៅពេលដែលអណ្តាតត្រូវបានជាប់នឹងមេឃយ៉ាងតឹងរ៉ឹងហើយបំពង់ទឹកក្នុងទីក្រុងទទេកំពុងពពុះនៅក្នុង បំពង់ក។ នេះគឺជាល្បាយនៃភាសាអ៊ុយក្រែន "G" ភាសាបារាំង "R" និងការស្រមុកនាវិក។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរហូឡង់ចាប់បាន។ អ្នកស៊ើបការណ៍អាល្លឺម៉ង់នៅលើឃ្លាដំបូងបំផុត - "និយាយ geheugen" ។ ហើយនៅពេលដែល Geheigen ក្រអឺតក្រទមត្រូវបានគេឮជំនួសឱ្យ Hghegkhoyhgha ធម្មតា ជោគវាសនារបស់ Hans ឬ Fritz បន្ទាប់គឺភ្លាមៗ។
សួស្តី! – ហូ! [ហូ!]
សួស្តី! - សួស្តី! ឬដាក! [Halo!] / [Daah!]
លាហើយ! – ហូ! [ហូ!]
លាហើយ! - ដាក! [ដា!]
លាហើយ! - តូតហ្សីន! [អំពើបាប!]
ជួបគ្នាពេលក្រោយ! - ញាក់សាច់! [ស្ត្រេសនោះ!]
រហូតដល់ថ្ងៃស្អែក! - ហួសចិត្ត! [ផ្នូរនោះ!]
អរុណសួស្តី! - Goedemorgen! [ហ៊ឺម័រហេ!]
អរុណសួស្តី! - ហ្គោដឌិនដាក! ឬ Goedemiddag! [Kudendah!] / [Khuemidah!]
រាត្រីសួស្តី! - Goedenavond! [Huaafond!]
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? - Hoe gaat het ជួបជូ? [ហ៊ឺហាត ម៉ាត់ យ៉ាវ?]
អ្នកសុខសប្បាយទេ? - ហេហេហេ? [ហ៊ឺ ហាត ហេត?]
ល្អ! -ទៅ! ឬព្រីម៉ា! [ហត់!] / [ព្រីម!]
ល្អណាស់! - កែងជើងបាត់! [ស្រោមជើង!]
អស្ចារ្យ! - ហួសចិត្ត! [យុតស្តេតសិន!]
ល្អណាស់អគុណ! ហើយអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? - កែងជើងបាត់! អរគុណអ្នក! បានជួបអ្នក? [កែងជើងស្តើង! Dunk នៅ! អ្វីទៅ?]
អ្នក - អ្នក [y] - ខ្លាំងណាស់ សំឡេងខ្លីអ្វីមួយរវាង [យូ] និង [y]
អ្នក - je, jij [yo] / [yey] - សំឡេងខ្លី [yo]
សូម - Alstublieft ឬ Alsjeblieft [Alstublieft] / [Alsjoblift] (នៅពេលសំដៅលើ "អ្នក" ឬ "អ្នក" រៀងគ្នា) ។
ឥឡូវនេះអ្នកស៊ាំនឹងលក្ខណៈពិសេស ការបញ្ចេញសំឡេងហូឡង់(អានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន!) ឃ្លាមានប្រយោជន៍មួយចំនួនទៀត៖
សូមស្វាគមន៍ - សូមស្វាគមន៍
ខានជួបគ្នាយូរអូនមានកូនបាត់ - ឡាង ណិត ជីហ្សីន
តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? - ហេហេហេ? តើ jouw naam ជាអ្វី? ហេហេ? អ្វីទៅជាអ៊ូណាម?
ខ្ញុំឈ្មោះ... - Ik heet ... / Mijn naam is ...
តើអ្នកមកពីណា? - វ៉ា កំ ជេ វ៉ាន់ដា? តើអ្នកចង់បានអ្នកវ៉ាន់ដាន់?
ខ្ញុំមកពី... - Ik kom uit ...
