Fonte civil - uma fonte que começou a ser usada na Rússia em livros de impressão civil como resultado da reforma realizada em 1708-1710 por Peter I.
Seu objetivo era dar ao livro russo, anteriormente digitado em semi-ustav (uma das variedades de escrita em manuscritos eslavos), um visual característico do livro europeu da época.
No início de 1701, Pedro I reorganizou a ordem Monastyrsky, cujo chefe ele nomeou um dos boiardos mais educados da época, Musin-Pushkin. A ele foi confiada a gestão de todos os assuntos editoriais, casas de impressão, em particular, e a casa de impressão. Sob sua liderança, livros russos também foram impressos em Amsterdã. A Igreja eslava semi-ustav tornou-se arcaica para novas edições de conteúdo secular e científico, e Pedro I enfrentou um problema excepcionalmente importante - a criação de um novo tipo impresso civil.
Como apontam os pesquisadores, a análise da escrita do final do século XVII - início do século XVIII permite afirmar que a base fundamental da escrita civil russa foi, em certa medida, a carta civil de Moscou do início do século XVIII, revisada com base no latim antiqua.
Características da fonte antiqua - a construção de letras com base em um círculo e um quadrado, um contraste suave entre os traços principais e de conexão, a natureza das serifas, tudo isso também se reflete na fonte civil russa.
Em janeiro de 1707, Pedro I desenhou esboços com sua própria mão, segundo os quais o desenhista e desenhista Kulenbach, que serviu no quartel-general do exército para desenhar mapas e disposições (naqueles anos, a Rússia estava em guerra com a Suécia), fez desenhos de trinta -duas letras minúsculas do novo alfabeto, bem como quatro letras maiúsculas "A", "D", "E" e "T".
Em junho de 1707, Pedro I recebeu amostras de fontes de tamanho médio de Amsterdã e, em setembro, impressões de um teste definido em fontes grandes e pequenas. Em seguida, uma prensa de impressão e outros equipamentos de impressão foram comprados na Holanda, mestres impressores foram convidados a trabalhar na Rússia e treinar especialistas russos.
O 300º aniversário do tipo civil na Rússia foi amplamente comemorado em 2008.
O material foi elaborado com base em informações de fontes abertas
Introdução do tipo civil
Em 1708, foi introduzido um tipo civil para impressão de literatura secular, que finalmente separou os livros seculares e eclesiásticos e contribuiu para o aumento do número de publicações civis. Durante 27 anos, de 1698 a 1725, foram publicados cerca de 900 livros, sem contar as inúmeras folhas de gravura. O tipo de letra foi criado de acordo com os esboços de Pedro, o Grande e fundido em Amsterdã. No mesmo local, em 1708, foram impressos os primeiros livros com a nova fonte.
A fonte é baseada no semi-ustav de Moscou, cursiva. I.F. participou de sua criação. Kopievsky (Ilya Fedorovich Kopievich) e M. Efremov. Em 1710, em uma amostra enviada por eles, Pedro escreveu: "Estas cartas devem ser usadas para imprimir livros artísticos e manufacturados, e as que estão sublinhadas não devem ser usadas nos livros acima".
O alfabeto cirílico com seus gráficos complexos foi substituído por um novo alfabeto contendo letras arredondadas com um padrão claro. A composição do alfabeto foi alterada, a ortografia foi simplificada, oito letras foram removidas e os números foram introduzidos em vez de números alfabéticos.
Pedro 1 como organizador da publicação de livros
O desenvolvimento do negócio do livro ocorreu sob a supervisão e com a participação direta de Pedro I. Foram preservadas listas de gabinete em que Pedro I anotou a passagem de livros russos em gráficas estrangeiras, suas inúmeras cartas a editores, editores, tradutores, muitos textos que editou, correções em provas, traduções de amostras.
O gigantesco volume da obra editorial do rei é evidenciado pelo fato de que quase todos os livros impressos em tipo civil foram revisados pelo imperador, e muitos ele editou. Além disso, casos de processamento reutilizável e cardinal de textos não são incomuns.
