នៅក្នុងការចងចាំនៃអ្នកដែលបានស្លាប់សម្រាប់ Stalingrad
... ធ្ងន់ម្លេះ
កំទេចកញ្ចក់ ក្លែងបន្លំដែកដាម៉ាស។A. Pushkin
ខ្ញុំ
ស្ត្រីដែលហត់នឿយបានអង្គុយផ្អៀងជញ្ជាំងដីឥដ្ឋនៃជង្រុក ហើយដោយសំឡេងស្ងប់ស្ងាត់ពីភាពអស់កម្លាំងបានប្រាប់ពីរបៀបដែល Stalingrad ឆេះ។
វាស្ងួត និងមានធូលី។ ខ្យល់ខ្សោយបានរំកិលពពកពណ៌លឿងក្រោមជើងរបស់ពួកគេ។ ជើងរបស់ស្ត្រីត្រូវបានរលាក និងជើងទទេរ ហើយនៅពេលនាងនិយាយ នាងបានប្រើដៃរបស់នាងដើម្បីយកធូលីក្តៅៗមកជើងដែលរលាក ហាក់ដូចជាចង់បំបាត់ការឈឺចាប់។
ប្រធានក្រុម Saburov បានក្រឡេកមើលស្បែកជើងកវែងដ៏ធ្ងន់របស់គាត់ ហើយបានដើរថយក្រោយពាក់កណ្តាលដោយអចេតនា។
គាត់ឈរស្ងៀម ហើយស្តាប់ស្ត្រីនោះ ដោយមើលទៅលើក្បាលរបស់នាងទៅកន្លែងដែល នៅផ្ទះខាងក្រៅបំផុត ត្រង់វាលស្មៅ រថភ្លើងកំពុងផ្ទុកទំនិញ។
នៅពីក្រោយវាលស្មៅ ឆ្នូតពណ៌សនៃបឹងអំបិលមួយបានចាំងពន្លឺថ្ងៃ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានគេយកមកជាមួយគ្នា ហាក់ដូចជាចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ ឥឡូវនេះនៅក្នុងខែកញ្ញា មានស្ថានីយ៍រថភ្លើងចុងក្រោយ និងជិតបំផុតទៅកាន់ Stalingrad ។ ពីច្រាំងទន្លេវ៉ុលហ្គាត្រូវដើរដោយថ្មើរជើង។ ទីក្រុងនេះត្រូវបានគេហៅថា Elton តាមឈ្មោះបឹងអំបិល។ Saburov ចងចាំពាក្យ "Elton" និង "Baskunchak" ដោយអចេតនាពីសាលា។ ពេលនោះវាគ្រាន់តែជាភូមិសាស្ត្រសាលាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយវាគឺជា Elton នេះ៖ ផ្ទះទាប ធូលី ខ្សែផ្លូវរថភ្លើងពីចម្ងាយ។
ហើយស្ត្រីនោះនៅតែបន្តនិយាយនិងនិយាយអំពីសំណាងអាក្រក់របស់នាងហើយទោះបីជាពាក្យរបស់នាងធ្លាប់ស្គាល់ក៏ដោយក៏បេះដូងរបស់ Saburov ឈឺចាប់។ មុនពេលពួកគេធ្វើដំណើរពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយ ពី Kharkov ទៅ Valuyki ពី Valuyki ទៅ Rossosh ពី Rossosh ទៅ Boguchar ហើយស្ត្រីបានយំតាមរបៀបដូចគ្នា ហើយគាត់បានស្តាប់ពួកគេតាមរបៀបដូចគ្នាជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការខ្មាស់អៀន និងនឿយហត់។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺជាវាលស្មៅអាក្រាតវ៉ុលហ្កា ដែលជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក ហើយនៅក្នុងពាក្យរបស់ស្ត្រីនោះ លែងមានពាក្យតិះដៀលទៀតហើយ ប៉ុន្តែការអស់សង្ឃឹម ហើយគ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវទៅបន្តទៀតនៅតាមបណ្តោយវាលស្មៅនេះ ដែលជាកន្លែងជាច្រើនម៉ាយគ្មានទីក្រុង។ គ្មានទន្លេ - គ្មានអ្វីទេ។
- តើពួកគេបើកឡានទៅណា? - គាត់បានខ្សឹបប្រាប់ហើយ អស់ការនឹករលឹក នឹកស្មានមិនដល់ នៅថ្ងៃចុងក្រោយ ពេលដែលគាត់ក្រឡេកមើល steppe ពីឡាន ខ្មាស់គេនឹងពាក្យទាំងពីរនេះ។
វាពិបាកណាស់សម្រាប់គាត់នៅពេលនោះ ប៉ុន្តែដោយនឹកឃើញពីចម្ងាយដ៏អាក្រក់ដែលឥឡូវនេះបានបំបែកគាត់ចេញពីព្រំដែន គាត់មិនបានគិតអំពីរបៀបដែលគាត់មកទីនេះទេ ប៉ុន្តែអំពីរបៀបដែលគាត់នឹងត្រូវត្រលប់មកវិញ។ ហើយមាននៅក្នុងគំនិតអាប់អួររបស់គាត់ ដែលភាពរឹងចចេសពិសេស លក្ខណៈរបស់មនុស្សរុស្សី ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ ឬសមមិត្តរបស់គាត់ សូម្បីតែម្តងក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមទាំងមូល ដើម្បីសារភាពពីលទ្ធភាពដែលថានឹងមិនមាន "ការត្រឡប់មកវិញ" ។
គាត់បានក្រឡេកមើលទាហានដែលកំពុងផ្ទុកយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីរទេះ ហើយគាត់ចង់ឆ្លងកាត់ធូលីនេះទៅកាន់វ៉ុលកាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយដោយបានឆ្លងកាត់វាមានអារម្មណ៍ថានឹងមិនមានការឆ្លងកាត់ត្រឡប់មកវិញទេ ហើយថាជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នឹងត្រូវបានសម្រេច។ ម្ខាងទៀតរួមជាមួយនឹងជោគវាសនានៃទីក្រុង។
ហើយប្រសិនបើជនជាតិអាឡឺម៉ង់យកទីក្រុងនោះគាត់ប្រាកដជាស្លាប់ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបែបនេះទេនោះប្រហែលជាគាត់នឹងរួចជីវិត។
ហើយស្ត្រីដែលអង្គុយនៅជើងរបស់គាត់នៅតែនិយាយអំពី Stalingrad ម្តងមួយៗដាក់ឈ្មោះផ្លូវដែលខូចនិងឆេះ។ មិនស៊ាំនឹង Saburov ឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានបំពេញដោយអត្ថន័យពិសេសសម្រាប់នាង។ នាងបានដឹងថាផ្ទះដែលឆេះនៅពេលនេះត្រូវបានសាងសង់នៅទីណា ហើយនៅពេលដែលដើមឈើកាប់រនាំងត្រូវបានដាំ នាងមានការសោកស្ដាយចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ ដូចជាមិនមែនជាទីក្រុងធំនោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្ទះរបស់នាងដែលមិត្តភក្តិដែលជាកម្មសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ វត្ថុ។
ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែមិនបាននិយាយអ្វីអំពីផ្ទះរបស់នាងទេ ហើយ Saburov ដែលកំពុងស្តាប់នាង គិតថាតាមពិតទៅ កម្រណាស់ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមទាំងមូលដែលគាត់បានជួបមនុស្សដែលសោកស្តាយចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់របស់ពួកគេ។ ហើយសង្គ្រាមកាន់តែយូរ មនុស្សកាន់តែមិនសូវនឹកឃើញផ្ទះដែលគេបោះបង់ចោល ហើយជារឿយៗ និងរឹងរូសពួកគេចងចាំតែទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោល។
ជូតទឹកភ្នែកដោយចុងបញ្ចប់នៃកន្សែងដៃ ស្ត្រីនោះបានសម្លឹងមើលទៅយ៉ាងវែងដោយសួរទៅកាន់អ្នកទាំងអស់ដែលកំពុងស្តាប់នាង ហើយនិយាយដោយគិតយ៉ាងមុតមាំថា៖
លុយប៉ុន្មាន ការងារប៉ុន្មាន!
- តើការងារអ្វី? មាននរណាម្នាក់បានសួរដោយមិនយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យរបស់នាង។
ស្ត្រីនោះនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា៖ «សង់អ្វីៗទាំងអស់មកវិញ»។
Saburov បានសួរស្ត្រីអំពីខ្លួននាង។ នាងបាននិយាយថាកូនប្រុសពីរនាក់របស់នាងនៅជួរមុខអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេសម្លាប់ហើយខណៈពេលដែលប្តីនិងកូនស្រីរបស់នាងប្រហែលជាស្នាក់នៅក្នុង Stalingrad ។ នៅពេលដែលការបំផ្ទុះ និងការបាញ់ប្រហារបានចាប់ផ្តើម នាងនៅម្នាក់ឯង ហើយមិនបានដឹងអ្វីពីពួកគេតាំងពីពេលនោះមក។
- តើអ្នកនៅ Stalingrad ទេ? នាងបានសួរថា។
"បាទ" Saburov បានឆ្លើយតបដោយមិនបានមើលឃើញអាថ៌កំបាំងយោធានៅក្នុងរឿងនេះសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀតប្រសិនបើមិនទៅ Stalingrad អាច echelon យោធាត្រូវបានដកចេញឥឡូវនេះនៅក្នុង Elton ដែលព្រះជាម្ចាស់បំភ្លេចចោល។
- នាមត្រកូលរបស់យើងគឺ Klimenko ។ ប្តី - Ivan Vasilyevich និងកូនស្រី - Anya ។ ប្រហែលជាអ្នកនឹងជួបនៅកន្លែងណាមួយនៅរស់ - ស្ត្រីនោះបាននិយាយដោយក្តីសង្ឃឹមខ្សោយ។
Saburov បានឆ្លើយជាធម្មតាថា "ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងជួប" ។
កងវរសេនាតូចបានបញ្ចប់ការដឹកទំនិញ។ Saburov បាននិយាយលាស្ត្រីនោះ ហើយដោយបានផឹកទឹកមួយក្តាប់ពីធុងដាក់នៅតាមផ្លូវ បានទៅផ្លូវរថភ្លើង។
អ្នកប្រយុទ្ធដែលអង្គុយលើអ្នកដេកនោះបានដោះស្បែកជើងចេញដោយចងជើង។ ពួកគេខ្លះបានសន្សំប្រាក់ដែលបានផ្តល់ឱ្យពេលព្រឹក ហើយបានទំពានំប៉័ង និងសាច់ក្រកស្ងួត។ ជាធម្មតា ពាក្យចចាមអារ៉ាមរបស់ទាហានបានសាយភាយពេញកងវរសេនាតូចថា បន្ទាប់ពីផ្ទុកទំនិញរួច ការហែក្បួនបានឈានទៅមុខភ្លាមៗ ហើយគ្រប់គ្នាកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់បញ្ចប់អាជីវកម្មដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់។ អ្នកខ្លះបានញ៉ាំ ខ្លះទៀតជួសជុលអាវរហែក ខ្លះទៀតជក់។
Saburov បានដើរតាមផ្លូវស្ថានីយ៍។ បន្ទរដែលមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ Babchenko កំពុងធ្វើដំណើរត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកនៅនាទីណាមួយហើយរហូតដល់ពេលនោះសំណួរនៅតែមិនទាន់ដោះស្រាយថាតើកងវរសេនាតូចរបស់ Saburov នឹងចាប់ផ្តើមការហែក្បួនទៅកាន់ Stalingrad ដោយមិនរង់ចាំកងវរសេនាតូចដែលនៅសល់ឬបន្ទាប់ពីចំណាយពេលមួយយប់។ នៅពេលព្រឹកកងវរសេនាធំទាំងមូល។
Saburov ដើរតាមដងផ្លូវ ហើយមើលមនុស្សដែលគាត់ត្រូវប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
គាត់ស្គាល់មនុស្សជាច្រើនដោយមុខនិងតាមឈ្មោះ។ ពួកគេគឺ "Voronezh" - នេះជារបៀបដែលគាត់បានហៅអ្នកដែលប្រយុទ្ធជាមួយគាត់នៅជិត Voronezh ។ ពួកគេម្នាក់ៗគឺជាកំណប់ទ្រព្យ ព្រោះពួកគេអាចបញ្ជាទិញបានដោយមិនចាំបាច់ពន្យល់លម្អិតដែលមិនចាំបាច់។
ពួកគេបានដឹងពីពេលដែលដំណក់ទឹកខ្មៅធ្លាក់ពីលើយន្តហោះបានហោះមករកពួកគេ ហើយពួកគេត្រូវដេកចុះ ហើយពួកគេដឹងថាពេលណាគ្រាប់បែកនឹងធ្លាក់បន្ថែមទៀត ហើយពួកគេអាចមើលការហោះហើររបស់ពួកគេដោយសុវត្ថិភាព។ ពួកគេបានដឹងថា វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ជាងការលូនទៅមុខក្រោមភ្លើងត្បាល់ជាងការដេកស្ងៀមនោះទេ។ ពួកគេបានដឹងថារថក្រោះភាគច្រើនវាយកម្ទេចអ្នកដែលរត់ចេញពីពួកគេ ហើយអ្នកបាញ់កាំភ្លើងយន្តរបស់អាល្លឺម៉ង់ដែលបាញ់ពីចម្ងាយពីររយម៉ែត្រ តែងតែរំពឹងថានឹងបំភ័យជាជាងសម្លាប់។ នៅក្នុងពាក្យមួយ ពួកគេបានដឹងពីសេចក្តីពិតរបស់ទាហានដ៏សាមញ្ញ ប៉ុន្តែគួរឱ្យគោរពទាំងអស់នោះ ចំណេះដឹងដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទំនុកចិត្តថាពួកគេមិនងាយនឹងសម្លាប់នោះទេ។
គាត់មានកងវរសេនាតូចមួយភាគបីនៃទាហានបែបនេះ។ នៅសល់គឺដើម្បីមើលសង្រ្គាមជាលើកដំបូង។ នៅរទេះមួយ ដែលយាមទ្រព្យសម្បតិ្តមិនទាន់ដាក់លើរទេះនោះ ឈរទាហានក្រហមវ័យកណ្តាល ដែលពីចម្ងាយបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Saburov ជាមួយនឹងឆ្មាំការពារ និងពុកមាត់ក្រហមក្រាស់ដូចកំពូលភ្នំ ដែលនៅជាប់នឹងភ្នំ។ ភាគី។ នៅពេលដែល Saburov ចូលទៅជិតគាត់ គាត់បានយក "យាម" ដ៏ល្បីល្បាញ ហើយដោយមើលទៅផ្ទាល់ដោយមិនព្រិចភ្នែកបានបន្តមើលទៅមុខប្រធានក្រុម។ នៅក្នុងវិធីដែលគាត់ឈរ របៀបដែលគាត់ត្រូវបានគេខ្សែក្រវ៉ាត់ របៀបដែលគាត់កាន់កាំភ្លើងរបស់គាត់ មនុស្សម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍ថាមានបទពិសោធន៍របស់ទាហាននោះ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតែដោយការបម្រើជាច្រើនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Saburov ដែលចងចាំដោយមើលឃើញស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលនៅជាមួយគាត់នៅជិត Voronezh មុនពេលការបែងចែកត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញមិនបានចងចាំទាហានក្រហមនេះទេ។
- តើនាមត្រកូលរបស់អ្នកជាអ្វី? Saburov បានសួរ។
“Konyukov” បុរសកងទ័ពក្រហមបានស្រែកឡើង ហើយសម្លឹងមើលមុខប្រធានក្រុមម្ដងទៀត។
- តើអ្នកបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិទេ?
