Contrastando a base do caso direto com a base dos indiretos, a ausência de formas acusativas em substantivos inanimados, o aparecimento de formas complexas do tempo futuro, etc.

Escrita

Alfabeto cigano do dialeto dos ciganos russos

Um um	B b	em em	G g	Ґ ґ	D d	Sua	Sua
F	W h	E e	º	K para	Ll	Milímetros	N n
Oh oh	P p	R p	C com	T t	você você	f f	x x
C	h h	W w	s s	b b	uh uh	yu yu	Eu sou

Muitas publicações na língua Romani usando este alfabeto foram publicadas na URSS antes da Segunda Guerra Mundial (ver "Catálogo Romano" (uma lista de publicações na língua Romani de 1928-1938, armazenada na Biblioteca Estatal Russa)). No final da década de 1930, juntamente com a redução de todos os programas em língua cigana, o alfabeto caiu em desuso. Desde a década de 1950 é usado novamente em algumas publicações. No dicionário Demeter-Charsky, o sinal ґ é transmitido como "g com apóstrofo" e é considerado uma variante deste último.

Em 1990, foi proposta uma alternativa alfabeto cigano do dialeto Kalderari; difere da anterior por outro sinal tipográfico para o "g" aspirado, e as combinações "pkh", "kh", etc., transmitindo outras consoantes aspiradas, bem como "pp" são consideradas letras independentes

Um um	B b	em em	G g	Ғ ғ	D d	Sua	Sua	F
W h	E e	º	K para	Kh kh	Ll	Milímetros	N n	Oh oh
P p	ph ph	R p	rr rr	C com	T t	Tx Tx	você você	f f
x x	C	h h	W w	s s	b b	uh uh	yu yu	Eu sou

O alfabeto usado em publicações educacionais nos dialetos de Lovar, Kalderari, Chisinau (2009) , Z s, I i, Y y, K k, Kx kx, L l, M m, N n, O o, P p, Px pkh, R r, C s, T t, Tx tx, U y, F f, X x, C c, H h, H "h", Sh w, Sh "w", S s, b b, E e, Yu yu, eu sou.

Baseado no latim

Os ciganos da Áustria usam a ortografia alemã, enquanto os ciganos da Hungria usam o húngaro; tal diferença na ortografia, apesar da estreita relação de seus dialetos, complica muito a compreensão mútua dos textos escritos.

Outro

Há tentativas de usar o script Devanagari para escrever a língua Romani. Seus defensores consideram esta carta a mais consistente com a composição fonêmica e a tipologia das línguas indianas, incluindo o romani. Em particular, Devanagari foi usado anteriormente como um script alternativo na Wikipedia Romani. Ao mesmo tempo, muitos falantes nativos acham o uso do Devanagari artificial e quase inconveniente.

Gramática

Artigo

A língua Romani tem um artigo definido. No dialeto do norte da Rússia, é opcional, em outros é amplamente utilizado. Difere por gênero e número.

Substantivo

Substantivos Romani são declinados em sete casos:

Substantivos masculinos no singular no caso nominativo geralmente têm a terminação tônica "-o", "-yo", "-iben/yben", "-ipen/ypen" ou zero. Substantivos femininos no singular no caso nominativo geralmente têm uma terminação tônica "-ы", "-и" ou zero.

A declinação de um substantivo depende não apenas do gênero e da terminação, mas também se denota um objeto animado ou inanimado e é nativo ou emprestado.

Quase todos os substantivos que denotam conceitos abstratos são masculinos.

Adjetivo

A declinação dos adjetivos depende se eles se referem a um substantivo ou estão em uma frase por conta própria.

Pronome

Os pronomes têm apenas seis casos (sem vocativo).

Verbo

Não há infinitivo (substituído pela forma pessoal do verbo, semelhante a outras línguas da união linguística dos Balcãs). Na maioria dos dialetos, o verbo tem quatro tempos (dois passados, um futuro e um presente + futuro perfeito).

Sintaxe

A ordem das palavras na frase é relativamente livre, mas a construção SVO é preferida. O adjetivo geralmente precede o substantivo.

Dialetos

Os dialetos modernos diferem em termos de inovação fonética e gramatical em comparação com a protolíngua. Por sua vez, dentro de cada uma das grandes zonas de dialetos existem numerosos dialetos que diferem principalmente no vocabulário (às vezes em morfemas) emprestados das línguas do ambiente vivo. Diferenças no vocabulário emprestado e inovações gramaticais impedem o entendimento mútuo mesmo entre ciganos da mesma zona de dialeto, mas falando dialetos diferentes, com exceção de conversas simples sobre assuntos cotidianos.

Existem 4 maiores zonas de dialeto:

• Norte (Sinti, ciganos russos, ciganos escandinavos, ciganos finlandeses, ciganos do Báltico)
• central (dialetos da Áustria e da República Checa, algumas regiões da Eslováquia e Hungria)
• Vlachian (Vlachs, Kalderars, Lovaris)
• Balcãs (ciganos da Sérvia, Bulgária, Crimeia)
• O dialeto Servitz é de origem do sul (Balkan), mas foi fortemente influenciado pelos dialetos do nordeste.

Devido à migração intensiva dos ciganos do grupo de dialetos Vlashian (principalmente os Kalderars), sua zona de dialeto se cruza com todas as outras do território, no entanto, encontra a maior semelhança com a zona de dialeto dos Balcãs. Projetos do supra-dialeto Koine - "língua cigana comum" são baseados nos dialetos Kalderari.

Europa Oriental

No território da Europa Oriental (incluindo a Rússia), os seguintes dialetos são mais comuns:

• Dialeto Vlach - às vezes usado como designação para uma variedade de dialetos Vlach inerentes aos ciganos Vlach na Ucrânia, Rússia e República Tcheca;
• Kotlyarsky (Kelderarsky) é bastante conservador, a porcentagem de empréstimos da língua romena é alta no vocabulário, a influência da língua russa é perceptível. Variedade de dialetos Vlach;
• Lovarsky (Carpatho-Gypsy) - no vocabulário há uma porcentagem aumentada de empréstimos das línguas húngara e romena. Variedade de dialetos Vlach;
• norte da Rússia - no vocabulário, sintaxe e formação de palavras, a influência da língua russa é muito perceptível - por exemplo, o artigo quase nunca é usado, prefixos e partículas de origem russa são frequentemente usados. Muitos empréstimos de poloneses e alemães. Está relacionado aos dialetos dos ciganos poloneses, tchecos, eslovacos, lituanos, bem como dos ciganos Sinti;
• Os dialetos balcânicos são um grupo de dialetos bastante diversos que prevalecem na península balcânica ao sul da Romênia, cuja característica comum é um conservadorismo significativo na fonética e na morfologia, bem como a ausência de uma influência notável da língua romena. Representantes típicos são os dialetos macedônio Arli e búlgaro Erli. Dos territórios russos e eslavos orientais em geral, eles são encontrados apenas na Crimeia e na região adjacente ao norte da Crimeia;
• Dialetos dos Cárpatos - amplamente utilizados na República Tcheca, Eslováquia (subgrupo do norte) e, até certo ponto, na Hungria e Áustria (subgrupo do sul). No subgrupo do norte, é perceptível a influência das línguas eslavas ocidentais, o que se reflete, por exemplo, no surgimento do infinitivo.

Europa Ocidental

Existem vários dialetos da língua Romani na Europa Ocidental. Os ciganos de Sinti falam um dialeto relacionado aos dialetos dos ciganos russos e bálticos, mas com empréstimos predominantemente do alemão e do francês. Vários ciganos britânicos têm seus próprios dialetos, em particular a língua dos ciganos galeses. Em conexão com as migrações ativas de ciganos da Romênia, bem como os Lovars, Kalderari e dialetos próximos, bem como o dialeto Lovar, são usados ​​​​ativamente. Os ciganos que vivem no País Basco falam o crioulo Errominchela, que se baseia na gramática basca e no vocabulário predominantemente Romani (Kaldarari). Na Grécia, desenvolveu-se uma língua mista Romani-Grega, que está à beira da extinção.

Norma supra-dialeto

Uma norma supra-dialetal geralmente aceita da língua romani ainda não existe. As publicações de ficção e educacionais e de propaganda são geralmente compostas em dialetos locais, como o dialeto Kalderari, o dialeto Lovar, o Romani eslovaco oriental, o Romani macedônio "Arli", o Yerli búlgaro e o Sliven Romani, o dialeto cigano russo, etc. O dialeto vlach e especialmente Kalderari, devido à sua prevalência em todo o mundo, é usado com mais frequência do que outros nas publicações de organizações ciganas internacionais. Portanto, muitas vezes tem alguma influência em publicações escritas em outros dialetos.

Alguns estudiosos apresentaram projetos para um supra-dialeto Romani Koine. Assim, o linguista cigano Kokhanovsky propôs uma norma, que chamou khetani romani, "cigano geral", e que, em sua opinião, deveria ter sido baseado em seu próprio dialeto báltico devido ao seu conservadorismo. O linguista Marcel Courthiade (Marcel Courtiade) apresentou uma norma mais eclética, baseada principalmente nos Bálcãs e, em certa medida, nos dialetos Vlach. Até agora, nenhum deles foi aceito pela maioria dos ciganos.

Línguas crioulas com vocabulário Romani

Em vários grupos étnicos de ciganos e outros povos nômades da Europa, a língua cigana não foi preservada, no entanto, surgiram línguas crioulas que usam uma camada significativa de vocabulário cigano.

• Europa Ocidental
  • Anglo-Romani (Inglaterra)
  • Galês-Cigano (País de Gales)
  • Shelta (língua dos viajantes irlandeses)
  • Kant escocês (língua dos viajantes escoceses).

• Norte da Europa e Báltico
  • Scandoromani (Escandinávia)
  • Laio (Estoniano-Cigano, desaparecido)

• Cáucaso
  • Lomavren (Armênia)

• Península Ibérica:
  • Errominchela (País Basco)
  • Kahlo (Espanha)
  • kalo português (Portugal)

• Europa do Sudeste

• Europa Oriental

língua romani na arte

A língua Romani é usada principalmente como uma língua coloquial. No entanto, há uma série de obras criadas na língua romani.

Na literatura cigana, Mateo Maksimov, Papusha, Lexa Manush, Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina, Mikha Kozimirenko, Lilit Mazikina, Michal Mizhidar e vários outros autores menos conhecidos escreveram (e estão escrevendo) em Romani.

A literatura na língua romani é caracterizada pela predominância da poesia e das pequenas formas. A razão é, aparentemente, que a composição de poesia é um entretenimento folclórico habitual e tradicional, enquanto a escrita de obras em prosa requer uma certa preparação literária.

