កន្លែងណា ខ្សឹបខ្សៀវផ្អែម
ព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ស្ទ្រីមរអ៊ូរទាំ,
ផ្កាវាលស្មៅ?
ដើមឈើគឺទទេ;
កំរាលព្រំរដូវរងា
គ្របដណ្តប់លើភ្នំ
វាលស្មៅ និងជ្រលងភ្នំ។
នៅក្រោមទឹកកក
ជាមួយនឹងសំបករបស់អ្នក។
ស្ទ្រីមគឺស្ពឹក;
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ពឹក
មានតែខ្យល់អាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
ស្រែកថ្ងូរ
ហើយមេឃគ្របដណ្តប់
អ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ។
ឆ្មាច្រៀង, ស្រក់ទឹកភ្នែក;
ក្មេងប្រុសកំពុងដេកនៅលើកំរាលព្រំ។
ខ្យល់ព្យុះកំពុងលេងនៅខាងក្រៅ
ខ្យល់បក់បោកក្នុងទីធ្លា។
“វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ សម្រាប់អ្នកចង់នៅទីនេះ
លាក់ប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់អ្នកហើយក្រោកឡើង!
មករកខ្ញុំដើម្បីនិយាយលា
បាទទៅដេកទៅ»។
ក្មេងប្រុសក្រោកឡើងហើយឆ្មាដោយភ្នែករបស់គាត់។
គាត់បានចំណាយនិងច្រៀងអ្វីគ្រប់យ៉ាង;
ព្រិលធ្លាក់ជាដុំៗនៅតាមបង្អួច
ខ្យល់ព្យុះបក់បោកនៅមាត់ទ្វារ។
ម៉ែ! មើលទៅក្រៅបង្អួច -
ដឹងថាកាលពីម្សិលមិញវាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីដែលឆ្មានោះទេ។
លាងច្រមុះ
មិនមានកខ្វក់ទេ ទីធ្លាទាំងមូលស្លៀកពាក់
ភ្លឺ, ស -
ជាក់ស្តែងវាត្រជាក់។
មិនឆ្កូត ពណ៌ខៀវខ្ចី
សាយសត្វត្រូវបានព្យួរនៅលើមែកឈើ -
មើលតែឯង!
ដូចជាអ្នកដែលមានសាច់គោ
កប្បាសស្រស់ ពណ៌ស ក្រាស់
បានដកគុម្ពោតទាំងអស់។
ឥឡូវនេះនឹងមិនមានជម្លោះទេ៖
សម្រាប់រទេះរុញ និងឡើងភ្នំ
សូមរីករាយរត់!
ពិតទេម៉ាក់? អ្នកនឹងមិនបដិសេធទេ។
ហើយអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នកថា:
“អញ្ចឹង ប្រញាប់ទៅដើរលេង!”
រូបភាពដ៏អស្ចារ្យ,
តើអ្នកទាក់ទងខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច?
ពណ៌សធម្មតា។,
ព្រះច័ន្ទពេញវង្ស,
ពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ខាងលើ,
និងព្រិលភ្លឺ
និងការរអិលពីចម្ងាយ
ឯកោរត់។
ជណ្ដើរតាមដងផ្លូវពណ៌ស
ពន្លឺឆ្ងាយ;
នៅលើជញ្ជាំងទឹកកក
គ្រីស្តាល់បញ្ចេញពន្លឺ។
ពីរោមភ្នែកព្យួរនៅក្នុងភ្នែក
fluff ប្រាក់,
ស្ងាត់ យប់ត្រជាក់
យកវិញ្ញាណ។
ខ្យល់ដេកលក់ហើយអ្វីៗក៏ស្ពឹក
គ្រាន់តែដេក;
ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធខ្លួនឯងខ្មាស់អៀន
ដកដង្ហើមត្រជាក់។
រទេះរុញរបស់ខ្ញុំបើកដោយខ្លួនឯង។
បើគ្មានម៉ូតូ គ្មានសេះ
រាល់ពេលឥឡូវនេះ រទេះរុញរបស់ខ្ញុំ
ពួកគេរត់ចេញពីខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនអាចឡើងលើបានទេ។
រអិល - ពីកន្លែងមួយហើយរត់ ...
រទេះរុញរបស់ខ្ញុំបើកដោយខ្លួនឯង។
កាន់ម៉ូតូដោយគ្មានសេះ។
ហើយនៅក្រោមភ្នំរទេះរបស់ខ្ញុំ
នៅពីក្រោយព្រិលទឹកកកពួកគេកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។
អន់ចិត្ត ធុញគេ
ឡើងភ្នំតែម្នាក់ឯង។
បីនាក់នៅលើវាលស្មៅព្រិល
ខ្ញុំ រដូវរងា និងរទេះរុញ។
មានតែព្រិលទេដែលនឹងគ្របដណ្តប់ដី -
យើងនឹងទៅបី។
សប្បាយនៅវាលស្មៅ -
ខ្ញុំ រដូវរងា និងរទេះរុញ។
កាំជណ្តើរតាមដងផ្លូវពណ៌ស ពន្លឺភ្លើងនៅឆ្ងាយ...
creak នៃការដើរតាមដងផ្លូវពណ៌ស, ពន្លឺនៅឆ្ងាយ;
គ្រីស្តាល់ភ្លឺនៅលើជញ្ជាំងទឹកកក។
រោមភ្នែកពណ៌ប្រាក់ព្យួរពីរោមភ្នែក
ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃយប់ដ៏ត្រជាក់បានកាន់កាប់វិញ្ញាណ។
ខ្យល់ដេកលក់ស្កប់ស្កល់។
ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធខ្លួនឯងខ្មាស់អៀនក្នុងការស្លាប់។
មួកមានប៉ុន្មាន!
មួកមានប៉ុន្មាន!
ខៀវ ក្រហម ស្អាត កខ្វក់!
មានមួកផ្សេងៗគ្នាជាច្រើននៅក្នុងមួកផ្សេងៗគ្នា -
សូម្បីតែសោកសៅនិងមិនសប្បាយចិត្ត។
ព្រិលបានធ្លាក់យ៉ាងក្រាស់
ហើយដេកលក់សោកសៅសោកសៅ ...
មិនមានទាំងសោកសៅឬសោកសៅ -
ជាច្រើនពណ៌សនិងរីករាយ!
រដូវរងាពណ៌ស។ ទាំងអស់នៅក្នុងសាយសត្វ។
Snowman មានពណ៌ខៀវពីត្រជាក់។
គាត់មិនញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ ឬអាហារពេលល្ងាចទេ។
Snowman តើអ្នកមានជំងឺផ្តាសាយទេ?
- អ្វីដែលជាអ្នក, eccentric, ខ្ញុំមិនត្រូវការកំដៅ.
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងភាពសុខដុមជាមួយត្រជាក់ពណ៌ខៀវ។
តើអ្វីអាចប្រសើរជាងសាយសត្វនិងស្អក?
ផែនដីមានពណ៌ស។ ផ្ទៃមេឃមានពណ៌ខៀវ។
ស្លាយកំពុងធ្លាក់ចុះដោយខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែពួកគេមានបំណងប្រាថ្នាមួយ។
ដូច្នេះថាការប្រណាំងរអិលចុះពីភ្នំ
យើងទាញពួកគេឡើងលើខ្លួនយើង។
ជាមួយនឹងការមកដល់នៃត្រជាក់
ព្រិលរុយ និងផ្កាភ្លើង
នៅក្នុងពន្លឺពណ៌មាសនៃថ្ងៃ។
ដូចជា fluff
គ្រប់ជ្រលងភ្នំ និងវាលស្រែ...
ទន្លេគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក
ហើយបានដេកលក់នៅពេលនេះ
ដោយការសើចក្អាកក្អាយកុមារ
ពួកគេកំពុងរមៀលចុះពីលើភ្នំរួចហើយ។
ហើយកសិករបន្ត
នៅលើកំណាត់ផ្លូវទៅកាន់ព្រៃ;
ព្រិលរុយ និងផ្កាភ្លើង
ធ្លាក់ពីលើមេឃដោយស្ងៀមស្ងាត់។
កន្លែងដែលទន្លេលេងជាមួយមាស
ការសន្ទនាជាមួយដើមត្រែង,
ឥឡូវនេះមានទឹកកកគ្រីស្តាល់
ប្រាក់សុទ្ធភ្លឺចាំង។
កន្លែងដែល rye ដូចជាសមុទ្រព្រួយបារម្ភ
កន្លែងដែលវាលស្មៅខៀវស្រងាត់បានរីកដុះដាល។
ឥឡូវនេះមានការគំរាមកំហែង និងខឹងសម្បារ
ព្យុះកំបុតត្បូង និងខ្យល់ព្យុះកំពុងដើរ។
រដូវរងាច្រៀង - ហៅចេញ,
លំយោលព្រៃ
ការហៅនៃព្រៃស្រល់។
ជុំវិញដោយការចង់បានយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ជិះទូកទៅដីឆ្ងាយ
ពពកពណ៌ប្រផេះ។
ហើយនៅក្នុងទីធ្លាមានព្យុះព្រិល
រាលដាលដូចកំរាលព្រំសូត្រ
ប៉ុន្តែវាត្រជាក់យ៉ាងឈឺចាប់។
សត្វចាបលេងសើច
ដូចជាកុមារកំព្រា
ឱបនៅមាត់បង្អួច។
បក្សីតូចត្រជាក់
ឃ្លាន ហត់
ហើយពួកគេកាន់តែតឹង។
ព្យុះផ្គររន្ទះដ៏ខ្លាំងក្លា
គោះទ្វារដែលព្យួរ
ហើយខឹងកាន់តែខ្លាំងឡើង។
ហើយបក្សីទន់ភ្លន់ងងុយដេក
នៅក្រោមខ្យល់កួចនៃព្រិលទាំងនេះ
តាមបង្អួចស្លាប់។
ហើយពួកគេសុបិនចង់ស្អាត
នៅក្នុងស្នាមញញឹមនៃព្រះអាទិត្យគឺច្បាស់
សម្រស់និទាឃរដូវ។
រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ធុំក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់,
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច ...