- បាទលោក។
- នៅជិត Przemysl ។
- នេះជារបៀប។ ដូច្នេះតើពួកគេបានដកថយពី Przemysl ខ្លួនឯងទេ?
- មិនមែនទាល់តែសោះ។ ពួកគេបានដើរទៅមុខ។ នៅឆ្នាំទីដប់ប្រាំមួយ។
- នោះហើយជាវា។
Saburov សម្លឹងមើល Konyukov ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ទឹកមុខរបស់ទាហានគឺធ្ងន់ធ្ងរ ស្ទើរតែឧឡារិក។
- ហើយនៅក្នុងសង្រ្គាមនេះសម្រាប់រយៈពេលយូរនៅក្នុងកងទ័ព? Saburov បានសួរ។
ទេ ខែដំបូង។
Saburov បានក្រឡេកមើលរូបរាងដ៏រឹងមាំរបស់ Konyukov ដោយក្តីរីករាយ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ នៅរទេះរុញចុងក្រោយ គាត់បានជួបប្រធានបុគ្គលិករបស់គាត់ គឺលោកអនុសេនីយ៍ឯក Maslennikov ដែលទទួលបន្ទុកលើការដឹក។
Maslennikov បានរាយការណ៍ទៅគាត់ថាការដកយកចេញនឹងត្រូវបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល 5 នាទីហើយគាត់បានក្រឡេកមើលនាឡិកាការ៉េដែលកាន់ដោយដៃរបស់គាត់គាត់បាននិយាយថា:
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ, សមមិត្តប្រធានពិនិត្យជាមួយរបស់អ្នក?
Saburov ដកនាឡិការបស់គាត់ចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយចងជាប់នឹងខ្សែជាមួយនឹងម្ជុលសុវត្ថិភាព។ នាឡិការបស់ Maslennikov គឺនៅខាងក្រោយប្រាំនាទី។ គាត់មើលទៅដោយភាពមិនជឿលើនាឡិកាប្រាក់ចាស់របស់ Saburov ជាមួយនឹងកញ្ចក់ប្រេះ។
Saburov ញញឹម៖
- គ្មានអ្វីទេ ផ្លាស់ប្តូរវា។ ទីមួយ នាឡិកានៅតែជាឪពុក Bure និងទីពីរ ស៊ាំទៅនឹងការពិតដែលថានៅក្នុងសង្រ្គាម អាជ្ញាធរតែងតែមានពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។
Maslennikov បានក្រឡេកមើលនាឡិកាទាំងនោះ និងនាឡិកាផ្សេងទៀតម្តងទៀត ដោយបាននាំយកមកផ្ទាល់របស់គាត់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ហើយដោយបានជំរាបសួរ សុំការអនុញ្ញាតឱ្យមានសេរីភាព។
ការធ្វើដំណើរនៅក្នុង echelon ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានតែងតាំងជាមេបញ្ជាការ ហើយការលើកនេះគឺជាកិច្ចការជួរមុខដំបូងសម្រាប់ Maslennikov ។ នៅទីនេះនៅ Elton វាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់បានធុំក្លិននៅជិតខាងមុខ។ គាត់មានការរំភើប ដោយរំពឹងថានឹងមានសង្រ្គាម ដែលវាហាក់ដូចជាគាត់ គាត់បានចូលរួមយ៉ាងខ្មាស់អៀនយ៉ាងយូរ។ ហើយ Saburov បានបំពេញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលប្រគល់ឱ្យគាត់នៅថ្ងៃនេះជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវពិសេសនិងភាពហ្មត់ចត់។
Saburov បាននិយាយបន្ទាប់ពីស្ងប់ស្ងាត់មួយសន្ទុះថា "បាទ បាទ ទៅចុះ" ។
ដោយក្រឡេកមើលមុខក្មេងប្រុសដ៏រស់រវើកនេះ Saburov បានស្រមៃមើលថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណាក្នុងមួយសប្តាហ៍ នៅពេលដែលជីវិតដ៏កខ្វក់ ធុញទ្រាន់ និងគ្មានមេត្តានឹងធ្លាក់មកលើ Maslennikov ជាមួយនឹងទម្ងន់របស់វា។
ក្បាលរថភ្លើងចំហុយតូចមួយ ហុយៗ អូសអង្រែទីពីរដែលទន្ទឹងរង់ចាំជាយូរមកលើផ្នែកខាង។
ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ដូចសព្វមួយដង មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ វរសេនីយ៍ទោ Babchenko បានលោតចុះពីលើរទេះសេះត្រជាក់ ខណៈកំពុងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ បង្វិលជើងរបស់គាត់នៅពេលគាត់លោតគាត់បានដាក់បណ្តាសាហើយហក់ទៅ Saburov ដែលកំពុងប្រញាប់ទៅរកគាត់។
ចុះការដោះចេញវិញ? គាត់បានសួរដោយមុខងឿងឆ្ងល់ ដោយមិនសម្លឹងមើលមុខ Saburov ។
- ចប់។
Babchenko មើលជុំវិញ។ ការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានបញ្ចប់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែរូបរាងអាប់អួរ និងសម្លេងតឹងរ៉ឹង ដែល Babchenko ចាត់ទុកថាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ក្នុងការថែរក្សារាល់ការសន្ទនាជាមួយអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់គាត់បានទាមទារពីគាត់សូម្បីតែឥឡូវនេះថាគាត់ធ្វើការកត់សម្គាល់មួយចំនួនដើម្បីរក្សាកិត្យានុភាពរបស់គាត់។
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? គាត់បានសួរយ៉ាងខ្លី។
- ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។
- វាជាការល្អប្រសិនបើមនុស្សត្រូវបានគេចិញ្ចឹមសម្រាប់ពេលនេះជាជាងការរង់ចាំ។
"នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលយើងចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចិញ្ចឹមមនុស្សនៅចំណតទីមួយ ហើយនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលយើងចំណាយពេលមួយយប់ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរៀបចំអាហារក្តៅសម្រាប់ពួកគេនៅទីនេះក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង" Saburov បានឆ្លើយយ៉ាងរីករាយជាមួយនឹងតក្កវិជ្ជាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នោះ។ ដែលជាពិសេសគាត់មិនស្រឡាញ់ Babchenko ដែលតែងតែប្រញាប់។
លោកវរសេនីយ៍ឯកមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
- តើអ្នកចង់ចិញ្ចឹមឥឡូវនេះទេ? Saburov បានសួរ។
- ទេ អាហារពេលឈប់។ ទៅដោយមិនរង់ចាំអ្នកដទៃ។ បញ្ជាឱ្យសាងសង់។
Saburov បានហៅ Maslennikov ហើយបានបញ្ជាឱ្យគាត់តម្រង់ជួរបុរស។
Babchenko នៅស្ងៀមស្ងាត់។ គាត់ធ្លាប់ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយខ្លួនឯង គាត់តែងតែប្រញាប់ ហើយជារឿយៗមិនតាមទាន់។
និយាយឲ្យបានតឹងរ៉ឹង មេបញ្ជាការកងវរសេនាតូចមិនមានកាតព្វកិច្ចសង់ជួរទ័ពដោយខ្លួនឯងទេ។ ប៉ុន្តែការពិតដែលថា Saburov ប្រគល់រឿងនេះទៅឱ្យអ្នកផ្សេងខណៈពេលដែលគាត់ខ្លួនឯងឥឡូវនេះស្ងប់ស្ងាត់មិនធ្វើអ្វីសោះកំពុងឈរក្បែរគាត់មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំបានរំខាន Babchenko ។ គាត់ចូលចិត្តអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់គាត់ដើម្បីរញ៉េរញ៉ៃហើយរត់ជុំវិញវត្តមានរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចសម្រេចបានពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ Saburov នោះទេ។ ងាកទៅមើលបង្គោលដែលកំពុងសាងសង់។ Saburov ឈរនៅក្បែរនោះ។ គាត់ដឹងថាមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំមិនចូលចិត្តគាត់ទេប៉ុន្តែគាត់ធ្លាប់ប្រើរឿងនេះរួចហើយហើយមិនយកចិត្តទុកដាក់។
ពួកគេទាំងពីរឈរស្ងៀមមួយនាទី។ រំពេចនោះ Babchenko នៅតែមិនងាកទៅ Saburov បាននិយាយដោយកំហឹង និងការអាក់អន់ចិត្តក្នុងសំឡេងរបស់គាត់ថា៖
“អត់ទេ មើលគេធ្វើអីនឹងមនុស្ស អាតិរច្ឆាន!”
ឆ្លងកាត់ពួកគេដោយបោះជំហានលើអ្នកដេកយ៉ាងខ្លាំង ជនភៀសខ្លួន Stalingrad បានដើរក្នុងឯកសារមួយ ក្រៀមក្រំ អស់កម្លាំង បង់រុំដោយបង់រុំពណ៌ប្រផេះ។
ពួកគេទាំងពីរមើលទៅក្នុងទិសដៅដែលកងវរសេនាធំត្រូវទៅ។ នៅទីនោះក៏ដូចគ្នាដែរ វាលស្មៅទំពែក ហើយមានតែធូលីនៅពីមុខដែលរុំលើពំនូក មើលទៅដូចជាផ្សែងពុលពីចម្ងាយ។
- កន្លែងប្រមូលផ្តុំនៅ Rybachy ។ ចូរដើរហែក្បួនដោយមានល្បឿនលឿន ហើយបញ្ជូនអ្នកនាំសារមកខ្ញុំ» Babchenko និយាយដោយទឹកមុខអាប់អួរដដែល ហើយងាកទៅឡានរបស់គាត់។
Saburov បានទៅតាមផ្លូវ។ ក្រុមហ៊ុនបានតម្រង់ជួររួចហើយ។ នៅក្នុងការរំពឹងទុកនៃការចាប់ផ្តើមនៃការហែក្បួនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: "នៅភាពងាយស្រួល" ។ ថ្នាក់និយាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ ដើរឆ្ពោះទៅក្បាលជួរឈរឆ្លងកាត់ក្រុមហ៊ុនទីពីរ Saburov បានឃើញ Konyukov ពុកមាត់ក្រហមម្តងទៀត៖ គាត់កំពុងនិយាយដោយចលនា គ្រវីដៃ។
- កងវរសេនាតូចស្តាប់បញ្ជារបស់ខ្ញុំ!
