Segundo alguns dados, existem cerca de 3.000 idiomas no mundo. O árabe é uma das línguas mais faladas no mundo. O árabe é falado hoje por cerca de 400 milhões de pessoas. Pertence às línguas semíticas faladas no Oriente Médio e na África Oriental.
O árabe é a língua na qual o Alcorão foi revelado. Devido ao fato de que o interesse no estudo do Alcorão está crescendo incrivelmente, junto com ele, o interesse pela língua árabe está crescendo.
A língua árabe distingue-se pela sua riqueza e dimensão. Por exemplo, em francês existem cerca de 25.000 palavras, em inglês - 100.000, o dicionário explicativo da língua russa - cerca de 200.000 palavras, em árabe literário temos cerca de 400.000 raízes, cada uma das quais produz várias palavras derivadas. Vocabulário Lisan al-Arab contém 80.000 raízes sozinho, não palavras. Um dos famosos linguistas árabes al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi (718 - 791) indica que o léxico árabe contém 12.305.412 palavras. Nenhuma língua se compara à língua árabe em termos de riqueza de sua herança e número de sinônimos.
orientalista alemão Warnbach disse: “O árabe não é apenas a língua mais rica do mundo. Só o número de autores destacados,
quem escreveu sobre ele, não está sujeito ao cálculo. Nossas diferenças de tempo com eles criaram uma barreira intransponível entre nós, alheios à língua árabe, e suas obras, e é possível ver o que está por trás disso apenas com dificuldade "( Anwar al Jundi. língua literária dos árabes. P.303).
orientalista alemão Zéfiro Haunga escreveu: “Como pode uma pessoa lutar com a beleza dessa linguagem, sua lógica impecável e magia incomparável?” Os próprios vizinhos dos árabes nos países que conquistaram foram derrotados pela magia dessa língua. Mesmo as pessoas que mantinham sua religião nessa corrente começaram a falar árabe com amor" (revista " al-Lisan al-Arabi, 86/24. Do livro "O sol dos árabes nasce no oeste").
Quando o Islã começou a se espalhar rapidamente no século VII, muitos não-árabes se interessaram pela nova religião. Persas, gregos, turcos e outros
sedento de saber algo novo, desconhecido da aldeia, a cultura dos árabes. Novos termos e expressões intermináveis surgiram diante deles, que eles entenderam com dificuldade. Nesse sentido, tornou-se necessário compilar catálogos e dicionários, onde fosse possível explicar o significado das palavras e as formas de sua aplicação.
O conceito de um dicionário explicativo
O que é um dicionário explicativo? Um dicionário explicativo é um dicionário monolíngue contendo palavras organizadas em ordem alfabética, com uma breve descrição do significado dessas palavras e, muitas vezes, acompanhando a interpretação das palavras com exemplos de seu uso.
De acordo com o dicionário explicativo árabe
chamado mujam ou kamus. A primeira aparição de tais dicionários remonta aos séculos VII e VIII.
Tipos de dicionários árabes
Os dicionários árabes são divididos em vários tipos:
- Dicionário de significados, ou dicionário explicativo. Tais dicionários explicam os significados lexicais das palavras.
- Dicionário de idiomas. Um dicionário contendo uma lista de unidades linguísticas com suas características ou sua tradução para outro idioma.
- Dicionário de palavras emprestadas. Este é um dicionário que contém palavras inseridas no idioma árabe de outros idiomas.
- Dicionário de provérbios e provérbios.
- Dicionário - glossário.
Este é um dicionário de termos altamente especializados em qualquer ramo do conhecimento com interpretação, às vezes tradução para outro idioma, comentários e exemplos. Um dicionário de termos corânicos e termos do campo da hadith.
- Dicionário de profissional ter
minas em vários campos, como medicina, política, etc.
Na era da globalização e da disseminação em massa da língua inglesa, os países árabes tornaram-se menos envolvidos na popularização dos dicionários explicativos árabes.
Dicionário explicativo Lisan al-Arab
Dicionário Lisan al-Arab pertence aos maiores e maiores dicionários da língua árabe. O autor deste dicionário é Ibn Manzur.