រីករាយដែលបានស្គាល់ - Aangenaam kennismaking / Aangenaam kennis te maken / Aangenaam kennis met u te maken / Prettig kennis te maken
រាត្រីសួស្តី - Goedenacht / Welterusten / Slaapwel (រាត្រីសួស្តី)
លាហើយ - Tot ziens, Tot straks (ជួបគ្នាឆាប់ៗ), Tot gauw (ជួបគ្នាឆាប់ៗ), Dag, Doeg, Doei
សំណាងល្អ! - ជោគជ័យ! / វេលហ្លូក!
ដើម្បីសុខភាព! (នំបុ័ងអាំង) - ប្រូ! អូយ gezondheid!
មានថ្ងៃល្អ! - Nog een prettige dag / Nog een prettige dag toegewenst / Een goede dag verder
Bon appetit - Smakelijk eten! / Eet Smakelijk!
Bon Voyage! - Goede Reis!
អត់យល់ - Ik begrijp het niet
បន្ថយល្បឿន - Kunt u wat langzamer praten, alstublieft?
សូមសរសេរចុះ - Zou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft?
តើអ្នកនិយាយភាសាហូឡង់ទេ? - និយាយនៅ Nederlands? / Spreek je Nederlands?
បាទ បន្តិច - Ja, een beetje
តើអ្នកនិយាយយ៉ាងម៉េច ... ជាភាសាហូឡង់? - Hoe zeg je ... in het Nederlands? / Hoe zeg ik..... in het Nederlands?
សុំទោស! - Neem me niet kwalijk / Neemt u mij niet kwalijk / Excuseert u mij
តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន? - Hoeveel មានតម្លៃប៉ុន្មាន?
សុំទោស! - ហេ ប្រាប់ខ្ញុំ! /សុំទោស!
តើបង្គន់នៅទីនេះនៅឯណា? - Waar គឺ de WC? / Waar មានបង្គន់អនាម័យទេ?
សូមអរគុណ! - Dank U / Dank U wel / Bedankt / Dank je wel / Dank U zeer ( អរគុណច្រើន) / Duizendmaal dank (អរគុណច្រើន)
សូម (ឆ្លើយ) - Graag gedaan, Geen dank, Alstublieft, Alsjeblieft
តើអ្នកនឹងរាំជាមួយខ្ញុំទេ? តើអ្នកនឹងបានជួបខ្ញុំ Dansen ទេ?
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក - Ik hou van je / Ik hou van jou / Ik hou van u
ឆាប់ជាណា! - Beterschap!
ចាកចេញពីខ្ញុំ! - ឡាត់ខ្ញុំជួបច្រេះ!
ជួយ! ជួយ! / ហ៊ឺ!
ហៅទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស! - Bel de politie!
រីករាយថ្ងៃណូអែល និងរីករាយឆ្នាំថ្មី! - Prettyge kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
រីករាយថ្ងៃកំណើត! - Gelukige verjaardag
ឃ្លាទូទៅ |
||
សូម | Niets te dunken |
|
សុំទោស | Ekskuseert និង mii |
|
ជំរាបសួរ | Goede dag, សួស្តី | Goede dag, សួស្តី |
លាហើយ | ហ្សីន |
|
ខ្ញុំមិនយល់ទេ | Ik begrijp you niet | ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក nit |
តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី? | ហេហេហេ? |
|
អ្នកសុខសប្បាយទេ? | ហេហេហេហេ? | ពាក់មួកទេ? |
តើបង្គន់នៅទីនេះនៅឯណា? | Waar ជាបង្គន់អនាម័យ? | Vaar ជាបង្គន់មួក? |