Na dramaturgia, as performances são realizadas na língua cigana no Teatro Pralipe. Além disso, no primeiro teatro cigano de Nikolai Shishkin, as operetas foram encenadas em cigano.

No cinema, apenas dois diretores que fazem filmes em língua romani ganharam fama: Tony Gatlif e Emir Kusturica. Parcialmente ou inteiramente na língua cigana, foram filmados filmes como "Gypsy Time", "Black Cat, White Cat", "Strange Stranger", "Good Way", "Lucky", "Exiles".

Pesquisa em língua romani (estudos ciganos)

Rússia, CEI, URSS

Apesar do uso generalizado da língua romani na antiga URSS, existem poucos trabalhos dedicados a essa língua (principalmente o dialeto do norte da Rússia).

No início do século 20, P. S. Patkanov (Istomin) publicou um estudo detalhado sobre o dialeto do norte da Rússia. Na década de 1930 um dicionário do dialeto do norte da Rússia foi publicado sob a direção de M. V. Sergievsky e A. P. Barannikov.

Como resultado das repressões da década de 1930. os estudos da língua romani na URSS foram reduzidos e retomados na década de 1960, quando começou a política de incentivo à transição dos romanichéis para um modo de vida estabelecido. Estudos sobre a dialetologia da língua romani em geral e sobre o dialeto do norte da Rússia em particular são publicados por T. V. Wentzel e L. N. Cherenkov.

Nos anos 1980 o único no dicionário da URSS do dialeto Kalderar por P. S. Demeter e R. S. Demeter, editado por L. N. Cherenkov, aparece até agora. Um estudo de I. M. Andronikova “A língua cigana está toda em enigmas” foi publicado postumamente. Em 2001, foi publicado um dicionário do dialeto Lovar, compilado pelo poeta cigano G. N. Tsvetkov.

Atualmente, trabalhos dedicados à língua romani são publicados por F. A. Eloeva, A. Yu. Tsvetkov e M. V. Smirnova-Seslavinskaya. O blog, cuja parte significativa dos materiais é dedicada à língua e cultura cigana, é dirigido por um jornalista de Moscou L. M. Mazikina.

Outros países

No exterior, o estudo da língua romani começa no século XVI, quando aparece a primeira lista de palavras romani. A origem da língua Romani da Índia antiga foi mostrada pela primeira vez em 1782 pelo linguista alemão Johann Rüdiger em sua publicação Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien("Sobre a língua e origem dos ciganos da Índia"). No campo de descrever, comparar e classificar os dialetos da língua Romani, Franz Miklosich tornou-se um pioneiro em 1872, e o pesquisador inglês do povo Romani Bernard Gilliat-Smith em 1915 introduziu a divisão em dialetos "Vlach" e "Nevlach" , e até hoje permanece relevante, embora longe de ser exaustivo. Atualmente, Norbert Boretsky e Birgit Igla estão envolvidos na dialetologia cigana na Alemanha, Yaron Matras no Reino Unido e Viktor Elshik na República Tcheca.

Uma contribuição significativa para o estudo da língua Romani também foi feita pelo linguista tcheco M. Hubshmannova (dialetos centrais), o escritor e linguista canadense Ronald Lee (dialetos Kelderari), o britânico Ian Hancock (dialetos Vlach), o macedônio Krum Kepeski (dialetos balcânicos), os búlgaros Kiril Kostov (trabalhando em Berlim) e Hristo Kyuchukov, o polonês Vanya de Gila-Kochanowski (trabalhando na França), o francês Marcel Courtiade.

Distribuição geográfica da língua

palavras ciganas em línguas europeias

Enquanto os ciganos emprestam mais ou menos ativamente palavras de outras línguas, as palavras ciganas também penetram nas línguas de seus vizinhos, especialmente em jargões de rua, música de restaurante e criminal.

Na língua russa

lavar- dinheiro de cigano amar(dinheiro)

roubar- roubar de cigano te styrdes(retirar)

comer- comer, comer, de cigano hava(comer)

tapa- toque um instrumento musical cigano te dilabas(cantar, cantar uma música)

parceiro- a partir de cigano chavo - "seu namorado" [ ambiguamente] .

Em inglês

Na versão britânica da língua inglesa, foram registradas cerca de mil palavras que penetraram da língua romani para a língua anglo-cigana, depois para os dialetos das classes sociais mais baixas (criminosos, sem-teto, diaristas itinerantes), e ainda mais na linguagem das subculturas da juventude urbana moderna, por exemplo:

• amigo- amigo, cfr. cigano fral(irmão)
• chav- "garoto", cara "da rua", cf. cigano Cavo(seu, cigano, cara)

A influência cigana é especialmente perceptível nas subculturas do norte da Inglaterra e nas fronteiras escocesas.

em espanhol

chingar- cometer (forçado) relação sexual, enganar, cf. cigano te chingires(chicotear, esfaquear, chicotear; alegoricamente: ter relações sexuais, enganar) e chingar(argumentar, brigar, brigar)

gacho- homem, cfr. cigano gaz(não cigano)

chaval- menino, filho, cf. cigano Cavo(menino cigano, filho)

parne- dinheiro, cfr. cigano parne(branco, figurativamente: moedas de prata)

alfinetes- pés, cf. cigano pira(pés, pernas)

camelo- seduzir, cfr. cigano kamela(ama, quer, alegoricamente: faz sexo)

Dicionários e links

• e no site Liloro.ru
• , seções Idioma e Publicações na língua Romani
• [rada-nn.rf/images/docs/694651_C5242_dobrovolskiy_v_n_kiselevskie_cygane_cyganskie_teksty_vypusk.pdf Textos folclóricos ciganos do norte da Rússia coletados por V. N. Dobrovolsky (1908)] (com tradução russa paralela)

Escreva uma resenha sobre o artigo "Linguagem cigana"

Notas

1. Sergievsky M.V., Barannikov A.P. Dicionário Cigano-Russo. Moscou, 1938.
3. Demeter-Charskaya O. S. Dicionário Cigano-Russo e Russo-Cigano. Dialeto do norte da Rússia. M. 2007.
4. Demeter R. S., Demeter P. S. Dicionário Cigano-Russo e Russo-Cigano (dialeto Kelderar). Moscou, 1990.
7. Lee, Aprenda Romani. Das-dúma romanes. Imprensa da Universidade de Hertfordshire. 2009 (3ª edição)
9. lgi.osi.hu/publications/2003/248/ECMI-Vol-II.pdf, Hancock, Ian. Corpus linguístico e política linguística: o caso da padronização do Romani. p.277
20. Comitê Estadual de Estatísticas da Ucrânia. Censo populacional de toda a Ucrânia de 2001.
28. www.liloro.ru/romanes/shapoval14.htm Shapoval V. V. De onde veio a palavra labukh
29. Henry Hitchings. A vida secreta das palavras: como o inglês se tornou inglês. - Macmillan, 2009. - P. 332. - ISBN 9781429941570.
30. Yaron Matras. Romani na Grã-Bretanha: The Afterlife of a Language . - Edinburgh University Press, 2010. - P. 25. - ISBN 9780748639045.

Literatura

• Ventzel T.V., Gypsy language, M., 1964;
• Wentzel T.V., Cherenkov L.N., Dialetos da língua Romani, na coleção: Línguas da Ásia e da África, livro. 1, M., 1976;
• Demeter R.S., Demeter P.S. dicionário cigano-russo e russo-cigano (dialeto Kelderar). 5300 palavras / Ed. Lev Nikolaevich Cherenkov. - M., 1990.
• Demeter-Charskaya O. S. Dicionário cigano-russo e russo-cigano (dialeto do norte da Rússia). - M., 2007.
• Diácono M. T. Glotocronologia dos dialetos Romani na Europa e Ásia // Seminário de Linguística Siberiana. Novosibirsk, 2001, No. 1. - S. 31-42.
• Istomin (Patkanov) P. S. Língua cigana. M., 1990.
• Gramática de Kepeski K. Romska. Escópia, 1980.
• Makhotin Jura. Chib ajutipe pre romani (manual de língua cigana). Tver, 1993.
• Sergievsky M.V., Barannikov A.P. Dicionário Cigano-Russo. Moscou, 1938
• Comunicação intercultural russo-cigana (com uma gramática detalhada da língua dos ciganos de Lovar e Kalderari, baseada na língua de Lovar). Manual para professores de instituições de ensino. M.: Instituto Federal para o Desenvolvimento da Educação, 2009. - S. 430.
• Dicionários ciganos e diálogos escolares para grupos: lovar, kelderari, moradores de Chisinau.
• A história do estudo da língua Romani na Rússia // Ciganos. Sentado. artigos. Moscou: Instituto de Etnologia e Antropologia im. N.N. Miklukho-Maclay, 1999. - S. 16-26.
• Toropov V. G. Dialeto da Crimeia da língua cigana. Ivanovo. 1994.
• Língua e folclore dos ciganos da Crimeia (resultados de algumas pesquisas do autor). Notas científicas. T. 15. Número temático “Romi Ukraini: do passado no futuro”.
• Romane Vorby. Dicionário cigano-russo e russo-cigano (dialeto Lovarian). Moscou, Apóstrofo: 2001.
• A funcionalidade da língua nativa nos problemas de integração das minorias (a exemplo da língua cigana) // Boletim da Amizade dos Povos Universidade da Rússia, série Linguística, 2011, nº 3. P. 18-29.
• Dialetologia cigana na Ucrânia. História e estado atual. Notas científicas. T. 15. Número temático “Romi Ukraini: do passado no futuro”.
• Shapoval V.V. Manual de auto-instrução da língua cigana (Roma russo: dialeto do norte da Rússia). M.: Astrel, 2007. - 447 p. - ISBN 978-5-17-043115-1.
• Shapoval V.V. Dicionário dos ciganos. Moscou, 2009. - 771 p.
• Kochanowski, J., Gypsy studies, v. 1-2, Nova Deli, 1963;
• Marangose ​​J. . Lincom Europa, 2010
• Rishi W.R., Multilingual Romani Dictionary, Chandigarh, 1974.
• Turner R. L., The position of Romani in Indo-Aryan, L., 1927;
• Wolf S. A., Grosses Wörtebuch der Zigeunersprache (Romani tšiw), Mannheim, 1960;

Links

• Kozhanov K.. PostNauka (30 de dezembro de 2015).