សម្រាប់កុមារទាំងអស់ រដូវរងាគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាក និងភាពសប្បាយរីករាយដែលមិននឿយហត់! នៅពេលដែល ប្រសិនបើមិនមែនក្នុងរដូវរងាទេ អ្នកអាចបង្កើត snowman ឬ snowman ដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក ភ្លក់រសជាតិព្រិល ឬលេងបាល់ព្រិលជាមួយមិត្តភក្តិ។
ការជ្រើសរើសកំណាព្យរដូវរងាសម្រាប់កុមារនៃក្រុមជាន់ខ្ពស់នៃមត្តេយ្យ។
នៅក្នុងការប្រមូលកំណាព្យអំពីរដូវរងានេះ សម្រាប់កុមារមត្តេយ្យសិក្សាមាន កំណាព្យអំពីព្រិលដំបូង អំពីលំនាំសាយសត្វដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើបង្អួច កំណាព្យអំពីសាយសត្វ អំពីអាវផាយពណ៌ស ព្រៃរដូវរងា, កំណាព្យអំពីរដូវរងាគឺវែងនិងខ្លី, ប៉ុន្តែទាំងអស់គឺស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។កំណាព្យទាំងនេះគឺសម្រាប់កុមារ។ ក្រុមជាន់ខ្ពស់ មត្តេយ្យនិងអាចត្រូវបានគេប្រើដើម្បីសម្តែងនៅក្នុង matinee មួយ។ ហើយខគម្ពីរដែលសម្គាល់ដោយសញ្ញាផ្កាយត្រូវបានណែនាំសម្រាប់ការទន្ទេញ។ ដើម្បីជួយអ្នកនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។
ដើមប៊ីចពណ៌ស*
S. Yesenin
ដើមប៊ីចពណ៌ស
នៅក្រោមបង្អួចរបស់ខ្ញុំ
គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល,
ប្រាក់ពិតប្រាកដ។
នៅលើសាខា fluffy
ព្រំដែនព្រិល
ជក់បានចេញផ្កា
គែមពណ៌ស។
ហើយមានដើមប៊ីច
នៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ងងុយគេង
ហើយផ្កាព្រិលកំពុងឆេះ
នៅក្នុងភ្លើងមាស
ព្រឹកព្រលឹម ខ្ជិល
ដើរជុំវិញ,
ប្រោះសាខា
ប្រាក់ថ្មី។
ព្រិលដំបូង
ក្លិននៃរដូវរងាត្រជាក់
នៅវាលស្រែនិងព្រៃ។
បំភ្លឺពណ៌ស្វាយភ្លឺ
ឋានសួគ៌មុនពេលថ្ងៃលិច។
ខ្យល់ព្យុះបានបោកបក់ពេញមួយយប់
ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅលើភូមិ។
ទៅវាលស្រែទៅសួនច្បារវាលរហោស្ថាន
ព្រិលដំបូងបានធ្លាក់...
ហើយថ្ងៃនេះនៅលើធំទូលាយ
វាលក្រណាត់តុពណ៌ស
យើងបាននិយាយលាអ្នកយឺតយ៉ាវ
សត្វក្ងានមួយខ្សែ។
ម៉ែ! មើលតាមបង្អួច...
ម៉ែ! មើលតាមបង្អួច -
ដឹងថាម្សិលមិញគឺមិនមែនសម្រាប់អ្វីឆ្មា
លាងច្រមុះ
មិនមានកខ្វក់ទេ ទីធ្លាទាំងមូលស្លៀកពាក់
ភ្លឺ, ស -
ជាក់ស្តែងវាត្រជាក់។
មិនឆ្កូត ពណ៌ខៀវខ្ចី
សាយសត្វត្រូវបានព្យួរនៅលើមែកឈើ -
មើលតែឯង!
ដូចជាអ្នកដែលមានសាច់គោ
កប្បាសស្រស់ ពណ៌ស ក្រាស់
បានដកគុម្ពោតទាំងអស់។
ឥឡូវនេះនឹងមិនមានជម្លោះទេ៖
សម្រាប់ជិះស្គី និងឡើងភ្នំ
សូមរីករាយរត់!
ពិតទេម៉ាក់? អ្នកនឹងមិនបដិសេធទេ។
ហើយអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នកថា:
"អញ្ចឹង ប្រញាប់ទៅដើរលេង!"
ព្យុះភ្លៀងមួយបានបោកបក់ឡើង...*
S. Yesenin
ខ្យល់ព្យុះបានបក់បោក
bent fir
ចុះដល់ផែនដី។ ជាមួយនឹងការភ័យខ្លាច
ទ្វារបានបន្លឺឡើង។
និងផ្កាព្រិលនៅតាមបង្អួច
សត្វកន្លាតកំពុងប្រយុទ្ធ
រលាយនិងដំណក់ទឹកភ្នែក
ពួកគេចាក់កញ្ចក់។
ប្តឹងទៅនរណាម្នាក់
ខ្យល់បក់លើអ្វីមួយ
ហើយវាផ្ទុះឡើងយ៉ាងសាហាវ៖
គ្មាននរណាម្នាក់បានឮទេ។
និងហ្វូងនៃផ្កាព្រិល
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងគោះបង្អួច
ហើយដោយទឹកភ្នែករលាយ,
វាហូរលើកញ្ចក់។
ពីប្រលោមលោក "Eugene Onegin" *
A. Pushkin
ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ឈរនៅទីធ្លាយ៉ាងយូរ
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ។
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករាប៉ុណ្ណោះ។
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatyana បានឃើញតាមបង្អួច
ទីធ្លាដែលលាងជម្រះនៅពេលព្រឹក,
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
លំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា
សែសិបរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលស្រោបដោយទន់ភ្លន់
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺពណ៌សនៅជុំវិញ។
ពីប្រលោមលោក "Eugene Onegin" *
A. Pushkin
រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុសធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់មានក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី,
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់,
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ខ្ទមខូច *
ខ្ទមដែលខូច
ទាំងអស់គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ជីដូនចាស់
មើលទៅក្រៅបង្អួច។
សម្រាប់ចៅដែលមិនល្អ
ព្រិលជ្រៅជង្គង់។
រីករាយសម្រាប់កុមារ
ជិះស្គីលឿន...
រត់, សើច,
ធ្វើផ្ទះព្រិល
បន្លឺឡើងខ្លាំង
សំឡេងជុំវិញ...
នៅក្នុងផ្ទះព្រិល
ហ្គេមបាញ់កាំជ្រួច…
ម្រាមដៃត្រជាក់
ដល់ម៉ោងទៅផ្ទះហើយ!
ផឹកតែនៅថ្ងៃស្អែក
ក្រឡេកមើលបង្អួច -
ប៉ុន្តែផ្ទះបានរលាយ,
នៅខាងក្រៅគឺនិទាឃរដូវ!
ជណ្ដើរតាមដងផ្លូវពណ៌ស...
ជណ្ដើរតាមដងផ្លូវពណ៌ស
ពន្លឺឆ្ងាយ;
នៅលើជញ្ជាំងទឹកកក
គ្រីស្តាល់បញ្ចេញពន្លឺ។
ពីរោមភ្នែកព្យួរនៅក្នុងភ្នែក
fluff ប្រាក់,
ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃយប់ត្រជាក់
យកវិញ្ញាណ។
ខ្យល់ដេកលក់ហើយអ្វីៗក៏ស្ពឹក
គ្រាន់តែដេក;
ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធខ្លួនឯងខ្មាស់អៀន
ដកដង្ហើមត្រជាក់។
ឯណាទៅសម្លាញ់...
E. Baratynsky
តើខ្សឹបផ្អែមនៅឯណា
ព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ស្ទ្រីមរអ៊ូរទាំ,
ផ្កាវាលស្មៅ?
ដើមឈើគឺទទេ;
កំរាលព្រំរដូវរងា
គ្របដណ្តប់លើភ្នំ
វាលស្មៅ និងជ្រលងភ្នំ។
នៅក្រោមទឹកកក
ជាមួយនឹងសំបករបស់អ្នក។
ស្ទ្រីមគឺស្ពឹក;
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ពឹក
មានតែខ្យល់អាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
ស្រែកថ្ងូរ
ហើយមេឃគ្របដណ្តប់
អ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ។
រឿងនិទាននៅលើកញ្ចក់
T. Shorygina
សាយសត្វនៅលើកញ្ចក់
គូរលំនាំ,
ធ្វើបាបដោយប្រាក់
ព្រៃខៀវស្រងាត់។
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម
ខ្ញុំនឹងទៅបង្អួច
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងព្រៃនោះ។
ស្តាប់ស្ងាត់។
តើខ្ញុំឆ្ងល់ទេ?
ឬសុបិន?
ខ្ញុំកំពុងរត់ចុះពីលើផ្លូវជិះស្គី
ខ្ញុំឮសំឡេងស្រល់
ខ្យល់ឆ្លងកាត់ព្រិល
ផ្លូវកញ្ជ្រោងស្រស់
រលាយនៅវាលស្មៅ
ព្រឹកព្រលឹមពណ៌ផ្កាឈូក។
ហើយញ័រនៅក្នុងភាពងងឹត
ផ្សែងពណ៌សនៃ birch -
រឿងនិទាននៅលើកញ្ចក់
គូរទឹកកក។
សាយសត្វ
G. Galina
ប្រាក់ឆ្លងកាត់ដើមឈើ
វាំងននត្រូវបានគេបោះចោល -
ព្រិលពណ៌ស, រលោង,
សម្រស់ខ្សែក!
និង birch សោកសៅខ្លួនឯង
ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញខ្លួនឯងទេ។
ដូច្នេះតុបតែងយ៉ាងប៉ិនប្រសប់
មែកធាងរដូវរងា ...
ព្រិល បាទ ព្រិល
ព្រិល បាទ ព្រិល។ ខ្ទមទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់។
ព្រិលពណ៌សនៅជុំវិញជង្គង់។
ត្រជាក់ណាស់ ពន្លឺ និងស!
មានតែជញ្ជាំងខ្មៅទេ ...
ហើយដង្ហើមចេញពីបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ
ចំហាយត្រជាក់នៅលើអាកាស។
មានផ្សែងហុយចេញពីបំពង់ផ្សែង។
ពួកគេកំពុងអង្គុយនៅតាមបង្អួចជាមួយ samovar មួយ;
ជីតាចាស់អង្គុយនៅតុ
ពត់លើហើយផ្លុំនៅលើ saucer មួយ;
វ៉ាវ និងជីដូនរអិលចេញពីចង្ក្រាន
ហើយក្មេងៗនៅជុំវិញកំពុងសើច។
បុរសលាក់ខ្លួនមើលទៅ
តើឆ្មាលេងជាមួយកូនឆ្មាបែបណា...
រំពេចនោះ កូនឆ្មាស្រែកយំ
គេបោះវាទៅក្នុងកន្ត្រក...
ឆ្ងាយពីផ្ទះទៅកាន់ទីវាលព្រិល
ពួកគេជិះលើរទេះរុញ។
ទីធ្លាបន្លឺឡើងដោយការស្រែក -
ពួកគេបានបង្កើតយក្សចេញពីព្រិល!
