Girando como um esquilo em um idioma de roda. O significado da unidade fraseológica "como um esquilo em uma roda": uma fonte literária e realidades modernas

Gire como um esquilo em uma roda Simples. Expressar. Estar em constante problema, preocupações, atividades. Seu marido é bom para todos, mas não muito em casa... Ela entendeu que ele não estava em casa todo esse tempo. Como um esquilo girando em uma roda. E, no entanto, às vezes era difícil conter a ofensa(F. Abramov. Ilya Netesov).

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008.

Veja o que é "Girando como um esquilo em uma roda" em outros dicionários:

GIRE COMO UMA PROTEÍNA EM UMA RODA

GIRE COMO UMA PROTEÍNA EM UMA RODA- quem Estar em constante problema, fazer muitas coisas diferentes, fazer barulho. Isso significa que uma pessoa ou um grupo de pessoas (X) está sobrecarregado com preocupações intermináveis, trabalha duro e exaustivo, muitas vezes sem alcançar os resultados desejados. Fala com… Dicionário fraseológico da língua russa

como um esquilo em uma roda

como um esquilo girando em uma roda- Como um esquilo em uma roda / girando (circulando, girando) Incomodar constantemente, fazer muitas coisas sem pausa ... Dicionário de muitas expressões

como um esquilo em uma roda- como se, como se, como um esquilo na roda de Razg. Somente por encomenda. f. Estar muito ocupado, em tarefas constantes, preocupações (às vezes sem resultados visíveis). Mais frequentemente com verbo. nesov. tipo: girando, girando, girando... como? como um esquilo em uma roda. ... ... Dicionário Fraseológico Educacional

rodar- girando, girando; nsv. 1. Faça um movimento circular; girar, girar. As rodas estão girando. Girando, a folha cai. O lobo está girando rápido. 2. Seja pego pelo redemoinho; edificante, girando. A neve rodopiava sobre a varanda. Girando... ... dicionário enciclopédico

Livros

, Sazhina Elena. Ser uma mãe carinhosa ou uma bela esposa bem-sucedida ao mesmo tempo - parece-lhe que isso é impossível? A top blogueira Elena Sazhina conhece os segredos de como combinar facilmente esses papéis e acompanhar ... Compre por 457 rublos
Mãe carinhosa VS Mulher de sucesso. Regras para as mães da nova geração, Sazhina E .. Ser uma mãe carinhosa ou uma bela esposa bem-sucedida ao mesmo tempo - parece-lhe que isso é impossível? A top blogueira Elena Sazhina conhece os segredos de como combinar facilmente esses papéis e acompanhar…

quem Estar em constante problema, fazer muitas coisas diferentes, fazer barulho.

Isso significa que uma pessoa ou um grupo de pessoas (X) está sobrecarregado com preocupações intermináveis, trabalha duro e exaustivo, muitas vezes sem alcançar os resultados desejados. Fala com reprovação. Fala padrão . ? X girando como um esquilo em uma roda. Parte nominal invariável. No papel de um conto A ordem das palavras componentes não é fixa.

Grandes exigências são agora colocadas sobre nós, e temos que girar como um esquilo em uma roda ao ser criativo e produtivo. (Fala) Somente pessoas fortes e trabalhadoras podem por anos girar como um esquilo em uma roda mas você não pode chamar isso de vida. (Fala)

De manhã à noite, tanto no mar quanto ancorado, Vasily Ivanovich girando como um esquilo em uma roda ver a tosquiadeira ser um "brinquedo" para que o trabalho "queime". K. Stanyukovich, Vasily Ivanovich. Seu manto está manchado de cal, há uma mancha de óleo na bochecha, Afonin respira pesada e tristemente. Vi aquele homem o dia todo girando como um esquilo em uma roda. V. Lipatov, Morte de Yegor Suzun. dunaev girando como um esquilo em uma roda, gastando muita mão de obra, mas sem sucesso, pois o artesanato ainda reinava na produção. V. Grabin, Armas da Vitória. Os olhos de Sasha estavam vermelhos. Peguei-o à uma da manhã e desde então tem girando como um esquilo em uma roda. K. Bulychev, Um terremoto em Ligon no outro dia. E o que a velha viu em sua vida? Dia e noite, trabalho e sono. Isso é girando como um esquilo em uma roda. V. Rasputin, Prazo.