Mesmo em campanha, Peter exigia que lhe enviassem prints e amostras de novas publicações, editava-as, dando instruções detalhadas e instruções aos tradutores e impressores. Levava consigo em campanhas e uma prensa tipográfica, feita especialmente para este fim em 1711.
O primeiro livro datilografado no tipo Amsterdam foi Geometry of Slovene Land Surveying, traduzido do alemão por J. V. Bruce em 1708. A "Geometria" foi baseada na edição austríaca de "Técnicas de compasso e régua", revisada por Peter. O manuscrito que ele enviou a Bruce está repleto de correções, notas, inserções e acréscimos "em muitos lugares". Peter deu ao livro um novo título. Todas as correções e revisões tinham um significado prático e de engenharia claramente expresso. A base do trabalho foi de 104 tarefas de construção. Nesta edição, o rei colocou em prática sua demanda por traduções. Ele considerou necessário transmitir não a precisão literal do texto original, mas "tendo entendido o texto, ... escreva em seu próprio idioma o mais claramente possível ... e não em palavras em alto esloveno, mas em russo simples".
Na segunda edição, publicada sob o título "Métodos de compasso e régua", os problemas práticos de engenharia são revelados ainda mais claramente. A terceira parte também continha textos de autores russos, e o capítulo sobre a construção de um relógio de sol foi escrito por Pedro I.
O nível de preparação das publicações no século XVIII mostra o desenvolvimento dos princípios editoriais na edição de livros. Novos elementos aparecem nas edições, o conteúdo é de cunho secular, o design fala de atenção a esse lado do livro.
O primeiro livro técnico impresso russo foi publicado em 1708. Este é "O Livro das Maneiras de Criar o Fluxo Livre dos Rios", ou, como Pedro o chamou, "O Livro das Lesmas". Ele é dedicado à engenharia hidráulica e foi concebido como um guia prático para engenheiros hidráulicos russos. O livro foi traduzido do francês por B. Volkov e refletiu basicamente a experiência holandesa.
Seu texto foi traduzido repetidamente conforme as regras foram traduzidas por Pedro, e o capítulo "O método de como recuperar navios afundados ou afundados no mar até o fundo e como salvar mercadorias" foi completamente revisado.
Peter também editou outros livros técnicos, por exemplo, a obra de fortificação "A Fortaleza Vitoriosa" (1708) e a tradução de "Arquitetura Militar". Da tradução, o rei exigiu simplicidade de apresentação, precisão e significado prático.
Um dos primeiros livros a serem preparados para publicação em São Petersburgo foi "O Livro de Marte, ou Assuntos Militares...". 11 de seus exemplares são conhecidos, diferindo entre si no conteúdo, pois todos são exemplares de revisão contendo diversos documentos. Parte da edição neles foi feita pela mão de Peter ou de acordo com suas instruções.
O trabalho de edição - alterando e complementando o texto e as ilustrações - durou vários anos. Mudanças foram feitas após os eventos. Portanto, as impressões de revisão são diferentes em conteúdo. A principal preocupação de Pedro foi a completude e precisão da apresentação. As anotações feitas por sua mão indicam a necessidade de usar fontes adicionais para os planos, para esclarecer as relações, etc. Peter cita documentos específicos contendo as informações necessárias. Os títulos das gravuras e as inscrições das imagens de fogos de artifício estão inscritos em sua mão.
Esses materiais revelam aspectos da preparação editorial da publicação como a organização do material no livro, os princípios do trabalho do editor daqueles anos sobre a linguagem e o estilo, mostram como era realizada a edição literária dos textos. .
A "Carta Militar" e a "Carta da Marinha", contendo o mais rico e extenso material sobre tecnologia, fortificação, construção naval, sua operação, artilharia e criação de instalações portuárias, foram integralmente redigidas pelo czar e divulgadas sob sua supervisão.
Em 1722, sob a redacção de Pedro, foi publicado o "Regulamento sobre a gestão do almirantado e do estaleiro", contendo um conjunto de regras técnicas para a construção naval. Pela primeira vez em russo, forneceu informações sobre a tecnologia de processamento de metais e madeira, a produção de substâncias fibrosas, negócios de vidro, bem como as normas e condições de trabalho em vários setores.