ជួរឈរបានផ្លាស់ទី។ Saburov បានដើរទៅមុខ។ ធូលីឆ្ងាយដែលហែលមកលើវាលស្មៅម្ដងទៀត ហាក់ដូចជាផ្សែង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រហែលជាតាមពិត វាលស្មៅកំពុងឆេះនៅខាងមុខ។
II
20 ថ្ងៃមុន នៅថ្ងៃខែសីហាដ៏ក្តៅគគុក យន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែកនៃកងអាកាសរបស់ Richthofen បានហោះពីលើទីក្រុងនៅពេលព្រឹក។ វាពិបាកក្នុងការនិយាយថាតើមានប៉ុន្មាននៅក្នុងការពិត និងចំនួនប៉ុន្មានដងដែលពួកគេបានទម្លាក់គ្រាប់បែក ហោះទៅឆ្ងាយ ហើយត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលតែមួយថ្ងៃ អ្នកសង្កេតការណ៍បានរាប់យន្តហោះចំនួនពីរពាន់លើទីក្រុង។
ទីក្រុងបានឆេះ។ វាឆេះពេញមួយយប់ ថ្ងៃបន្ទាប់ និងយប់បន្ទាប់។ ហើយទោះបីជានៅថ្ងៃដំបូងនៃភ្លើងការប្រយុទ្ធគ្នាបានបន្តអស់រយៈពេល 60 គីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុងផ្សេងទៀតនៅច្រកឆ្លងកាត់ដុនប៉ុន្តែវាមកពីភ្លើងនេះដែលសមរភូមិ Stalingrad ដ៏អស្ចារ្យបានចាប់ផ្តើមព្រោះទាំងអាល្លឺម៉ង់និងយើង - មួយនៅខាងមុខ។ ពីពួកយើង ម្នាក់ទៀតនៅពីក្រោយយើង - ចាប់ពីពេលនោះមកបានឃើញពន្លឺ Stalingrad ហើយគំនិតទាំងអស់នៃភាគីប្រយុទ្ធទាំងពីរគឺចាប់ពីពេលនេះតទៅ ដូចជាមេដែកបានទាក់ទាញដល់ទីក្រុងដែលកំពុងឆេះ។
នៅថ្ងៃទីបី នៅពេលដែលភ្លើងបានចាប់ផ្តើមរលត់ទៅ ក្លិនដ៏ឈឺចាប់ពិសេសនៃផេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅ Stalingrad ដែលបន្ទាប់មកមិនបានទុកវាចោលពេញមួយខែនៃការឡោមព័ទ្ធនោះទេ។ ក្លិនដែកដែលឆេះ អុស និងឥដ្ឋដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅបានលាយឡំជាវត្ថុមួយដែលស្រឡាំងកាំង ធ្ងន់ និងស្រួយ។ ផេះ និងផេះបានរសាត់ទៅដីភ្លាមៗ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្យល់ស្រាលបំផុតពីវ៉ុលកាបានបក់មក ធូលីខ្មៅនេះបានចាប់ផ្តើមបក់បោកនៅតាមដងផ្លូវដែលឆេះ ហើយបន្ទាប់មកវាហាក់ដូចជាទីក្រុងមានផ្សែងហុយម្តងទៀត។
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានបន្តការទម្លាក់គ្រាប់បែក ហើយនៅទីនេះ និងទីនោះមានភ្លើងឆេះថ្មីបានឆាបឆេះនៅ Stalingrad ដែលមិនប៉ះពាល់ដល់នរណាម្នាក់ទៀតទេ។ ពួកគេបានរលត់ទៅវិញយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយសារតែបានឆេះផ្ទះថ្មីជាច្រើនខ្នង ភ្លាមៗនោះ ភ្លើងបានទៅដល់ផ្លូវដែលធ្លាប់ឆេះពីមុន ហើយរកមិនឃើញអាហារសម្រាប់ខ្លួន ក៏រលត់ទៅវិញ។ ប៉ុន្តែទីក្រុងនេះមានទំហំធំណាស់ ដែលតែងតែមានភ្លើងឆេះនៅកន្លែងណាមួយ ហើយគ្រប់គ្នាបានប្រើរួចជាស្រេចសម្រាប់ពន្លឺថេរនេះជាផ្នែកចាំបាច់នៃទេសភាពពេលយប់។
នៅថ្ងៃទីដប់បន្ទាប់ពីភ្លើងចាប់ផ្តើម ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានមកកៀក រហូតគ្រាប់ផ្លោង និងមីនរបស់ពួកគេចាប់ផ្តើមផ្ទុះកាន់តែខ្លាំងឡើងៗនៅកណ្តាលទីក្រុង។
នៅថ្ងៃទីម្ភៃមួយ ពេលវេលាបានមកដល់នៅពេលដែលវាហាក់ដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលជឿតែលើទ្រឹស្តីយោធាថាវាគ្មានប្រយោជន៍ ហើយសូម្បីតែមិនអាចការពារទីក្រុងបានទៀតទេ។ នៅភាគខាងជើងនៃទីក្រុង ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានទៅដល់វ៉ុលកា នៅភាគខាងត្បូង ពួកគេបានចូលទៅជិតវា។ ទីក្រុងដែលលាតសន្ធឹងប្រវែងហុកសិបប្រាំគីឡូម៉ែត្រមិនមានទទឹងលើសពីប្រាំទេ ហើយតាមបណ្តោយប្រវែងស្ទើរតែទាំងមូលរបស់វា ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានកាន់កាប់ជាយក្រុងខាងលិចរួចហើយ។
កាណុងបាញ់ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រាំពីរព្រឹក មិនបានឈប់រហូតដល់ថ្ងៃលិច។ ចំពោះអ្នកដែលមិនបានចាប់ផ្តើមដែលបានទៅដល់ទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃកងទ័ព វាហាក់ដូចជាថាអ្វីៗដំណើរការល្អ ហើយក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកការពារនៅតែមានកម្លាំងច្រើន។ ក្រឡេកមើលផែនទីទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃទីក្រុង ដែលទីតាំងរបស់កងទ័ពត្រូវបានគ្រោងទុក គាត់នឹងបានឃើញថា តំបន់តូចមួយនេះគ្របដណ្តប់យ៉ាងក្រាស់ជាមួយនឹងចំនួនកងពល និងកងពលធំឈរការពារ។ គាត់អាចឮបញ្ជាដែលបានផ្តល់ឱ្យតាមទូរស័ព្ទទៅមេបញ្ជាការនៃកងពលធំនិងកងពលតូចទាំងនេះហើយវាហាក់ដូចជាគាត់ថាអ្វីដែលគាត់ត្រូវធ្វើគឺធ្វើតាមបញ្ជាទាំងអស់នេះយ៉ាងពិតប្រាកដហើយភាពជោគជ័យនឹងប្រាកដជាត្រូវបានធានា។ ដើម្បីយល់ច្បាស់ពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង អ្នកសង្កេតការណ៍ដែលមិនបានចាប់ផ្ដើមនេះនឹងត្រូវទៅដល់ផ្នែកដែលខ្លួនគេផ្ទាល់ ដែលត្រូវបានសម្គាល់នៅលើផែនទីក្នុងទម្រង់ជារង្វង់ពណ៌ក្រហមស្អាតបែបនេះ។
កងពលភាគច្រើនដែលដកថយពីខាងក្រោយ ដុន ដែលហត់នឿយក្នុងសមរភូមិរយៈពេលពីរខែ ឥឡូវនេះជាកងវរសេនាតូចមិនពេញលេញទាក់ទងនឹងចំនួន bayonet ។ នៅមានមនុស្សមួយចំនួនតូចនៅក្នុងទីស្នាក់ការកណ្តាល និងនៅក្នុងកងវរសេនាធំកាំភ្លើងធំ ប៉ុន្តែនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនកាំភ្លើងគ្រប់អ្នកប្រយុទ្ធគឺស្ថិតនៅក្នុងគណនី។ ក្នុងប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះ នៅក្នុងគ្រឿងខាងក្រោយ ពួកគេបានយកអ្នកគ្រប់គ្នាដែលមិនចាំបាច់នៅទីនោះ។ អ្នកទូរលេខ ចុងភៅ គីមីវិទូ ត្រូវបានដាក់ឱ្យទៅចោលមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ ហើយបើចាំបាច់ បានក្លាយជាទាហានថ្មើរជើង។ ប៉ុន្តែទោះបីជាមេទ័ពមើលផែនទីក៏ដឹងច្បាស់ថា ការបែងចែករបស់គាត់លែងជាការបែងចែកហើយ ប៉ុន្តែទំហំនៃតំបន់ដែលពួកគេកាន់កាប់នៅតែតម្រូវឱ្យពួកគេត្រូវដួលលើស្មារបស់ពួកគេ នូវភារកិច្ចដែលគួរតែធ្លាក់។ ស្មានៃផ្នែក។ ហើយដោយដឹងថាបន្ទុកនេះមិនអាចទ្រាំបាន មេទាំងអស់ តាំងពីធំដល់តូចបំផុត យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ដាក់បន្ទុកដែលមិនអាចទ្រាំបាននេះនៅលើស្មាអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់ពួកគេ ត្បិតគ្មានផ្លូវចេញក្រៅ ហើយនៅតែចាំបាច់ក្នុងការប្រយុទ្ធ។
មុនពេលសង្រ្គាម មេទ័ពប្រហែលជាសើច ប្រសិនបើគាត់ត្រូវបានគេប្រាប់ថាថ្ងៃនឹងមកដល់ នៅពេលដែលទុនបម្រុងចល័តទាំងមូលដែលគាត់នឹងមាននៅក្នុងការចោលរបស់គាត់នឹងមានចំនួនច្រើនរយនាក់។ ហើយថ្ងៃនេះវាដូចជាអញ្ចឹងដែរ... ខ្មាន់កាំភ្លើងយន្តរាប់រយគ្រឿង ដែលដាក់លើឡានដឹកទំនិញ - នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់អាចផ្ទេរបានយ៉ាងលឿនពីចុងម្ខាងនៃទីក្រុងទៅម្ខាងទៀតនៅពេលដ៏សំខាន់នៃការទម្លាយ។
នៅលើភ្នំដ៏ធំនិងសំប៉ែតនៃ Mamaev Kurgan ចម្ងាយមួយគីឡូម៉ែត្រពីជួរមុខនៅក្នុងជីកនិងលេណដ្ឋាន ប៉ុស្តិ៍បញ្ជាការកងទ័ពមានទីតាំងនៅ។ អាល្លឺម៉ង់បានបញ្ឈប់ការវាយប្រហារទាំងពន្យារពេលរហូតដល់ងងឹត ឬសម្រេចចិត្តសម្រាករហូតដល់ព្រឹក។ ស្ថានភាពជាទូទៅ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់នេះ ជាពិសេសបានបង្ខំឱ្យយើងសន្មត់ថានៅពេលព្រឹកនឹងមានការវាយប្រហារដែលមិនអាចខ្វះបាន និងជាការសម្រេចចិត្ត។
"យើងចង់ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់" អ្នកជំនួយការបាននិយាយដោយច្របាច់ផ្លូវចូលទៅក្នុងរណ្តៅតូចមួយដែលប្រធានបុគ្គលិកនិងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាយោធាកំពុងអង្គុយនៅលើផែនទី។ ពួកគេទាំងពីរមើលមុខគ្នា បន្ទាប់មកមើលផែនទី រួចបែរមករកគ្នាវិញ។ បើអ្នកជំនួយការមិនបានរំលឹកពួកគេថា ពួកគេត្រូវការអាហារថ្ងៃត្រង់ទេ ពួកគេប្រហែលជាបានអង្គុយលើវាយូរហើយ។ ពួកគេតែម្នាក់ឯងដឹងថាស្ថានភាពពិតជាគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា ហើយទោះបីជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើបានត្រូវបានគេមើលឃើញទុកជាមុនហើយ ហើយមេបញ្ជាការផ្ទាល់បានទៅផ្នែកដើម្បីពិនិត្យមើលការបំពេញតាមបញ្ជារបស់គាត់ក៏ដោយ វានៅតែពិបាកក្នុងការបំបែកចេញពីផែនទី - ខ្ញុំចង់ ដើម្បីស្វែងរកដោយអព្ភូតហេតុនៅលើសន្លឹកក្រដាសនេះនូវលទ្ធភាពថ្មីៗ ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។
Matveev សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាយោធា ជាមនុស្សរីករាយដែលចូលចិត្តញ៉ាំក្នុងករណីទាំងនោះ ចំពេលដែលមានភាពអ៊ូអរ និងអ៊ូអរនៃទីស្នាក់ការ មានពេលសម្រាប់រឿងនេះបាននិយាយថា "ញ៉ាំបែបនោះ ញ៉ាំបាយ"។
ពួកគេបានយកខ្យល់។ វាចាប់ផ្តើមងងឹត។ ខាងក្រោមនៅខាងស្តាំពំនូក ទល់នឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃមេឃនាំមុខ ដូចជាហ្វូងសត្វដ៏កាចសាហាវ សំបក Katyusha បញ្ចេញពន្លឺ។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់កំពុងរៀបចំសម្រាប់ពេលយប់ដោយបាញ់រ៉ុក្កែតពណ៌សដំបូងចូលទៅក្នុងអាកាសដោយសម្គាល់ខ្សែជួរមុខរបស់ពួកគេ។
ចិញ្ចៀនពណ៌បៃតងដែលគេហៅថា Mamayev Kurgan ។ វាត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំទី 30 ដោយសមាជិក Stalingrad Komsomol ហើយអស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំបានឡោមព័ទ្ធទីក្រុងដែលពោរពេញដោយធូលី និងកខ្វក់របស់ពួកគេជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់សួនច្បារ និងមហាវិថីនានា។ កំពូលនៃ Mamayev Kurgan ក៏ត្រូវបានតម្រង់ជួរជាមួយដើមឈើ linden អាយុដប់ឆ្នាំស្តើងផងដែរ។
ម៉ាថាយបានមើលជុំវិញ។ ល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏កក់ក្តៅនេះល្អណាស់ ស្រាប់តែស្ងាត់ទៅវិញ ស្រាប់តែមានក្លិននៃភាពស្រស់ស្រាយនារដូវក្តៅចុងក្រោយពីដើមកំបោរដែលចាប់ផ្តើមប្រែពណ៌លឿង ដែលធ្វើឱ្យគាត់អង្គុយក្នុងខ្ទមដែលទ្រុឌទ្រោម ដែលបន្ទប់ទទួលទានអាហារស្ថិតនៅ .