ជាប់ក្នុងច្រមុះ គ្រាប់ភ្នែក
ហើយពាក់មួកក្រៀមក្រំ។
ហើយគាត់ឈរជាព្យុះផ្គររន្ទះកុមារ -
នៅទីនេះគាត់នឹងយកវា នៅទីនេះគាត់នឹងចាប់វានៅក្នុងអាវុធមួយ!
ហើយបុរសសើច, ស្រែក,
យក្សគេចេញមុខសិរី!
ហើយស្ត្រីចំណាស់មើលចៅរបស់គាត់
កុំទាស់នឹងចិត្តក្មេង។
នៅរដូវរងារ
F. Shkulev
- ព្រិលប៉ុន្មាន! ព្រិលប៉ុន្មាន! —
ក្មេងៗស្រែក
ហើយយកប៉ែល, រអិល,
រត់ចេញពីទីធ្លា...
ថ្ពាល់របស់ពួកគេគឺនៅពេលព្រឹក
ភ្នែកភ្លឺដូចផ្កាយ។
ហើយដោយស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងពេលតែមួយ
ហើយពួកគេស្រែកហើយនិយាយ។
សំឡេងសើចរបស់គេត្រូវបានឮ
សាយសត្វឆ្ងាយ ...
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំស្រឡាញ់កុមារ
ក្តៅនិងជ្រៅ។
ខកខានមិនបានផឹក
ប៉ុន្តែពួកគេបានឃើញលំហ -
មុខភ្លឺដោយសុភមង្គល
ព្រះអាទិត្យភ្លឺច្បាស់មួយបានឆាបឆេះឡើង។
ពីកំណាព្យ "សាយសត្វច្រមុះក្រហម"
N. Nekrasov
មិនមែនខ្យល់បក់បោកពេញព្រៃទេ
ស្ទ្រីមមិនហូរចេញពីភ្នំទេ
ការល្បាតសាយសត្វ-voivode
រំលងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។
មើលទៅ - ព្យុះទឹកកកល្អ។
ផ្លូវព្រៃបាននាំមក
ហើយតើមានស្នាមប្រេះឬអត់?
តើមានដីទទេនៅកន្លែងណា?
តើកំពូលដើមស្រល់មានសភាពរលោងទេ?
តើលំនាំនៅលើដើមឈើអុកស្អាតទេ?
ហើយទឹកកកត្រូវបានចងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
នៅក្នុងទឹកធំនិងតូច?
ដើរ - ដើរកាត់ដើមឈើ
ការបំបែកនៅលើទឹកកក
និង ព្រះអាទិត្យភ្លឺលេង
នៅក្នុងពុកចង្ការរបស់គាត់ ...
បុរសព្រិល
V. Stepanov
ដៃមួយ ដៃពីរ -
យើងកំពុងបង្កើត Snowman!
បី - បួន, បី - បួន,
តោះគូរមាត់អោយធំ!
ប្រាំ - តោះរកការ៉ុតសម្រាប់ច្រមុះ,
ចូរយើងស្វែងរកធ្យូងសម្រាប់ភ្នែក។
ប្រាំមួយ - ពាក់មួកមួយសួរ,
ឱ្យគាត់សើចដាក់យើង។
ប្រាំពីរនិងប្រាំបីប្រាំពីរនិងប្រាំបី
យើងនឹងសុំឱ្យគាត់រាំ។
ប្រាំបួន - ដប់ - snowman
លើសក្បាល - ស្រណោះ!!!
អញ្ចឹងសៀក!
ព្យុះរដូវរងា
S. Marshak
ព្យុះព្រិល, ព្យុះទឹកកក,
បង្វិលអំបោះយើង
វាយឡើង ព្រិល fluffy,
ដូចជា swan fluff ។
អ្នកតម្បាញរហ័សរហួន -
ខ្យល់កួច និងព្យុះភ្លៀង
ផ្តល់ឱ្យឥន្ទធនូ brocade
សម្រាប់ firs shaggy ។
ថែរក្សា, ជាងដែក - សាយសត្វ,
ប្រាប់យើងនៅថ្ងៃនេះ
ខ្សែក birch
ដល់ថ្ងៃចូលឆ្នាំ!
"តើការខ្សឹបខ្សៀវផ្អែមនៅឯណា ... " Evgeny Baratynsky
តើខ្សឹបផ្អែមនៅឯណា
ព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ស្ទ្រីមរអ៊ូរទាំ,
ផ្កាវាលស្មៅ?
ដើមឈើគឺទទេ;
កំរាលព្រំរដូវរងា
គ្របដណ្តប់លើភ្នំ
វាលស្មៅ និងជ្រលងភ្នំ។
នៅក្រោមទឹកកក
ជាមួយនឹងសំបករបស់អ្នក។
ស្ទ្រីមគឺស្ពឹក;
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ពឹក
មានតែខ្យល់អាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
ស្រែកថ្ងូរ
ហើយមេឃគ្របដណ្តប់
អ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ។
ហេតុអ្វីបានជាប្រាថ្នា
ខ្ញុំកំពុងមើលតាមបង្អួច
ឆ្នាំព្យុះភ្លៀង?
ទៅជាទីស្រឡាញ់នៃសុភមង្គល
ឈាមពីអាកាសធាតុអាក្រក់
វាផ្តល់ឱ្យ។
ភ្លើងឆេះ
នៅក្នុង oven របស់ខ្ញុំ;
កាំរស្មីរបស់គាត់។
និងធូលីហោះ
ខ្ញុំកំពុងសប្បាយ
មើលទៅមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
ខ្ញុំសុបិនក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
មុនពេលការផ្សាយបន្តផ្ទាល់
ល្បែងរបស់គាត់។
ហើយខ្ញុំភ្លេច
ខ្ញុំជាព្យុះ។
អូ ការផ្តល់សេវា
អរគុណ!
ខ្ញុំនឹងភ្លេច
និងមួយរំពេច
ព្យុះនៃជីវិត។
សោកសៅក្នុងព្រលឹង
នៅក្នុងទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំអោនក្បាល
ដល់បេះដូងរបស់នាង
ហើយនៅក្រោមការបះបោរ
ព្យុះព្រិលនៃបញ្ហា
ស្នេហាទន់ភ្លន់
នាងមានភាពកក់ក្តៅ
ខ្ញុំនឹងភ្លេចឆាប់ៗនេះ
ទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង,
យ៉ាងណានៅពេលនេះ
ធម្មជាតិភ្លេច
មុខមឈូស
និងអាកាសធាតុអាក្រក់
យំបះបោរ។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Baratynsky "តើការខ្សឹបខ្សៀវផ្អែមនៅឯណា ... "
ការងារចុះកាលបរិច្ឆេទឆ្នាំ 1831 ប្រមើលមើលការលេចចេញនូវអត្ថបទចម្រៀងអចលនវត្ថុរបស់រុស្ស៊ី ការអភិវឌ្ឍន៍ដែលបានចាប់ផ្តើម 10-15 ឆ្នាំក្រោយមក។ ទំនាក់ទំនងប្រធានបទនៃអត្ថបទត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយរចនាសម្ព័ន្ធមនោគមវិជ្ជា និងសិល្បៈរបស់វា។ តួនាទីឈានមុខគេមួយត្រូវបានចាត់តាំងដោយអ្នកនិពន្ធចំពោះរូបភាពនៃផ្ទះ ដែលជាជម្រកដែលអាចទុកចិត្តបាន ដែលការពារម្ចាស់របស់វាពីអាកាសធាតុត្រជាក់ និងអាក្រក់។ ការបកស្រាយស្រដៀងគ្នានៃរូបភាពត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការបង្កើត Fetov ដ៏ល្បីល្បាញ "", ដែលជាកន្លែងដែល ការលួងលោមផ្ទះប្រឆាំងនឹងខ្យល់ព្យុះ "នៅក្នុងទីធ្លា" ។
អត្ថបទកំណាព្យបើក សំណួរវោហាសាស្ត្រដែលរួមបញ្ចូលទាំងសំណង់ប្រៀបធៀប "ការខ្សឹបខ្សៀវផ្អែម" ដែលបង្ហាញពីភាពច្រេះនៃស្លឹកឈើ។ អត្ថបទចម្រៀង "ខ្ញុំ" ចាប់យកការផ្លាស់ប្តូរដែលបណ្តាលមកពីការមកដល់នៃអាកាសធាតុត្រជាក់៖ ដើមឈើទទេ ស្ទ្រីមទឹកកក "ព្យុះទឹកកកនៃរដូវក្តៅ" ជ្រលងភ្នំគ្របដណ្តប់ដោយ "កំរាលព្រំនៃរដូវរងា" ។ ដោយពណ៌នាពីសេចក្តីលម្អិតនៃធម្មជាតិ កវីតែងសំដៅទៅលើលក្ខណៈបុគ្គល។ ដើមឈើត្រូវបានផ្តល់ដោយសមត្ថភាពក្នុងការខ្សឹបខ្សៀវ ទឹកទន្លេដែលវីរបុរសត្រូវបានទម្លាប់ "រអ៊ូរទាំ" "ស្ងាត់" នៅក្រោមទឹកកក។
រូបភាពទេសភាព ដែលភាពស្ពឹកស្រពន់ និង "អ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ" គ្របដណ្ដប់ មានភាពក្រៀមក្រំ។ ប្រធានបទទំនុកច្រៀង ទម្លាយចេញពីទស្សនីយភាពដ៏ក្រៀមក្រំ ហើយក្រឡេកមើលភ្លើង "ឆាបឆេះ" ដែលកំពុងឆេះនៅក្នុងឡ។ ការក្រឡេកមើលអណ្តាតភ្លើងដ៏រស់រវើកដោយចេតនា ហ៊ុំព័ទ្ធដោយការលួងលោម នោះ “សេចក្តីស្រឡាញ់នៃសុភមង្គល” ភ្លេចអំពីអាកាសធាតុអាក្រក់។ អារម្មណ៍របស់គាត់ក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ: ការចង់បានត្រូវបានជំនួសដោយភាពរីករាយស្ងប់ស្ងាត់ដែលបណ្តាលឱ្យមានបំណងប្រាថ្នាចង់សុបិន "នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់" ។
ស្ថានភាពប្រចាំថ្ងៃបម្រើជាឱកាសមួយសម្រាប់ទស្សនវិជ្ជាទូទៅ។ វីរបុរសដែលបានលើកទឹកចិត្តប្រញាប់អរគុណដល់កងកម្លាំងដ៏ទេវភាពដែលបង្ហាញផ្លូវដើម្បីយកឈ្នះគាត់ វិបត្តិជីវិត. ពី "ព្យុះនៃជីវិត" "ព្យុះផ្គររន្ទះនៃបញ្ហា" និងទុក្ខព្រួយខាងវិញ្ញាណ "សេចក្តីស្រឡាញ់ទន់ភ្លន់" នឹងជួយសង្គ្រោះ។ អាថ៌កំបាំងសំខាន់អំណាចព្យាបាលរបស់វាគឺជាសមត្ថភាពក្នុងការផ្តល់ការភ្លេចភ្លាំងដល់បេះដូងដែលថប់បារម្ភ។
នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយ អ្នកនិពន្ធបាននាំមកនូវភាពស្មុគស្មាញនៃរូបភាពផ្សេងៗគ្នា ក្រុមប្រធានបទ៖ ការសាកល្បងដ៏ជូរចត់ដែលរៀបចំដោយជោគវាសនាត្រូវបានប្រដូចទៅនឹងសញ្ញានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ក្នុងរដូវរងា។ ទំនោរនេះត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈសំណង់ប្រៀបធៀបមួយចំនួនដែលបង្ហាញពីខ្លឹមសារផ្ទុយគ្នានៃផ្លូវដ៏អាក្រក់របស់វីរបុរស។ កំណាព្យបញ្ចប់ដោយពីរ ឧទាហរណ៍រស់រវើកដែលក្នុងនោះអត្ថន័យនៃភាពមិនចុះសម្រុងត្រូវបានពង្រឹងដោយអត្ថន័យអវិជ្ជមាន៖ "មុខមឈូស" និង "យំបះបោរ" ។
ដើម្បីពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន កវីជ្រើសរើសបំរែបំរួលដ៏កម្រមួយ។ ទំហំកំណាព្យ- iambic ពីរជើង។ ខ្លីងាយស្រួលបន្ទាត់ត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងការងារ "ទាយ" ដែលឧទ្ទិសដល់ "ភាសានៃសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជាអាថ៌កំបាំង" ។
បោះពុម្ពផ្សាយ៖ 23.01.2016
រដូវរងានៅក្នុងខគម្ពីររបស់កវីជនជាតិរុស្សីមានការគិតគូរ និងបន្ទរដោយភាពត្រចះត្រចង់ ដូចជាម្ចាស់ក្សត្រីខ្លួនឯង
រាជាណាចក្រនៃរដូវរងា និងម្ចាស់ស្រីនៃព្យុះព្រិល និងព្យុះទឹកកក ខ្សែក និងបន្ទរជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាង
និងភាពរុងរឿង។ ធម្មជាតិលាក់ខ្លួនដេកពួនក្រោមភួយព្រិលពណ៌ស
ខណៈពេលដែលរដូវរងាបានបញ្ចេញកម្លាំងនៃខ្យល់ និងសាយសត្វ ដែលរារាំងធម្មជាតិទាំងអស់។
ពិភពលោកនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ទឹកកកដូចជាប្រសិនបើបន្ទាត់ កំណាព្យរដូវរងា, bewitched ដោយភាពស្រស់ស្អាតនិង enchanted
នៃកំណាព្យរុស្ស៊ី។
A.S. Pushkin ។ “នេះជាទិសខាងជើង ចាប់ពពក…”
នេះជាទិសខាងជើងចាប់ពពក
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
រដូវរងាវេទមន្តកំពុងមកដល់។
បានមក, ខូច; បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក;
នាងដេកជាមួយកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ;
ច្រាំងទន្លេដែលគ្មានចលនា
កម្រិតជាមួយនឹងវាំងននក្រាស់;
សាយសត្វបានភ្លឺឡើង។ ហើយយើងរីករាយ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ម្តាយអំពីជំងឺឃ្លង់។
(ដកស្រង់ចេញពីប្រលោមលោក Eugene Onegin)
A.A. Fet ។ «ម៉ាក់! មើលតាមបង្អួច"
ម៉ែ! មើលក្រៅបង្អួច
ដឹងថាកាលពីម្សិលមិញវាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីដែលឆ្មានោះទេ។
លាងច្រមុះ
មិនមានកខ្វក់ទេ ទីធ្លាទាំងមូលស្លៀកពាក់
ភ្លឺ, ស -
ជាក់ស្តែងវាត្រជាក់។
មិនឆ្កូត ពណ៌ខៀវខ្ចី
សាយសត្វត្រូវបានព្យួរនៅលើមែកឈើ -
មើលតែឯង!
ដូចជាអ្នកដែលមានសាច់គោ
កប្បាសស្រស់ ពណ៌ស ក្រាស់
បានដកគុម្ពោតទាំងអស់។
ឥឡូវនេះនឹងមិនមានជម្លោះទេ៖
សម្រាប់ជិះស្គី និងឡើងភ្នំ
សូមរីករាយរត់!
ពិតទេម៉ាក់? អ្នកនឹងមិនបដិសេធទេ។
ហើយអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នកថា:
"អញ្ចឹង ប្រញាប់ទៅដើរលេង!"
A.N. Apukhtin ។ "ផ្កាឈូកពណ៌ស, fluffy"
រីហ្សា ពណ៌ស រលោង
ដើមឈើ Fir បញ្ចេញពន្លឺ;
ក្រណាត់ប្រាក់ភ្លឺចាំង
កញ្ចក់ទឹកកក៖
ម្ខាងនៃព្រៃឆ្ងាយ
ទាំងអស់គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល
ហើយមើលទៅពីលើមេឃខ្ពស់។
ព្រះច័ន្ទរាងមូល..
A.S. Pushkin ។ ផ្លូវរដូវរងា
តាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទកំពុងលូន
ទៅ glades សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។
នៅលើផ្លូវរដូវរងាគួរឱ្យធុញ
Troika greyhound រត់
កណ្តឹងតែមួយ
សំលេងរំខាន។
អ្វីមួយត្រូវបានឮពីកំណើត
នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏វែងរបស់គ្រូបង្វឹក៖
ភាពរីករាយនោះគឺពីចម្ងាយ
ឈឺចិត្តនោះ...
គ្មានភ្លើង គ្មានខ្ទមខ្មៅ...
ទីរហោស្ថាន និងព្រិល... ជួបខ្ញុំ
មានតែម៉ាយល៍ប៉ុណ្ណោះ។
ឆ្លងកាត់តែម្នាក់ឯង។
ធុញ សោក... ថ្ងៃស្អែក នីណា
ស្អែកវិលមករកអូនវិញហើយ
ខ្ញុំនឹងភ្លេចដោយចើងរកានកមដោ
ខ្ញុំមើលដោយមិនមើល។
សំឡេងម៉ោង
គាត់នឹងធ្វើរង្វង់វាស់របស់គាត់
ហើយបំបាត់ភាពធុញទ្រាន់
កណ្តាលអធ្រាត្រនឹងមិនបែកគ្នាយើងទេ។
គួរឱ្យស្តាយ នីណា៖ ផ្លូវខ្ញុំធុញណាស់
Dremlya បានស្ងៀមស្ងាត់គ្រូបង្វឹករបស់ខ្ញុំ
កណ្តឹងគឺឯកតា
មុខព្រះច័ន្ទអ័ព្ទ។
A. A. Blok "ខ្ទមដែលខូច"
ខ្ទមដែលខូច
ទាំងអស់គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ជីដូនចាស់
មើលទៅក្រៅបង្អួច។
សម្រាប់ចៅដែលមិនល្អ
ព្រិលជ្រៅជង្គង់។
រីករាយសម្រាប់កុមារ
ជិះស្គីលឿន...
រត់, សើច,
ធ្វើផ្ទះព្រិល
នៅក្នុងផ្ទះព្រិល
ហ្គេមបាញ់កាំជ្រួច…
ម្រាមដៃត្រជាក់
ដល់ម៉ោងទៅផ្ទះហើយ!
ផឹកតែនៅថ្ងៃស្អែក
ក្រឡេកមើលបង្អួច -
ប៉ុន្តែផ្ទះបានរលាយ,
នៅខាងក្រៅគឺនិទាឃរដូវ!
N.A. Nekrasov "បុរសម្នាក់ដែលមានផ្កាម៉ារីហ្គោល" (ពី "កុមារកសិករ")
មានពេលមួយក្នុងរដូវរងាត្រជាក់
ខ្ញុំបានចេញពីព្រៃ; មានការសាយសត្វធ្ងន់ធ្ងរ។
ខ្ញុំមើលទៅ វាឡើងយឺតៗ
សេះដឹកអុស។
ហើយការដើរក្បួនសំខាន់គឺក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់
បុរសម្នាក់ដឹកនាំសេះដោយស្ពាន
នៅក្នុងស្បែកជើងកវែងធំ, នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម,
នៅក្នុងស្រោមដៃធំ ... និងខ្លួនឯងជាមួយនឹងក្រចកដៃ!
"ហេ ប្រុស!" - ឆ្លងកាត់ខ្លួនឯង! -
“អ្នកពិតជាឈឺចាប់ខ្លាំង ដូចខ្ញុំឃើញហើយ!
តើអុសមកពីណា? - ពីព្រៃ, ជាការពិតណាស់;
ព្រះបិតាអើយ ទ្រង់ឮកាត់ ហើយខ្ញុំយក។
(ពូថៅរបស់ជាងកាត់ឈើត្រូវបានគេឮនៅក្នុងព្រៃ។ )
“ចុះឪពុកឯងមានគ្រួសារធំអី?”
គ្រួសារធំណាស់ មានមនុស្សពីរនាក់
បុរសទាំងអស់, អ្វីមួយ: ឪពុកខ្ញុំនិងខ្ញុំ ... -
“អ៊ីចឹងហើយ! ហើយឯងឈ្មោះអី?»
"ហើយតើអ្នកឆ្នាំណា?" - ទីប្រាំមួយបានឆ្លងកាត់ ...
ស្លាប់ហើយ! - ស្រែកកូនតូចដោយសំឡេងបាស
គាត់គ្រវីក្បាលដោយស្ពាន ហើយដើរកាន់តែលឿន។
ព្រះអាទិត្យរះលើរូបភាពនេះ។
ទារកតូចគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
វាដូចជាក្រដាសកាតុងធ្វើកេសទាំងអស់។
វាដូចជាខ្ញុំនៅក្នុងរោងកុនរបស់កុមារ!
ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសនោះជាក្មេងប្រុសពិត។
និងអុស ឈើប្រណិត និងសេះសមួយក្បាល
ហើយព្រិលដេកនៅមាត់បង្អួចភូមិ
និង ព្រះអាទិត្យរដូវរងាភ្លើងត្រជាក់ -
អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺរុស្ស៊ីពិត,
ជាមួយនឹងការមាក់ងាយនៃរដូវរងាដែលមិនសមហេតុសមផល។
អ្វីដែលផ្អែមល្ហែមដល់ព្រលឹងរុស្ស៊ី,
អ្វីដែលគំនិតរុស្ស៊ីបំផុសគំនិតនៅក្នុងចិត្ត,
គំនិតស្មោះត្រង់ដែលមិនមានឆន្ទៈ,
អ្នកណាមិនស្លាប់ - កុំរុញ
ក្នុងនោះមានកំហឹងនិងការឈឺចាប់ជាខ្លាំង។
ក្នុងនោះមានសេចក្ដីស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់!
N.A. Nekrasov "Moroz the Governor" (ពី "Moroz, ច្រមុះក្រហម")
មិនមែនខ្យល់បក់បោកពេញព្រៃទេ
ស្ទ្រីមមិនហូរចេញពីភ្នំទេ
ការល្បាតសាយសត្វ-voivode
រំលងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។
មើលទៅ - ព្យុះទឹកកកល្អ។
ផ្លូវព្រៃបាននាំមក
ហើយតើមានស្នាមប្រេះឬអត់?
តើមានដីទទេនៅកន្លែងណា?
តើកំពូលដើមស្រល់មានសភាពរលោងទេ?
តើលំនាំនៅលើដើមឈើអុកស្អាតទេ?
ហើយទឹកកកត្រូវបានចងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
នៅក្នុងទឹកធំនិងតូច?
ដើរ - ដើរកាត់ដើមឈើ
ការបំបែកនៅលើទឹកកក
ហើយព្រះអាទិត្យភ្លឺកំពុងលេង
នៅក្នុងពុកចង្ការ shaggy របស់គាត់។
ផ្លូវគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែងទៅកាន់អាបធ្មប់,
ចុយ! មកជិតសក់ពណ៌ប្រផេះ។
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បាននៅពីលើនាង
ពីលើក្បាលនាង!
ឡើងលើដើមស្រល់ធំ,
បុកសាខាជាមួយក្លឹប
ហើយខ្ញុំលុបខ្លួនឯង
ចម្រៀងអួតច្រៀង៖
"មើលចុះ នារីក្លាហាន
អភិបាលខេត្ត Frost អីចឹង!
អ្នកប្រហែលជាមានបុរសខ្លាំងជាង
ហើយវាបានប្រែក្លាយប្រសើរជាង?
ខ្យល់ព្យុះ ព្រិល និងអ័ព្ទ
តែងតែចុះចូលនឹងសាយសត្វ
ខ្ញុំនឹងទៅសមុទ្រ - អូគីយ៉ានី -
ខ្ញុំនឹងសង់វិមានទឹកកក។
ខ្ញុំគិតថា - ទន្លេធំ
ខ្ញុំនឹងលាក់ខ្លួននៅក្រោមការគៀបសង្កត់អស់រយៈពេលជាយូរ
ខ្ញុំនឹងសាងសង់ស្ពានទឹកកក
ដែលប្រជាជននឹងមិនសាងសង់។
កន្លែងដែលលឿន ទឹកគ្មានសម្លេង
ថ្មីៗនេះបានហូរដោយសេរី -
អ្នកថ្មើរជើងឆ្លងកាត់ថ្ងៃនេះ
ក្បួនជាមួយទំនិញបានឆ្លងកាត់។
ខ្ញុំស្រឡាញ់នៅក្នុងផ្នូរដ៏ជ្រៅ
ជួរដេកស្លាប់នៅក្នុងសាយសត្វ,
និងបង្កកឈាមនៅក្នុងសរសៃឈាមរបស់អ្នក,
ហើយខួរក្បាលបង្កកនៅក្នុងក្បាល។
នៅលើភ្នំចោរ,
ដោយខ្លាចអ្នកជិះ និងសេះ។
ខ្ញុំចូលចិត្តនៅពេលល្ងាច
ចាប់ផ្តើមជជែកគ្នានៅក្នុងព្រៃ។
Babenki, ច្រៀងទៅកាន់ goblin,
ពួកគេរត់ទៅផ្ទះយ៉ាងលឿន។
ហើយស្រវឹងហើយជិះសេះនិងជើង
វាកាន់តែសប្បាយក្នុងការបន្លំភ្នែក។
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យមុខរបស់ខ្ញុំឱ្យសដោយគ្មានដីស,
ហើយច្រមុះកំពុងឆេះ
ហើយខ្ញុំនឹងបង្កកពុកចង្ការដូចនោះ។
ដល់ខ្នង - ថែមទាំងកាប់ដោយពូថៅ!
ខ្ញុំជាអ្នកមាន ខ្ញុំមិនរាប់រតនាគារទេ។
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងមិនខ្វះល្អ;
ខ្ញុំយកនគររបស់ខ្ញុំចេញ
នៅក្នុងពេជ្រ, គុជខ្យង, ប្រាក់។
សូមចូលមកក្នុងនគរជាមួយខ្ញុំ
ហើយក្លាយជាមហាក្សត្រីនៅក្នុងវា!
យើងនឹងសោយរាជ្យយ៉ាងរុងរឿងក្នុងរដូវរងា
ហើយនៅរដូវក្តៅយើងនឹងដេកលក់យ៉ាងជ្រៅ។
ចូលមក! ខ្ញុំនឹងងងុយគេងខ្ញុំនឹងកក់ក្តៅ
ខ្ញុំនឹងយកវិមានពណ៌ខៀវ ... "
ហើយបានក្លាយជាអភិបាលលើនាង
វាយដុំទឹកកក។
S. D. Drozhzhin "ព្រិលរុយនិងផ្កាភ្លើង ... "
ព្រិលរុយ និងផ្កាភ្លើង
នៅក្នុងពន្លឺពណ៌មាសនៃថ្ងៃ។
ដូចជា fluff
គ្រប់ជ្រលងភ្នំ និងវាលស្រែ...
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងធម្មជាតិបង្កក:
និងវាលស្រែ និងព្រៃងងឹត។
ព្រិលរុយ និងផ្កាភ្លើង
ធ្លាក់ពីលើមេឃដោយស្ងៀមស្ងាត់។
S. A. Yesenin "Birch"
ដើមប៊ីចពណ៌ស
នៅក្រោមបង្អួចរបស់ខ្ញុំ
គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល,
ប្រាក់ពិតប្រាកដ។
នៅលើសាខា fluffy
ព្រំដែនព្រិល
ជក់បានចេញផ្កា
គែមពណ៌ស។
ហើយមានដើមប៊ីច
នៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ងងុយគេង
ហើយផ្កាព្រិលកំពុងឆេះ
នៅក្នុងភ្លើងមាស
ព្រឹកព្រលឹម ខ្ជិល
ដើរជុំវិញ,
sprinkles សាខា
ប្រាក់ថ្មី។
S. A. Yesenin ។ ម្សៅ
ខ្ញុំនឹងទៅ។ ស្ងាត់។ សំឡេងរោទ៍ត្រូវបានឮ
នៅក្រោមស្នូកក្នុងព្រិល។
មានតែក្អែកពណ៌ប្រផេះប៉ុណ្ណោះ។
បានធ្វើឱ្យមានសំឡេងនៅក្នុងវាលស្មៅ។
បោកបញ្ឆោតដោយមើលមិនឃើញ
ព្រៃងងុយដេកក្រោមរឿងនិទាននៃការគេង។
ដូចជាកន្សែងពណ៌ស
ស្រល់បានចង។
កោងដូចស្ត្រីចំណាស់។
ផ្អៀងលើដំបង
ហើយនៅក្រោមមកុដយ៉ាងខ្លាំង
សត្វចាបញញួរនឹងសត្វឆ្កេញី។
សេះលោតទៅមានកន្លែងទំនេរច្រើន។
ព្រិលធ្លាក់ហើយរាលដាលកន្សែង។
ផ្លូវគ្មានទីបញ្ចប់
រត់ទៅឆ្ងាយ។
លោក Boris Pasternak ។ "កំពុងធ្លាក់ព្រិល"
កំពុងធ្លាក់ព្រិល, ធ្លាក់ព្រិល។
ទៅផ្កាយពណ៌សនៅក្នុងព្យុះភ្លៀង
ពង្រីកផ្កា geranium
សម្រាប់ស៊ុមបង្អួច។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ហើយអ្វីៗស្ថិតក្នុងភាពចលាចល។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវហោះហើរ,
ជណ្តើរខ្មៅ,
ផ្លូវបំបែក។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
ដូចជាប្រសិនបើមិន flakes ធ្លាក់ចុះ,
ហើយនៅក្នុងអាវផាយ
មេឃចុះមកដី។
លោក Sergey Yesenin ។ "ខ្ញុំនៅលើព្រិលដំបូង"
ខ្ញុំដើរកាត់ព្រិលដំបូង
នៅក្នុងបេះដូងគឺផ្កាលីលីនៃជ្រលងភ្នំនៃកម្លាំងពន្លឺ។
ផ្កាយទៀនពណ៌ខៀវពេលល្ងាច
គាត់បានបំភ្លឺផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាពន្លឺឬភាពងងឹត?
ជាញឹកញាប់ខ្យល់ច្រៀងឬមាន់?
ប្រហែលជាជំនួសឱ្យរដូវរងានៅក្នុងវាល
សត្វស្វាអង្គុយនៅលើវាលស្មៅ។
អ្នកគឺល្អ, ផ្ទៃពណ៌ស!
ពន្លឺត្រជាក់ធ្វើឱ្យឈាមខ្ញុំក្តៅ!
ដូច្នេះខ្ញុំចង់ចុចទៅរាងកាយ
ដើមទ្រូងទទេនៃ birch ។
ព្រៃឈើក្រាស់ណាស់!
អំពីភាពសប្បាយរីករាយនៃវាលដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល!...
ដូច្នេះខ្ញុំចង់បិទដៃរបស់ខ្ញុំ
ពីលើត្រគាកដើមឈើនៃ willows ។
១៩១៧
លោក Ivan Bunin ។ "ព្យុះកំបុតត្បូង"
ពេលយប់នៅវាលស្រែ ដល់សម្លេងព្យុះព្រិល។
Dozing, swaying, birch និង spruce ...
ព្រះច័ន្ទរះនៅចន្លោះពពកពីលើវាល -
ស្រមោលស្លេករត់ហើយរលាយ ...
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅពេលយប់: រវាងដើមប៊ីចពណ៌ស
សាយសត្វវង្វេងក្នុងរស្មីអ័ព្ទ។
នៅពេលយប់នៅក្នុងខ្ទម, ទៅនឹងបទភ្លេងនៃព្យុះព្រិល,
កន្ទ្រាក់ខ្ទេចខ្ទីយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់…
អស់រយៈពេលមួយខែពន្លឺនៅក្នុងភាពងងឹតគឺពណ៌ប្រាក់ -
នៅក្នុងកញ្ចក់ទឹកកកនៅលើកៅអីហូរ ...
