Derramar óleo no fogo DERRAMAR ÓLEO NO FOGO. COLOQUE O ÓLEO NO FOGO. Razg. Expressar. 1. agravar as relações; exacerbar quaisquer sentimentos, humores, etc. O zelador colocou lenha na fogueira. Como vamos transportá-los todos? Encomende tripulações especiais para eles, ou o quê?(Veresaev. Na guerra japonesa). 2. Aumentar, despertar interesse, atenção a alguém ou alguma coisa. Os artigos de Novoye Vremya e Sofya Andreevna Tolstoy, que esmagaram o jovem escritor, só jogaram lenha na fogueira, e todos começaram a falar sobre Andreev e o Abismo: alguns a favor, outros contra(Teleshov. Notas do escritor).

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008.

Veja o que é "Pour fuel on the fire" em outros dicionários:

derramar óleo no fogo

Derramar óleo no fogo- Do latim: Oleum addere camino (oleum addere camino). Do 2º livro (parte 3) "Sátira" do poeta romano Horácio (Quintus Horace Flaccus, 65 8 aC). O significado da expressão: agravar uma situação já difícil, agravar conflitos, contradições. ... ... Dicionário de palavras e expressões aladas

Derramar óleo no fogo- - para complicar com o seu discurso, declarações de relacionamento desagradável de alguém, mau humor de alguém, emoções negativas. Por exemplo, em conexão com uma briga entre cônjuges, funcionários de escritório. Se alguém, em vez de tentar extinguir o conflito de alguém (que é ... Dicionário Enciclopédico de Psicologia e Pedagogia

Derramar óleo no fogo- exacerbar relações hostis entre alguém. FSVChiE... Termos de psicologia

derramar óleo no fogo- complicar com seu discurso, declarações de relacionamento desagradável de alguém, mau humor de alguém, emoções negativas. Por exemplo, em conexão com uma briga entre cônjuges, funcionários de escritório. Se alguém, em vez de tentar extinguir o conflito de alguém (o que ... ... Cultura da comunicação falada: Ética. Pragmáticos. Psicologia

Despeje o óleo (óleo) no fogo- Razg. Desaprovado Afie o que l. sentimentos hostis, humores, complicar smth. BMS 1998, 367; Glukhov 1988, 124; ZS 1996, 300; BTS, 523, 870; SPP 2001, 51 ... Grande dicionário de provérbios russos

Adicione combustível ao fogo- adicionar / adicionar combustível ao fogo por quaisquer ações, atos, agravar relações, agravar qualquer humor, sentimentos (geralmente negativos). Do substantivo. com significado rostos ou distrações. assunto: pai, colega, conhecido, evento, ... ... Dicionário Fraseológico Educacional

DERRAMAR ÓLEO NO FOGO. COLOQUE O ÓLEO NO FOGO. Razg. Expressar. 1. Exacerba relações; exacerbar quaisquer sentimentos, humores, etc. O zelador ainda estava colocando lenha na fogueira. Como vamos transportá-los todos? Encomende tripulações especiais para eles, ... ... Dicionário fraseológico da língua literária russa

Encha o fogo com óleo, apenas adicione fogo- Encha o fogo com óleo, basta adicionar fogo. O fogo não está cheio de óleo. qua O ato de Vasily só acrescentou combustível ao fogo. Turgenev. Relógio. 16. Qua. Você não sente pena dela! Olha o que você está fazendo com ela, eu disse. Mas eu sou apenas para o fogo ... ... Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson (ortografia original)

despeje fogo com óleo - basta adicionar fogo- Não coloque óleo no fogo. qua O ato de Vasily só acrescentou combustível ao fogo. Turgenev. Relógio. 16. Qua. Você não sente pena dela! Olha o que você está fazendo com ela, eu disse. Mas eu só coloquei lenha na fogueira... Dostoiévski. Humilhado e insultado. 1.18... O Grande Dicionário Fraseológico Explicativo de Michelson

O fraseologismo "derramar óleo no fogo" é familiar para todos, e todos pelo menos uma vez na vida proferiram essa frase. O significado da expressão é claro, mas ainda falaremos sobre ela e nos aprofundaremos em sua semântica.

"Derrame óleo no fogo": o significado

A afirmação é expressa por quaisquer ações que agravam a situação existente, aumentam o humor negativo negativo, exacerbam sentimentos acalorados.

E as pessoas podem fazer isso e não de propósito. Isso acontece sem querer. Mais frequentemente, é claro, eles o usam para se afirmar à custa dos outros, alcançando seus objetivos, passando por cima de suas cabeças.

Vamos dar um exemplo

Suponha que o chefe do departamento de vendas repreende um subordinado por um trabalho mal feito e um colega do mesmo vínculo apresenta argumentos que afogam um colega. Neste caso, ele agrava a situação ao "transformar o calor" em um diálogo intensificado. Saindo assim devido a esta situação.