«ប្រាប់គេឲ្យយកតុមកនេះ» គាត់បែរទៅរកអ្នកជាប់ចោទ «យើងនឹងញ៉ាំអាហារក្រោមដើមកំបោរ»។
តុដែលទ្រុឌទ្រោមមួយត្រូវបានយកចេញពីផ្ទះបាយគ្របដោយក្រណាត់តុ ហើយកៅអីពីរត្រូវបានដាក់។
Matveev បាននិយាយទៅកាន់ប្រធានបុគ្គលិកថា "មែនហើយ ឧត្តមសេនីយ៍ អង្គុយចុះ" ។ “វាជាយូរមកហើយដែលអ្នកនិងខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារក្រោមដើមកំបោរ ហើយវាទំនងជាមិនយូរប៉ុន្មានទេ។
ហើយគាត់បានក្រឡេកមើលទៅទីក្រុងដែលឆេះ។
អ្នកសម្របសម្រួលបានយកវ៉ូដាកាក្នុងកែវ។
លោក Matveev បានបន្តទៀតថា “តើអ្នកចាំទេ លោកឧត្តមសេនីយ៍” Matveev បានបន្តទៀតថា “ម្តងនៅក្នុង Sokolniki ក្បែរ Labyrinth មានកោសិកាបែបនេះ ជាមួយនឹងរបងរស់នៅដែលធ្វើពីផ្កាលីលីកតុបតែង ហើយក្នុងនីមួយៗមានតុ និងកៅអី។ ហើយ samovar ត្រូវបានបម្រើ ... គ្រួសារកាន់តែច្រើនឡើងមកទីនោះ។
- មែនហើយ មានមូសនៅទីនោះ - ប្រធានបុគ្គលិក ដែលមិនមានទំនោរនឹងទំនុកច្រៀង បកស្រាយ - មិនចូលចិត្តនៅទីនេះ។
Matveyev បាននិយាយថា "ប៉ុន្តែមិនមាន samovar នៅទីនេះទេ។
- ប៉ុន្តែមិនមានមូសទេ។ ហើយផ្ទាំងថ្មនៅទីនោះពិតជាពិបាកចេញណាស់។
Matveev មើលលើស្មារបស់គាត់នៅឯទីក្រុងដែលលាតសន្ធឹងខាងក្រោមហើយញញឹម៖
- Labyrinth...
ខាងក្រោមផ្លូវបានបង្រួបបង្រួម បង្វែរ និងច្របូកច្របល់ ដែលក្នុងចំនោមការសម្រេចចិត្តនៃជោគវាសនារបស់មនុស្សជាច្រើន ជោគវាសនាធំមួយត្រូវតែសម្រេច - ជោគវាសនារបស់កងទ័ព។
នៅក្នុងភាពងងឹតពាក់កណ្តាលអ្នកជំនួយបានធំឡើង។
- ពួកគេបានមកដល់ពីធនាគារខាងឆ្វេងពី Bobrov ។ វាច្បាស់ណាស់តាមរយៈសំឡេងរបស់គាត់ថាគាត់បានរត់នៅទីនេះ ហើយអស់ដង្ហើម។
- តើពួកគេនៅឯណា? ក្រោកឡើង Matveev បានសួរយ៉ាងខ្លី។
- ជាមួយខ្ញុំ! សមមិត្ត ! ហៅថា adjutant ។
រូបរាងខ្ពស់មើលមិនឃើញក្នុងភាពងងឹត បានលេចមកក្បែរគាត់។
- តើអ្នកបានជួបទេ? ម៉ាថាយបានសួរ។
- យើងបានជួប។ វរសេនីយ៍ឯក Bobrov បានបញ្ជាឱ្យរាយការណ៍ថាពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមការឆ្លងកាត់។
Matveyev បាននិយាយថា "ល្អណាស់" ហើយដកដង្ហើមធំដោយភាពធូរស្រាល។
ការពិតដែលថាម៉ោងចុងក្រោយធ្វើឱ្យគាត់ព្រួយបារម្ភ និងប្រធានបុគ្គលិក និងអ្នកជុំវិញគាត់ត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។
មេបញ្ជាការបានត្រឡប់មកវិញហើយឬនៅ? គាត់បានសួរអ្នកកាត់ក្តី។
- រកមើលការបែងចែកដែលជាកន្លែងដែលគាត់នៅហើយរាយការណ៍ថា Bobrov បានជួប។
III
វរសេនីយ៍ឯក Bobrov ត្រូវបានបញ្ជូននៅពេលព្រឹកដើម្បីជួបហើយប្រញាប់ឡើងកងពលដែល Saburov បញ្ជាកងវរសេនាតូច។ Bobrov បានជួបនាងនៅពេលថ្ងៃត្រង់មិនទៅដល់ Srednyaya Akhtuba ចម្ងាយសាមសិបគីឡូម៉ែត្រពីវ៉ុលកា។ ហើយមនុស្សដំបូងដែលគាត់បាននិយាយជាមួយគឺ Saburov ដែលកំពុងដើរនៅក្បាលកងវរសេនាតូច។ ដោយសួរ Saburov សម្រាប់លេខនៃកងពល ហើយរៀនពីគាត់ថាមេបញ្ជាការរបស់ខ្លួនកំពុងតាមពីក្រោយ វរសេនីយឯកបានចូលទៅក្នុងឡានយ៉ាងលឿន ត្រៀមខ្លួនផ្លាស់ទី។
"សមមិត្តប្រធានក្រុម" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ Saburov ហើយមើលមុខគាត់ដោយភ្នែកហត់នឿយ "ខ្ញុំមិនចាំបាច់ពន្យល់អ្នកពីមូលហេតុដែលកងវរសេនាតូចរបស់អ្នកគួរតែនៅច្រកឆ្លងកាត់នៅម៉ោងដប់ប្រាំបី។
ហើយដោយមិនបាននិយាយអ្វីមួយ គាត់បានគោះទ្វារ។
នៅម៉ោងប្រាំមួយល្ងាចត្រឡប់មកវិញ Bobrov បានរកឃើញ Saburov រួចហើយនៅលើច្រាំង។ បន្ទាប់ពីការហែក្បួនដ៏នឿយហត់ កងវរសេនាតូចបានមកដល់វ៉ុលហ្កាដោយមិនមានសណ្តាប់ធ្នាប់ដោយលាតសន្ធឹងប៉ុន្តែកន្លះម៉ោងបន្ទាប់ពីអ្នកប្រយុទ្ធដំបូងបានឃើញវ៉ុលកា Saburov បានគ្រប់គ្រងដោយរំពឹងថានឹងមានការបញ្ជាទិញបន្ថែមទៀតដើម្បីដាក់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅតាមជ្រលងភ្នំនិងជម្រាលភ្នំ។ ឆ្នេរភ្នំ។
នៅពេលដែល Saburov រង់ចាំការឆ្លងកាត់បានអង្គុយសម្រាកនៅលើឈើដែលនៅជិតទឹកនោះ Colonel Bobrov បានអង្គុយក្បែរគាត់ហើយបានស្នើសុំឱ្យជក់បារី។
ពួកគេបានជក់បារី។
- អញ្ចឹងតើវាយ៉ាងម៉េចដែរ? Saburov បានសួរហើយងក់ក្បាលឆ្ពោះទៅធនាគារខាងស្តាំ។
វរសេនីយ៍ឯកបាននិយាយថា "ពិបាក" ។ “វាពិបាក…” ហើយជាលើកទីបីដែលគាត់បាននិយាយម្ដងទៀតដោយខ្សឹបថា៖ “វាពិបាក” ដូចជាគ្មានអ្វីដែលត្រូវបន្ថែមទៅលើពាក្យដែលហត់នឿយនេះ។
វាស្ងួត និងមានធូលី។ ខ្យល់ខ្សោយបានរំកិលពពកពណ៌លឿងក្រោមជើងរបស់ពួកគេ។ ជើងរបស់ស្ត្រីត្រូវបានរលាក និងជើងទទេរ ហើយនៅពេលនាងនិយាយ នាងបានប្រើដៃរបស់នាងដើម្បីយកធូលីក្តៅៗមកជើងដែលរលាក ហាក់ដូចជាចង់បំបាត់ការឈឺចាប់។
ប្រធានក្រុម Saburov បានក្រឡេកមើលស្បែកជើងកវែងដ៏ធ្ងន់របស់គាត់ ហើយបានដើរថយក្រោយពាក់កណ្តាលដោយអចេតនា។
គាត់ឈរស្ងៀម ហើយស្តាប់ស្ត្រីនោះ ដោយមើលទៅលើក្បាលរបស់នាងទៅកន្លែងដែល នៅផ្ទះខាងក្រៅបំផុត ត្រង់វាលស្មៅ រថភ្លើងកំពុងផ្ទុកទំនិញ។
នៅពីក្រោយវាលស្មៅ ឆ្នូតពណ៌សនៃបឹងអំបិលមួយបានចាំងពន្លឺថ្ងៃ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានគេយកមកជាមួយគ្នា ហាក់ដូចជាចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ ឥឡូវនេះនៅក្នុងខែកញ្ញា មានស្ថានីយ៍រថភ្លើងចុងក្រោយ និងជិតបំផុតទៅកាន់ Stalingrad ។ ពីច្រាំងទន្លេវ៉ុលហ្គាត្រូវដើរដោយថ្មើរជើង។ ទីក្រុងនេះត្រូវបានគេហៅថា Elton តាមឈ្មោះបឹងអំបិល។ Saburov ចងចាំពាក្យ "Elton" និង "Baskunchak" ដោយអចេតនាពីសាលា។ ពេលនោះវាគ្រាន់តែជាភូមិសាស្ត្រសាលាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយវាគឺជា Elton នេះ៖ ផ្ទះទាប ធូលី ខ្សែផ្លូវរថភ្លើងពីចម្ងាយ។
ហើយស្ត្រីនោះនៅតែបន្តនិយាយនិងនិយាយអំពីសំណាងអាក្រក់របស់នាងហើយទោះបីជាពាក្យរបស់នាងធ្លាប់ស្គាល់ក៏ដោយក៏បេះដូងរបស់ Saburov ឈឺចាប់។ មុនពេលពួកគេធ្វើដំណើរពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយ ពី Kharkov ទៅ Valuyki ពី Valuyki ទៅ Rossosh ពី Rossosh ទៅ Boguchar ហើយស្ត្រីបានយំតាមរបៀបដូចគ្នា ហើយគាត់បានស្តាប់ពួកគេតាមរបៀបដូចគ្នាជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការខ្មាស់អៀន និងនឿយហត់។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺជាវាលស្មៅអាក្រាតវ៉ុលហ្កា ដែលជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក ហើយនៅក្នុងពាក្យរបស់ស្ត្រីនោះ លែងមានពាក្យតិះដៀលទៀតហើយ ប៉ុន្តែការអស់សង្ឃឹម ហើយគ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវទៅបន្តទៀតនៅតាមបណ្តោយវាលស្មៅនេះ ដែលជាកន្លែងជាច្រើនម៉ាយគ្មានទីក្រុង។ គ្មានទន្លេ - គ្មានអ្វីទេ។
- តើពួកគេបើកឡានទៅណា? - គាត់បានខ្សឹបប្រាប់ហើយ អស់ការនឹករលឹក នឹកស្មានមិនដល់ នៅថ្ងៃចុងក្រោយ ពេលដែលគាត់ក្រឡេកមើល steppe ពីឡាន ខ្មាស់គេនឹងពាក្យទាំងពីរនេះ។
វាពិបាកណាស់សម្រាប់គាត់នៅពេលនោះ ប៉ុន្តែដោយនឹកឃើញពីចម្ងាយដ៏អាក្រក់ដែលឥឡូវនេះបានបំបែកគាត់ចេញពីព្រំដែន គាត់មិនបានគិតអំពីរបៀបដែលគាត់មកទីនេះទេ ប៉ុន្តែអំពីរបៀបដែលគាត់នឹងត្រូវត្រលប់មកវិញ។ ហើយមាននៅក្នុងគំនិតអាប់អួររបស់គាត់ ដែលភាពរឹងចចេសពិសេស លក្ខណៈរបស់មនុស្សរុស្សី ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ ឬសមមិត្តរបស់គាត់ សូម្បីតែម្តងក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមទាំងមូល ដើម្បីសារភាពពីលទ្ធភាពដែលថានឹងមិនមាន "ការត្រឡប់មកវិញ" ។
គាត់បានក្រឡេកមើលទាហានដែលកំពុងផ្ទុកយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីរទេះ ហើយគាត់ចង់ឆ្លងកាត់ធូលីនេះទៅកាន់វ៉ុលកាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយដោយបានឆ្លងកាត់វាមានអារម្មណ៍ថានឹងមិនមានការឆ្លងកាត់ត្រឡប់មកវិញទេ ហើយថាជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នឹងត្រូវបានសម្រេច។ ម្ខាងទៀតរួមជាមួយនឹងជោគវាសនានៃទីក្រុង។ ហើយប្រសិនបើជនជាតិអាឡឺម៉ង់យកទីក្រុងនោះគាត់ប្រាកដជាស្លាប់ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបែបនេះទេនោះប្រហែលជាគាត់នឹងរួចជីវិត។
ហើយស្ត្រីដែលអង្គុយនៅជើងរបស់គាត់នៅតែនិយាយអំពី Stalingrad ម្តងមួយៗដាក់ឈ្មោះផ្លូវដែលខូចនិងឆេះ។ មិនស៊ាំនឹង Saburov ឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានបំពេញដោយអត្ថន័យពិសេសសម្រាប់នាង។ នាងបានដឹងថាផ្ទះដែលឆេះនៅពេលនេះត្រូវបានសាងសង់នៅទីណា ហើយនៅពេលដែលដើមឈើកាប់រនាំងត្រូវបានដាំ នាងមានការសោកស្ដាយចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ ដូចជាមិនមែនជាទីក្រុងធំនោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្ទះរបស់នាងដែលមិត្តភក្តិដែលជាកម្មសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ វត្ថុ។
ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែមិនបាននិយាយអ្វីអំពីផ្ទះរបស់នាងទេ ហើយ Saburov ដែលកំពុងស្តាប់នាង គិតថាតាមពិតទៅ កម្រណាស់ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមទាំងមូលដែលគាត់បានជួបមនុស្សដែលសោកស្តាយចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់របស់ពួកគេ។ ហើយសង្គ្រាមកាន់តែយូរ មនុស្សកាន់តែមិនសូវនឹកឃើញផ្ទះដែលគេបោះបង់ចោល ហើយជារឿយៗ និងរឹងរូសពួកគេចងចាំតែទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោល។
ជូតទឹកភ្នែកដោយចុងបញ្ចប់នៃកន្សែងដៃ ស្ត្រីនោះបានសម្លឹងមើលទៅយ៉ាងវែងដោយសួរទៅកាន់អ្នកទាំងអស់ដែលកំពុងស្តាប់នាង ហើយនិយាយដោយគិតយ៉ាងមុតមាំថា៖
លុយប៉ុន្មាន ការងារប៉ុន្មាន!