Típico para o grupo de publicações em consideração da era petrina foi o livro "A New Manner for Fortifying Cities ...", cujo editor era o próprio czar e o tradutor do francês - Ivan Nikitich Zotov. Enquanto trabalhava neste livro absolutamente técnico, Peter provou ser um mestre da edição científica e política.
Como, como já mencionado, as traduções predominaram no período em análise no Array de publicações, Peter prestou atenção constante às atividades de tradução. Ele próprio selecionava livros para tradução, examinava-os enquanto se preparava para publicação e refinava o texto.
Peter ensinou ao traduzir ser crítico do original, excluir lugares insignificantes e irrelevantes, complementar o conteúdo com exemplos da prática doméstica. Das traduções de literatura educacional e técnica, Peter exigia brevidade, clareza, orientação prática, completude e precisão.
Em 15 de dezembro de 1702, Pedro assinou um decreto sobre o lançamento do primeiro jornal impresso russo, o Vedomosti.
Assim, graças às atividades de publicação, tradução e edição de Peter, muitos princípios e métodos de preparação editorial de publicações de livros foram formulados e colocados em prática, que posteriormente foram desenvolvidos e preservados até hoje.
Em primeiro lugar, dizem respeito a publicações de trabalhos de literatura científica e educacional. Em particular, uma certa forma de apresentação do material, requisitos para elementos individuais do aparato dessas publicações, métodos de apresentação e estrutura do trabalho foram desenvolvidos.
O czar russo Pedro I, como você sabe, era um grande amante do gênero epistolar e da modernização. Portanto, ele, como ninguém, estava ciente da necessidade de reforma do alfabeto russo. As reformas do alfabeto foram realizadas por Pedro I em 1708 e 1710. Ele substituiu o alfabeto eslavo da Igreja anteriormente existente por um alfabeto civil por meio de reformas.
O czar libertou o alfabeto da letra "psi", simplificou a designação dupla e tripla dos sons. Ele removeu a letra "omega", como uma das duas letras que denotam o som [o]. Da mesma forma, o idioma russo se separou da letra "terra". Antes disso, era a segunda letra do som [z]. Para o som “e”, três letras foram usadas na escrita, incluindo “Izhitsa”, que foi removido do alfabeto em 1708 e devolvido a ele novamente em 1710 por insistência da igreja.
O reformador do czar não apenas limpou o alfabeto da “interferência”, mas também adicionou a “falta” a ele. As letras "e" e "I" enriqueceram o alfabeto justamente porque Pedro as legalizou. A ortografia diferente de letras minúsculas e maiúsculas também foi introduzida por Peter. Os algarismos arábicos entraram firmemente em uso, títulos e ênfases em cada palavra deixaram de ser obrigatórios.
A fonte legalizada por Pedro foi chamada de civil. Eles publicaram literatura secular. O famoso primeiro Vedomosti foi impresso em tipo civil. Três tamanhos de fonte diferentes foram produzidos em Amsterdã: os originais eram 32 letras minúsculas e 4 maiúsculas.
Graças a todas essas inovações, a língua literária russa passou por uma séria europeização. E o alfabeto eslavo da Igreja "permaneceu" apenas nos livros da igreja. De acordo com Mikhail Lomonosov, por vontade de Pedro, o Grande, seguindo os boiardos e boiardos, "eles tiraram seus casacos de pele largos e vestiram roupas de verão".
Em 29 de janeiro (8 de fevereiro) de 1710, a reforma do alfabeto cirílico por Pedro, o Grande, foi concluída na Rússia - Pedro I aprovou um novo alfabeto civil e fonte civil. A Igreja Ortodoxa Russa continuou a usar o alfabeto eslavo da Igreja.
A implementação da reforma estava ligada às necessidades do estado, que precisava de um grande número de especialistas domésticos educados e comunicação oportuna de informações oficiais à população. A consecução desses objetivos foi dificultada pelo fraco desenvolvimento da impressão de livros, que se orientava principalmente para a divulgação da literatura espiritual e não levava em conta as mudanças na linguagem. No final do século XVII. o alfabeto, que chegou à Rússia junto com a escrita cristã, manteve suas características arcaicas, apesar de algumas letras em textos seculares não terem sido usadas ou terem sido usadas incorretamente. Além disso, a forma das letras, que se estabeleceu no âmbito da cultura escrita, era inconveniente para a digitação de textos impressos devido à presença de sobrescritos. Portanto, durante a reforma, tanto a composição do alfabeto quanto a forma das letras mudaram.