Um trecho que caracteriza a língua romani

- Bom irmão. - Bem, aqui está ele.
“Olá, Excelência”, disse ele a Anatole, que estava entrando, e também estendeu a mão.
"Estou lhe dizendo, Balaga", disse Anatole, colocando as mãos em seus ombros, "você me ama ou não?" MAS? Agora sirva o serviço... Em quais você veio? MAS?
- Como o embaixador ordenou, em seus animais - disse Balaga.
- Bem, você ouviu, Balaga! Matar os três e chegar às três horas. MAS?
- Como você vai abater, o que vamos montar? Balaga disse, piscando.
- Bem, eu vou quebrar sua cara, não brinque! - Anatole gritou de repente, revirando os olhos.
“Que piada”, disse o cocheiro, rindo. “Terei pena de meus senhores? Que urina vai montar cavalos, então vamos.
- MAS! disse Anatole. - Bem, sente-se.
- Bem, sente-se! disse Dolokhov.
- Eu espero, Fiódor Ivanovich.
“Sente-se, deite-se, beba”, disse Anatole e serviu-lhe um grande copo de Madeira. Os olhos do cocheiro se iluminaram com vinho. Recusando-se por decência, ele bebeu e se enxugou com um lenço de seda vermelha que estava em seu boné.
- Bem, quando ir então, Excelência?
- Sim, aqui... (Anatole olhou para o relógio) agora e vá. Olha, Balaga. MAS? Você está atualizado?
- Sim, como é a partida - ele ficará feliz, caso contrário, por que não chegar a tempo? disse Balaga. - Entregue em Tver, às sete horas eles se mantiveram. Lembra-se, Excelência.
"Sabe, uma vez eu fui de Tver para o Natal", disse Anatole com um sorriso de lembrança, virando-se para Makarin, que olhava com olhos ternos para Kuragin. - Você acredita, Makarka, que foi de tirar o fôlego como voamos. Entramos no comboio, saltamos sobre duas carroças. MAS?
- Havia cavalos! Balaga continuou. “Então eu bani os jovens escravos de kaury”, ele se virou para Dolokhov, “você acredita, Fiódor Ivanovich, os animais voaram a 60 milhas de distância; você não pode segurá-lo, suas mãos estavam duras, estava frio. Ele jogou as rédeas, segure, dizem, Vossa Excelência, ele mesmo, e assim ele caiu no trenó. Afinal, não só para dirigir, você não pode ficar no local. Às três horas contaram ao diabo. Só o esquerdo morreu.

Anatole saiu da sala e alguns minutos depois voltou com um casaco de pele cingido com um cinto prateado e um chapéu de zibelina, elegantemente colocado nos quadris e muito adequado ao seu belo rosto. Depois de se olhar no espelho e na mesma posição que tomou na frente do espelho, em pé na frente de Dolokhov, ele tomou uma taça de vinho.
“Bem, Fedya, adeus, obrigado por tudo, adeus”, disse Anatole. - Bem, camaradas, amigos... pensou... - juventude... meu, adeus - voltou-se para Makarin e outros.
Apesar do fato de que todos eles cavalgavam com ele, Anatole aparentemente queria fazer algo tocante e solene com esse apelo a seus companheiros. Ele falou em uma voz lenta e alta e mexeu o peito com uma perna. – Todos levem óculos; e você, Balaga. Bem, camaradas, amigos da minha juventude, bebemos, vivemos, bebemos. MAS? Agora, quando nos encontraremos? Eu vou para o exterior. Viva, adeus, pessoal. Para saúde! Hurrah! .. - disse ele, bebeu seu copo e o jogou no chão.
“Seja saudável”, disse Balaga, também bebendo seu copo e se limpando com um lenço. Makarin abraçou Anatole com lágrimas nos olhos. "Oh, príncipe, como é triste para mim me separar de você", disse ele.
- Vá, vá! gritou Anatole.
Balaga estava prestes a sair da sala.
“Não, pare,” disse Anatole. “Feche a porta, entre.” Assim. As portas foram fechadas e todos se sentaram.
- Bem, agora marchem, pessoal! - disse Anatole, levantando-se.
O lacaio Joseph deu a Anatole um saco e um sabre, e todos saíram para o corredor.
- Onde está o casaco? disse Dolokhov. - Ei, Ignatka! Vá a Matryona Matveevna, peça um casaco de pele, um casaco de zibelina. Eu ouvi como eles estavam sendo levados”, disse Dolokhov com uma piscadela. - Afinal, ela não vai pular nem viva nem morta, no que ela sentou em casa; você hesita um pouco, então há lágrimas, e pai e mãe, e agora ela está com frio e de volta, - e você imediatamente o coloca em um casaco de pele e o leva para o trenó.
O lacaio trouxe um casaco de raposa de mulher.
- Tolo, eu te disse zibelina. Ei, Matrioska, zibelina! ele gritou para que sua voz pudesse ser ouvida do outro lado dos quartos.
Uma cigana bonita, magra e pálida, de olhos negros e brilhantes e cabelos pretos e crespos de tonalidade azulada, em um xale vermelho, saiu correndo com um casaco de zibelina na mão.
"Bem, eu não sinto muito, você aceita", disse ela, aparentemente tímida na frente de seu mestre e com pena do casaco.
Dolokhov, sem responder, pegou um casaco de pele, jogou-o sobre Matriocha e a envolveu.
"É isso", disse Dolokhov. "E então assim", disse ele, e levantou o colar perto de sua cabeça, deixando-o um pouco aberto na frente de seu rosto. “Então assim, você vê? - e moveu a cabeça de Anatole para o buraco deixado pela gola, de onde se via o sorriso brilhante de Matriocha.
“Bem, adeus, Matryosh”, disse Anatole, beijando-a. - Oh, minha farra está aqui! Curve-se para Steshka. Bem adeus! Adeus, Matriosh; você me deseja felicidade.
“Bem, Deus lhe conceda, príncipe, muita felicidade”, disse Matrona, com seu sotaque cigano.
Duas tróicas estavam de pé no alpendre, dois jovens cocheiros as seguravam. Balaga sentou-se nos três da frente e, erguendo os cotovelos bem alto, lentamente desmontou as rédeas. Anatole e Dolokhov sentaram-se ao lado dele. Makarin, Khvostikov e o lacaio sentaram-se em outros três.
- Pronto, hein? perguntou Balaga.
- Solte! ele gritou, enrolando as rédeas nas mãos, e a troika levou a batida pelo Boulevard Nikitsky.
- Uau! Vá, ei!... Shh, - apenas o grito de Balaga e do jovem sentado nas cabras podia ser ouvido. Na Praça Arbat, a troika atingiu a carruagem, algo estalou, um grito foi ouvido e a troika voou ao longo da Arbat.
Tendo dado duas pontas ao longo de Podnovinsky, Balaga começou a se conter e, voltando, parou os cavalos no cruzamento de Staraya Konyushennaya.
O bom rapaz saltou para segurar os cavalos pelas rédeas, Anatole e Dolokhov foram pela calçada. Aproximando-se do portão, Dolokhov assobiou. O apito lhe respondeu, e depois disso a empregada saiu correndo.
“Venha para o quintal, senão você pode ver, vai sair agora”, disse ela.
Dolokhov permaneceu no portão. Anatole seguiu a empregada até o pátio, dobrou a esquina e correu para a varanda.
Gavrilo, o enorme lacaio viajante de Marya Dmitrievna, conheceu Anatole.
"Venha para a senhora, por favor", disse o lacaio em voz baixa, bloqueando o caminho da porta.
- Para que senhora? Quem é Você? Anatole perguntou em um sussurro sem fôlego.
- Por favor, mandou trazer.
- Kuragin! volta”, gritou Dolokhov. - Traição! Costas!
Dolokhov no portão, no qual parou, lutou com o zelador, que tentava trancar o portão depois que Anatole entrou. Com um último esforço, Dolokhov empurrou o zelador e, agarrando Anatole, que havia saído correndo, pelo braço, puxou-o pelo portão e correu com ele de volta à troika.

