Uma língua revivida que se tornou a língua oficial do estado recém-criado em 1948 no século XX. Agora, o país abriga cerca de 9 milhões de pessoas, um quarto das quais são imigrantes de primeira geração que mantêm seu país de nascimento como língua materna. Somente em 2009, pela primeira vez em 2.000 anos, havia mais judeus com cidadania israelense do que aqueles que viviam na diáspora. Além do hebraico, cerca de mais 40 idiomas são comuns em Israel em graus variados: russo, etíope, iídiche, ladino etc. Metade dos cidadãos israelenses com mais de 20 anos chama o hebraico de sua língua nativa, mas o programa estadual exige o estudo obrigatório do hebraico pelos repatriados, portanto, é seguro dizer que cerca de 100% dos israelenses falam essa língua.

história hebraica

O hebraico finalmente tomou forma como uma língua independente entre os séculos 13 e 7 aC. e. O primeiro monumento escrito em hebraico - o bíblico "Cântico de Débora" refere-se ao século XII aC. e. A Torá foi criada nesta língua, razão pela qual o hebraico no judaísmo é chamado de "Língua Sagrada".

Quando o estado foi perdido, o hebraico deixou de ser usado como língua falada, mas os judeus continuaram a estudar literatura religiosa e escrever livros. Várias línguas normativas baseadas no hebraico se desenvolveram durante este período. A língua Ashkenazi tornou-se o meio de comunicação para a maioria dos judeus europeus, o dialeto sefardita foi usado na Grécia, alguns lugares e em países islâmicos, e a forma iemenita do hebraico. A língua sefardita manteve as características fonéticas do hebraico antigo. A língua Ashkenazi tornou-se tão próxima da língua alemã no século XVII. entre os filólogos, a teoria do parentesco e as línguas hebraicas eram populares.

No século 20, junto com a ideia de reviver o Estado de Israel, tornou-se urgente o problema da restauração do hebraico, limpo da influência das línguas estrangeiras. Em 1904, foi fundada a Associação de Ajuda Mútua dos Judeus Alemães, que organizou a formação de professores de hebraico. Em 1905, a primeira escola hebraica do mundo começou a funcionar em Jaffa, destinada a educar os filhos dos primeiros repatriados. Deve-se dizer que a princípio, no novo estado, o hebraico teve que ser introduzido por métodos bastante duros. Após o deslocamento de outras formas da língua hebraica, a política abrandou, mas foi somente em 1996 que um programa estadual foi adotado para preservar o ladino e o iídiche.

Na pré-revolução e na URSS, a língua nacional dos judeus era o iídiche. O hebraico foi banido nos primeiros anos do poder soviético como língua religiosa. Na literatura, a palavra "hebraico" foi diligentemente contornada, substituindo-a pela designação "língua hebraica". Mesmo após a restauração do estado de Israel, o hebraico se opôs ao iídiche como as antigas línguas modernas mortas e vivas. Durante o próximo esfriamento das relações soviético-israelenses após a Guerra dos Seis Dias de 1967, todos os estudantes de hebraico fora dos departamentos orientais das universidades foram classificados como sionistas e foram considerados potenciais traidores de sua pátria. A palavra "hebraico" voltou ao uso diário somente após a Perestroika.

Recursos hebraicos

O hebraico usa o alfabeto (alef-bet) em uma escrita quadrada. Cada uma das 22 letras consoantes do alfabeto corresponde a um som. As vogais são indicadas por marcas de vogais e quatro consoantes em certos casos. As letras são escritas da direita para a esquerda e não se conectam umas com as outras. O uso de vocalizações é limitado a textos religiosos, dicionários, livros escolares, livros infantis, poemas e canções. Além disso, com as vogais, eles escrevem novas palavras emprestadas que ainda não foram dominadas pelo idioma.

• Deslocado do discurso coloquial, o hebraico só pôde ser preservado graças à presença de livros religiosos. Ao estudar a Torá, gerações de judeus mantiveram o conhecimento da língua antiga. Uma língua quase morta como o latim foi capaz de reviver rapidamente.
• Existe uma forma antiga e uma moderna de hebraico. A linguagem recriada artificialmente não poderia conter palavras que denotassem objetos e fenômenos que não existiam na antiguidade. Os termos tiveram que ser inventados, e é por isso que o hebraico moderno às vezes é chamado de língua artificial.
• A Academia Hebraica atua em Israel, que regulamenta questões relacionadas ao idioma e aprova a entrada de neologismos no vocabulário.
• O fundador do Comitê Hebraico foi Eliezer Ben-Yehuda. Por sua iniciativa, surgiu o Dicionário Completo de Hebraico Antigo e Moderno. A primeira pessoa para quem o hebraico se tornou sua língua nativa foi o filho de Ben-Yehuda. Antes disso, até os professores tinham o hebraico como segunda língua.
• Palavras separadas do hebraico antigo tornaram-se firmemente estabelecidas em muitas línguas do mundo. Por exemplo, os nomes Maria, José, Adão e outros estão presentes em quase todos os idiomas em várias modificações. Da língua hebraica, as palavras messias, amém, aleluia, etc.