A busca por um novo modelo de alfabeto e fonte foi realizada com a participação mais ativa do rei. Em janeiro de 1707, de acordo com esboços, presumivelmente feitos pessoalmente por Pedro I, o engenheiro de fortificações Kulenbach fez desenhos de trinta e três letras minúsculas e quatro maiúsculas (A, D, E, T) do alfabeto russo, que foram enviados a Amsterdã para a fabricação de letras. Ao mesmo tempo, de acordo com o decreto soberano, o trabalho de moldagem foi realizado no estaleiro de impressão de Moscou, onde os mestres russos Grigory Alexandrov e Vasily Petrov, sob a orientação do datilógrafo Mikhail Efremov, fizeram sua própria versão do fonte, no entanto, a qualidade das letras não satisfez o czar, e o tipo de mestres holandeses foi adotado para imprimir livros. O primeiro livro, datilografado em um novo tipo civil, - "Geometria do Agrimensura Eslavo" - foi publicado em março de 1708.
Mais tarde, com base nos resultados dos testes de composição, o rei decidiu alterar a forma de algumas letras e devolver algumas das letras rejeitadas do alfabeto tradicional (acredita-se que por insistência do clero). Em 18 de janeiro de 1710, Pedro I fez a última correção, riscando as primeiras versões dos sinais da nova fonte e os antigos sinais da meia carta impressa. No verso da capa do alfabeto, o czar escreveu: “Estas letras devem ser impressas em livros históricos e manufacturados, e as que estão sublinhadas, as dos livros acima não devem ser usadas”. O decreto sobre a introdução do novo alfabeto foi datado de 29 de janeiro (9 de fevereiro) de 1710. Logo após a publicação do decreto, uma lista de livros publicados no novo alfabeto e colocados à venda apareceu no Vedomosti do Estado de Moscou.
Como resultado da reforma de Pedro, o número de letras do alfabeto russo foi reduzido para 38, seu contorno foi simplificado e arredondado. Forces (um sistema complexo de sinais de acento diacrítico) e titla, um sinal sobrescrito que permitia pular letras em uma palavra, foram abolidos. O uso de letras maiúsculas e sinais de pontuação também foi simplificado, e algarismos arábicos começaram a ser usados em vez de números alfabéticos.
A composição do alfabeto russo e seus gráficos continuaram a mudar posteriormente na direção da simplificação. O alfabeto russo moderno entrou em uso em 23 de dezembro de 1917 (5 de janeiro de 1918) com base no decreto do Comissariado de Educação do Povo da RSFSR "Sobre a introdução de uma nova ortografia".
Lit.: A reforma do alfabeto de Brandt R. F. Peter // Bicentenário do tipo civil. 1708-1908: Relatórios feitos em 8 de março de 1908 na assembléia geral da Sociedade Bibliográfica Russa na Universidade Imperial de Moscou e uma revisão da exposição organizada ao mesmo tempo. M., 1910; Grigorovich N. I. Alfabeto civil com moralização. Governado pela mão de Pedro, o Grande. São Petersburgo, 1877; Grigoryeva T. M., Osipov B. I. Escrita russa do alfabeto antigo para o novo alfabeto // Língua russa na escola. M., 2002. Nº 2; Grigorieva T. M. "Cartas Simi para escrever ..." // Nova vida universitária. 13 de novembro de 2008 (Nº 25); O mesmo [recurso eletrônico]. URL: http://gazeta.sfu-kras.ru/node/1218; Bicentenário do alfabeto civil russo 1708-1908 M., 1908; Efimov V. História dramática do alfabeto cirílico. Fratura do Grande Pedro[Recurso eletrônico]// Arquivos do fórum GPR. 1996-2016. URL: http://speakrus.ru/articles/peter/peter1a.htm;Katsprzhak E. I. A história da escrita e dos livros. M., 1955; Reformas do alfabeto e da ortografia // Dicionário Enciclopédico Humanitário Russo. T. 3. M., 2002; Shitsgal A. G. Base gráfica da fonte civil russa. M.; L., 1947; Fonte civil russa Shitsgal A. G. 1708-1958. M., 1959; Shnitser Ya. B. Escrita russa // Shnitser Ya. B. Uma história geral ilustrada dos escritos. SPb., 1903.