Marya Dmitrievna, encontrando Sonya chorando no corredor, forçou-a a confessar tudo. Interceptando o bilhete de Natasha e lendo-o, Marya Dmitrievna foi até Natasha com o bilhete na mão.
“Seu bastardo, sem vergonha,” ela disse a ela. - Eu não quero ouvir nada! - Afastando Natasha, que a olhava com olhos surpresos, mas secos, ela a trancou com uma chave e ordenou ao zelador que deixasse passar pelo portão aquelas pessoas que viriam naquela noite, mas não as deixasse sair, e ordenou ao lacaio para trazer essas pessoas para ela, sentou-se na sala, esperando sequestradores.
Quando Gavrilo veio comunicar a Marya Dmitrievna que as pessoas que vieram tinham fugido, ela se levantou com a testa franzida e, com as mãos cruzadas, andou pelos quartos por um longo tempo, pensando no que deveria fazer. Às 12 horas da manhã, apalpando a chave no bolso, foi ao quarto de Natasha. Sonya, soluçando, estava sentada no corredor.
- Marya Dmitrievna, deixe-me ir até ela pelo amor de Deus! - ela disse. Marya Dmitrievna, sem responder, destrancou a porta e entrou. “Nojento, nojento... Na minha casa... Um canalha, uma menina... Só que eu sinto pena do meu pai!” pensou Marya Dmitrievna, tentando aplacar sua raiva. “Não importa o quão difícil seja, vou ordenar que todos fiquem em silêncio e esconda isso do conde.” Marya Dmitrievna entrou na sala com passos resolutos. Natasha estava deitada no sofá, cobrindo a cabeça com as mãos, e não se mexeu. Ela estava na mesma posição em que Marya Dmitrievna a havia deixado.
- Bom, muito bom! disse Maria Dmitrievna. - Na minha casa, marque encontros para namorados! Não há nada para fingir. Você ouve quando eu falo com você. Marya Dmitrievna tocou sua mão. - Você ouve quando eu falo. Você se desonrou como a última garota. Eu teria feito algo com você, mas sinto pena de seu pai. vou me esconder. - Natasha não mudou de posição, mas apenas todo o seu corpo começou a se erguer dos soluços silenciosos e convulsivos que a sufocavam. Marya Dmitrievna olhou para Sonya e sentou-se no sofá ao lado de Natasha.
- É a felicidade dele que ele me deixou; Sim, eu o encontrarei,” ela disse em sua voz áspera; Você ouve o que estou dizendo? Ela colocou a mão grande sob o rosto de Natasha e virou-a para ela. Tanto Marya Dmitrievna quanto Sonya ficaram surpresas ao ver o rosto de Natasha. Seus olhos estavam brilhantes e secos, seus lábios franzidos, suas bochechas caídas.
"Deixe... aqueles... que eu... eu... morro...", disse ela, com um esforço maligno, ela se afastou de Marya Dmitrievna e se deitou em sua posição anterior.
"Natália!..." disse Marya Dmitrievna. - Eu desejo você bem. Deite-se, bem, deite-se assim, não vou tocar em você, e escute... Não vou dizer o quanto você é culpado. Você mesmo sabe. Bem, agora seu pai chegará amanhã, o que vou dizer a ele? MAS?
Novamente o corpo de Natasha tremeu com soluços.
- Bem, ele saberá, bem, seu irmão, o noivo!
“Não tenho noivo, recusei”, gritou Natasha.
“Não importa”, continuou Marya Dmitrievna. - Bem, eles vão descobrir, o que eles vão deixar assim? Afinal, ele, seu pai, eu o conheço, afinal, se ele o desafiar para um duelo, será bom? MAS?
“Ah, me deixe, por que você interferiu em tudo!” Pelo que? porque? quem te perguntou? gritou Natasha, sentando-se no sofá e olhando com raiva para Marya Dmitrievna.
- O que você queria? gritou Marya Dmitrievna novamente, excitada, “por que você foi preso ou o quê?” Bem, quem o impediu de ir à casa? Por que levá-lo embora como um cigano?... Bem, se ele tivesse levado você, o que você acha, eles não o teriam encontrado? Seu pai, ou irmão, ou noivo. E ele é um canalha, um canalha, é isso!
“Ele é melhor do que todos vocês,” Natasha gritou, levantando-se. "Se você não tivesse interferido... Oh, meu Deus, o que é isso, o que é isso!" Sônia por quê? Vá embora!... - E ela soluçou com tanto desespero com que as pessoas choram apenas essa dor, da qual se sentem a causa. Marya Dmitrievna recomeçou a falar; mas Natasha gritou: “Vá embora, vá embora, todos vocês me odeiam, me desprezam. - E novamente se jogou no sofá.
Marya Dmitrievna continuou repreendendo Natasha por mais algum tempo e sugerindo a ela que tudo isso deveria ser escondido do conde, que ninguém saberia de nada se Natasha apenas se encarregasse de esquecer tudo e não mostrar a ninguém que algo havia acontecido . Natasha não respondeu. Ela não soluçou mais, mas calafrios e tremores se tornaram com ela. Marya Dmitrievna colocou um travesseiro para ela, cobriu-a com dois cobertores e ela mesma trouxe uma flor de tília, mas Natasha não respondeu. "Bem, deixe-a dormir", disse Marya Dmitrievna, saindo do quarto, pensando que ela estava dormindo. Mas Natasha não dormiu, e com os olhos fixos e abertos de seu rosto pálido olhou diretamente à sua frente. Durante toda a noite Natasha não dormiu, não chorou e não falou com Sonya, que se levantou várias vezes e se aproximou dela.
No dia seguinte, para o café da manhã, como o conde Ilya Andreich havia prometido, ele chegou da região de Moscou. Ele estava muito alegre: os negócios com o licitante estavam indo bem, e nada o atrasou agora em Moscou e na separação da condessa, de quem ele sentia falta. Marya Dmitrievna foi ao seu encontro e anunciou que Natasha tinha passado muito mal ontem, que mandaram chamar um médico, mas que ela estava melhor agora. Natasha não saiu do quarto naquela manhã. Com os lábios franzidos e rachados e os olhos secos e fixos, ela sentou-se à janela e olhou inquieto para os que passavam pela rua e olhou apressadamente para aqueles que entraram na sala. Ela estava obviamente esperando por notícias dele, esperando que ele viesse ou escrevesse para ela.
Quando a contagem foi até ela, ela se virou inquieta ao som de seus passos viris, e seu rosto assumiu sua antiga expressão fria e até mesmo irritada. Ela nem se levantou para conhecê-lo.
- Qual é o seu problema, meu anjo, você está doente? perguntou o conde. Natasha ficou em silêncio.
“Sim, ela está doente”, ela respondeu.
Diante das inquietas perguntas do conde sobre por que ela estava tão morta e se algo havia acontecido com seu noivo, ela lhe assegurou que não era nada e pediu que ele não se preocupasse. Marya Dmitrievna confirmou as garantias de Natasha ao conde de que nada havia acontecido. O conde, a julgar pela doença imaginária, pela desordem de sua filha, pelos rostos envergonhados de Sônia e Maria Dmitrievna, viu claramente que algo devia ter acontecido em sua ausência: mas tinha tanto medo de pensar que algo vergonhoso havia acontecido com sua amada filha, ele amava tanto sua calma alegre que evitava questionar e ficava tentando se assegurar de que não havia nada de especial e apenas se afligia pelo fato de que, por ocasião de sua doença, sua partida para o país estava sendo adiada .

Desde o dia em que sua esposa chegou a Moscou, Pierre ia para algum lugar, só para não ficar com ela. Logo após a chegada dos Rostov em Moscou, a impressão que Natasha causou nele o fez se apressar em cumprir sua intenção. Ele foi para Tver para a viúva de Iosif Alekseevich, que há muito havia prometido dar-lhe os papéis do falecido.
Quando Pierre voltou a Moscou, ele recebeu uma carta de Marya Dmitrievna, que o chamou para ela sobre um assunto muito importante sobre Andrei Bolkonsky e sua noiva. Pierre evitou Natasha. Parecia-lhe ter por ela um sentimento mais forte do que um homem casado deve ter pela noiva de seu amigo. E algum tipo de destino constantemente o uniu a ela.
"O que aconteceu? E o que eles se importam comigo? pensou enquanto se vestia para ir à casa de Marya Dmitrievna. O príncipe Andrei teria vindo o mais rápido possível e se casaria com ela!” Pierre pensou a caminho de Akhrosimova.
No Tverskoy Boulevard, alguém o chamou.
- Pierre! Você chegou há muito tempo? uma voz familiar o chamou. Pierre levantou a cabeça. Em um trenó duplo, em dois trotadores cinzentos jogando neve nas cabeceiras do trenó, Anatole passou voando com seu companheiro constante Makarin. Anatole sentou-se ereto, na pose clássica dos dândis militares, envolvendo a parte inferior do rosto com um colar de castor e inclinando ligeiramente a cabeça. Seu rosto estava corado e fresco, seu chapéu com uma pluma branca estava colocado de lado, revelando seu cabelo encaracolado, oleado e finamente nevado.
“E certo, aqui está um verdadeiro sábio! pensou Pierre, ele não vê nada além de um verdadeiro momento de prazer, nada o perturba, e por isso ele está sempre alegre, contente e calmo. O que eu daria para ser como ele!” Pierre pensou com inveja.
No corredor, Akhrosimova, o lacaio, tirando o casaco de pele de Pierre, disse que Marya Dmitrievna foi convidada a ir para o quarto.
Abrindo a porta do corredor, Pierre viu Natasha sentada perto da janela com um rosto magro, pálido e zangado. Ela olhou para ele, franziu a testa e com uma expressão de dignidade fria saiu da sala.
- O que aconteceu? perguntou Pierre, indo até Marya Dmitrievna.
“Boas ações”, respondeu Marya Dmitrievna, “vivo no mundo há cinquenta e oito anos, nunca vi tanta vergonha. - E tomando a palavra de honra de Pierre de permanecer em silêncio sobre tudo o que ele descobre, Marya Dmitrievna disse a ele que Natasha havia recusado seu noivo sem o conhecimento de seus pais, que o motivo dessa recusa era Anatole Kuragin, com quem sua esposa Pierre havia tomado , e com quem ela queria fugir na ausência de seu pai, para se casar secretamente.
Pierre, levantando os ombros e abrindo a boca, escutou o que Marya Dmitrievna lhe dizia, sem acreditar em seus ouvidos. À noiva do príncipe Andrei, tão amada, esta outrora doce Natasha Rostova, para trocar Bolkonsky pelo tolo Anatole, já casado (Pierre sabia o segredo de seu casamento), e se apaixonar por ele a ponto de concordar em correr fora com ele! - Este Pierre não conseguia entender e não conseguia imaginar.
A doce impressão de Natasha, que ele conhecia desde a infância, não podia unir em sua alma uma nova ideia de sua baixeza, estupidez e crueldade. Lembrou-se de sua esposa. “São todos iguais”, disse para si mesmo, pensando que não era o único que tinha o triste destino de estar associado a uma mulher desagradável. Mas ele ainda sentia pena do príncipe Andrei às lágrimas, era uma pena seu orgulho. E quanto mais ele sentia pena do amigo, mais desprezo e até desgosto ele pensava dessa Natasha, com uma expressão de dignidade tão fria, que agora passava por ele pelo corredor. Ele não sabia que a alma de Natasha estava cheia de desespero, vergonha, humilhação, e que não era culpa dela que seu rosto inadvertidamente expressasse calma dignidade e severidade.
- Sim, como se casar! - Pierre disse às palavras de Marya Dmitrievna. - Ele não poderia se casar: ele é casado.
“Não fica mais fácil de hora em hora”, disse Marya Dmitrievna. - Bom menino! Isso é um canalha! E ela espera, no segundo dia ela espera. Pelo menos ela não vai esperar, devo dizer a ela.
Tendo aprendido com Pierre os detalhes do casamento de Anatole, derramando sua raiva sobre ele com palavras abusivas, Marya Dmitrievna disse a ele para que o havia chamado. Marya Dmitrievna temia que o conde ou Bolkonsky, que poderia chegar a qualquer momento, sabendo do assunto que ela pretendia esconder deles, não desafiasse Kuragin para um duelo e, portanto, pediu-lhe que ordenasse a seu cunhado que deixe Moscou em seu nome e não se atreva a aparecer nos olhos dela. Pierre prometeu a ela cumprir seu desejo, só agora percebendo o perigo que ameaçava o velho conde, Nikolai e o príncipe Andrei. Apresentando suas exigências de forma breve e precisa para ele, ela o deixou entrar na sala de estar. “Olha, o Conde não sabe de nada. Você age como se não soubesse de nada,” ela disse a ele. "E eu vou dizer a ela que não há nada para esperar!" Sim, fique para jantar, se quiser - gritou Marya Dmitrievna para Pierre.
Pierre conheceu o velho conde. Ele estava envergonhado e chateado. Naquela manhã, Natasha disse a ele que havia recusado Bolkonsky.
“Problemas, problemas, mon cher”, disse ele a Pierre, “problemas com essas meninas sem mãe; Estou tão triste que eu vim. Serei franco com você. Ouviram dizer que ela recusou o noivo, sem pedir nada a ninguém. Convenhamos, nunca fui muito feliz com esse casamento. Suponha que ele seja um bom homem, mas bem, não haveria felicidade contra a vontade de seu pai, e Natasha não ficará sem pretendentes. Sim, mesmo assim, isso vem acontecendo há muito tempo, e como poderia ser sem pai, sem mãe, tal passo! E agora ela está doente, e Deus sabe o quê! É ruim, conde, é ruim com filhas sem mãe... - Pierre viu que o conde estava muito chateado, tentou mudar a conversa para outro assunto, mas o conde voltou a lamentar.
Sonya entrou na sala com uma cara preocupada.
– Natasha não é muito saudável; ela está em seu quarto e gostaria de vê-lo. Marya Dmitrievna está na casa dela e pergunta a você também.
“Mas você é muito amigo de Bolkonsky, é verdade que ele quer transmitir alguma coisa”, disse o conde. - Oh, meu Deus, meu Deus! Como era bom! - E agarrando as raras têmporas de cabelos grisalhos, o conde saiu da sala.
Marya Dmitrievna anunciou a Natasha que Anatole era casado. Natasha não quis acreditar nela e exigiu confirmação do próprio Pierre. Sonya contou isso a Pierre enquanto o acompanhava pelo corredor até o quarto de Natasha.
Natasha, pálida e severa, sentou-se ao lado de Marya Dmitrievna, e da mesma porta encontrou Pierre com um olhar febrilmente brilhante e inquiridor. Ela não sorriu, não acenou com a cabeça para ele, apenas olhou para ele com teimosia, e seu olhar apenas perguntou se ele era um amigo ou um inimigo como todos os outros em relação a Anatole. O próprio Pierre obviamente não existia para ela.
“Ele sabe tudo”, disse Marya Dmitrievna, apontando para Pierre e virando-se para Natasha. "Ele vai te dizer se eu disse a verdade."
Natasha, como um animal caçado e conduzido, olha para os cães e caçadores que se aproximam, olhou primeiro para um, depois para o outro.
“Natalya Ilyinichna”, começou Pierre, baixando os olhos e sentindo uma sensação de pena por ela e desgosto pela operação que ele deveria fazer, “se é verdade ou não, deve ser a mesma coisa para você, porque .. .
Então não é verdade que ele é casado!
- Não, é verdade.
Ele está casado há muito tempo? ela perguntou, "honestamente?"
Pierre deu a ela sua palavra de honra.
– Ele ainda está aqui? ela perguntou rapidamente.
Sim, eu o vi agora.
Ela obviamente não conseguia falar e fez sinais com as mãos para deixá-la.