O salário da mamãe era ridículo antes, e agora ela tem que ficar em casa com a criança. Portanto, você tem que trabalhar mais. E você girar como um esquilo em uma roda porque a mãe é completamente incapaz de assumir a responsabilidade por sua própria vida. Woman.ru, 2002.

Sim, não é doce para você. Como um esquilo em uma roda girando, dividido entre casa e dois empregos, e ao mesmo tempo você não pode proporcionar uma vida decente para você e sua família. (Fala)

Hoje está meio louco. Desde manhã girando como um esquilo em uma roda. G. Ryklin, Resultados do dia.

- ... Construir um hospital à sua maneira é um grande negócio. - Eles não vão dar à sua maneira! ele ficou com raiva. - ... Vou receber um projeto padrão e estar com ele girar como um esquilo em uma roda. Y. Alemão, eu sou responsável por tudo.

comentário cultural: Fonte de Fraseol. Considere a fábula de I.A. Krylov "Esquilo" (1833), onde esquilo corre em uma roda giratória, colocando-a em movimento, mas não avançando. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Um grande dicionário de palavras aladas da língua russa. M., 2000. P. 72.) Fraseol. remonta à forma mitológica mais antiga de compreensão do mundo - animista, ou seja, à personificação do mundo zoomórfico: a imagem é baseada na analogia "animal - homem". imagem fraseológica. também se baseia na antiga oposição arquetípica "ultimidade - infinito". Componente Fraseol. girar pertence à totalidade de dois códigos de cultura - zoomórfico e antrópico, ou seja, realmente humano; componente esquilo correlaciona com o código zoomórfico; componente roda- com o verdadeiro código de cultura. imagem fraseológica. é criado por metáfora - assimilação por semelhança esquilos, girando inutilmente em roda, uma pessoa exigente que está em tarefas incessantes, muitas vezes infrutíferas, em atividades agitadas. No coração da fraseologia da imagem. há também uma construção de comparação, na qual uma determinada propriedade de uma ação (movimento) é comparada - um ritmo acelerado, assim como sua direção - em um círculo. Na fraseologia. atividade vigorosa se opõe à sua futilidade, futilidade. cf. também no folclore: Sete casos em uma mão não levam; A velocidade é necessária e a pressa é prejudicial; Para assumir tudo - para não fazer nada. Na formação da imagem da fraseologia. representação envolvida de esquilo como um animal muito ágil, móvel, ágil e exigente. Uma parte integrante da gaiola de esquilo é um roda. Rotação rodas- um dos passatempos favoritos do esquilo, compensando a falta (em casa) em liberdade, bem como o movimento rápido e rápido característico deste animal, sem o qual esquilo Pode morrer. Na fraseologia. imagem esquilos na roda compreendido simbolicamente como "movimento sem movimento", ou seja, gastar muita energia e força na realização de alguns. coisas, você volta para onde começou. Isso forma a ideia de trabalho inútil e que não leva a nada, que muitas vezes se baseia na pressa e na agitação excessiva. cf. também com a expressão girar. fraseol. como um todo, atua como um padrão de atividade diária contínua e ativa associada a preocupações e problemas vazios, insignificantes, estúpidos, geralmente levando a resultados infrutíferos. Expressões figurativas semelhantes em outras línguas europeias testemunham a antiguidade da imagem; cf. Inglês girar como um esquilo em uma roda, correr como um esquilo em sua esteira, correr como um esquilo em uma gaiola, fr. tourner comme un ?cureuil en cage. I. V. Zykova

420 0

Prost. Expressar. Estar em constante problema, preocupações, atividades. Seu marido é bom para todos, mas não muito em casa... Ela entendeu que ele não estava em casa todo esse tempo. Como um esquilo girando em uma roda. E, no entanto, às vezes era difícil conter a ofensa(F. Abramov. Ilya Netesov). Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008

significados em outros dicionarios

Truques de torção

com quem. Prost. Negligência Estar em um relacionamento amoroso com alguém; coabitar. Algum pecador contou a Rebekah em segredo que seu marido, Moses, vem pregando peças com uma certa Angelina há muito tempo, que ele traz metade de sua renda para ela e que ... Angelina ostenta um casaco de pele de astracã (N. Dumbadze . Kukaracha). Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...