តើតម្លៃប៉ុន្មាន? | ||
សំបុត្រមួយទៅ... | អីចឹងមែនទែន… | En cartier nar… |
តើពេលនេះម៉ោងប៉ុន្មាន? | ហី ឡាត់ ហេត? | ហ៊ាឡាត ហត់ទេ? |
កុំជក់បារី | ||
ការតាមដាន |
||
អ្នកនិយាយអង់គ្លេស? | Spreekt និង Engels | និយាយ y មុំ |
នៅឯណា? | ||
សណ្ឋាគារ |
||
ខ្ញុំត្រូវការកក់បន្ទប់ | Ik moet de ទុនបម្រុង | ទុនបម្រុងរបស់ខ្ញុំ |
ខ្ញុំចង់បង់វិក្កយបត្រ | Alstublift |
|
លេខបន្ទប់ | ||
ហាង (ដើរទិញឥវ៉ាន់) |
||
សាច់ប្រាក់ | ||
កាត | កាតឥណទាន |
|
ដើម្បីរុំឡើង | ||
គ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។ | ជីនបាទូ |
|
ហ្គាស |
||
ថ្លៃណាស់ | ||
ការដឹកជញ្ជូន |
||
ឡានក្រុង | ||
ឈប់ | Perkeren |
|
សូមឈប់សិន | ឈប់មកខ្ញុំ |
|
ការចាកចេញ | ||
Vliegtug |
||
អាកាសយានដ្ឋាន | វីលីវែល |
|
ករណីសង្គ្រោះបន្ទាន់ |
||
នាយកដ្ឋានពន្លត់អគ្គីភ័យ | ||
ការិយាល័យនយោបាយ |
||
រថយន្តសង្គ្រោះ | ការសង្គ្រោះ |
|
មន្ទីរពេទ្យ | Siekenhuis |
|
ភោជនីយដ្ឋាន |
||
ខ្ញុំចង់កក់តុ | Ik wil een tafel reserveren | Ik wil in tafel reserved |
សូមពិនិត្យមើលបន្តិច | ឧបករណ៍បញ្ជា |
ភាសាហូឡង់
តើអ្វីទៅជាភាសានៅប្រទេសហូឡង់
ភាសាហូឡង់ត្រូវបាននិយាយជាផ្លូវការនៅក្នុងរដ្ឋហូឡង់។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានដើមកំណើតដល់ 80% នៃប្រជាជន។ វាជាតែមួយគត់ ភាសាផ្លូវការហូឡង់។ បន្ថែមពីលើគាត់ អាឡឺម៉ង់ត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងប្រទេស ប៉ុន្តែមានតែជាងពីរភាគរយនៃចំនួនប្រជាជននៅក្នុងតំបន់ព្រំដែនជាមួយបែលហ្ស៊ិក និងអាល្លឺម៉ង់។
ភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសហូឡង់ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមអាល្លឺម៉ង់។ ពេលខ្លះវាត្រូវបានគេហៅថា Flemish ឬ Dutch ផងដែរ។ សព្វថ្ងៃនេះមនុស្សជិត 22 លាននាក់និយាយភាសាហូឡង់។
អក្ខរក្រមហូឡង់មាន 26 អក្សរឡាតាំង។
បន្ថែមពីលើទឹកដីកំណើតរបស់ខ្លួន ភាសាហូឡង់ត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសបែលហ្ស៊ិក (ប្រហែល 5 លាននាក់និយាយ) ។ លើសពីនេះ ភាសារបស់ប្រទេសហូឡង់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងនៅក្នុងភាសាបារាំង Flanders សហរដ្ឋអាមេរិក និងអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីក៏មានមនុស្សចាស់ខ្លះនិយាយភាសាហូឡង់ដែរ។
ភាសានៃប្រទេសហូឡង់មានគ្រាមភាសាជាច្រើន។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងផ្លូវការ ឯកសាររដ្ឋាភិបាលបានប្រើ "ភាសាហូឡង់គំរូ" (Standaardnederlands) ។ ចំណែកឯនៅ Flanders គ្រាមភាសារាប់ពាន់ត្រូវបានប្រើប្រាស់។ ភាសានៃប្រទេសហូឡង់នៅក្នុងតំបន់នេះគឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីភាសាផ្លូវការ។