Pierre não ficou para jantar, mas imediatamente saiu da sala e foi embora. Ele foi procurar Anatole Kuragin na cidade, com o pensamento de que agora todo o seu sangue correu para o coração e ele sentiu dificuldade em respirar. Nas montanhas, entre os ciganos, no Comoneno - ele não estava lá. Pierre foi ao clube.
Tudo no clube transcorreu na ordem habitual: os convidados que se reuniram para jantar sentaram-se em grupos e cumprimentaram Pierre e conversaram sobre as novidades da cidade. O lacaio, depois de cumprimentá-lo, comunicou-lhe, conhecendo seus conhecidos e hábitos, que havia um lugar para ele em uma pequena sala de jantar, que o príncipe Mikhail Zakharych estava na biblioteca e Pavel Timofeich ainda não havia chegado. Um conhecido de Pierre, entre uma conversa sobre o tempo, perguntou se ele tinha ouvido falar do sequestro de Rostova por Kuragin, que eles estavam falando na cidade, era verdade? Pierre, rindo, disse que isso era bobagem, porque agora ele era apenas dos Rostovs. Ele perguntou a todos sobre Anatole; um lhe disse que ainda não tinha vindo, o outro que jantaria hoje. Era estranho para Pierre olhar para aquela multidão calma e indiferente de pessoas que não sabiam o que estava acontecendo em sua alma. Andou pelo salão, esperou até que todos se reunissem e, sem esperar Anatole, não jantou e foi para casa.
Anatole, a quem ele estava procurando, jantou com Dolokhov naquele dia e o consultou sobre como consertar o caso estragado. Parecia-lhe necessário ver Rostova. À noite, ele foi à casa de sua irmã para conversar com ela sobre os meios de organizar esse encontro. Quando Pierre, tendo viajado em vão por toda Moscou, voltou para casa, o criado lhe informou que o príncipe Anatol Vasilyich estava com a condessa. A sala de estar da Condessa estava cheia de convidados.
Pierre não cumprimentou sua esposa, que não viu depois de sua chegada (ela era mais do que nunca odiada por ele naquele momento), entrou na sala e, vendo Anatole, foi até ele.
“Ah, Pierre”, disse a condessa, aproximando-se do marido. “Você não sabe em que posição está nosso Anatole...” Ela parou, vendo na cabeça baixa do marido, em seus olhos brilhantes, em seu andar resoluto, aquela terrível expressão de fúria e força, que ela conheceu e experimentou depois o duelo com Dolokhov.
“Onde você está, há deboche, maldade”, disse Pierre à esposa. “Anatole, vamos, preciso falar com você”, disse ele em francês.
Anatole olhou para a irmã e obedientemente se levantou, pronto para seguir Pierre.
Pierre, pegando-o pela mão, puxou-o para si e saiu da sala.
- Si vous vous permettez dans mon salon, [Se você se permitir na minha sala,] - disse Helen em um sussurro; mas Pierre, sem lhe responder, saiu da sala.
Anatole o seguiu com seu andar jovem e habitual. Mas havia preocupação em seu rosto.
Entrando em seu escritório, Pierre fechou a porta e se virou para Anatole sem olhar para ele.
- Você prometeu à condessa Rostova se casar com ela e queria levá-la embora?
“Minha querida”, respondeu Anatole em francês (no decorrer de toda a conversa), não me considero obrigado a responder a interrogatórios feitos em tal tom.
O rosto de Pierre, já pálido, estava contorcido de fúria. Ele agarrou Anatole pela gola do uniforme com a mão grande e começou a tremer de um lado para o outro até que o rosto de Anatole assumiu uma expressão suficiente de medo.
“Quando eu digo que preciso falar com você...” Pierre repetiu.
- Bem, isso é estúpido. MAS? - disse Anatole, sentindo o botão da gola arrancado com um pano.
“Você é um canalha e um bastardo, e não sei o que me impede do prazer de esmagar sua cabeça com isso”, disse Pierre, “falando tão artificialmente porque falava francês. Ele pegou o pesado peso de papel em sua mão e levantou-o ameaçadoramente e imediatamente o colocou apressadamente em seu lugar.
Você prometeu se casar com ela?
- Eu, eu, não pensei; No entanto, eu nunca prometi, porque ...
Pierre o interrompeu. Você tem as cartas dela? Você tem letras? Pierre repetiu, movendo-se em direção a Anatole.
Anatole olhou para ele e imediatamente, enfiando a mão no bolso, tirou a carteira.
Pierre pegou a carta que lhe foi entregue e, empurrando a mesa que ficava na estrada, caiu no sofá.
“Je ne serai pas violento, ne craignez rien, [Não tenha medo, não vou usar violência”, disse Pierre, respondendo ao gesto assustado de Anatole. "Cartas - uma vez", disse Pierre, como se estivesse repetindo uma lição para si mesmo. "Segundo", continuou ele após um momento de silêncio, levantando-se novamente e começando a andar, "você deve deixar Moscou amanhã."
"Mas como posso...
“Terceiro,” Pierre continuou, sem ouvi-lo, “você nunca deve dizer uma palavra sobre o que aconteceu entre você e a condessa. Isso, eu sei, não posso te proibir, mas se houver uma centelha de consciência em você... - Pierre silenciosamente andou pela sala várias vezes. Anatole sentou-se à mesa e franziu a testa, mordendo os lábios.
“Você não pode deixar de entender, enfim, que além do seu prazer existe a felicidade, a tranquilidade dos outros, que você está arruinando uma vida inteira pelo fato de querer se divertir. Divirta-se com mulheres como minha esposa - com elas você está no seu direito, elas sabem o que você quer delas. Eles estão armados contra você com a mesma experiência de devassidão; mas prometer a uma moça casar-se com ela... enganar, roubar... Como não entender que isso é tão vil quanto pregar um velho ou uma criança!...
Pierre ficou em silêncio e olhou para Anatole, não mais zangado, mas inquisitivo.
- Eu não sei isso. MAS? - disse Anatole, encorajado quando Pierre superou sua raiva. “Eu não sei e não quero saber”, disse ele, sem olhar para Pierre e com um leve tremor no maxilar inferior, “mas você me disse estas palavras: vil e afins, que eu homme d" honneur [como uma pessoa honesta] não vou deixar ninguém.
Pierre olhou para ele surpreso, incapaz de entender o que ele precisava.
“Embora tenha sido cara a cara”, continuou Anatole, “mas não posso...
"Bem, você precisa de satisfação?" Pierre disse ironicamente.
“Pelo menos você pode retirar suas palavras. MAS? Se você quer que eu realize seus desejos. MAS?
“Eu pego, eu pego de volta,” Pierre disse e eu peço que você me dê licença. Pierre olhou involuntariamente para o botão rasgado. “E dinheiro, se você precisar para a viagem.” Anatole sorriu.
Essa expressão de sorriso tímido e vil, familiar para ele de sua esposa, explodiu Pierre.
“Oh, raça vil e sem coração! ele disse e saiu do quarto.
No dia seguinte, Anatole partiu para Petersburgo.

Pierre foi a Marya Dmitrievna para relatar o cumprimento de seu desejo - sobre a expulsão de Kuragin de Moscou. A casa inteira estava com medo e excitação. Natasha estava muito doente e, como Marya Dmitrievna lhe contou em segredo, na mesma noite em que lhe foi anunciado que Anatole era casado, ela se envenenou com arsênico, que obteve discretamente. Depois de engolir um pouco, ela ficou tão assustada que acordou Sonya e anunciou a ela o que havia feito. Com o tempo, as medidas necessárias foram tomadas contra o veneno, e agora ela estava fora de perigo; mas mesmo assim ela estava tão fraca que era impossível pensar em levá-la para a aldeia, e a condessa foi chamada. Pierre viu o conde perplexo e a Sonya chorando, mas não conseguiu ver Natasha.
Pierre jantou no clube naquele dia e de todos os lados ouviu falar sobre a tentativa de sequestro de Rostova e negou obstinadamente essas conversas, garantindo a todos que não havia mais nada, assim que seu cunhado fez uma oferta a Rostova e foi recusado . Parecia a Pierre que era seu dever esconder todo o caso e restaurar a reputação de Rostova.
Ele esperava com medo o retorno do príncipe Andrei e todos os dias parava para visitar o velho príncipe ao seu redor.
O príncipe Nikolai Andreevich sabia por meio de m lle Bourienne todos os rumores que circulavam pela cidade e leu aquele bilhete para a princesa Maria, que Natasha recusou ao noivo. Ele parecia mais alegre do que de costume e esperava seu filho com grande impaciência.
Poucos dias após a partida de Anatole, Pierre recebeu um bilhete do príncipe Andrei, informando-o de sua chegada e pedindo a Pierre que o visitasse.
O príncipe Andrey, tendo chegado a Moscou, no primeiro minuto de sua chegada, recebeu de seu pai uma nota de Natasha para a princesa Mary, na qual ela recusou o noivo (ela roubou esta nota da princesa Mary e a entregou ao príncipe m lle Bourienne ) e ouviu de seu pai, com acréscimos, histórias sobre o sequestro de Natasha.
O príncipe Andrei chegou na noite anterior. Pierre foi até ele na manhã seguinte. Pierre esperava encontrar o príncipe Andrei quase na mesma posição que Natasha, e por isso ficou surpreso quando, entrando na sala, ouviu do escritório a voz alta do príncipe Andrei, animadamente dizendo algo sobre algum tipo de intriga de Petersburgo. O velho príncipe e outra voz de vez em quando o interrompiam. A princesa Mary saiu ao encontro de Pierre. Ela suspirou, apontando com os olhos para a porta onde o príncipe Andrei estava, aparentemente querendo expressar sua simpatia por sua dor; mas Pierre viu no rosto da princesa Mary que ela estava feliz com o que havia acontecido e como seu irmão recebeu a notícia da traição da noiva.