Garantimos uma qualidade aceitável, pois os textos são traduzidos diretamente, sem o uso de buffer language, utilizando a tecnologia

livro de frases húngaro-russo. Saudações. Conhecimento. Reunião. Partida. Frases úteis

Saudações, caros leitores! Com este tópico, estou abrindo uma nova seção no blog: Livro de frases húngaro-russo. Vamos memorizar com você palavras húngaras úteis e frases simples que o ajudarão na comunicação com a população local. Os húngaros respeitam os estrangeiros que falam, mesmo que pouco, sua língua húngara nativa. Eu lhe darei as palavras e frases necessárias e frequentemente usadas no discurso coloquial dos húngaros, que podem ser memorizadas rapidamente. Anote-os no seu caderno (electrónico ou normal) e leve-os consigo quando decidir visitar a Hungria. Não vou aborrecê-lo com gramática complicada, só um pouquinho. Para falar húngaro corretamente, você deve definitivamente dedicar tempo e gramática.

Da minha experiência pessoal, enquanto estudava a língua húngara, notei que os livros didáticos e os livros de frases geralmente contêm palavras, frases e expressões que raramente são usadas na vida real. É melhor memorizar o que pode ser útil na prática, em vez de encher a cabeça com frases extras desnecessárias. Em primeiro lugar, devemos aprender a nos comunicar com a população local, pelo menos em um nível simples do dia-a-dia.

Para começar, é claro, você precisa se familiarizar com o alfabeto húngaro, isso pode ser feito em nosso fórum "Tudo sobre a vida na Hungria", anote todas as letras húngaras em um caderno, ouça como elas são pronunciadas corretamente, diga em voz alta e tente se lembrar. Além disso, não deixe de assistir aos tutoriais em vídeo para iniciantes, que posto toda semana no site e no fórum. Uma das videoaulas para iniciantes aprenderem o idioma húngaro, você pode assistir nesta página, postei depois deste artigo. Aprenda conosco, com nossa professora de húngaro, Martha.

As palavras húngaras são pronunciadas da maneira como são escritas. Atenção especial deve ser dada à pronúncia correta dos sons. Em húngaro, se não houver necessidade de enfatizar algo, nesse caso, a ordem direta das palavras é usada: sujeito, predicado, objeto etc. Em frases interrogativas, é usada a ordem inversa das palavras.

SAUDAÇÕES

A palavra mais simples e curta que os húngaros costumam dizer quando se cumprimentam de maneira amigável é, claro: Szia! A palavra tem um duplo significado: Olá! e Tchau! Ou seja, com a ajuda desta palavra, você pode não apenas dizer olá, mas também dizer adeus. Se cumprimentarmos várias pessoas, nesse caso dizemos Sziasztok!

Outra saudação é: Halló! Olá! Esta palavra é muito semelhante à versão em inglês da saudação e é fácil de lembrar. E você pode dizer olá e dizer adeus assim: Szervusz! Esta palavra é frequentemente usada entre aqueles que estão em "você" ou quando uma pessoa mais velha se refere a um familiar mais novo.

Considere saudações educadas e formais. Dependendo da hora do dia em que sua comunicação ocorre, ou seja, de manhã, tarde ou noite, as palavras de saudação serão ligeiramente diferentes.

De manhã: Jó reggelt kivanok! Bom Dia!

Tarde: Jó napot kivanok ! Boa tarde!

À noite: Jó estet kivanok! Boa tarde!

E tarde da noite: Jó éjszakát kívánok! Boa noite!

Como você provavelmente já percebeu, apenas parte da frase muda, o que indica apenas a hora do dia: reggel - manhã; soneca - dia; este - noite.

A palavra kívánok pode ser traduzida como - eu desejo.

Se traduzido literalmente, resultará: desejo-lhe um bom (bom) dia, tarde, noite, noite. Muitas vezes você pode ouvir que a última palavra: kívánok nestas frases de saudação não é pronunciada: Jó napot! Jo estet! Jo ejszakat!

CONHECIMENTO

Depois de cumprimentar alguém que ainda não conhece, tente conhecê-lo melhor. Diga seu nome. É muito simples. Basta dizer o seguinte: Ivanov Iván (seu nome e sobrenome) vagyok. Eu sou Ivanov Ivan (meu nome é Ivanov Ivan).