- តើការងារអ្វី? មាននរណាម្នាក់បានសួរដោយមិនយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យរបស់នាង។
ស្ត្រីនោះនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា៖ «សង់អ្វីៗទាំងអស់មកវិញ»។
Saburov បានសួរស្ត្រីអំពីខ្លួននាង។ នាងបាននិយាយថាកូនប្រុសពីរនាក់របស់នាងនៅជួរមុខអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេសម្លាប់ហើយខណៈពេលដែលប្តីនិងកូនស្រីរបស់នាងប្រហែលជាស្នាក់នៅក្នុង Stalingrad ។ នៅពេលដែលការបំផ្ទុះ និងការបាញ់ប្រហារបានចាប់ផ្តើម នាងនៅម្នាក់ឯង ហើយមិនបានដឹងអ្វីពីពួកគេតាំងពីពេលនោះមក។
- តើអ្នកនៅ Stalingrad ទេ? នាងបានសួរថា។
"បាទ" Saburov បានឆ្លើយតបដោយមិនបានមើលឃើញអាថ៌កំបាំងយោធានៅក្នុងរឿងនេះសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀតប្រសិនបើមិនទៅ Stalingrad អាច echelon យោធាត្រូវបានដកចេញឥឡូវនេះនៅក្នុង Elton ដែលព្រះជាម្ចាស់បំភ្លេចចោល។
- នាមត្រកូលរបស់យើងគឺ Klimenko ។ ប្តី - Ivan Vasilyevich និងកូនស្រី - Anya ។ ប្រហែលជាអ្នកនឹងជួបនៅកន្លែងណាមួយនៅរស់ - ស្ត្រីនោះបាននិយាយដោយក្តីសង្ឃឹមខ្សោយ។
Saburov បានឆ្លើយជាធម្មតាថា "ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងជួប" ។
កងវរសេនាតូចបានបញ្ចប់ការដឹកទំនិញ។ Saburov បាននិយាយលាស្ត្រីនោះ ហើយដោយបានផឹកទឹកមួយក្តាប់ពីធុងដាក់នៅតាមផ្លូវ បានទៅផ្លូវរថភ្លើង។
អ្នកប្រយុទ្ធដែលអង្គុយលើអ្នកដេកនោះបានដោះស្បែកជើងចេញដោយចងជើង។ ពួកគេខ្លះបានសន្សំប្រាក់ដែលបានផ្តល់ឱ្យពេលព្រឹក ហើយបានទំពានំប៉័ង និងសាច់ក្រកស្ងួត។ ជាធម្មតា ពាក្យចចាមអារ៉ាមរបស់ទាហានបានសាយភាយពេញកងវរសេនាតូចថា បន្ទាប់ពីផ្ទុកទំនិញរួច ការហែក្បួនបានឈានទៅមុខភ្លាមៗ ហើយគ្រប់គ្នាកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់បញ្ចប់អាជីវកម្មដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់។ អ្នកខ្លះបានញ៉ាំ ខ្លះទៀតជួសជុលអាវរហែក ខ្លះទៀតជក់។
Saburov បានដើរតាមផ្លូវស្ថានីយ៍។ បន្ទរដែលមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ Babchenko កំពុងធ្វើដំណើរត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកនៅនាទីណាមួយហើយរហូតដល់ពេលនោះសំណួរនៅតែមិនទាន់ដោះស្រាយថាតើកងវរសេនាតូចរបស់ Saburov នឹងចាប់ផ្តើមការហែក្បួនទៅកាន់ Stalingrad ដោយមិនរង់ចាំកងវរសេនាតូចដែលនៅសល់ឬបន្ទាប់ពីចំណាយពេលមួយយប់។ នៅពេលព្រឹកកងវរសេនាធំទាំងមូល។
Saburov ដើរតាមដងផ្លូវ ហើយមើលមនុស្សដែលគាត់ត្រូវប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
គាត់ស្គាល់មនុស្សជាច្រើនដោយមុខនិងតាមឈ្មោះ។ ពួកគេគឺ "Voronezh" - នេះជារបៀបដែលគាត់បានហៅអ្នកដែលប្រយុទ្ធជាមួយគាត់នៅជិត Voronezh ។ ពួកគេម្នាក់ៗគឺជាកំណប់ទ្រព្យ ព្រោះពួកគេអាចបញ្ជាទិញបានដោយមិនចាំបាច់ពន្យល់លម្អិតដែលមិនចាំបាច់។
ពួកគេបានដឹងពីពេលដែលដំណក់ទឹកខ្មៅធ្លាក់ពីលើយន្តហោះបានហោះមករកពួកគេ ហើយពួកគេត្រូវដេកចុះ ហើយពួកគេដឹងថាពេលណាគ្រាប់បែកនឹងធ្លាក់បន្ថែមទៀត ហើយពួកគេអាចមើលការហោះហើររបស់ពួកគេដោយសុវត្ថិភាព។ ពួកគេបានដឹងថា វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ជាងការលូនទៅមុខក្រោមភ្លើងត្បាល់ជាងការដេកស្ងៀមនោះទេ។ ពួកគេបានដឹងថារថក្រោះភាគច្រើនវាយកម្ទេចអ្នកដែលរត់ចេញពីពួកគេ ហើយអ្នកបាញ់កាំភ្លើងយន្តរបស់អាល្លឺម៉ង់ដែលបាញ់ពីចម្ងាយពីររយម៉ែត្រ តែងតែរំពឹងថានឹងបំភ័យជាជាងសម្លាប់។ នៅក្នុងពាក្យមួយ ពួកគេបានដឹងពីសេចក្តីពិតរបស់ទាហានដ៏សាមញ្ញ ប៉ុន្តែគួរឱ្យគោរពទាំងអស់នោះ ចំណេះដឹងដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទំនុកចិត្តថាពួកគេមិនងាយនឹងសម្លាប់នោះទេ។
គាត់មានកងវរសេនាតូចមួយភាគបីនៃទាហានបែបនេះ។ នៅសល់គឺដើម្បីមើលសង្រ្គាមជាលើកដំបូង។ នៅរទេះមួយ ដែលយាមទ្រព្យសម្បតិ្តមិនទាន់ដាក់លើរទេះនោះ ឈរទាហានក្រហមវ័យកណ្តាល ដែលពីចម្ងាយបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Saburov ជាមួយនឹងឆ្មាំការពារ និងពុកមាត់ក្រហមក្រាស់ដូចកំពូលភ្នំ ដែលនៅជាប់នឹងភ្នំ។ ភាគី។ នៅពេលដែល Saburov ចូលទៅជិតគាត់ គាត់បានយក "យាម" ដ៏ល្បីល្បាញ ហើយដោយមើលទៅផ្ទាល់ដោយមិនព្រិចភ្នែកបានបន្តមើលទៅមុខប្រធានក្រុម។ នៅក្នុងវិធីដែលគាត់ឈរ របៀបដែលគាត់ត្រូវបានគេខ្សែក្រវ៉ាត់ របៀបដែលគាត់កាន់កាំភ្លើងរបស់គាត់ មនុស្សម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍ថាមានបទពិសោធន៍របស់ទាហាននោះ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតែដោយការបម្រើជាច្រើនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Saburov ដែលចងចាំដោយមើលឃើញស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលនៅជាមួយគាត់នៅជិត Voronezh មុនពេលការបែងចែកត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញមិនបានចងចាំទាហានក្រហមនេះទេ។
- តើនាមត្រកូលរបស់អ្នកជាអ្វី? Saburov បានសួរ។
“Konyukov” បុរសកងទ័ពក្រហមបានស្រែកឡើង ហើយសម្លឹងមើលមុខប្រធានក្រុមម្ដងទៀត។
- តើអ្នកបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិទេ?
- បាទលោក។
- នៅជិត Przemysl ។
- នេះជារបៀប។ ដូច្នេះតើពួកគេបានដកថយពី Przemysl ខ្លួនឯងទេ?