A língua Romani às vezes é vista como um grupo de dialetos ou línguas relacionadas que constituem um único subgrupo genético. Não é uma língua oficial em nenhum estado, mas é reconhecida como uma língua minoritária nacional em muitos países. E em países com uma grande proporção da população cigana (por exemplo, na Eslováquia), a língua cigana está agora em processo de codificação. Quatro variedades principais da língua cigana podem ser distinguidas - Vlach Romany (cerca de 900 mil falantes), Balkan Romany (700 mil), Cárpato Romany (500 mil) e Sinti (300 mil).

A língua cigana é um parente próximo das línguas do centro e norte da Índia, que é considerada o berço dos ciganos. Normalmente, a língua romani é referida às línguas indo-arianas centrais (juntamente com guzerate, Rajasthani, etc.). Existe até uma teoria segundo a qual a palavra "sinti" vem do nome da região de Sindh (nordeste do Paquistão e oeste da Índia).

A língua Romani é muito conservadora em termos de estruturas gramaticais. Ele manteve quase inalterados os marcadores indo-arianos de consistência facial no presente e as terminações consonantais do caso nominativo, fenômenos que desapareceram na maioria das outras línguas modernas da Índia central. E o modelo relativamente recente de consistência facial no passado o relaciona com as línguas do noroeste da Índia - Caxemira, Shina, etc. Este fato é considerado confirmação adicional de que a pátria dos ciganos é a Índia central , de onde migraram para o noroeste.

Ainda não se sabe o motivo que obrigou os ancestrais dos ciganos a emigrar da península indiana, mas existem várias teorias. Por exemplo, as influências do grego, turco e, em menor grau, iranianas indicam uma longa estadia na Anatólia. A invasão mongol da Europa, que começou na primeira metade do século 13, causou outra onda de migração. Nessa época, os ciganos chegaram à Europa, de onde se espalharam para outros continentes.

Embora os primeiros escritos em língua romani tenham surgido já no século XVI (principalmente na Europa Oriental), a tradição literária romani nunca se desenvolveu - principalmente porque era usada principalmente como língua secreta ou gíria. Em 1989, o linguista francês Marcel Courtiade propôs um padrão de ortografia baseado no alfabeto latino, que se tornou o alfabeto oficial da União Internacional Romani. A característica mais notável do sistema de Courtiade é o uso de "metacaracteres" projetados para suavizar as diferenças fonológicas entre dialetos (especialmente no grau de palatalização) e "morfografias" que são usadas para exibir a alternância morfofonológica de sufixos de caso em diferentes posições fonológicas.

Além dele, Panvlash, cirílico e vários sistemas de escrita anglicizados também são usados.

A ortografia panvlashiana não tem uma forma padrão única, mas sim um conjunto de normas ortográficas com grafemas comuns. Baseia-se no alfabeto latino, complementado com alguns sinais diacríticos, como nas línguas do Leste Europeu. A ortografia baseada em inglês é usada predominantemente na América do Norte, e os grafemas com diacríticos são substituídos por dígrafos: č = ch, š = sh, ž = zh. E os ciganos romenos e russos usam a escrita cirílica.

Além dos alfabetos latino e cirílico, os ciganos também usam outros tipos de escrita. Por exemplo, na Grécia, os ciganos escrevem principalmente no alfabeto grego e no Irã - em árabe. Em geral, há uma tendência entre os falantes de romani de usar a ortografia baseada na escrita da principal língua de contato. Outra tendência é o uso cada vez mais ativo da ortografia anglicizada irregular, que aparentemente está associada à disseminação da Internet e do e-mail.

À pergunta Que língua falam os ciganos? dado pelo autor fogo rápido a melhor resposta é Você sabe por que os ciganos são chamados de ciganos? Pelo menos em inglês é claro. Muitos, muitos anos atrás, os europeus acreditavam que os acampamentos com ciganos vinham do Egito. O nome inglês do país e se transformou ao longo do tempo em nome do povo.
Os cientistas hoje acreditam que cerca de mil anos atrás, várias tribos do noroeste da Índia se mudaram para outras terras. Essas tribos foram os ancestrais dos atuais ciganos. Algumas tribos chegaram à Pérsia, outras se dirigiram para a Turquia moderna, outras se estabeleceram na Síria, Egito e outros países do norte da África. Mas como todas essas tribos vieram originalmente do território da Índia, eles falavam a língua que era então comum na Índia, semelhante ao sânscrito.
Mais tarde, as carroças ciganas cruzaram os Bálcãs e se dispersaram para todos os países modernos - Rússia, Hungria, depois apareceram na Europa Ocidental - na Alemanha, França, Inglaterra, Itália e até na Suécia e na Finlândia.
Anos de peregrinação não podiam deixar de ser refletidos na linguagem dos ciganos. Ele absorvia as palavras daqueles países ao longo das estradas por onde rolavam as rodas das carroças ciganas. Então, na Inglaterra, os ciganos já falavam uma mistura de palavras ciganas e inglesas. A mesma linguagem dos ciganos é chamada de Romance.
Para que as rodas da carroça girassem, os ciganos tinham que ganhar a vida. Alguns deles tornaram-se habilidosos escultores, outros esculpiram potes e panelas de barro, e ainda outros trocaram adivinhações em cartas, previram o futuro, cantaram e dançaram.
Será interessante para você saber que em diferentes países os ciganos encontraram diferentes usos para suas mãos e talentos. Os ciganos ingleses trocavam cavalos de bom grado. No País de Gales, a profissão cigana era cantar, tocar violino e harpa. Os ciganos espanhóis ficaram famosos por sua habilidade de dançar a incendiária dança do flamingo. Na Roménia e na Hungria, a maioria dos ciganos escolheu a profissão de músico. Mas na Iugoslávia, os ciganos surpreenderam com seu talento para fazer pólvora.
Aliás, você sabia que o primeiro acampamento cigano atravessou o Atlântico e começou sua jornada pelas estradas da América em 1715?
Fonte:

Resposta de Masha Tyutikova[ativo]
em romeno

Resposta de Queenmara[guru]
A maioria dos ciganos do mundo (de acordo com várias estimativas, até dois terços) fala as línguas de seus países de residência. Quase todo mundo fala vários dialetos da língua cigana ("novels chib"). No entanto, alguns ciganos falam línguas que se originam do jargão profissional de seus ancestrais (por exemplo, Lyuli) e línguas, embora tenham traços de vocabulário e gramática cigana, mas são dialetos de línguas estatais (ciganos espanhóis).
A principal composição lexical da língua cigana é composta por raízes sânscritas, persas e gregas, que refletem o processo histórico de formação dos ciganos como um povo separado dos índios. A linguagem de cada um dos grupos étnicos também reflete a história desse grupo étnico. Por exemplo, na língua dos ciganos russos, pode-se ver palavras de origem alemã, polonesa e russa.
A língua cigana (Gypsy-rum. Romani chib [Romani chib]) é a língua dos ramos ocidentais dos ciganos. Pertence ao ramo indo-ariano das línguas indo-europeias.
A língua romani desenvolveu-se em condições de isolamento do ambiente linguístico indo-ariano intimamente relacionado, mantendo o principal fundo lexical das línguas indo-arianas antigas e a proximidade tipológica com as línguas indianas médias e novas.

Os ciganos vivem na Rússia há vários séculos. Eles podem ser encontrados em todo o país - desde as fronteiras do oeste até o Extremo Oriente. Nem um único mercado de cavalos no século 19 poderia prescindir de sua participação ativa. Uma fama bem merecida foi trazida a eles por uma dança especial e arte musical. E que língua essas pessoas falam, existe uma única língua cigana? Afinal, os ciganos são diferentes. Há serve ucranianos, vlachs romenos, Sinti alemães, ciganos da Crimeia e da Moldávia. O que a linguística cigana diz sobre isso? Vamos tentar descobrir que língua os ciganos falam. Que palavras são emprestadas dele em nosso vocabulário?

O processo de formação da linguagem

Muitas vezes algumas pessoas são chamadas de ciganos. Com o que está conectado? Muito provavelmente, eles não podem se sentar em um só lugar, mudar de residência o tempo todo ou gostar de implorar por algo. Pessoas muito interessantes - ciganos. Os europeus acreditavam que eles vieram originalmente do Egito, então em muitas línguas a palavra "cigano" é um derivado de "Egito".

De fato, há mil anos, várias tribos do norte e oeste da Índia migraram para outros países. Então eles se tornaram ciganos. Algumas tribos acabaram na Pérsia, outras vagaram pelas terras da Turquia, algumas chegaram à Síria, Egito e Norte da África. Sendo nativos da Índia, essas pessoas mantiveram a língua indiana para comunicação.

Mais tarde, os ciganos migraram para os Balcãs, para a Rússia, para a Hungria. Em seguida, eles apareceram em países europeus: Alemanha, Inglaterra, França, Espanha, Suécia e Finlândia.

Séculos de peregrinação levaram ao fato de que a língua romani emprestou palavras de outras línguas. Afinal, os ciganos tinham ocupações que lhes permitiam perambular. Alguns estavam envolvidos em talha, outros faziam pratos, outros dançavam, cantavam, escreviam poemas, adivinhavam. Todos adoravam cavalos e os negociavam. Na Espanha, os ciganos dançavam lindamente o flamenco.