Deve-se lembrar que é costume os húngaros chamarem primeiro o sobrenome e depois o nome, e não vice-versa.

Ou você pode se apresentar assim: A nevem Ivanov Ivanov. Meu nome é Ivanov Ivan.

Agora pergunte o nome do seu interlocutor: Hogy hivnak? Qual é o seu nome?

Ou mais educadamente: Hogy hívják önt ?Qual é o seu nome?

Depois que seu interlocutor disser o nome dele, você pode dizer a seguinte frase: Nagyon örvendék! O que significa: Muito bom! Então você pode perguntar se ele fala russo, enquanto diz a seguinte frase: Ön beszél oroszul? Você fala russo?

Se você ouvir em resposta: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Sim, eu falo russo um pouco), ou: Igen, én beszélék oroszul (Sim, eu falo russo), então considere-se com sorte e você pode continuar falando agora em russo.

Se lhe disserem: Nem, én nem beszélek oroszul (Não, não falo russo), continuamos a falar em húngaro :)

Mas primeiro, vamos lembrar as palavras simples, mas muito importantes, que encontramos em frases interrogativas e respostas:

Nem - não, não

Ön - você (pronome educado de terceira pessoa, singular)

Bezélek - (eu) falo

Oroszul - em russo

Beijo - um pouco

Magyar - Húngaro

Vagyok - eu sou, eu sou (a forma do verbo ser é lenni)

Vagy - você é, você é

Vamos tentar fazer algumas frases simples. Por exemplo, seu interlocutor pode perguntar: Ön orosz? Você é russo?

Sua resposta: Igen, orosz vagyok. Sim, eu sou russo.

Sua pergunta: Em magyar? Você é húngaro?

Resposta possível: Igen, magyar vagyok.

Ou: Nem, en nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.

Não, não sou húngaro. Eu sou um austríaco (-yka).

Aqui encontramos apenas três novas palavras, estas são:

Orosz - russo;

magiar-húngaro;

Osztrak é um austríaco.

Considere uma situação em que você conheceu um amigo húngaro. Olá. O que vem a seguir? Pergunte a ele como ele está: Hogy vagy? Como vai? (forma informal amigável). Ou um título mais educado e formal: Hogy van? Como você está?

Você também pode perguntar assim:

Mi újság ? Quais as novidades? O que há de novo?

Possível resposta:

Minden jo. Tudo está bem.

Semmi erdekes. Nada interessante.

Semmy juj. Nada de novo.

Minden um regi. Tudo é velho.

Percebemos que as frases são curtas, fáceis de pronunciar e fáceis de lembrar. Isso é muito importante para aqueles que têm medo de palavras húngaras longas e difíceis de pronunciar e, apenas começando a estudar, desistem desse negócio, concluindo por si mesmos que nunca dominarão um idioma húngaro tão difícil. Seu idioma ficará emaranhado por um longo tempo ao pronunciar palavras húngaras, então não vamos nos apressar, primeiro vamos lembrar palavras e frases simples e curtas.

Depois que o interlocutor lhe disser como ele está, ele definitivamente perguntará:

É você? E como você está?

Eson? E como você está? E como você está)?

Respondemos alegremente que está tudo em ordem, ninguém espera que você dê uma descrição detalhada de seus assuntos e, mais ainda, problemas, isso é uma mera formalidade:

Koszonom, jól. Obrigado, tudo bem.

Koszonom, nagyon jól. Obrigado muito bom.

Carrinha Minden Rendben. Tudo é bom.

PARTIDA

Esta palavra não é fácil para os iniciantes aprenderem a língua húngara, mas não podemos prescindir dela. Por isso, lembramos! Primeiro, diga em sílabas: Viszontlátásra! Adeus! (formulário oficial educado).

Uma forma informal mais curta: Viszlát! Adeus! E já familiar para você: Szia! Até!

Lembre-se que nas palavras húngaras o acento recai sempre na primeira sílaba!!!

PALAVRAS E FRASES ÚTEIS DA HUNGRIA

E mais algumas frases úteis hoje: Köszönöm szépen! Muito obrigado!

Se traduzido literalmente, resultará: Obrigado lindamente!

Essas palavras importantes devem estar em seu vocabulário se você estiver na Hungria. Dizemos em todos os lugares e para todos quando queremos agradecer a alguém!

Em resposta, costumamos ouvir: Szívesen! Você é bem vindo! Com prazer!

Ou Nincs mit! Não vale a pena! O prazer é meu! Kerem! Você é bem vindo!

Esta palavra é frequentemente usada no início de frases interrogativas quando você se dirige a alguém com um pedido: Elnézést, ... Com licença, ....

Por exemplo: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Com licença, você pode me dizer onde fica a loja? Ou Elnézest kérek .... Com licença..