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅពេលយប់: រវាងមែកឈើនៃ birch
សាយសត្វមើលទៅក្នុងខ្ទមស្ងាត់។
ស្លាប់វាលស្រែ ផ្លូវលំ!
Blizzard បោកបក់អ្នកនៅពេលយប់
ភូមិរបស់អ្នកកំពុងដេកនៅក្រោមបទចម្រៀងនៃព្យុះភ្លៀង,
ដើមឈើឯកោងងុយដេកក្នុងព្រិល ...
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅពេលយប់: កុំដើរជុំវិញ -
សាយសត្វវង្វេងនៅលើផ្នូរមនុស្សថ្លង់...
១៨៨៧–១៨៩៥
K. Balmont ។ "វាលស្រែត្រូវបានគ្របដោយវាំងននគ្មានចលនា។"
វាលស្រែត្រូវបានគ្របដោយវាំងននគ្មានចលនា។
ព្រិលពណ៌សរលោង។
ដូចជាប្រសិនបើពិភពលោកបាននិយាយលាដល់និទាឃរដូវជារៀងរហូត។
ជាមួយនឹងផ្កានិងស្លឹករបស់វា។
គ្រាប់ចុចរោទិ៍ជាប់។ គាត់គឺជាអ្នកទោសរដូវរងា។
ព្យុះព្រិលមួយស្រែកយំ។
ប៉ុន្តែព្រះអាទិត្យស្រឡាញ់រង្វង់។ វារក្សានិទាឃរដូវ។
Young នឹងត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។
រហូតមកដល់ពេលនេះ នាងបានទៅដើរលេងនៅបរទេស
ដើម្បីឱ្យពិភពលោកជួបប្រទះសុបិន។
ដូច្នេះគាត់ឃើញនៅក្នុងសុបិនថាគាត់ដេកនៅក្នុងព្រិល
ហើយគាត់ស្តាប់ខ្យល់ព្យុះដូចច្រៀង។
មកនេះ ប្រៃសណីយ៍ troika
(ចម្រៀងប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី)
មកនេះ ប្រៃសណីយ៍ troika
នៅតាមបណ្តោយ Mother Volga ក្នុងរដូវរងារ
គ្រូបង្វឹក ច្រៀងបទ កំសត់
អ្រងួនក្បាលព្រៃរបស់គាត់។
កូនគិតអី? -
កៅអីសួរដោយចិត្តល្អ -
អ្វីដែលជាការបង្វិលនៅលើបេះដូង
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកណាធ្វើឱ្យអ្នកខឹង?
"អា សុភាពបុរស សុភាពបុរសល្អ
ជិតមួយឆ្នាំហើយដែលខ្ញុំស្រលាញ់
ហើយមេភូមិដែលមិនស្មោះត្រង់គឺតាតា
គាត់ស្តីបន្ទោសខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំស៊ូទ្រាំ។
ឱលោកអើយ ជិតដល់ពេលបុណ្យណូអែលហើយ
ហើយនាងនឹងមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទៀតទេ
អ្នកមានរើសបាន តែអ្នកស្អប់
នាងនឹងមិនឃើញថ្ងៃរីករាយទេ ...
គ្រូបង្វឹកនៅស្ងៀមហើយវាយខ្សែក្រវាត់
ដោយមានការរំខាន គាត់បានដោតវាទៅនឹងខ្សែក្រវាត់របស់គាត់។
គ្រួសារអើយឈប់! ធូរស្បើយ! -
គាត់និយាយថា គាត់ដកដង្ហើមក្រៀមក្រំ។ -
សម្រាប់ខ្ញុំសេះនឹងសោកសៅ
ដោយបានចែកផ្លូវគ្នា សត្វប្រចៀវជាមួយខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំមិនអាចរត់ទៀតទេ
នៅលើ Mother Volga ក្នុងរដូវរងារ!
S. Yesenin ។ "រដូវរងាច្រៀង - ហៅចេញ" ។
រដូវរងាច្រៀង - ហៅចេញ ...
លំយោលព្រៃ
ការហៅនៃព្រៃស្រល់។
ជុំវិញដោយការចង់បានយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ជិះទូកទៅដីឆ្ងាយ
ពពកពណ៌ប្រផេះ។
ហើយនៅក្នុងទីធ្លាមានព្យុះព្រិល
រាលដាលដូចកំរាលព្រំសូត្រ
ប៉ុន្តែវាត្រជាក់យ៉ាងឈឺចាប់។
សត្វចាបលេងសើច
ដូចជាកុមារកំព្រា
ឱបនៅមាត់បង្អួច។
បក្សីតូចត្រជាក់
ឃ្លាន ហត់
ហើយពួកគេកាន់តែតឹង។
ព្យុះផ្គររន្ទះដ៏ខ្លាំងក្លា
គោះទ្វារដែលព្យួរ
ហើយខឹងកាន់តែខ្លាំងឡើង។
ហើយបក្សីទន់ភ្លន់ងងុយដេក
នៅក្រោមខ្យល់កួចនៃព្រិលទាំងនេះ
នៅបង្អួចកក។
ហើយពួកគេសុបិនចង់ស្អាត
នៅក្នុងស្នាមញញឹមនៃព្រះអាទិត្យគឺច្បាស់
សម្រស់និទាឃរដូវ។
E. Baratynsky "តើការខ្សឹបខ្សៀវផ្អែមនៅឯណា"
តើខ្សឹបផ្អែមនៅឯណា
ព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ស្ទ្រីមរអ៊ូរទាំ,
ផ្កាវាលស្មៅ?
ដើមឈើគឺទទេ;
កំរាលព្រំរដូវរងា
គ្របដណ្តប់លើភ្នំ
វាលស្មៅ និងជ្រលងភ្នំ។
នៅក្រោមទឹកកក
ជាមួយនឹងសំបករបស់អ្នក។
ស្ទ្រីមគឺស្ពឹក;
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ពឹក
មានតែខ្យល់អាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
ស្រែកថ្ងូរ
ហើយមេឃគ្របដណ្តប់
អ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ។
ហេតុអ្វីបានជាប្រាថ្នា
ខ្ញុំកំពុងមើលតាមបង្អួច
ព្យុះព្រិលហោះ?
ទៅជាទីស្រឡាញ់នៃសុភមង្គល
ឈាមពីអាកាសធាតុអាក្រក់
វាផ្តល់ឱ្យ។
ភ្លើងឆេះ
នៅក្នុង oven របស់ខ្ញុំ;
កាំរស្មីរបស់គាត់។
និងធូលីហោះ
ខ្ញុំកំពុងសប្បាយ
មើលទៅមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
ខ្ញុំសុបិនក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
មុនពេលការផ្សាយបន្តផ្ទាល់
ល្បែងរបស់គាត់។
ហើយខ្ញុំភ្លេច
ខ្ញុំជាព្យុះ។
V.Ya. Bryusov ។ "រដូវរងា"
តំណាងនៃក្តីសុបិន្ត
ជីវិតជាមួយសុបិនគឺជាល្បែងមួយ។
ពិភពនៃមន្តស្នេហ៍នេះ។
ពិភពប្រាក់នេះ!
មើលកំណាព្យបន្ថែមទៀតអំពីរដូវរងាក្នុងអត្ថបទវេទិកានៅទីនេះ៖
ព្រៃរបស់ខ្ញុំ?
ស្ទ្រីមរអ៊ូរទាំ,
ផ្កាវាលស្មៅ?
ដើមឈើគឺទទេ;
កំរាលព្រំរដូវរងា
គ្របដណ្តប់លើភ្នំ
វាលស្មៅ និងជ្រលងភ្នំ។
នៅក្រោមទឹកកក
ជាមួយនឹងសំបករបស់អ្នក។
ស្ទ្រីមគឺស្ពឹក;
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ពឹក
មានតែខ្យល់អាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
ស្រែកថ្ងូរ
ហើយមេឃគ្របដណ្តប់
អ័ព្ទពណ៌ប្រផេះ។
Athanasius Fet
ឆ្មាច្រៀង, ស្រក់ទឹកភ្នែក;
ក្មេងប្រុសកំពុងដេកនៅលើកំរាលព្រំ។
ខ្យល់ព្យុះកំពុងលេងនៅខាងក្រៅ
ខ្យល់បក់បោកក្នុងទីធ្លា។
"វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ ឱ្យអ្នកដើរនៅទីនេះ...
លាក់ប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់អ្នកហើយក្រោកឡើង!
មករកខ្ញុំដើម្បីនិយាយលា
បាទទៅដេកទៅ»។
ក្មេងប្រុសក្រោកឡើងហើយឆ្មាដោយភ្នែករបស់គាត់។
គាត់បានចំណាយនិងច្រៀងអ្វីគ្រប់យ៉ាង;
ព្រិលធ្លាក់ជាដុំៗនៅតាមបង្អួច
ខ្យល់ព្យុះបក់បោកនៅមាត់ទ្វារ។
Athanasius Fet
ម៉ែ! មើលក្រៅបង្អួច
ដឹងថាកាលពីម្សិលមិញវាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីដែលឆ្មានោះទេ។
លាងច្រមុះ
មិនមានកខ្វក់ទេ ទីធ្លាទាំងមូលស្លៀកពាក់
ភ្លឺ, ស -
ជាក់ស្តែងវាត្រជាក់។
មិនឆ្កូត ពណ៌ខៀវខ្ចី
សាយសត្វត្រូវបានព្យួរនៅលើមែកឈើ -
មើលតែឯង!
ដូចជាអ្នកដែលមានសាច់គោ
កប្បាសស្រស់ ពណ៌ស ក្រាស់
បានដកគុម្ពោតទាំងអស់។
ឥឡូវនេះនឹងមិនមានជម្លោះទេ៖
សម្រាប់រទេះរុញ និងឡើងភ្នំ
សូមរីករាយរត់!
ពិតទេម៉ាក់? អ្នកនឹងមិនបដិសេធទេ។
ហើយអ្នកអាចនិយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នកថា:
"អញ្ចឹង ប្រញាប់ទៅដើរលេង!"
Athanasius Fet
រូបភាពដ៏អស្ចារ្យ,
តើអ្នកទាក់ទងខ្ញុំយ៉ាងដូចម្តេច?