Depois de derramar óleo no fogo, ele se inflamará mais, daí a essência da unidade fraseológica.

fato histórico

Acontece que a unidade fraseológica “derramar óleo no fogo” está enraizada na Roma antiga. O antigo historiador romano Tito Lívio usou essa expressão em seus escritos. O poeta Horácio também o usou em escritos. No dicionário de inglês, há uma frase semelhante "para adicionar combustível ao fogo". A expressão existe há mais de dois mil anos, por isso pode ser encontrada em vários idiomas em uma interpretação ou outra.

Assim, fica claro que essa frase fraseológica foi usada em suas obras por antigos poetas e escritores famosos, historiadores. A frase é capaz de decorar a sílaba literária e dar expressividade artística ao discurso. Usado em sentido figurado.

Não adicione negatividade. Muitas vezes, as pessoas próximas a você podem recorrer a você para obter ajuda. E aqui é muito importante observar delicadeza e subordinação. Se você começar a ligar o calor, não ajudará a lidar com o estresse. Isso levará a uma depressão mais profunda. Digamos que um amigo terminou com um cara. Suas lágrimas e preocupações deixam você com raiva e irritado. Claro que ela está deprimida. E é estúpido ficar com raiva dela nessa situação e pedir prudência ou falar negativamente sobre o cara. Isso só vai agravar uma situação já difícil.

A partir dos exemplos acima, você pode ver que a frase "despeje óleo no fogo" tem um análogo - a unidade fraseológica idêntica e bem estabelecida "ligue o calor (vapor)". Existem outros sinônimos: "incentivar", "fortalecer", "aumentar".

Assim, essas unidades fraseológicas são sinônimos, mas possuem cores diferentes. A primeira troca de fala é usada quando é necessário expressar de forma mais vívida e expressiva uma avaliação negativa da situação atual, para refletir uma atitude dramática em relação ao que está acontecendo. A frase "aumente o calor" também potencializa o efeito, só que tem uma conotação mais aprovadora, positiva.

A palavra "manteiga" já significou qualquer coisa que é espalhada. Foi formado a partir do verbo "manchar" com a ajuda do sufixo -sk- (manchar - manchar). Como, por exemplo, as palavras "remo", "harpa" (carregar - remo, zumbir - harpa). Com o tempo, a forma da palavra tornou-se mais simples.

Muitas unidades fraseológicas com a palavra "óleo" são nativas do russo. Ocorreu no discurso coloquial. Amplamente utilizado no russo moderno.

Como queijo na manteiga

Até meados do século passado, manteiga e queijo personificavam uma vida rica, prosperidade em casa. Esses produtos eram caros. Na mesa apareceu com pouca frequência. É por isso que eles pareciam tão sofisticados. Uma expressão popular sobreviveu até hoje, em que a palavra "óleo" é usada neste sentido particular. “Como queijo em pãezinhos de manteiga” - vive em contentamento.

Anteriormente, a cabeça de queijo moldada era untada com esterco de vaca e enterrada para amadurecer. A casca foi cortada do queijo acabado. Mas ninguém vai comer a cabeça inteira de uma vez. O queijo para armazenamento foi colocado em um pote de manteiga. Ao mesmo tempo, a umidade do queijo não evaporou e a manteiga, graças às enzimas do queijo, não ficou rançosa.

Bobagem sobre óleo vegetal

Quando alguém fala bobagem, bobagem, dizemos “Bobagem em óleo vegetal!” Mas não pensamos no significado disso.

Em óleo magro (girassol, cânhamo) nos velhos tempos, pessoas pobres. Um prato “com óleo vegetal” significa simples, despretensioso. A palavra "nonsense" é a mesma raiz de "chips". Assim, na décima oitava pequenas partes da árvore. Ou seja, fatias de batatas ou outros vegetais foram fritos em óleo vegetal - um absurdo.

"Para colocar lenha no fogo" e não apenas

Se você jogar óleo no fogo, ele se acenderá com vigor renovado. Daí - exacerbar uma briga, relacionamento hostil ou sentimentos.

Algo agradável e reconfortante é figurativamente referido como “como manteiga para o coração”. O óleo é muito bom para o coração. Mas nem todos, mas apenas vegetais. Para doenças cardiovasculares, recomenda-se consumir azeite diariamente. Contém vitaminas A, E, D, K e ácidos graxos insaturados.

As rodas do carrinho foram lubrificadas, e ele rolou com facilidade, sem dificuldade. Daí a expressão "como um relógio".

Sobre as repetições que não explicam nada, eles disseram “óleo de manteiga”. E, como você sabe, você não pode estragar mingau com manteiga.

Expressões populares com a palavra "petróleo" ainda adornam a língua russa.