O dicionário consiste em cinco fontes, cada uma das quais é essencialmente um dicionário separado, são elas:
- "Tahdhib al-Lugha" al-Azhari
- Al-Muhkam Ibn Sida
- al-Sihah al-Jawhari
- "Hashiya as-Sikhah" Ibn Bari
- An-Nihaya por Ibn al-Athir
Lisan al-Arab contém 80.000 palavras-raiz, o que é 20.000 a mais do que o dicionário de Qamus al-Mukhit. Este dicionário é considerado uma enciclopédia linguística contendo termos do campo da filologia, literatura e outras ciências. Ibn Manzur dividiu o dicionário de acordo com as letras do alfabeto, cada uma das quais é um capítulo contendo seções. Cada seção também é dividida em ordem alfabética.
Lisan al-Arab tão grande, está alojado em 20 volumes de um moderno formato impresso. É muito popular nos países árabes.
Bem-vindo ao dicionário árabe - russo. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.
Mudanças recentes
Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Nós fornecemos não apenas dicionário árabe-russo, mas dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuito. Visite a página inicial do nosso site para escolher entre os idiomas disponíveis.
Memória de tradução
Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode verificar não apenas traduções para o idioma árabe ou russo: também fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frase traduzida. Isso é chamado de "memória de tradução" e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossas memórias de tradução vêm principalmente de corpora paralelos que foram feitos por humanos. Essa tradução de frases é uma adição muito útil aos dicionários.
Estatisticas
Atualmente temos 117.804 frases traduzidas. Atualmente temos 5729350 traduções de frases
Cooperação
Ajude-nos a criar o maior dicionário árabe-russo online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto unificado e qualquer pessoa pode adicionar (ou remover) traduções. Isso torna nosso dicionário árabe russo real, pois é criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro no dicionário será corrigido rapidamente, para que possa confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou puder adicionar novos dados, faça isso. Milhares de pessoas serão gratas por isso.
Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, dezenas de novas traduções são criadas! Ajude-nos a desenvolver os dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda as pessoas ao redor do mundo.
Isso é uma coisa incrivelmente necessária se você vai viajar para os resorts e cidades dos países árabes. Claro, em muitos resorts do mundo, o conhecimento de inglês é suficiente para você, e às vezes apenas russo, mas isso não se aplica aos resorts de que estamos falando. Em muitos resorts árabes, apenas o árabe é familiar e comum, então este livro de frases será uma ferramenta indispensável para você.
Aqui estão reunidos os tópicos mais comuns para conversa e todos os tipos de perguntas frequentes.
Recursos
Frases comuns
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Sim | نعم | naam (marmelo) |
| Não | لا | la |
| Obrigado | شكرا | shukran |
| Você é bem vindo | من فضلك | athos |
| Desculpe | آسف | athos |
| Eu não entendo | لا افهم | Ana Ma Bethham |
| Qual é o seu nome? | ما اسمك | shu ismak? |
| Muito legal | يسعدني | ezaiak |
| Onde fica o banheiro aqui? | أين التواليت؟ | bem al hamam |
| Onde você mora? | أين تعيش؟ | aesh fane |
| Que horas são? | ما هو الوقت؟ | abeto sah kam |
| Eu estou com pressa. | Ana Mustazhil. | |
| Você sabe Inglês? | Taarif inglês? | |
| Quem? | Mínimo? | |
| O que, o que? | Ai / ai | |
| Onde? | Videira? | |
| Onde? | Videira Ilya? | |
| Como? | Kif? | |
| Quantos? | Caddesch? | |
| Quando? | Mata? | |
| Por quê? | Brema? | |
| Que? | Shu? |
Na alfândega
Na estação
Caminhe pela cidade
No transporte
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| guia | dalIle | |
| motorista | SAEC | |
| Táxi | Táxi | |
| ônibus | graves | |
| o carro | sai Yara | |
| avião | tay Yara | |
| navio, barco | kareb | |
| camelo | dzh Emal | |
| asno | hmAr | |
| o aeroporto | matAr | |
| porta | minAa | |
| estação | mahatta | |
| bilhete | bitAka, tazkara | |
| cadastro | tasjil | |
| Pare aqui! | Stana ghena | |
| lá | henAc | |
| aqui | gana | |
| troco (dinheiro) | mablyak baakyn | |
| Onde está? | as-souk al ghura secador de cabelo isento de impostos tugad? | |
| Em linha reta | alatUl | |
| costas | uara | |
| vá mais devagar | beshuish | |
| se apresse | Asraa | |
| quanto custa chegar a...? | bekAm tausIlya lel…? | |
| Eu quero ir ao mercado. | Ana Aiz arUh e'su |
Números