Gire o shura-mura

TWIST SHUR-MURS com quem. SPIN SHURY-MURA com quem. Prost. Transporte. Flerte, flerte com alguém. Diante de um público honesto, o paciente escapou do hospital após uma grave operação. Isso significa que a enfermeira de plantão estava brincando com a paciente ou coçando a língua. Eu distribuí remédios, cumpri as prescrições - e olá! Para esse dinheiro, ela acredita, é mais caro sobrecarregar (Z. Boguslavskaya. Parentes). - A...

Gire como um feijão

Prost. Expressar. Estar em constantes preocupações, problemas; mostrando desenvoltura, habilmente se livrar de circunstâncias difíceis. - Então, é preciso inflar os preços, atribuir, senão eles vão fazer o que tem que fazer - e vão para casa. Quem é o plano? Do capataz. Aqui você está girando como um feijão (V. Eremenko. A domesticação do permafrost). Como é a vida de Ana? Girando como um feijão, mas para quê? Dos seus cento e setenta, você cortou um e meio...

As pessoas têm muita dificuldade. Como determinar tal estado? Por exemplo, uma pessoa corre para frente e para trás, para frente e para trás, e assim por diante o dia todo. Você pode simplesmente dizer sobre ele: "Ele gira como um esquilo em uma roda". Hoje vamos analisar se é bom ser esse “esquilo”.

Origem

A maioria das expressões do conjunto veio para a linguagem de fontes folclóricas orais. Outras ficaram como memória de alguns acontecimentos históricos, como, por exemplo, a frase "carta de filka". E a unidade fraseológica “como um esquilo em uma roda” é de origem literária.

I. A. Krylov e unidade fraseológica (significado)

O significado de uma expressão está intimamente relacionado à sua fonte literária. Portanto, primeiro vale a pena relembrar o enredo da fábula.

Imagine uma feira. Entre outros entretenimentos, eles colocam um esquilo em uma roda, ele corre e corre, e tudo está em círculo. Drozd assiste a essa foto divertida e pergunta a Esquilo, por que ela está fazendo isso? Ela responde que ela serve com um grande mestre. Em outras palavras, ela está muito ocupada. Drozd olhou e comentou filosoficamente: "Está claro para mim que você está correndo - mas ainda está na mesma janela."

Naturalmente, Ivan Andreevich não deixa sua fábula sem moral e diz que é dedicada àquelas pessoas que parecem estar muito ocupadas, mas na realidade não avançam.

A fábula "Esquilo na Roda" é bastante ofensiva, achamos que o leitor entendeu isso completamente.

Quando as pessoas se comparam com a Belka, o que isso diz?

Isso indica, em primeiro lugar, que uma pessoa está cansada ou ela mesma entende a falta de sentido de todo o seu trabalho, mas não tem saída dessa “roda”. Os motivos podem ser diferentes.

O paradoxo do mundo moderno é que a fábula sobre o Esquilo como descrição de um modelo de vida agora é adequada para muitas pessoas. Por exemplo, talk shows atuais: afinal, muitos espectadores entendem que este não é um produto da mais alta classe e, no entanto, a classificação não cai e os programas conquistam o público. Os problemas mais simples e cotidianos são discutidos nesses programas, mas as pessoas ainda assistem.

Agora imagine quantas pessoas são necessárias para executar um show desses? E também não há dúvida de que a equipe do programa (análogo aos programas de Malakhov) se sente como pequenos animais fofos em um espaço confinado. Então o que fazer? Alguém precisa desse tipo de trabalho.