- មិនមែនទាល់តែសោះ។ ពួកគេបានដើរទៅមុខ។ នៅឆ្នាំទីដប់ប្រាំមួយ។
- នោះហើយជាវា។
Saburov សម្លឹងមើល Konyukov ដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ទឹកមុខរបស់ទាហានគឺធ្ងន់ធ្ងរ ស្ទើរតែឧឡារិក។
- ហើយនៅក្នុងសង្រ្គាមនេះសម្រាប់រយៈពេលយូរនៅក្នុងកងទ័ព? Saburov បានសួរ។
ទេ ខែដំបូង។
Saburov បានក្រឡេកមើលរូបរាងដ៏រឹងមាំរបស់ Konyukov ដោយក្តីរីករាយ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ នៅរទេះរុញចុងក្រោយ គាត់បានជួបប្រធានបុគ្គលិករបស់គាត់ គឺលោកអនុសេនីយ៍ឯក Maslennikov ដែលទទួលបន្ទុកលើការដឹក។
Konstantin Mikhailovich Simonov
ថ្ងៃនិងយប់
នៅក្នុងការចងចាំនៃអ្នកដែលបានស្លាប់សម្រាប់ Stalingrad
... ធ្ងន់ម្លេះ
កំទេចកញ្ចក់ ក្លែងបន្លំដែកដាម៉ាស។
A. Pushkin
ស្ត្រីដែលហត់នឿយបានអង្គុយផ្អៀងជញ្ជាំងដីឥដ្ឋនៃជង្រុក ហើយដោយសំឡេងស្ងប់ស្ងាត់ពីភាពអស់កម្លាំងបានប្រាប់ពីរបៀបដែល Stalingrad ឆេះ។
វាស្ងួត និងមានធូលី។ ខ្យល់ខ្សោយបានរំកិលពពកពណ៌លឿងក្រោមជើងរបស់ពួកគេ។ ជើងរបស់ស្ត្រីត្រូវបានរលាក និងជើងទទេរ ហើយនៅពេលនាងនិយាយ នាងបានប្រើដៃរបស់នាងដើម្បីយកធូលីក្តៅៗមកជើងដែលរលាក ហាក់ដូចជាចង់បំបាត់ការឈឺចាប់។
ប្រធានក្រុម Saburov បានក្រឡេកមើលស្បែកជើងកវែងដ៏ធ្ងន់របស់គាត់ ហើយបានដើរថយក្រោយពាក់កណ្តាលដោយអចេតនា។
គាត់ឈរស្ងៀម ហើយស្តាប់ស្ត្រីនោះ ដោយមើលទៅលើក្បាលរបស់នាងទៅកន្លែងដែល នៅផ្ទះខាងក្រៅបំផុត ត្រង់វាលស្មៅ រថភ្លើងកំពុងផ្ទុកទំនិញ។
នៅពីក្រោយវាលស្មៅ ឆ្នូតពណ៌សនៃបឹងអំបិលមួយបានចាំងពន្លឺថ្ងៃ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានគេយកមកជាមួយគ្នា ហាក់ដូចជាចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ ឥឡូវនេះនៅក្នុងខែកញ្ញា មានស្ថានីយ៍រថភ្លើងចុងក្រោយ និងជិតបំផុតទៅកាន់ Stalingrad ។ ពីច្រាំងទន្លេវ៉ុលហ្គាត្រូវដើរដោយថ្មើរជើង។ ទីក្រុងនេះត្រូវបានគេហៅថា Elton តាមឈ្មោះបឹងអំបិល។ Saburov ចងចាំពាក្យ "Elton" និង "Baskunchak" ដោយអចេតនាពីសាលា។ ពេលនោះវាគ្រាន់តែជាភូមិសាស្ត្រសាលាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយវាគឺជា Elton នេះ៖ ផ្ទះទាប ធូលី ខ្សែផ្លូវរថភ្លើងពីចម្ងាយ។
ហើយស្ត្រីនោះនៅតែបន្តនិយាយនិងនិយាយអំពីសំណាងអាក្រក់របស់នាងហើយទោះបីជាពាក្យរបស់នាងធ្លាប់ស្គាល់ក៏ដោយក៏បេះដូងរបស់ Saburov ឈឺចាប់។ មុនពេលពួកគេធ្វើដំណើរពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយ ពី Kharkov ទៅ Valuyki ពី Valuyki ទៅ Rossosh ពី Rossosh ទៅ Boguchar ហើយស្ត្រីបានយំតាមរបៀបដូចគ្នា ហើយគាត់បានស្តាប់ពួកគេតាមរបៀបដូចគ្នាជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការខ្មាស់អៀន និងនឿយហត់។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺជាវាលស្មៅអាក្រាតវ៉ុលហ្កា ដែលជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក ហើយនៅក្នុងពាក្យរបស់ស្ត្រីនោះ លែងមានពាក្យតិះដៀលទៀតហើយ ប៉ុន្តែការអស់សង្ឃឹម ហើយគ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវទៅបន្តទៀតនៅតាមបណ្តោយវាលស្មៅនេះ ដែលជាកន្លែងជាច្រើនម៉ាយគ្មានទីក្រុង។ គ្មានទន្លេ - គ្មានអ្វីទេ។
- តើពួកគេបើកឡានទៅណា? - គាត់បានខ្សឹបប្រាប់ហើយ អស់ការនឹករលឹក នឹកស្មានមិនដល់ នៅថ្ងៃចុងក្រោយ ពេលដែលគាត់ក្រឡេកមើល steppe ពីឡាន ខ្មាស់គេនឹងពាក្យទាំងពីរនេះ។
វាពិបាកណាស់សម្រាប់គាត់នៅពេលនោះ ប៉ុន្តែដោយនឹកឃើញពីចម្ងាយដ៏អាក្រក់ដែលឥឡូវនេះបានបំបែកគាត់ចេញពីព្រំដែន គាត់មិនបានគិតអំពីរបៀបដែលគាត់មកទីនេះទេ ប៉ុន្តែអំពីរបៀបដែលគាត់នឹងត្រូវត្រលប់មកវិញ។ ហើយមាននៅក្នុងគំនិតអាប់អួររបស់គាត់ ដែលភាពរឹងចចេសពិសេស លក្ខណៈរបស់មនុស្សរុស្សី ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ ឬសមមិត្តរបស់គាត់ សូម្បីតែម្តងក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមទាំងមូល ដើម្បីសារភាពពីលទ្ធភាពដែលថានឹងមិនមាន "ការត្រឡប់មកវិញ" ។
គាត់បានក្រឡេកមើលទាហានដែលកំពុងផ្ទុកយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីរទេះ ហើយគាត់ចង់ឆ្លងកាត់ធូលីនេះទៅកាន់វ៉ុលកាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយដោយបានឆ្លងកាត់វាមានអារម្មណ៍ថានឹងមិនមានការឆ្លងកាត់ត្រឡប់មកវិញទេ ហើយថាជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នឹងត្រូវបានសម្រេច។ ម្ខាងទៀតរួមជាមួយនឹងជោគវាសនានៃទីក្រុង។ ហើយប្រសិនបើជនជាតិអាឡឺម៉ង់យកទីក្រុងនោះគាត់ប្រាកដជាស្លាប់ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបែបនេះទេនោះប្រហែលជាគាត់នឹងរួចជីវិត។
ហើយស្ត្រីដែលអង្គុយនៅជើងរបស់គាត់នៅតែនិយាយអំពី Stalingrad ម្តងមួយៗដាក់ឈ្មោះផ្លូវដែលខូចនិងឆេះ។ មិនស៊ាំនឹង Saburov ឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានបំពេញដោយអត្ថន័យពិសេសសម្រាប់នាង។ នាងបានដឹងថាផ្ទះដែលឆេះនៅពេលនេះត្រូវបានសាងសង់នៅទីណា ហើយនៅពេលដែលដើមឈើកាប់រនាំងត្រូវបានដាំ នាងមានការសោកស្ដាយចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ ដូចជាមិនមែនជាទីក្រុងធំនោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្ទះរបស់នាងដែលមិត្តភក្តិដែលជាកម្មសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ វត្ថុ។
ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែមិនបាននិយាយអ្វីអំពីផ្ទះរបស់នាងទេ ហើយ Saburov ដែលកំពុងស្តាប់នាង គិតថាតាមពិតទៅ កម្រណាស់ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមទាំងមូលដែលគាត់បានជួបមនុស្សដែលសោកស្តាយចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់របស់ពួកគេ។ ហើយសង្គ្រាមកាន់តែយូរ មនុស្សកាន់តែមិនសូវនឹកឃើញផ្ទះដែលគេបោះបង់ចោល ហើយជារឿយៗ និងរឹងរូសពួកគេចងចាំតែទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោល។
ជូតទឹកភ្នែកដោយចុងបញ្ចប់នៃកន្សែងដៃ ស្ត្រីនោះបានសម្លឹងមើលទៅយ៉ាងវែងដោយសួរទៅកាន់អ្នកទាំងអស់ដែលកំពុងស្តាប់នាង ហើយនិយាយដោយគិតយ៉ាងមុតមាំថា៖
លុយប៉ុន្មាន ការងារប៉ុន្មាន!
- តើការងារអ្វី? មាននរណាម្នាក់បានសួរដោយមិនយល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យរបស់នាង។
ស្ត្រីនោះនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញថា៖ «សង់អ្វីៗទាំងអស់មកវិញ»។
Saburov បានសួរស្ត្រីអំពីខ្លួននាង។ នាងបាននិយាយថាកូនប្រុសពីរនាក់របស់នាងនៅជួរមុខអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេសម្លាប់ហើយខណៈពេលដែលប្តីនិងកូនស្រីរបស់នាងប្រហែលជាស្នាក់នៅក្នុង Stalingrad ។ នៅពេលដែលការបំផ្ទុះ និងការបាញ់ប្រហារបានចាប់ផ្តើម នាងនៅម្នាក់ឯង ហើយមិនបានដឹងអ្វីពីពួកគេតាំងពីពេលនោះមក។
- តើអ្នកនៅ Stalingrad ទេ? នាងបានសួរថា។
"បាទ" Saburov បានឆ្លើយតបដោយមិនបានមើលឃើញអាថ៌កំបាំងយោធានៅក្នុងរឿងនេះសម្រាប់អ្វីផ្សេងទៀតប្រសិនបើមិនទៅ Stalingrad អាច echelon យោធាត្រូវបានដកចេញឥឡូវនេះនៅក្នុង Elton ដែលព្រះជាម្ចាស់បំភ្លេចចោល។
- នាមត្រកូលរបស់យើងគឺ Klimenko ។ ប្តី - Ivan Vasilyevich និងកូនស្រី - Anya ។ ប្រហែលជាអ្នកនឹងជួបនៅកន្លែងណាមួយនៅរស់ - ស្ត្រីនោះបាននិយាយដោយក្តីសង្ឃឹមខ្សោយ។
Saburov បានឆ្លើយជាធម្មតាថា "ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងជួប" ។
កងវរសេនាតូចបានបញ្ចប់ការដឹកទំនិញ។ Saburov បាននិយាយលាស្ត្រីនោះ ហើយដោយបានផឹកទឹកមួយក្តាប់ពីធុងដាក់នៅតាមផ្លូវ បានទៅផ្លូវរថភ្លើង។
អ្នកប្រយុទ្ធដែលអង្គុយលើអ្នកដេកនោះបានដោះស្បែកជើងចេញដោយចងជើង។ ពួកគេខ្លះបានសន្សំប្រាក់ដែលបានផ្តល់ឱ្យពេលព្រឹក ហើយបានទំពានំប៉័ង និងសាច់ក្រកស្ងួត។ ជាធម្មតា ពាក្យចចាមអារ៉ាមរបស់ទាហានបានសាយភាយពេញកងវរសេនាតូចថា បន្ទាប់ពីផ្ទុកទំនិញរួច ការហែក្បួនបានឈានទៅមុខភ្លាមៗ ហើយគ្រប់គ្នាកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់បញ្ចប់អាជីវកម្មដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់។ អ្នកខ្លះបានញ៉ាំ ខ្លះទៀតជួសជុលអាវរហែក ខ្លះទៀតជក់។
Saburov បានដើរតាមផ្លូវស្ថានីយ៍។ បន្ទរដែលមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ Babchenko កំពុងធ្វើដំណើរត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកនៅនាទីណាមួយហើយរហូតដល់ពេលនោះសំណួរនៅតែមិនទាន់ដោះស្រាយថាតើកងវរសេនាតូចរបស់ Saburov នឹងចាប់ផ្តើមការហែក្បួនទៅកាន់ Stalingrad ដោយមិនរង់ចាំកងវរសេនាតូចដែលនៅសល់ឬបន្ទាប់ពីចំណាយពេលមួយយប់។ នៅពេលព្រឹកកងវរសេនាធំទាំងមូល។
Saburov ដើរតាមដងផ្លូវ ហើយមើលមនុស្សដែលគាត់ត្រូវប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
គាត់ស្គាល់មនុស្សជាច្រើនដោយមុខនិងតាមឈ្មោះ។ ពួកគេគឺ "Voronezh" - នេះជារបៀបដែលគាត់បានហៅអ្នកដែលប្រយុទ្ធជាមួយគាត់នៅជិត Voronezh ។ ពួកគេម្នាក់ៗគឺជាកំណប់ទ្រព្យ ព្រោះពួកគេអាចបញ្ជាទិញបានដោយមិនចាំបាច់ពន្យល់លម្អិតដែលមិនចាំបាច់។
ពួកគេបានដឹងពីពេលដែលដំណក់ទឹកខ្មៅធ្លាក់ពីលើយន្តហោះបានហោះមករកពួកគេ ហើយពួកគេត្រូវដេកចុះ ហើយពួកគេដឹងថាពេលណាគ្រាប់បែកនឹងធ្លាក់បន្ថែមទៀត ហើយពួកគេអាចមើលការហោះហើររបស់ពួកគេដោយសុវត្ថិភាព។ ពួកគេបានដឹងថា វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ជាងការលូនទៅមុខក្រោមភ្លើងត្បាល់ជាងការដេកស្ងៀមនោះទេ។ ពួកគេបានដឹងថារថក្រោះភាគច្រើនវាយកម្ទេចអ្នកដែលរត់ចេញពីពួកគេ ហើយអ្នកបាញ់កាំភ្លើងយន្តរបស់អាល្លឺម៉ង់ដែលបាញ់ពីចម្ងាយពីររយម៉ែត្រ តែងតែរំពឹងថានឹងបំភ័យជាជាងសម្លាប់។ នៅក្នុងពាក្យមួយ ពួកគេបានដឹងពីសេចក្តីពិតរបស់ទាហានដ៏សាមញ្ញ ប៉ុន្តែគួរឱ្យគោរពទាំងអស់នោះ ចំណេះដឹងដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទំនុកចិត្តថាពួកគេមិនងាយនឹងសម្លាប់នោះទេ។
គាត់មានកងវរសេនាតូចមួយភាគបីនៃទាហានបែបនេះ។ នៅសល់គឺដើម្បីមើលសង្រ្គាមជាលើកដំបូង។ នៅរទេះមួយ ដែលយាមទ្រព្យសម្បតិ្តមិនទាន់ដាក់លើរទេះនោះ ឈរទាហានក្រហមវ័យកណ្តាល ដែលពីចម្ងាយបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Saburov ជាមួយនឹងឆ្មាំការពារ និងពុកមាត់ក្រហមក្រាស់ដូចកំពូលភ្នំ ដែលនៅជាប់នឹងភ្នំ។ ភាគី។ នៅពេលដែល Saburov ចូលទៅជិតគាត់ គាត់បានយក "យាម" ដ៏ល្បីល្បាញ ហើយដោយមើលទៅផ្ទាល់ដោយមិនព្រិចភ្នែកបានបន្តមើលទៅមុខប្រធានក្រុម។ នៅក្នុងវិធីដែលគាត់ឈរ របៀបដែលគាត់ត្រូវបានគេខ្សែក្រវ៉ាត់ របៀបដែលគាត់កាន់កាំភ្លើងរបស់គាត់ មនុស្សម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍ថាមានបទពិសោធន៍របស់ទាហាននោះ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតែដោយការបម្រើជាច្រើនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Saburov ដែលចងចាំដោយមើលឃើញស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលនៅជាមួយគាត់នៅជិត Voronezh មុនពេលការបែងចែកត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញមិនបានចងចាំទាហានក្រហមនេះទេ។
- តើនាមត្រកូលរបស់អ្នកជាអ្វី? Saburov បានសួរ។
“Konyukov” បុរសកងទ័ពក្រហមបានស្រែកឡើង ហើយសម្លឹងមើលមុខប្រធានក្រុមម្ដងទៀត។
- តើអ្នកបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិទេ?