Assim, a língua cigana pertence ao grupo indo-ariano de línguas indo-europeias. Esta língua ainda é usada pelos habitantes do Paquistão, Índia, Bangladesh. É este dialeto que é considerado a única língua balcânica de origem indiana. O dialeto cigano tem dois parentes próximos - a língua Domari (usada pelos habitantes de Jerusalém) e Lomavren (anteriormente usada pelos armênios).

Como os ciganos viajaram por todo o mundo, o desenvolvimento de seu dialeto ocorreu na forma de dialetos separados. Em cada país onde viviam os ciganos, formaram-se algumas peculiaridades do dialeto.

Embora os ciganos se separem de outros povos, ainda não se formou uma única "sociedade cigana". Isso leva à extinção dos dialetos ciganos.

Países onde vivem os ciganos

Quão difundido é o dialeto cigano hoje? O maior número de representantes desse povo vive na Romênia - cerca de meio milhão de pessoas. O próximo país em termos de número é a Bulgária - 370 mil. Cerca de 300.000 ciganos vivem na Turquia. Mais de 250.000 pessoas estão na Hungria. O próximo país é a França, onde vivem cerca de 215.000 ciganos. A lista a seguir mostrará o número de usuários ciganos em outros países:

• na Rússia - 129.000;
• Sérvia - 108.000;
• Eslováquia - 106.000;
• Albânia - 90.000;
• Alemanha - 85.000;
• República da Macedônia - 54.000;
• Ucrânia - 47.000;
• Itália - 42.000;
• Bósnia e Herzegovina - 40.000.

Em todos os outros países europeus, seu número é inferior a 20.000 pessoas. No Reino Unido, Espanha e Estônia há apenas 1.000 representantes cada.

Um pouco da gramática do dialeto cigano

O dialeto cigano é caracterizado por um artigo definido de diferença em gênero e número. Distingue-se a presença de sete casos: nominativo, acusativo, dativo, diferido, possessivo, instrumental, vocativo. Todos os substantivos têm conceitos masculinos abstratos. Os pronomes têm apenas seis casos, sem vocativo. O infinitivo do verbo não existe. Adjetivos são flexionados quando se referem a um substantivo.

Dialetos

Às vezes, os falantes de diferentes dialetos da língua romani não se entendem bem. Apenas conversas sobre tópicos cotidianos são geralmente compreensíveis. A língua Romani moderna tem três mega-grupos:

1. Romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Cada grande zona de dialeto é dividida em grupos menores, incluindo inovações fonéticas e gramaticais. Os empréstimos dependem do habitat. A existência das seguintes maiores zonas de dialeto é notada:

• Norte. Isso inclui escandinavos, finlandeses, ciganos do Báltico, Sinti, ciganos russos.
• Central. Dialetos austríacos, tchecos, húngaros e eslovacos.
• Vlashskaya. Os dialetos são Lovari, Vlach, Kalderari.
• Balcãs. Ciganos sérvios, búlgaros e da Crimeia.
• Servito. Recebeu forte influência dos dialetos nordestinos.

Na Rússia, o dialeto vlach, emprestado da língua dos ciganos romenos, é considerado o mais comum. Dele veio o dialeto local do norte da Rússia. É semelhante aos dialetos polonês, tcheco, eslovaco e lituano. É importante notar que, com base no dialeto Kalderari, foi elaborado um projeto para um supradialeto Koine - uma língua cigana comum.

ciganos moldavos e romenos

Em 2002, foi celebrado pela primeira vez na Moldávia. Pela primeira vez, os ciganos moldavos foram mencionados em 1428. Representantes desse povo na Moldávia, como na Romênia, estão subordinados ao seu barão. Durante muitos anos, os ciganos moldavos foram alvo de assédio. Afinal, no século XIX ainda era possível comprar uma família inteira de ciganos e usá-los como escravos.

O barão dos ciganos da Moldávia hoje é Arthur Cerare. Aqui, essas pessoas se dedicam principalmente ao artesanato. As casas ciganas podem ser reconhecidas de longe, assim como suas roupas. Eles os pintam de forma colorida, colocam quadros inteiros nas paredes. Na maioria das vezes, os proprietários têm habilidades suficientes para paisagens e flores. Há também representantes ricos desse povo. Suas casas são como mansões, igrejas ou templos.

Características dos dialetos dos ciganos russos

Os ancestrais dos ciganos russos chegaram ao país da Polônia. Eles estavam envolvidos no comércio de cavalos, adivinhação, música e eram cristãos ortodoxos. Agora eles podem ser encontrados em toda a Federação Russa. As pessoas gostam especialmente de suas músicas e danças. Com o advento da Revolução de Outubro, os mercadores ciganos foram completamente destruídos e os mercados de cavalos foram fechados. Os nazistas também submeteram.

O dialeto dos ciganos russos está cheio de papéis de rastreamento do polonês, alemão e russo. Sufixos e prefixos foram emprestados. A característica mais importante do dialeto russo é o uso da terminação -ы. É usado em substantivos e adjetivos femininos e é semelhante à desinência -i. Exemplos: romny (cigano), parny (branco), loli (vermelho). Mas com a desinência -i: khurmi (mingau), churi (faca).

Aqui estão alguns exemplos de palavras que têm raízes ciganas comuns: dad (pai), give (mãe), gray (cavalo), vasto (mão), yakh (olho), yag (fogo), pany (água). Também daremos exemplos de palavras com empréstimos do idioma russo: reka (rio), rodo (gênero), vesna (primavera), bida (problema), tsveto (cor). Palavras retiradas da língua polonesa: sendo (corte), indaraka (saia), skempo (mesquinho). Os seguintes empréstimos foram tomados dos alemães: feld (campo), fanchtra (janela), shtuba (apartamento).

palavras ciganas em russo

Os empréstimos não apenas penetram no dialeto cigano, mas também o abandonam. Especialmente eles estão cheios de léxico de rua, criminal, restaurante e musical. Todo mundo sabe que a palavra "lave" significa dinheiro, porque muitos ciganos costumam pedir por adivinhação. "Roubar" também vem do dialeto cigano e significa "roubar". Muitas vezes, em vez de "comer e comer", a gíria "hawal" é usada. Para tocar um instrumento musical, às vezes eles usam "labat". E muitas vezes os jovens usam a palavra "cara", que significa "seu namorado".

As frases ciganas mais comuns

Se você quiser estudar as frases mais populares do povo nômade, pode consultar o dicionário cigano. A própria frase "língua cigana" está escrita nela como "romano rakirebe". Aqui estão as frases de saudação mais usadas:

• bahtales - olá;
• dubridin - olá;
• mishto yavyan - bem-vindo;
• deves lacho - boa tarde.

Além das saudações, você pode estar interessado em outras frases padrão:

• yaven saste - seja saudável;
• nais - obrigado;
• laci ryat - boa noite;
• queijo aqui kharen - qual é o seu nome;
• desculpe - desculpe;
• me tut kamam - eu te amo;
• me aqui mangá - eu te pergunto;
• me sukar - estou bem;
• miro deval - meu Deus!

Na literatura e na arte

O dialeto cigano é mais usado como coloquial. No entanto, alguns livros são escritos neste dialeto. Os seguintes escritores o usaram para escrever obras: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Também vale a pena notar Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Ilona Makhotina. Há uma série de outros escritores que usaram o dialeto cigano em suas obras.

Principalmente pequenas formas de prosa e poemas foram escritos nele. A poesia sempre foi um entretenimento tradicional para este povo. Mas você não pode escrever uma obra em prosa sem alguma preparação.

Há um teatro "Pralipe", onde são encenadas apresentações no dialeto cigano. A primeira opereta de Nikolai Shishkin também apresenta produções na língua cigana.

Dois diretores que fazem filmes nessa linguagem foram amplamente aclamados. Este é Tony Gatlif. A língua cigana foi usada nos filmes "Strange Stranger", "Lucky", "Exiles", "Gypsy Time".

Ciganos nos EUA

Os ciganos também podem ser encontrados no Canadá e nos EUA, mas são muito poucos aqui. Eles são representados por todos os três ramos dos ciganos europeus: Kale, Sinti, Roma. Como os representantes chegaram à América Eles chegaram lá em anos diferentes. Estes eram principalmente artistas ciganos dos países da antiga URSS, bem como da República Checa e da Roménia.

Para os ciganos americanos, não existe um modo de vida único e uma cultura única; eles se dissolveram entre os mais diversos segmentos da população. Alguns se tornaram marginalizados, outros se tornaram grandes empresários. O virtuoso da guitarra Vadim Kolpakov, o professor Ronald Lee, o escritor Emil Demeter, o músico Yevgeny Gudz tornaram-se famosos na América do Norte.

A maioria dos americanos tem ideias vagas sobre esse povo. A cultura cigana parece distante e exótica para eles. Estima-se que existam cerca de um milhão de ciganos nos Estados Unidos. Alguns deles têm de sofrer de estereótipos de emprego.

A ameaça de extinção dos dialetos ciganos

Alguns ciganos europeus ainda são nômades, mas a maioria está acostumada a um estilo de vida sedentário. O dialeto desse povo foi fortemente influenciado pelo eslavo e outras línguas. Portanto, há uma alta probabilidade de perdê-lo. Em todos os países europeus, existem cerca de 3-4 milhões de falantes nativos da língua cigana. O principal obstáculo à sua disseminação é considerado o baixo nível de alfabetização dos ciganos. Embora Kosovo, Macedônia, Croácia, Romênia, Eslovênia, Eslováquia, Alemanha, Finlândia, Hungria a reconheçam como uma língua minoritária.

A grande desvantagem do dialeto cigano é o descaso. A gramática e o vocabulário estão em um estado bastante primitivo. É ainda mais fácil para este povo manter a identidade ao nível da vida quotidiana, mas ao nível da fala é muito mau. Existem muito poucos prefixos e partículas ciganas, então o idioma está repleto de elementos russos. No entanto, hoje grupos estão trabalhando em alguns países para padronizar a língua cigana. Na Romênia, existe até um sistema unificado para o ensino da língua romani. Na Sérvia, alguns canais e transmissões de rádio são transmitidos nele.

Acidentalmente tropeçou.

Língua cigana (romano rakirebe).

saudações

Olá - bahtales
Olá - dubridin
Receber! - Mishto yavYan!
Feliz estadia! (para muitas pessoas) - te yavEn bahtalE!
Feliz estadia! (para um homem) - te yavEs bakhtalO!