O mundo moderno transforma uma pessoa em um "esquilo em uma roda"

Por um lado, nosso mundo é enorme - as corporações tomaram o poder, por outro lado, o globo ficou muito pequeno: agora, graças à Internet e à televisão, em um piscar de olhos, é claro, virtualmente, mude para quase em qualquer lugar da Terra. Essas duas conquistas da civilização também têm uma desvantagem óbvia: uma pessoa se tornou uma espécie de formiga que fornece comunicação entre as pessoas.

E, à primeira vista, a maior parte da atividade humana parece sem sentido e desnecessária. Mas este ponto de vista não é inteiramente correto. Sim, a pessoa sentada no escritório ou atendendo o telefone não resolve muito, mas se todos desistirem de seu trabalho desnecessário e não muito agradável, mesmo por um momento, as corporações entrarão em colapso. Mas não se preocupe: as pessoas não farão isso, porque a maioria valoriza muito o seu lugar.

A moral da história é que nosso mundo realmente precisa de "proteínas", porque são as únicas que o giram. Agora chegou um momento na história da humanidade que “você tem que correr muito rápido para ficar no lugar” - esta citação de Lewis Carroll já foi para as pessoas e se tornou uma herança mundial. E é a melhor maneira de descrever o estado atual das coisas.

Caso contrário, esperamos que o leitor tenha entendido: a comparação “como um esquilo na roda” teve um significado negativo. Mas agora o mundo é tão grande, e todos têm tanto a fazer, que cada um de nós agora é um “esquilo” à sua maneira, e não há mais nada de ofensivo nisso. Só temos que aceitar nosso destino.

O fato é que criadores de vários roedores, e principalmente esquilos, costumam usar para eles um design peculiar na forma de uma roda feita de arame. O animal é colocado dentro da roda e, movendo-se para frente, gira a roda em torno de seu eixo com o peso de seu corpo, o que exige mais movimento na tentativa de subir na parte superior da estrutura. Portanto, em tal roda, o animal pode correr por um longo tempo e, via de regra, interrompe sua corrida apenas quando está muito cansado. Nesse ponto, adquire uma aparência típica de cansaço de uma criatura após esforço físico prolongado, que se tornou a base da expressão "girando como um esquilo em uma roda".

Usando uma expressão

Como resultado, essa frase se tornou amplamente usada em sentido figurado - para se referir a uma pessoa que está sempre muito ocupada. Na maioria dos casos, a expressão "girando como um esquilo em uma roda" também implica que essa pessoa tem obrigações de realizar muitas tarefas diferentes ao mesmo tempo.

Muitas vezes essa expressão significa apenas o grau de emprego, mas às vezes adquire uma conotação semântica adicional: é usada se esforços tão significativos não trazem resultados tangíveis, ou seja, são infrutíferos. Um significado tão restrito, assim como o conteúdo principal da expressão, é baseado na fonte original - um esquilo real correndo em uma roda: afinal, a própria natureza desse design implica que ele não pode atingir um objetivo específico, ou seja, , suba na parte superior da roda.

Um dos primeiros a usar essa expressão aplicada a uma pessoa foi o famoso escritor russo, o fabulista Ivan Krylov. Apareceu em uma fábula escrita por ele em 1833, que se chamava “Esquilo”. Contava sobre um esquilo que passava dias inteiros correndo em uma roda, e tinha certeza de que estava constantemente ocupada com uma coisa muito importante. Foi assim que ela respondeu à pergunta de um tordo, que, voando, perguntou-lhe o que exatamente ela estava fazendo.

No entanto, como na maioria das fábulas de Krylov, a moral da obra, expressa pelo tordo no final, continha a conclusão exatamente oposta. Ele a formulou assim:

“Olhe para outro empresário:
Ocupado, correndo, todos se maravilham com ele;
Parece ser arrancado da pele,
Sim, mas nem tudo está avançando,
Como um esquilo em uma roda.

Ao mesmo tempo, essa expressão figurativa não é uma construção rígida e possui diversas variantes de redação. Portanto, pode ser encontrado na forma: “Girar como um esquilo em uma roda”, “Girar como um esquilo em uma roda” ou simplesmente “Como um esquilo em uma roda”. Todos eles têm o mesmo significado semântico.