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| 0 | sifão | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | khameez | |
| 6 | sitta | |
| 7 | sab-a | |
| 8 | tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | carrinho tashar | |
| 15 | Hamas Taashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | tiza tashar | |
| 20 | ishrin | |
| 21 | wahid wa ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatina | |
| 40 | arbain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | sente-se | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | mico | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | mia (meia) | |
| 200 | miteína | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alphen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milhão-um |
No hotel
Na loja
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Qual é o preço | كم يكلف | cabana de bicam? |
| Dinheiro | النقدية | fulus; nukud |
| Sem dinheiro | لغير النقدية | andi kart |
| Pão | خبز | khubz |
| Água | ماء | agua |
| Suco fresco espremido | تقلص عصير جديدة | asyr fresco |
| Açúcar / sal | السكر / الملح | sukkar/malech |
| Leite | حليب | khalib |
| Peixe | سمك | Samak |
| Eu no | لحمة | lyakhm |
| Galinha | دجاجة | vendas |
| Carneiro | لحم الضأن | lahm haruf |
| Carne | لحوم البقر | lyahm bakar |
| Pimenta / especiarias | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Batata | البطاطس | batata doce |
| Arroz | الأرز | ruz |
| Lentilhas | نبات العدس | ada |
| Cebola | البصل | basal |
| Alho | ثوم | virar |
| Doces | ملبس | halaviyat |
| Frutas | ثمرة | favakia |
| Maçãs | التفاح | tufos |
| Uva | العنب | anab |
| Morango | الفراولة | frase |
| laranjas | البرتقال | burtukal |
| mandarim | الأفندي | kelemantina |
| Limão | الليمون | limão |
| Granada | العقيق | rumman |
| Banana | الموز | musas |
| Pêssegos | الخوخ | oh |
| Damasco | مشمش | miscelânea |
| Manga | مانجو | mangá |
Em um café, restaurante
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Verifique por favor (conta) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Chá Café | الشاي / القهوة | Shay / Kahwa |
| Café instantâneo | قهوة فورية | nescafé |
| Sopa | حساء | shuraba |
| Azeitonas | زيتون | zeytun |
| Salada | سلطة | alface |
| Grelhado | مشوي | mashvi |
| Frito | مشوي | mackley |
| Fervido | مسلوق | maslyuk |
| Eu não como carne! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Aletria | شعر الملاك | shaaria |
| Massa | معكرونة | massa |
| Pimenta recheada | محشو الفلفل | fylfil mehshi |
| Sanduíche | سندويتش | desejo de sol |
| Queijo / creme de leite (azedo) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | juba / laban |
| Cerveja | جعة | bira |
| Vinho | النبيذ | nabid |
Emergências
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Polícia | الشرطة | shurta |
| Ambulância | سيارة إسعاف | isaaf |
| Hospital | المستشفى | mostascifa |
| Farmacia | صيدلية | sidália |
| Doutor | طبيب | tabib |
| eu fiquei doente / eu fiquei doente | Ana Marida / Ana Marida | |
| ferida, ferida | jArah | |
| sangue | senhoras | |
| temperatura | harara | |
| insolação | Darbat ShYams | |
| diabetes | sukari | |
| alergia | hasasiya | |
| asma | Azma | |
| pressão | dAgat |
Datas e horários
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| noite | leil | |
| dia | nHar | |
| tarde | baad dohor | |
| ontem | mbArech | |
| antes de ontem | Awwal mbareh | |
| hoje | al Yum | |
| amanhã | bukra | |
| dia depois de Amanhã | baad bukra | |
| Que horas são? | kam essAa? | |
| Hora | elvahida | |
| Duas horas | assAnie | |
| Meio-dia | mountAsaf ennagAr | |
| Meia-noite | monte Asaf ell | |
| Um quarto para as dez | el Ashra Ilya rubi | |
| seis e quinze | ass Adisi varubie | |
| cinco e meia | elkhAmisi walnUsf | |
| nove e cinco | ettisie wa hamsu dakAik | |
| vinte para três | esAlici Ilya Sulsi | |
| Domingo | elAhad | |
| Segunda-feira | elesnEn | |
| Terça-feira | elsoulasAe | |
| Quarta-feira | alArbie | |
| Quinta-feira | eyakhamis | |
| Sexta-feira | elgeumue | |
| Sábado | ensaio | |
| Janeiro | ensaio de véspera | |
| Fevereiro | Shbat | |
| Marchar | ezAr | |
| abril | Nissan | |
| Maio | iAr | |
| Junho | KhazirAn | |
| Julho | TamUzGenericName | |
| Agosto | ab | |
| Setembro | sibteembar | |
| Outubro | tyshrIn el Awwal | |
| novembro | tyshrin ensaio | |
| dezembro | kan Unal Awwal | |
| Inverno | merda | |
| Mola | raiva | |
| Verão | seguro | |
| Outono | harif | |
| Terça-feira | fi yom essulasAe | |
| Essa semana | fi gas lusbua | |
| Mês passado | fi shagr elmazi | |
| Próximo ano | fiseIni elkadimi |
Saudações - Este tema inclui uma lista de frases necessárias para cumprimentar e iniciar uma conversa.