Boa tarde (a todos) - devEs lachO (sarEnge)

Frases padrão

Obrigado - Nais
Seja saudável - yavEn saste
boa noite - lachi ryat
Como vai? - Queijo tere negócio?
Como vai? - Queijo tu jivesa?
Tudo vai bem! - Sa avela mishto!
Qual é o seu nome? - o queijo é kharen?
Meu nome é... - homem kharen...
Você tem um nome lindo - tUte gojo laf
Me desculpe, me desculpe
O que você disse? - Então Tu Pyeong Yang?
Você pode me ouvir? - Tu man shunEsa?
Entendido)? - Polyyan?
Como você está se sentindo? - Você sente o queijo?
O que devo fazer? - Então mange te kira?
O que você quer? - Daquele KamES?
Eu te amo - eu aqui kamAm / kamAv
Eu te odeio - eu aqui nakamAm / nakamAv
Eu te dou minha palavra - dava tukE mirO laf
Dói… - man o dukhal…
Eu te imploro - eu aqui mangav
Você sabe? - que JinEs?

Vamos para casa - yavEn khare
Eu irei - me avav
Eu não vou te dizer nada - nichi me tuter em pengawa
Esperar! (Pare!) - tyrdЁv!
Assim é - dey sy
É verdade - chachipe do inferno
Quem está aí? (quando eles batem) - condy?
Não vá! - uau!
Venha aqui - yav darik
Saia daqui - jadad kher / yav durik
Eu te imploro - eu aqui mangawa
eu vejo - me dykhav
eu pensei - mae doumindyom
Eu não sei como dizer - na ginom, hell peng cheese
Olhar! - Duque!
Não fique com raiva - nos feriados
Não fume - em tyrdY; você vai fumar? - AVESA TYRDES?
É minha culpa? - eu bango?
Eu me lembro de tudo - me sa rapirAva
Comprei para mim - manga kimle
O que você vai comer? - Então isso lEse tehAs?
Vou sentar aqui? - Eu namorando pobushala?
Você sabe para onde ir? - Tu dzhinEs, karik te dzhyas?
Onde você está bola? - Kai tou sanAs?
Estamos partindo - ame karadasa
Eu estou bem - me shukAr
Eu fui (nós fomos) - mae gaeom (ame gaeom)
Feito - gata
Meu Deus! - miro devel!

Fechado - Zaker
Abrir - utkErdo

Pronomes

eu - eu
Comigo - mande
Eu - sarna / sarna
Comigo - manza
Sem mim - mundo bi
eu tenho - mano o/mande
Para mim - ke me
Meu (meu, meu) - mundo (mundo, mundo)

Nós somos AM
Nome - amEnge
Nosso (nosso, nosso) - amorO (amorI, amorE)
Para nós - ke yame

Você é o único
Você está aqui
Você tem - tute
Para você - tuke
Yours (your, yours, yours) - cho / terO (ti / terI, terE, tiR / terO)
Para você - ki tu
Sem você - bi terO

Você é tu
Yours (your, yours) - tumarO (tumari, tumarE)

Ele é você
Ele - laske
His (no caso genitivo) - les
His (como adjetivo) - laskO

Ela - ela/youne
Ela - la

Eles são Ana
Im - longo
Seu (no caso genitivo) - len

Ele mesmo - Kokuro
Próprio - pengo
Você mesmo - peskE
Você mesmo - pes

Isso é o inferno
Este é como

Tudo - sa (saro)
Todos - saverE
Todos - Saren
Todos - sarEnge
Quite - sarEsa

Quem - contra
Ninguém - Nikon
Com quem - kasa

Então - kadyake
Juntos - khetano
Porque - dulEski
O que - com

Questões

Que? - Então?
Onde? - Kai?
Onde? - Karik?
Como? - queijo?
Pelo que? - pálida?
Por quê? - mamilos? (mas com mais frequência - o mesmo que em russo)
Quando? - tênis?
Quem? - vigarista?
Quantos? - mas?
Que? - Savo?

Respostas

Sim Sim; não - nat
Não - nane
Bom - shukAr/mishto
Ruim - nashuka
Nada nada
Ninguém - Nikon
Tudo está pronto - sa gata
Muitos - mas
Um pouco de bunda
Eu te dou minha palavra - dava tukE mirO amor

Descrição

Bonito - hojo
Feio - Banco
Você é minha (minha) linda (th) - esse mundo (paz) linda
Querido - drago
Favorito (th) - kamlO (kamly)
Bom (bonito) - lacho (lachinko)
Tolo (tolo) - dyrlyny (dyrlyno)
pequeno pequeno
Grande - barO
Pobre - charoro
Rico - barvalo
Cigano - rom / rom
Não é cigano - gajo
"Diabo com Chifres" - Beng rogEnsa
Novo - nEvo
Manhoso / astuto (astúcia) - uzhYanglo (uzhYangle)
Inteligente - godyavir
Feliz (feliz, feliz) - bakhtalo (bakhtali, bakhtalE)
Demolidor (masculino) - mursh
Cigano - romAno
Dourado (dourado, dourado, dourado) - sanakUno (sanakUny, sanakUno, sanakUne)
Não há mais como eles no mundo - nane ada vavir pre light

Descrição de status

Eu me sinto mal (eu me sinto bem) - mange nashuk (mange shukAr)
Estou cansado - me kranio
Eu dormi - me popAcio
eu fiquei doente - me zanasvaluYo
Eu superei! - Mander é o suficiente!
Novo - nEvo
Feliz (feliz) - bahtalo (bakhtali)
Eu quero dormir - kamElpe tesovEs

Pessoas (monushA)

O povo é louco
Boas pessoas - lache monushA
Menina / menina - chayuri; "docha" - chá
Meninas/meninas - chaYale
Mulher - Rumy
Menino / cara - chavoro; "filho" - chavoraAle
Rapazes/Rapazes - ChavAle
Homem - Roma
cartomante - drabarovkina
Bruxa - shuvani
Garotinho - tykhnenko chavoro
Amigo (namorada, amigos) - vortAko (vortAka, vortAchya)
Ele (ela) ... anos - leskE (lakE) ... bersh
Dois irmãos - dui pshala

Parentes

mãe - sim
Com a mãe - sim sa
Pai - dado/pai
Filho - uau
filha - chá
Irmã - phrEn
Com a irmã - PhrenA So
Irmão - pshal
Com irmão - pe pshalEse
Irmão - pshal Eske
Vovô - papo
vovó - mami
Com a vovó - baba co
Nora Bori
Marido - Roma
Esposa - Romenos
tio - como
Com o tio - kakE se
Tia - bibi
Com a tia - bbya co

Tempo

Ano - bersh
Mês - Shen
Dia - devEs/des
Noite - ryat; à noite - ryate
Manhã - daediminians
Noite - dekusare
De manhã - dodesara
Hoje - Dadyves
Amanhã - taYa
Depois de amanhã - alabote
Agora - o mesmo que em russo

Lugar

Casa - kher (você pode - kher)
Lá - dever
Aqui - data
Estrada - DrOm; a caminho - pe droma
Aqui - Darik
Lá - tolo
A partir daqui - datas
Para a frente - pálido
Voltar - anjo

Partes do corpo

Olho (a) - yakh (A)
Nariz - nakh
Lábios - altos
Dentes - dAnda
cara - mui
Mão - Vasto
Chefe - Shero/Shuru
Cabelo - bala
Barriga - par
perna - punrro
De pé - sobre o herói

Produtos

Cozinhar - tekareles haben
Mulher cozinha - rromni keravEla
O que você come? - a partir desse hass?
Comer - Texas
Beber - jogar
Cozido - carado
Maçã - phabai
Pera - ambrol
Melancia - lubenytsa
Melão - harbuzo
Damasco - baratskaya
Batata - colompiri
repolho - xá
Arroz - rezo
Carne - mas
Açúcar - prakhu
Água - PanI
Leite - baque
Café - kava
Vodka - bravInta

Criaturas e animais

Deus - desvel
Maldito estrondo
cachorro - jukel
Cavalo - Cinza
Pássaro - ChirEkly

roupas, joias

calças - dia das bruxas
Cachecol - dykhlo
Saia - assim como em russo
Ouro - sumnakay
Anel de ouro - sanakUno angrusty
Prata - Rupia

Diversos

Conversa - rakirebe
Verdade - chacho / chachipe
Mentiras - hohAype
Chuva - brilhante
Vento - balval
Coração/Alma - Ilo
Lua - shyonuto
Estrela - preta; estrelas - chirgIn (I); asterisco - chirgenorI
Sol - kham
Dinheiro - amor
Sem dinheiro - sem amorEngi
Fogo - yag
Água - PanI
Sangue - rato
Tabela - scamInd
Cama - chibe
Porta - golpeA
Canção - Gila
Amor - KamAm
faca - churi
Luz - iaque
Folheto / passaporte - lilOro
casamento - bjav
Pedra - barra
Estrada/caminho - núcleo
Árvore - kasht

"alado"

Que Deus te castigue! - O scarin man devel!
Um cachorro não morde um cachorro - djukel dzhukles on hala
Pedra deitada - bar pashlo
Canta como um pássaro - queijo bagala chirEkly
Seus olhos são como estrelas - queijo terE yakhA chirgin

Frases e ações diversas

Venha / venha para mim - yav ke me
Ele Sabe Tudo - Yeow SarO JinL
Está chovendo - brishind jyala
Onde devo ir? / Você sabe para onde ir? - Karik tejav? / JeanEs, Karik tejYas?
Quem está vindo? - com avela?
Caminhamos juntos - ame jyasa khetane
Não tenha medo - na dArpe
Dê-me sua mão - de resíduos
Eu ouvi - me inferno shundem
Eu te imploro - eu aqui mangav
Eu não te peço nada - nada me ensina no mangaAwa
Eu vou te dizer - eu aqui pengAwa
Eu não vou te dizer nada - nichi me tuter em pengAwa
Você escuta? - ShunEsa?
Vamos (casa) - yavEn (khare)
O que devo fazer? / O que nós fazemos? - com sarna te kira? / De kyrAs?
Eu pensei (a) - mae doumindyom
Queima, mas não aquece - khachen, ne em tatkirEl
Beijo - chamudEv
Eu me lembro da música - rapierAva me gily
Procurando - rodAm; encontrado - lakhtem
Você ficou com raiva - aquele kholysyan
Você também vê? - Tu chi dykhes inferno?
Ok, eu vou - Mishto, me java
Você está mentindo, eu sei - tu hohavEsa, mae jinom
Eu não sei de nada - Mae nichi no ginom
Eu morava em ... - ame jindYam de ...
Visitamos ... - ame samAs de ...
Nós vamos ao baile - ame gayom na discoteca
Estamos partindo - ame karadasa
Eu quero ver você - kamAm / kamAv ki tu
Vamos! - mishto akana bre!
O que, você saiu (veio)? - que com, caramba (javdya)?
Eu quero saber - kamElpe jyanAv