ពណ៌សធម្មតា,
ព្រះច័ន្ទពេញវង្ស,
ពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ខាងលើ,
និងព្រិលភ្លឺ
និងការរអិលពីចម្ងាយ
ឯកោរត់។
Athanasius Fet
ជណ្ដើរតាមដងផ្លូវពណ៌ស
ពន្លឺឆ្ងាយ;
នៅលើជញ្ជាំងទឹកកក
គ្រីស្តាល់បញ្ចេញពន្លឺ។
ពីរោមភ្នែកព្យួរនៅក្នុងភ្នែក
fluff ប្រាក់,
ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃយប់ត្រជាក់
យកវិញ្ញាណ។
ខ្យល់ដេកលក់ហើយអ្វីៗក៏ស្ពឹក
គ្រាន់តែដេក;
ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធខ្លួនឯងខ្មាស់អៀន
ដកដង្ហើមត្រជាក់។
Samuil Marshak
ពេញមួយឆ្នាំ។ ខែធ្នូ
នៅខែធ្នូនៅខែធ្នូ
ដើមឈើទាំងអស់មានពណ៌ប្រាក់។
ទន្លេរបស់យើងដូចជានៅក្នុងរឿងនិទាន
សាយសត្វបានបើកនៅពេលយប់
អាប់ដេត ស្គី រទេះរុញ
ខ្ញុំបានយកដើមឈើណូអែលពីព្រៃ។
ដំបូងដើមឈើយំ
ពីភាពកក់ក្តៅនៅផ្ទះ
ឈប់យំនៅពេលព្រឹក
នាងដកដង្ហើម នាងបានរស់ឡើងវិញ។
ម្ជុលរបស់នាងញ័របន្តិច
មែកឈើបានឆេះ។
ដូចជាជណ្ដើរ ដើមឈើណូអែល
ភ្លើងឆេះឡើង។
Flappers ភ្លឺដោយមាស។
ខ្ញុំបានបំភ្លឺផ្កាយមួយដោយប្រាក់
រត់ទៅកំពូល
សត្វតិរច្ឆានដ៏ក្លាហានបំផុត។
មួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅដូចកាលពីម្សិលមិញ
នៅទីក្រុងមូស្គូនៅម៉ោងនេះ។
នាឡិកានៃប៉មវិមានក្រឹមឡាំងបានវាយប្រហារ
ជំរាបសួររបស់អ្នក - ដប់ពីរដង!
Samuil Marshak
ពេញមួយឆ្នាំ។ ខែមករា
ការបើកប្រតិទិន
ខែមករាចាប់ផ្តើម។
នៅខែមករាក្នុងខែមករា
ព្រិលជាច្រើននៅក្នុងទីធ្លា។
ព្រិល - នៅលើដំបូលនៅលើរានហាល។
ព្រះអាទិត្យគឺនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ។
ចង្ក្រានត្រូវបានកំដៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង,
ផ្សែងហុយឡើងលើមេឃ។
Samuil Marshak
ពេញមួយឆ្នាំ។ ខែកុម្ភៈ
ខ្យល់បក់នៅខែកុម្ភៈ
ស្រែកខ្លាំងៗនៅក្នុងបំពង់។
Serpentine ខ្យល់នៅលើដី
ដីស្រាល។
ខាងលើ ជញ្ជាំងវិមានក្រឹមឡាំង -
តំណភ្ជាប់យន្តហោះ។
សិរីល្អដល់កងទ័ពដើម
នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់នាង!
លោក Sergei Mikhalkov
កំណាព្យពណ៌ស
ព្រិលកំពុងវិល
ព្រិលធ្លាក់ -
ព្រិល! ព្រិល! ព្រិល!
រីករាយសត្វព្រិលនិងបក្សី
ហើយពិតណាស់បុរស!
រីករាយ titmouse ពណ៌ប្រផេះ៖
បក្សីបង្កកនៅពេលត្រជាក់
ព្រិលធ្លាក់ - ព្រិលធ្លាក់!
ឆ្មាលាងច្រមុះដោយព្រិល។
កូនឆ្កែនៅលើខ្នងខ្មៅ
ផ្កាព្រិលពណ៌សកំពុងរលាយ។
ចិញ្ចើមផ្លូវត្រូវបានគ្របដណ្តប់
អ្វីៗនៅជុំវិញគឺស-ស៖
ព្រិលធ្លាក់ព្រិល!
អាជីវកម្មគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ប៉ែល។
សម្រាប់ប៉ែល។
សម្រាប់ឡានដឹកទំនិញធំៗ។
ព្រិលកំពុងវិល
ព្រិលធ្លាក់ -
ព្រិល! ព្រិល! ព្រិល!
រីករាយសត្វព្រិលនិងបក្សី
ហើយពិតណាស់បុរស!
មានតែអ្នកយាមទេ មានតែអ្នកយាមប៉ុណ្ណោះ។
និយាយថា៖ - ខ្ញុំនៅថ្ងៃអង្គារនេះ។
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចឡើយ!
ព្រិលធ្លាក់ជាបញ្ហាសម្រាប់យើង!
អេតចាយពេញមួយថ្ងៃ
អំបោសបោសពេញមួយថ្ងៃ។
ញើសមួយរយបានចាកចេញពីខ្ញុំ
ហើយរង្វង់គឺពណ៌សម្តងទៀត!
ព្រិល! ព្រិល! ព្រិល!
Fedor Tyutchev
Enchantress រដូវរងា
Bewitched, ព្រៃឈរ,
និងនៅក្រោម គែមព្រិល,
គ្មានចលនា, ល្ងង់
ជីវិតដ៏អស្ចារ្យគាត់ភ្លឺ។
ហើយគាត់ឈរ, bewitched,
មិនស្លាប់ហើយមិនរស់ -
អន្លង់អន្លោចដោយការគេង
ជាប់ទាំងអស់ ទាំងអស់ត្រូវបានចង
ខ្សែសង្វាក់ពន្លឺ...
គឺជាវិហារព្រះអាទិត្យរដូវរងា
នៅលើគាត់កាំរស្មីរបស់គាត់ oblique -
គ្មានអ្វីញ័រនៅក្នុងនោះទេ។
គាត់នឹងភ្លឺឡើងហើយភ្លឺ
សម្រស់ស្រស់បំព្រង។
JANIER - ឪពុកសាយសត្វ
នៅក្នុងអាវរោម, នៅក្នុងមួក, នៅក្នុងអាវផ្កាឈូក
អ្នកបោសសំអាតកំពុងជក់បារី
ហើយអង្គុយនៅលើកៅអី
Snowman បាននិយាយថា:
"តើអ្នកកំពុងហោះហើរឬរលាយ?
អ្នកនឹងមិនយល់អ្វីទាំងអស់នៅទីនេះ!
អ្នកបោស អ្នកបោស
គ្រាន់តែមិនបានផល!
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនិយាយ?
ខ្ញុំនឹងអង្គុយជក់»។
អ្នកមើលការខុសត្រូវជក់បំពង់ផ្សែង...
ហើយភ្នែករបស់គាត់ស្រវាំងពីព្រិល
ហើយដកដង្ហើមធំ
ហើយស្រាប់តែដេកលក់។
មើល, Manya ... - ស្រែក Vanya ។
អ្នកឃើញទេ ក្អែកកំពុងអង្គុយ
និងភ្នែកភ្លឺ
គាត់មើលអំបោសរបស់គាត់។
សាន់តាក្លូសនិងកុមារ
វាដូចជាមនុស្សព្រិល
ឬគ្រាន់តែជាសាន់តាក្លូស
យកមួកមួយមក
យកគាត់តាមច្រមុះ!”
ហើយម៉េចក៏គ្រហឹម!
ទាត់ជើងយ៉ាងម៉េច!
បាទ របៀបលោតពីលើកៅអី
បាទ គាត់នឹងស្រែកជាភាសារុស្សី៖
"វានឹងត្រជាក់សម្រាប់អ្នក -
ម៉េចចាប់ច្រមុះ!»
Daniil Kharms
ខ្ញុំបានដើរក្នុងរដូវរងាតាមវាលភក់
នៅក្នុង galoshes,
នៅក្នុងមួក
និងជាមួយវ៉ែនតា។
រំពេចនោះមានមនុស្សម្នាក់ហែលតាមដងទន្លេ
នៅលើលោហៈ
ទំពក់។
ខ្ញុំបានរត់ទៅទន្លេ
ហើយគាត់បានរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ
ខ្ញុំបានភ្ជាប់បន្ទះពីរទៅនឹងជើងរបស់ខ្ញុំ
អង្គុយចុះ
លោតឡើងលើ
ហើយបាត់។
ហើយខ្ញុំឈរនៅមាត់ទន្លេជាយូរមកហើយ
ហើយខ្ញុំគិតយ៉ាងយូរ ដោយដកវ៉ែនតាចេញ៖
“ចម្លែកអី
បន្ទះឈើ
និងមិនអាចយល់បាន។
ទំពក់!"
Mikhail Isakovsky
ល្ងាចរដូវរងា
នៅខាងក្រោយបង្អួចក្នុងវាលពណ៌ស -
Twilight, ខ្យល់, ព្រិល ...
ប្រហែលជាអ្នកកំពុងអង្គុយនៅសាលា
នៅក្នុងបន្ទប់ភ្លឺរបស់គាត់។
ល្ងាចរដូវរងាខ្លី
ផ្អៀងលើតុ
តើអ្នកសរសេរទេ តើអ្នកអានទេ?