Frases padrão - uma lista que contém as palavras e perguntas mais comuns que são usadas com mais frequência em uma conversa.
Estação - para que você não sinta desconforto enquanto estiver na estação em um país estrangeiro, que está associado a uma barreira linguística, use este tópico do livro de frases.
Controle de passaporte - passando pelo controle no aeroporto, você precisa conhecer uma série de frases e respostas a perguntas traduzidas para o árabe, só aqui são apresentadas essas frases.
Orientação na cidade - nas cidades árabes há muita gente e ruas que se cruzam, para não se perder, você precisará verificar o trajeto até o seu destino com os transeuntes. Este tópico irá ajudá-lo com isso.
Transporte - para que não tenha problemas com transportes públicos e táxis, utilize este tópico.
Hotel - ao fazer o check-in em um hotel, esteja preparado para o fato de que você terá que responder a algumas perguntas, sua tradução e tradução de outras frases necessárias estão nesta seção.
Emergências - tudo pode acontecer em um país estrangeiro, para ter certeza, use este tópico do livro de frases russo-árabe. Usando as palavras e frases deste tópico, você pode pedir ajuda, chamar a polícia ou pedir aos transeuntes que digam a uma ambulância que você se sente mal.
Datas e horas - a tradução de palavras que denotam data e hora.
Compras - usando esta seção, você pode fazer qualquer compra em qualquer lugar, seja um mercado ou uma joalheria cara. Aqui são coletadas todas as perguntas e frases necessárias para isso.
Restaurante - para chamar o garçom, fazer um pedido, saber o que este ou aquele prato inclui, você precisa saber árabe ou apenas usar as palavras deste tópico.
Números e figuras - todo turista deve saber pronunciar este ou aquele número no idioma do país em que está descansando. Apenas a tradução dessas figuras e números é coletada nesta seção.
Bem-vindo ao dicionário russo - árabe. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.
Mudanças recentes
Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Nós fornecemos não apenas dicionário russo-árabe, mas dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuito. Visite a página inicial do nosso site para escolher entre os idiomas disponíveis.
Memória de tradução
Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode verificar não apenas traduções para o idioma russo ou árabe: também fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frase traduzida. Isso é chamado de "memória de tradução" e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossas memórias de tradução vêm principalmente de corpora paralelos que foram feitos por humanos. Essa tradução de frases é uma adição muito útil aos dicionários.
Estatisticas
Atualmente temos 111.147 frases traduzidas. Atualmente temos 5729350 traduções de frases
Cooperação
Ajude-nos a criar o maior dicionário russo-árabe online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto unificado e qualquer pessoa pode adicionar (ou remover) traduções. Isso torna nosso dicionário russo árabe real, pois é criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro no dicionário será corrigido rapidamente, para que possa confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou puder adicionar novos dados, faça isso. Milhares de pessoas serão gratas por isso.
Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, dezenas de novas traduções são criadas! Ajude-nos a desenvolver os dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda as pessoas ao redor do mundo.