Se você deseja se desculpar por seu ato, por exemplo, quando pisou acidentalmente no pé de alguém, neste caso, você pode se limitar a uma palavra: Bocsánat! Desculpe! Ou Bocsanatot kerek! Eu sinto Muito!

Frase: Nem értem! Eu não entendi! Diga isso se, por exemplo, você não entender o que está sendo dito em húngaro.

Aqui está outra frase não complicada: Milyen kár! Que pena! Diga se quiser expressar sentimentos de arrependimento.

Mit guarda-sol? O quê você deseja? O que você gostaria? E literalmente soa como: O que você pede? Muitas vezes você pode ouvir essa frase em lojas, cafés, restaurantes e outros estabelecimentos de atendimento ao consumidor.

Sua possível resposta: Szeretnék... Eu gostaria de...

Isso é tudo por hoje! Acho que seu cérebro ainda não ferveu da língua húngara e eu vou te ver de novo nas páginas do meu blog! Até! Szia!

Conecte ao Facebook

marcador de lugar Tag: húngaro, idioma, 2013

• #1

  Muito obrigado! Também é possível fazer uma transcrição em russo para cada palavra (frase)?

• #2

  Natalia, obrigado pelo que você faz)))

• #3

  Olga Konovalova (domingo, 05 de maio de 2013 15:48)

  Gostei do que você inventou, estou indo para a Hungria, vou estudar os artigos de sua nova coluna. Mas e a transcrição? Não está totalmente claro como ler isso em húngaro. Cristo ressuscitou, Natasha! Tudo de bom!

• #4

  Obrigado a todos pelo feedback! Estou preparando um arquivo de áudio, vou publicá-lo em breve, então será possível ouvir como as palavras e frases húngaras dadas neste artigo são pronunciadas.

• #5

  Multar! Nada de sintéticos como "Pete and Ann have e cat".
  Se não der muito trabalho, peço que indiquem, além dos significados semânticos das traduções, também os literais. Isso estimulará uma compreensão mais significativa da língua russa, não menos complexa.
  Enquanto você estuda, certamente será interessante comparar a formação de palavras. Por exemplo, da raiz "virgens": maiden - maiden - maiden - girl - girl - girly - girly - girly - virgindade - despedida de solteira (com uma diferença

• #6

  Eu me junto aos agradecimentos. Estive na Hungria 3 vezes e, infelizmente, não dominei mais do que uma dúzia de frases (((uma linguagem muito complicada e pouco intuitiva... , embora cirílico :-) :-) obrigado novamente!!!

• #7

  fácil, animado, claro))))

• #8

  Você está certo sobre os livros de frases, frases quase inúteis, por exemplo, em um deles que conheci: Este homem tem um nariz comprido. Eu me pergunto com quem devo discutir os narizes das pessoas?

  Você fez uma lição maravilhosa e clara. Estou esperando os próximos. Gosto da língua, gosto de aprendê-la.

• #9

  onde está a segunda parte?

• #10

  Nikolai Romanov (terça-feira, 15 de abril de 2014 20:43)

  Que interessante: na língua grega, a mesma palavra significa “olá” e “adeus” - yasas.
  Um livro de frases muito útil para quem vai para a Hungria!
  

• #11

  Agora são 17, mas não encontrei nenhuma informação nova. O de 13 é ótimo! Obrigada! Onde posso encontrar a continuação?

• #12

  Precisa de transcrição em russo

• #13

  Ótimo artigo! Muito obrigado!
  Como encontrar a continuação?

Bem-vindo ao dicionário húngaro - russo. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.

Mudanças recentes

Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Oferecemos não apenas dicionário húngaro-russo, mas dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuito. Visite a página inicial do nosso site para escolher entre os idiomas disponíveis.

Memória de tradução

Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode verificar não apenas traduções para o idioma húngaro ou russo: também fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frase traduzida. Isso é chamado de "memória de tradução" e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossas memórias de tradução vêm principalmente de corpora paralelos que foram feitos por humanos. Essa tradução de frases é uma adição muito útil aos dicionários.

Estatisticas

Atualmente temos 106.373 frases traduzidas. Atualmente temos 5729350 traduções de frases

Cooperação

Ajude-nos a criar o maior dicionário Húngaro - Russo online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto unificado e qualquer pessoa pode adicionar (ou remover) traduções. Isso torna nosso dicionário húngaro russo real, pois é criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro no dicionário será corrigido rapidamente, para que possa confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou puder adicionar novos dados, faça isso. Milhares de pessoas serão gratas por isso.

Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, dezenas de novas traduções são criadas! Ajude-nos a desenvolver os dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda as pessoas ao redor do mundo.