មិនថាអ្នកគិតអំពីអ្វី។
ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅហើយ - ហើយថ្នាក់រៀនគឺទទេ។
ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងផ្ទះចាស់
ហើយអ្នកសោកសៅបន្តិច
ថាអ្នកនៅម្នាក់ឯងថ្ងៃនេះ។
ដោយសារខ្យល់ព្យុះ
ទទេគ្រប់វិធី
មិត្តភក្តិនឹងមិនមករកអ្នកទេ។
ចំណាយពេលល្ងាចជាមួយគ្នា។
ខ្យល់ព្យុះបានបោកបក់លើផ្លូវ, -
វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការឆ្លងកាត់។
ប៉ុន្តែភ្លើងនៅក្នុងបង្អួចរបស់អ្នក។
មើលឃើញឆ្ងាយណាស់។
លោក Sergey Yesenin
រដូវរងាច្រៀង - ហៅចេញ,
លំយោលព្រៃ
ការហៅនៃព្រៃស្រល់។
ជុំវិញដោយការចង់បានយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
ជិះទូកទៅដីឆ្ងាយ
ពពកពណ៌ប្រផេះ។
ហើយនៅក្នុងទីធ្លាមានព្យុះព្រិល
រាលដាលដូចកំរាលព្រំសូត្រ
ប៉ុន្តែវាត្រជាក់យ៉ាងឈឺចាប់។
សត្វចាបលេងសើច
ដូចជាកុមារកំព្រា
ឱបនៅមាត់បង្អួច។
បក្សីតូចត្រជាក់
ឃ្លាន ហត់
ហើយពួកគេកាន់តែតឹង។
ព្យុះផ្គររន្ទះដ៏ខ្លាំងក្លា
គោះទ្វារដែលព្យួរ
ហើយខឹងកាន់តែខ្លាំងឡើង។
ហើយបក្សីទន់ភ្លន់ងងុយដេក
នៅក្រោមខ្យល់កួចនៃព្រិលទាំងនេះ
នៅបង្អួចកក។
ហើយពួកគេសុបិនចង់ស្អាត
នៅក្នុងស្នាមញញឹមនៃព្រះអាទិត្យគឺច្បាស់
សម្រស់និទាឃរដូវ។
លោក Sergey Yesenin
ដើមប៊ីចពណ៌ស
នៅក្រោមបង្អួចរបស់ខ្ញុំ
គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល,
ប្រាក់ពិតប្រាកដ។
នៅលើសាខា fluffy
ព្រំដែនព្រិល
ជក់បានចេញផ្កា
គែមពណ៌ស។
ហើយមានដើមប៊ីច
នៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់ងងុយគេង
ហើយផ្កាព្រិលកំពុងឆេះ
នៅក្នុងភ្លើងមាស
ព្រឹកព្រលឹម ខ្ជិល
ដើរជុំវិញ,
ប្រោះសាខា
ប្រាក់ថ្មី។
លោក Alexander Blok
ខ្ទមដែលខូច
ខ្ទមដែលខូច
ទាំងអស់គ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ជីដូនចាស់
មើលទៅក្រៅបង្អួច។
សម្រាប់ចៅដែលមិនល្អ
ព្រិលជ្រៅជង្គង់។
រីករាយសម្រាប់កុមារ
ជិះស្គីលឿន...
រត់, សើច,
ធ្វើផ្ទះព្រិល
បន្លឺឡើងខ្លាំង
សំឡេងជុំវិញ...
នៅក្នុងផ្ទះព្រិល
ហ្គេមរដុប...
ម្រាមដៃត្រជាក់
ដល់ម៉ោងទៅផ្ទះហើយ!
ផឹកតែនៅថ្ងៃស្អែក
ក្រឡេកមើលបង្អួច -
ប៉ុន្តែផ្ទះបានរលាយ,
នៅខាងក្រៅគឺនិទាឃរដូវ!
Nikolai Nekrasov
ព្រិលធ្លាក់, វិល,
វាមានពណ៌សនៅខាងក្រៅ។
ហើយភក់បានប្រែទៅជា
នៅក្នុងកញ្ចក់ត្រជាក់
កន្លែងដែលសត្វចចកច្រៀងនៅរដូវក្តៅ
ថ្ងៃនេះមើល! -
ដូចជាផ្លែប៉ោមពណ៌ផ្កាឈូក
នៅលើសាខានៃ snowmen ។
ព្រិលត្រូវបានកាត់ដោយជិះស្គី
ដូចជាដីស ក្រៀម និងស្ងួត
ហើយឆ្មាក្រហមចាប់
រុយពណ៌សរីករាយ។
តើអ្នកនឹងច្រៀងសម្រាប់អ្នកណា, ព្យុះភ្លៀង,
នៅក្នុងស្នែងប្រាក់?
- សម្រាប់កូនខ្លាឃ្មុំតូច
ថានៅក្នុងរូងនោះគេដេកលក់ស្រួល។
ព្រិលៗ ព្រិលៗ បក់បោក
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំគ្រាន់តែសុបិន។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំភ្លាមៗ?
ខ្ញុំដូចជាវីរបុរស
បន្ទាយព្រិលរបស់អ្នក។
ខ្ញុំការពារក្នុងសមរភូមិដ៏អាក្រក់!
ខ្ញុំបង្វែរការវាយប្រហារទាំងអស់។
ខ្ញុំកំពុងបោះបាល់ព្រិលដាក់អ្នកគ្រប់គ្នា!
អញ្ចឹងតើអ្នកណានឹងវារចូលទៅក្នុងរន្ធ
ព្រិលឆាប់រលាយ!
ដុំពកពណ៌សធ្លាក់ពីលើមេឃ
ហើយព្រិលធ្លាក់នៅក្រោមជើង
Sledges កំពុងហោះហើរយ៉ាងលឿនពីភ្នំ,
ដើមឈើណូអែលក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌សកំពុងឈរ។
ម្ចាស់ស្រី - រដូវរងា ច្បាប់ម្តងទៀត
នាងប្រោះប្រាក់ដោយខ្លួនឯង។
ដំបូល ផ្លូវ ព្រៃ និងយើងទាំងអស់គ្នា
ក្រោមការសើចចំអកបែបក្មេងៗ។
ពីកំណាព្យ Eugene Onegin
A. Pushkin
នេះជាទិសខាងជើងចាប់ពពក
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
រដូវរងាវេទមន្តកំពុងមកដល់
បានមក, ខូច; បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
នាងដេកជាមួយកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
ច្រាំងទន្លេដែលគ្មានចលនា
កម្រិតជាមួយនឹងវាំងននក្រាស់;
សាយសត្វបានភ្លឺឡើង ហើយយើងរីករាយ
ម្តាយឃ្លង់រដូវរងា។
ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងបានឈរនៅខាងក្រៅអស់រយៈពេលជាយូរ។
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករា
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatyana បានឃើញនៅលើបង្អួច
ទីធ្លាដែលលាងជម្រះនៅពេលព្រឹក,
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
លំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា
សែសិបរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលស្រោបដោយទន់ភ្លន់
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺនៅជុំវិញ។
រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ធុំក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់,
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច។
A. Pushkin
ល្ងាចនេះឯងនៅចាំទេ ព្យុះភ្លៀងខឹង
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកបានសោកសៅ។
ហើយឥឡូវនេះ ... ក្រឡេកមើលបង្អួច៖
នៅក្រោម មេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ។
ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។
រដូវរងាបានមកដល់
I. Chernitskaya
រដូវរងាគឺរីករាយ
ជាមួយនឹងការជិះស្គីនិងរអិល
ជាមួយនឹងផ្លូវជិះស្គីម្សៅ,
ជាមួយនឹងវេទមន្ត រឿងនិទានចាស់.
នៅលើដើមឈើតុបតែង
ចង្កៀងគោមវិល។
សូមឱ្យរដូវរងាមានភាពរីករាយ
វាមិនចប់ទៀតទេ!
ផ្កាព្រិល
I. Bursov
ពន្លឺ, ស្លាប,
ដូចជាមេអំបៅពេលយប់
រង្វង់, រង្វង់
នៅពីលើតុដោយចង្កៀង។
បានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់ពិកនិចមួយ។
ហើយតើពួកគេគួរទៅទីណា?
យ៉ាងណាមិញពួកគេក៏កកដែរ
ខ្ញុំចង់ក្តៅ។
L. Voronkova
បង្អួចរបស់យើងជាមួយនឹងជក់ពណ៌ស
សាន់តាក្លូសបានលាបពណ៌។
គាត់ស្លៀកពាក់វាលដោយព្រិល
ព្រិលបានគ្របដណ្តប់សួនច្បារ។
យើងមិនអាចស៊ាំនឹងព្រិលបានទេ។
តើយើងអាចលាក់ច្រមុះរបស់យើងនៅក្នុងអាវរោមបានទេ?
តើយើងនឹងចេញដោយរបៀបណា ហើយយើងនឹងស្រែកយ៉ាងណា៖
- ជំរាបសួរ Dedushka Moroz!
យើងជិះ, រីករាយ!
ស្លាយគឺស្រាល - ចេញ!
អ្នកណាប្រញាប់ដូចបក្សី
តើអ្នកណានឹងរមៀលចូលទៅក្នុងព្រិល។
ព្រិលទន់ជាងរោមកប្បាស
តោះអ្រងួនវាចេញ តោះរត់។
យើងជាបុរសកំប្លែង
យើងមិនញាប់ញ័រពីភាពត្រជាក់ទេ។
ព្រិលនៅគ្រប់ទីកន្លែង
A. Brodsky
នៅគ្រប់ទីកន្លែងព្រិលធ្លាក់ព្រិលនៅផ្ទះ -
រដូវរងាបាននាំគាត់មក។
ប្រញាប់ឡើងមកពួកយើង
នាងបាននាំអ្នកព្រិលមកយើង។
ពីព្រលឹមដល់ព្រលឹម
សិរីល្អដល់ bullfinches រដូវរងារ។
សាន់តាក្លូសដូចជាកូនក្មេង
រាំនៅគំនរបាក់បែក។
ហើយខ្ញុំក៏អាចធ្វើបានដែរ។
ដូច្នេះរាំក្នុងព្រិល។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីរដូវរងា?
R. Farhadi
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីរដូវរងា?
- ខ្ញុំកំពុងសាងសង់ប៉មអព្ភូតហេតុ!
ខ្ញុំចាក់ប្រាក់ព្រិល
ខ្ញុំតុបតែងជុំវិញ។
រង្វង់បង្វិល
ខ្យល់កន្ត្រាក់!
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមនៅពេលព្រឹក
មិនបាននឹកក្មេងៗទេ។
ដើម្បីបំភ្លឺដើមឈើ
ដូច្នេះអ្នកទាំងបីប្រញាប់!
រដូវរងាមានការព្រួយបារម្ភរាប់មិនអស់៖
ថ្ងៃឈប់សម្រាកជិតមកដល់ហើយ។ ឆ្នាំថ្មី!
ផ្កាព្រិល
S. Kozlov
នៅខាងក្រោយបង្អួច - ព្យុះទឹកកក
នៅខាងក្រោយបង្អួច - ភាពងងឹត,
សម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក
ពួកគេដេកនៅលើព្រិលនៅផ្ទះ។
ហើយផ្កាព្រិលកំពុងវិល
ពួកគេមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់! -
ស្មាទទេ។
ខ្លាឃ្មុំ Teddy
ដេកនៅជ្រុងរបស់អ្នក។
ហើយពាក់កណ្តាលត្រចៀកស្តាប់
ព្យុះព្រិលនៅខាងក្រៅបង្អួច។
ចាស់, សក់ពណ៌ប្រផេះ,
ជាមួយនឹងដុំទឹកកក
ព្យុះកំបុតត្បូងបក់បោក
បាបាយ៉ាហ្គា។
ហើយផ្កាព្រិលកំពុងវិល
ពួកគេមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់! -
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស្រាលជាមួយនឹងចរ,
ស្មាទទេ។
ជើងស្តើង -
ស្បែកជើងកវែងទន់,
ស្បែកជើងប៉ាតាពណ៌ស -
កែងជើងរោទិ៍។