Em 29 de janeiro (8 de fevereiro) de 1710, a reforma do alfabeto cirílico por Pedro foi concluída na Rússia - Pedro I aprovou um novo alfabeto civil e fonte civil. A Igreja Ortodoxa Russa continuou a usar o alfabeto eslavo da Igreja.
A implementação da reforma estava ligada às necessidades do estado, que precisava de um grande número de especialistas domésticos educados e comunicação oportuna de informações oficiais à população. A consecução desses objetivos foi dificultada pelo fraco desenvolvimento da impressão de livros, que se orientava principalmente para a divulgação da literatura espiritual e não levava em conta as mudanças na linguagem. No final do século XVII. o alfabeto, que chegou à Rússia junto com a escrita cristã, manteve suas características arcaicas, apesar de algumas letras em textos seculares não terem sido usadas ou terem sido usadas incorretamente. Além disso, a forma das letras, que se estabeleceu no âmbito da cultura escrita, era inconveniente para a digitação de textos impressos devido à presença de sobrescritos. Portanto, durante a reforma, tanto a composição do alfabeto quanto a forma das letras mudaram.
A busca por um novo modelo de alfabeto e fonte foi realizada com a participação mais ativa do rei. Em janeiro de 1707, de acordo com esboços, presumivelmente feitos pessoalmente por Pedro I, o engenheiro de fortificações Kulenbach fez desenhos de trinta e três letras minúsculas e quatro maiúsculas (A, D, E, T) do alfabeto russo, que foram enviados a Amsterdã para a fabricação de letras. Ao mesmo tempo, de acordo com o decreto soberano, o trabalho de moldagem foi realizado no estaleiro de impressão de Moscou, onde os mestres russos Grigory Alexandrov e Vasily Petrov, sob a orientação do datilógrafo Mikhail Efremov, fizeram sua própria versão do fonte, no entanto, a qualidade das letras não satisfez o czar, e o tipo de mestres holandeses foi adotado para imprimir livros. O primeiro livro digitado no novo tipo civil, "Geometria do Levantamento Eslavo" - foi publicado em março de 1708.
Mais tarde, com base nos resultados dos testes de composição, o rei decidiu alterar a forma de algumas letras e devolver algumas das letras rejeitadas do alfabeto tradicional (acredita-se que por insistência do clero). Em 18 de janeiro de 1710, Pedro I fez a última correção, riscando as primeiras versões dos sinais da nova fonte e os antigos sinais da meia carta impressa. No verso da capa do alfabeto, o czar escreveu: “Estas letras devem ser impressas em livros históricos e manufacturados, e as que estão sublinhadas, as dos livros acima não devem ser usadas”. O decreto sobre a introdução do novo alfabeto foi datado de 29 de janeiro (9 de fevereiro) de 1710. Logo após a publicação do decreto, uma lista de livros publicados no novo alfabeto e colocados à venda apareceu no Vedomosti do Estado de Moscou.
Como resultado da reforma de Pedro, o número de letras do alfabeto russo foi reduzido para 38, seu contorno foi simplificado e arredondado. Forças (um sistema complexo de sinais de acento diacrítico) e títulos foram abolidos - um sinal sobrescrito que permitia pular letras em uma palavra. O uso de letras maiúsculas e sinais de pontuação também foi simplificado, e algarismos arábicos começaram a ser usados em vez de números alfabéticos.
A composição do alfabeto russo e seus gráficos continuaram a mudar posteriormente na direção da simplificação. O alfabeto russo moderno entrou em uso em 23 de dezembro de 1917 (5 de janeiro de 1918) com base no decreto do Comissariado de Educação do Povo da RSFSR "Sobre a introdução de uma nova ortografia".