- បាទលោក។
- នៅជិត Przemysl ។
- នេះជារបៀប។ ដូច្នេះតើពួកគេបានដកថយពី Przemysl ខ្លួនឯងទេ?
- មិនមែនទាល់តែសោះ។ ពួកគេបានដើរទៅមុខ។ នៅឆ្នាំទីដប់ប្រាំមួយ។
Simonov Konstantin
ថ្ងៃនិងយប់
Simonov Konstantin Mikhailovich
ថ្ងៃនិងយប់
នៅក្នុងការចងចាំនៃអ្នកដែលបានស្លាប់សម្រាប់ Stalingrad
ធ្ងន់ម្លេះ
កំទេចកញ្ចក់ ក្លែងបន្លំដែកដាម៉ាស។
A. Pushkin
ស្ត្រីដែលហត់នឿយបានអង្គុយផ្អៀងជញ្ជាំងដីឥដ្ឋនៃជង្រុក ហើយដោយសំឡេងស្ងប់ស្ងាត់ពីភាពអស់កម្លាំងបានប្រាប់ពីរបៀបដែល Stalingrad ឆេះ។
វាស្ងួត និងមានធូលី។ ខ្យល់ខ្សោយបានរំកិលពពកពណ៌លឿងនៅក្រោមជើងរបស់គាត់។ ជើងរបស់ស្ត្រីត្រូវឆេះ និងជើងទទេរ ហើយនៅពេលនាងនិយាយ នាងបានប្រើដៃរបស់នាង យកធូលីក្តៅៗមកជើងដែលរលាក ហាក់ដូចជាចង់បំបាត់ការឈឺចាប់។
ប្រធានក្រុម Saburov បានក្រឡេកមើលស្បែកជើងកវែងដ៏ធ្ងន់របស់គាត់ ហើយបានដើរថយក្រោយពាក់កណ្តាលដោយអចេតនា។
គាត់ឈរស្ងៀម ហើយស្តាប់ស្ត្រីនោះ ដោយមើលទៅលើក្បាលរបស់នាងទៅកន្លែងដែល នៅផ្ទះខាងក្រៅបំផុត ត្រង់វាលស្មៅ រថភ្លើងកំពុងផ្ទុកទំនិញ។
នៅពីក្រោយវាលស្មៅ ឆ្នូតពណ៌សនៃបឹងអំបិលមួយបានចាំងពន្លឺថ្ងៃ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានគេយកមកជាមួយគ្នា ហាក់ដូចជាចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ ឥឡូវនេះនៅក្នុងខែកញ្ញា មានស្ថានីយ៍រថភ្លើងចុងក្រោយ និងជិតបំផុតទៅកាន់ Stalingrad ។ បន្តទៅច្រាំងទន្លេវ៉ុលកាត្រូវដើរ។ ទីក្រុងនេះត្រូវបានគេហៅថា Elton តាមឈ្មោះបឹងអំបិល។ Saburov បានរំឮកដោយអចេតនានូវពាក្យ "Elton" និង "Baskunchak" ដែលទន្ទេញចាំពីសាលា។ ពេលនោះវាគ្រាន់តែជាភូមិសាស្ត្រសាលាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយវាគឺជា Elton នេះ៖ ផ្ទះទាប ធូលី ខ្សែផ្លូវរថភ្លើងពីចម្ងាយ។
ហើយស្ត្រីនោះនៅតែបន្តនិយាយនិងនិយាយអំពីសំណាងអាក្រក់របស់នាងហើយទោះបីជាពាក្យរបស់នាងធ្លាប់ស្គាល់ក៏ដោយក៏បេះដូងរបស់ Saburov ឈឺចាប់។ មុនពេលពួកគេធ្វើដំណើរពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយ ពី Kharkov ទៅ Valuyki ពី Valuyki ទៅ Rossosh ពី Rossosh ទៅ Boguchar ហើយស្ត្រីបានយំដូចគ្នា ហើយគាត់បានស្តាប់ពួកគេតាមរបៀបដូចគ្នាជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការខ្មាស់អៀន និងភាពនឿយហត់។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺជាវាលស្មៅអាក្រាតវ៉ុលកា ដែលជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក ហើយនៅក្នុងពាក្យរបស់ស្ត្រីនោះ លែងមានពាក្យតិះដៀលទៀតហើយ ប៉ុន្តែការអស់សង្ឃឹម ហើយគ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវទៅបន្តទៀតនៅតាមបណ្តោយវាលស្មៅនេះ ដែលអស់ជាច្រើនម៉ាយគ្មានទីក្រុង។ , គ្មានទន្លេ។
តើគេទៅណា? - គាត់ខ្សឹបខ្សៀវហើយ អស់ការនឹកស្មានមិនដល់ នៅថ្ងៃចុងក្រោយ ពេលគាត់ក្រឡេកមើលវាលស្មៅពីឡាន ខ្មាស់គេនឹងពាក្យទាំងពីរនេះ។
វាពិបាកណាស់សម្រាប់គាត់នៅពេលនោះ ប៉ុន្តែដោយនឹកឃើញពីចម្ងាយដ៏អាក្រក់ដែលឥឡូវនេះបានបំបែកគាត់ចេញពីព្រំដែន គាត់មិនបានគិតអំពីរបៀបដែលគាត់មកទីនេះទេ ប៉ុន្តែអំពីរបៀបដែលគាត់នឹងត្រូវត្រលប់មកវិញ។ ហើយមាននៅក្នុងគំនិតអាប់អួររបស់គាត់ថា ភាពរឹងចចេសពិសេស លក្ខណៈរបស់មនុស្សរុស្សី ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ ឬសមមិត្តរបស់គាត់ សូម្បីតែម្តងក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមទាំងមូល ដើម្បីសារភាពពីលទ្ធភាពដែលថានឹងមិនមាន "ការត្រឡប់មកវិញ" ។
គាត់បានក្រឡេកមើលទាហានដែលកំពុងផ្ទុកយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីរទេះ ហើយគាត់ចង់ឆ្លងកាត់ធូលីនេះទៅកាន់វ៉ុលកាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយដោយបានឆ្លងកាត់វាមានអារម្មណ៍ថានឹងមិនមានការឆ្លងកាត់ត្រឡប់មកវិញទេ ហើយថាជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នឹងត្រូវបានសម្រេច។ ម្ខាងទៀតរួមជាមួយនឹងជោគវាសនានៃទីក្រុង។ ហើយប្រសិនបើជនជាតិអាឡឺម៉ង់យកទីក្រុងនោះគាត់ប្រាកដជាស្លាប់ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបែបនេះទេនោះប្រហែលជាគាត់នឹងរួចជីវិត។
ហើយស្ត្រីដែលអង្គុយនៅជើងរបស់គាត់នៅតែនិយាយអំពី Stalingrad ម្តងមួយៗដាក់ឈ្មោះផ្លូវដែលខូចនិងឆេះ។ មិនស៊ាំនឹង Saburov ឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានបំពេញដោយអត្ថន័យពិសេសសម្រាប់នាង។ នាងបានដឹងថាផ្ទះដែលឆេះនៅពេលនេះត្រូវបានសាងសង់នៅទីណា ហើយនៅពេលដែលដើមឈើកាប់រនាំងត្រូវបានដាំ នាងមានការសោកស្ដាយចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ ដូចជាមិនមែនជាទីក្រុងធំនោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្ទះរបស់នាងដែលមិត្តភក្តិដែលជាកម្មសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ វត្ថុ។
ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែមិនបាននិយាយអ្វីអំពីផ្ទះរបស់នាងទេ ហើយ Saburov ដែលកំពុងស្តាប់នាង គិតថាតាមពិតទៅ កម្រណាស់ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមទាំងមូលដែលគាត់បានជួបមនុស្សដែលសោកស្តាយចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់របស់ពួកគេ។ ហើយសង្គ្រាមកាន់តែយូរ មនុស្សកាន់តែមិនសូវនឹកឃើញផ្ទះដែលគេបោះបង់ចោល ហើយជារឿយៗ និងរឹងរូសពួកគេចងចាំតែទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោល។
ជូតទឹកភ្នែកដោយចុងបញ្ចប់នៃកន្សែងដៃ ស្ត្រីនោះបានសម្លឹងមើលទៅយ៉ាងវែងដោយសួរទៅកាន់អ្នកទាំងអស់ដែលកំពុងស្តាប់នាង ហើយនិយាយដោយគិតយ៉ាងមុតមាំថា៖
លុយប៉ុន្មាន ការងារប៉ុន្មាន!
តើការងារអ្វី? - មានគេសួរដោយមិនយល់អត្ថន័យនៃពាក្យរបស់នាង។
ត្រឡប់ទៅសាងសង់អ្វីៗទាំងអស់ - ស្ត្រីបាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ។
Saburov បានសួរស្ត្រីអំពីខ្លួននាង។ នាងបាននិយាយថាកូនប្រុសពីរនាក់របស់នាងនៅជួរមុខអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេសម្លាប់ហើយខណៈពេលដែលប្តីនិងកូនស្រីរបស់នាងប្រហែលជាស្នាក់នៅក្នុង Stalingrad ។ នៅពេលដែលការបំផ្ទុះ និងការបាញ់ប្រហារបានចាប់ផ្តើម នាងនៅម្នាក់ឯង ហើយមិនបានដឹងអ្វីពីពួកគេតាំងពីពេលនោះមក។
តើអ្នកនៅ Stalingrad ទេ? នាងបានសួរថា។
បាទ - ឆ្លើយ Saburov ដោយមិនឃើញអាថ៌កំបាំងយោធានៅក្នុងរឿងនេះទេព្រោះសម្រាប់អ្វីទៀតប្រសិនបើមិនទៅ Stalingrad អាចផ្ទុកអាវុធយោធាឥឡូវនេះនៅក្នុង Elton ដែលព្រះជាម្ចាស់បំភ្លេចចោល។
នាមត្រកូលរបស់យើងគឺ Klymenko ។ ប្តី - Ivan Vasilyevich និងកូនស្រី - Anya ។ ប្រហែលជាអ្នកនឹងជួបនៅកន្លែងណាមួយនៅរស់ - ស្ត្រីនោះបាននិយាយដោយក្តីសង្ឃឹមខ្សោយ។
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងជួប - Saburov ឆ្លើយតាមទម្លាប់។
កងវរសេនាតូចបានបញ្ចប់ការដឹកទំនិញ។ Saburov បាននិយាយលាស្ត្រីនោះ ហើយដោយបានផឹកទឹកមួយក្តាប់ពីធុងដាក់នៅតាមផ្លូវ បានទៅផ្លូវរថភ្លើង។
អ្នកប្រយុទ្ធដែលអង្គុយលើអ្នកដេកនោះបានដោះស្បែកជើងចេញដោយចងជើង។ ពួកគេខ្លះបានសន្សំប្រាក់ដែលបានផ្តល់ឱ្យពេលព្រឹក ហើយបានទំពានំប៉័ង និងសាច់ក្រកស្ងួត។ ជាធម្មតា ពាក្យចចាមអារ៉ាមរបស់ទាហានបានសាយភាយពេញកងវរសេនាតូចថា បន្ទាប់ពីផ្ទុកទំនិញរួច ការហែក្បួនបានឈានទៅមុខភ្លាមៗ ហើយគ្រប់គ្នាកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់បញ្ចប់អាជីវកម្មដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់។ អ្នកខ្លះបានញ៉ាំ ខ្លះទៀតជួសជុលអាវរហែក ខ្លះទៀតជក់។
Saburov បានដើរតាមផ្លូវស្ថានីយ៍។ បន្ទរដែលមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ Babchenko កំពុងធ្វើដំណើរត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកនៅនាទីណាមួយហើយរហូតដល់ពេលនោះសំណួរនៅតែមិនទាន់ដោះស្រាយថាតើកងវរសេនាតូចរបស់ Saburov នឹងចាប់ផ្តើមការហែក្បួនទៅកាន់ Stalingrad ដោយមិនរង់ចាំកងវរសេនាតូចដែលនៅសល់ឬបន្ទាប់ពីចំណាយពេលមួយយប់។ នៅពេលព្រឹកកងវរសេនាធំទាំងមូល។
Saburov ដើរតាមដងផ្លូវ ហើយមើលមនុស្សដែលគាត់ត្រូវប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃបន្ទាប់។
គាត់ស្គាល់មនុស្សជាច្រើនដោយមុខនិងតាមឈ្មោះ។ ពួកគេគឺជា "Voronezh" ដូចដែលគាត់បានហៅខ្លួនឯងថាអ្នកដែលប្រយុទ្ធជាមួយគាត់នៅជិត Voronezh ។ ពួកគេម្នាក់ៗគឺជាកំណប់ទ្រព្យ ព្រោះពួកគេអាចបញ្ជាទិញបានដោយមិនចាំបាច់ពន្យល់លម្អិតដែលមិនចាំបាច់។
ពួកគេបានដឹងពីពេលដែលដំណក់ទឹកខ្មៅធ្លាក់ពីលើយន្តហោះបានហោះមករកពួកគេ ហើយពួកគេត្រូវដេកចុះ ហើយពួកគេដឹងថាពេលណាគ្រាប់បែកនឹងធ្លាក់បន្ថែមទៀត ហើយពួកគេអាចមើលការហោះហើររបស់ពួកគេដោយសុវត្ថិភាព។ ពួកគេបានដឹងថា វាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ជាងការលូនទៅមុខក្រោមភ្លើងត្បាល់ជាងការដេកស្ងៀមនោះទេ។ ពួកគេបានដឹងថារថក្រោះភាគច្រើនវាយកម្ទេចអ្នកដែលរត់ចេញពីពួកគេ ហើយអ្នកបាញ់កាំភ្លើងយន្តរបស់អាល្លឺម៉ង់ដែលបាញ់ពីចម្ងាយពីររយម៉ែត្រ តែងតែរំពឹងថានឹងបំភ័យជាជាងសម្លាប់។ នៅក្នុងពាក្យមួយ ពួកគេបានដឹងពីសេចក្តីពិតរបស់ទាហានដ៏សាមញ្ញ ប៉ុន្តែគួរឱ្យគោរពទាំងអស់នោះ ចំណេះដឹងដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទំនុកចិត្តថាពួកគេមិនងាយនឹងសម្លាប់នោះទេ។
គាត់មានកងវរសេនាតូចមួយភាគបីនៃទាហានបែបនេះ។ នៅសល់គឺដើម្បីមើលសង្រ្គាមជាលើកដំបូង។ នៅរទេះមួយ ដែលយាមទ្រព្យសម្បតិ្តមិនទាន់ដាក់លើរទេះនោះ ឈរទាហានក្រហមវ័យកណ្តាល ដែលពីចម្ងាយបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Saburov ជាមួយនឹងឆ្មាំការពារ និងពុកមាត់ក្រហមក្រាស់ដូចកំពូលភ្នំ ដែលនៅជាប់នឹងភ្នំ។ ភាគី។ នៅពេលដែល Saburov ចូលទៅជិតគាត់ គាត់ល្បីល្បាញបាន "ប្រុងប្រយ័ត្ន" ហើយជាមួយនឹងការសម្លឹងមើលដោយផ្ទាល់ដោយមិនព្រិចភ្នែកបានបន្តមើលទៅមុខរបស់ប្រធានក្រុម។ នៅក្នុងវិធីដែលគាត់ឈរ របៀបដែលគាត់ត្រូវបានគេខ្សែក្រវ៉ាត់ របៀបដែលគាត់កាន់កាំភ្លើងរបស់គាត់ មនុស្សម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍ថាមានបទពិសោធន៍របស់ទាហាននោះ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យតែដោយការបម្រើជាច្រើនឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Saburov ដែលចងចាំដោយមើលឃើញស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលនៅជាមួយគាត់នៅជិត Voronezh មុនពេលការបែងចែកត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញមិនបានចងចាំទាហានក្រហមនេះទេ។
Simonov Konstantin
ថ្ងៃនិងយប់
Simonov Konstantin Mikhailovich
ថ្ងៃនិងយប់
នៅក្នុងការចងចាំនៃអ្នកដែលបានស្លាប់សម្រាប់ Stalingrad
ធ្ងន់ម្លេះ
កំទេចកញ្ចក់ ក្លែងបន្លំដែកដាម៉ាស។
A. Pushkin
ស្ត្រីដែលហត់នឿយបានអង្គុយផ្អៀងជញ្ជាំងដីឥដ្ឋនៃជង្រុក ហើយដោយសំឡេងស្ងប់ស្ងាត់ពីភាពអស់កម្លាំងបានប្រាប់ពីរបៀបដែល Stalingrad ឆេះ។
វាស្ងួត និងមានធូលី។ ខ្យល់ខ្សោយបានរំកិលពពកពណ៌លឿងនៅក្រោមជើងរបស់គាត់។ ជើងរបស់ស្ត្រីត្រូវឆេះ និងជើងទទេរ ហើយនៅពេលនាងនិយាយ នាងបានប្រើដៃរបស់នាង យកធូលីក្តៅៗមកជើងដែលរលាក ហាក់ដូចជាចង់បំបាត់ការឈឺចាប់។
ប្រធានក្រុម Saburov បានក្រឡេកមើលស្បែកជើងកវែងដ៏ធ្ងន់របស់គាត់ ហើយបានដើរថយក្រោយពាក់កណ្តាលដោយអចេតនា។
គាត់ឈរស្ងៀម ហើយស្តាប់ស្ត្រីនោះ ដោយមើលទៅលើក្បាលរបស់នាងទៅកន្លែងដែល នៅផ្ទះខាងក្រៅបំផុត ត្រង់វាលស្មៅ រថភ្លើងកំពុងផ្ទុកទំនិញ។
នៅពីក្រោយវាលស្មៅ ឆ្នូតពណ៌សនៃបឹងអំបិលមួយបានចាំងពន្លឺថ្ងៃ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានគេយកមកជាមួយគ្នា ហាក់ដូចជាចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ ឥឡូវនេះនៅក្នុងខែកញ្ញា មានស្ថានីយ៍រថភ្លើងចុងក្រោយ និងជិតបំផុតទៅកាន់ Stalingrad ។ បន្តទៅច្រាំងទន្លេវ៉ុលកាត្រូវដើរ។ ទីក្រុងនេះត្រូវបានគេហៅថា Elton តាមឈ្មោះបឹងអំបិល។ Saburov បានរំឮកដោយអចេតនានូវពាក្យ "Elton" និង "Baskunchak" ដែលទន្ទេញចាំពីសាលា។ ពេលនោះវាគ្រាន់តែជាភូមិសាស្ត្រសាលាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយវាគឺជា Elton នេះ៖ ផ្ទះទាប ធូលី ខ្សែផ្លូវរថភ្លើងពីចម្ងាយ។
ហើយស្ត្រីនោះនៅតែបន្តនិយាយនិងនិយាយអំពីសំណាងអាក្រក់របស់នាងហើយទោះបីជាពាក្យរបស់នាងធ្លាប់ស្គាល់ក៏ដោយក៏បេះដូងរបស់ Saburov ឈឺចាប់។ មុនពេលពួកគេធ្វើដំណើរពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយ ពី Kharkov ទៅ Valuyki ពី Valuyki ទៅ Rossosh ពី Rossosh ទៅ Boguchar ហើយស្ត្រីបានយំដូចគ្នា ហើយគាត់បានស្តាប់ពួកគេតាមរបៀបដូចគ្នាជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការខ្មាស់អៀន និងភាពនឿយហត់។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺជាវាលស្មៅអាក្រាតវ៉ុលកា ដែលជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក ហើយនៅក្នុងពាក្យរបស់ស្ត្រីនោះ លែងមានពាក្យតិះដៀលទៀតហើយ ប៉ុន្តែការអស់សង្ឃឹម ហើយគ្មានកន្លែងណាដែលត្រូវទៅបន្តទៀតនៅតាមបណ្តោយវាលស្មៅនេះ ដែលអស់ជាច្រើនម៉ាយគ្មានទីក្រុង។ , គ្មានទន្លេ។
តើគេទៅណា? - គាត់ខ្សឹបខ្សៀវហើយ អស់ការនឹកស្មានមិនដល់ នៅថ្ងៃចុងក្រោយ ពេលគាត់ក្រឡេកមើលវាលស្មៅពីឡាន ខ្មាស់គេនឹងពាក្យទាំងពីរនេះ។
វាពិបាកណាស់សម្រាប់គាត់នៅពេលនោះ ប៉ុន្តែដោយនឹកឃើញពីចម្ងាយដ៏អាក្រក់ដែលឥឡូវនេះបានបំបែកគាត់ចេញពីព្រំដែន គាត់មិនបានគិតអំពីរបៀបដែលគាត់មកទីនេះទេ ប៉ុន្តែអំពីរបៀបដែលគាត់នឹងត្រូវត្រលប់មកវិញ។ ហើយមាននៅក្នុងគំនិតអាប់អួររបស់គាត់ថា ភាពរឹងចចេសពិសេស លក្ខណៈរបស់មនុស្សរុស្សី ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ ឬសមមិត្តរបស់គាត់ សូម្បីតែម្តងក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមទាំងមូល ដើម្បីសារភាពពីលទ្ធភាពដែលថានឹងមិនមាន "ការត្រឡប់មកវិញ" ។
គាត់បានក្រឡេកមើលទាហានដែលកំពុងផ្ទុកយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ចេញពីរទេះ ហើយគាត់ចង់ឆ្លងកាត់ធូលីនេះទៅកាន់វ៉ុលកាឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយដោយបានឆ្លងកាត់វាមានអារម្មណ៍ថានឹងមិនមានការឆ្លងកាត់ត្រឡប់មកវិញទេ ហើយថាជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នឹងត្រូវបានសម្រេច។ ម្ខាងទៀតរួមជាមួយនឹងជោគវាសនានៃទីក្រុង។ ហើយប្រសិនបើជនជាតិអាឡឺម៉ង់យកទីក្រុងនោះគាត់ប្រាកដជាស្លាប់ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបែបនេះទេនោះប្រហែលជាគាត់នឹងរួចជីវិត។
ហើយស្ត្រីដែលអង្គុយនៅជើងរបស់គាត់នៅតែនិយាយអំពី Stalingrad ម្តងមួយៗដាក់ឈ្មោះផ្លូវដែលខូចនិងឆេះ។ មិនស៊ាំនឹង Saburov ឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានបំពេញដោយអត្ថន័យពិសេសសម្រាប់នាង។ នាងបានដឹងថាផ្ទះដែលឆេះនៅពេលនេះត្រូវបានសាងសង់នៅទីណា ហើយនៅពេលដែលដើមឈើកាប់រនាំងត្រូវបានដាំ នាងមានការសោកស្ដាយចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ ដូចជាមិនមែនជាទីក្រុងធំនោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្ទះរបស់នាងដែលមិត្តភក្តិដែលជាកម្មសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។ វត្ថុ។
ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែមិនបាននិយាយអ្វីអំពីផ្ទះរបស់នាងទេ ហើយ Saburov ដែលកំពុងស្តាប់នាង គិតថាតាមពិតទៅ កម្រណាស់ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមទាំងមូលដែលគាត់បានជួបមនុស្សដែលសោកស្តាយចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិដែលបាត់របស់ពួកគេ។ ហើយសង្គ្រាមកាន់តែយូរ មនុស្សកាន់តែមិនសូវនឹកឃើញផ្ទះដែលគេបោះបង់ចោល ហើយជារឿយៗ និងរឹងរូសពួកគេចងចាំតែទីក្រុងដែលគេបោះបង់ចោល។
ជូតទឹកភ្នែកដោយចុងបញ្ចប់នៃកន្សែងដៃ ស្ត្រីនោះបានសម្លឹងមើលទៅយ៉ាងវែងដោយសួរទៅកាន់អ្នកទាំងអស់ដែលកំពុងស្តាប់នាង ហើយនិយាយដោយគិតយ៉ាងមុតមាំថា៖
លុយប៉ុន្មាន ការងារប៉ុន្មាន!
តើការងារអ្វី? - មានគេសួរដោយមិនយល់អត្ថន័យនៃពាក្យរបស់នាង។
ត្រឡប់ទៅសាងសង់អ្វីៗទាំងអស់ - ស្ត្រីបាននិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ។
Saburov បានសួរស្ត្រីអំពីខ្លួននាង។ នាងបាននិយាយថាកូនប្រុសពីរនាក់របស់នាងនៅជួរមុខអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេសម្លាប់ហើយខណៈពេលដែលប្តីនិងកូនស្រីរបស់នាងប្រហែលជាស្នាក់នៅក្នុង Stalingrad ។ នៅពេលដែលការបំផ្ទុះ និងការបាញ់ប្រហារបានចាប់ផ្តើម នាងនៅម្នាក់ឯង ហើយមិនបានដឹងអ្វីពីពួកគេតាំងពីពេលនោះមក។
តើអ្នកនៅ Stalingrad ទេ? នាងបានសួរថា។
បាទ - ឆ្លើយ Saburov ដោយមិនឃើញអាថ៌កំបាំងយោធានៅក្នុងរឿងនេះទេព្រោះសម្រាប់អ្វីទៀតប្រសិនបើមិនទៅ Stalingrad អាចផ្ទុកអាវុធយោធាឥឡូវនេះនៅក្នុង Elton ដែលព្រះជាម្ចាស់បំភ្លេចចោល។
