"Erro" Marina Tsvetaeva

Quando um floco de neve que voa facilmente
Como uma estrela caída deslizando,
Você pega com a mão - derrete como uma lágrima,
E não pode ser devolvido ao ar.

Quando cativado pela transparência da água-viva,
Vamos tocá-lo com o capricho de nossas mãos,
Ela é como uma prisioneira em laços
De repente fica pálido e de repente morre.

Quando queremos em mariposas errantes
Para ver não um sonho, mas uma realidade terrena -
Onde está a roupa deles? Deles em nossos dedos
Uma aurora pintada de pó!

Deixe flocos de neve voando com mariposas
E não estrague a água-viva nas areias!
Você não pode pegar seu sonho com as mãos,
Você não pode manter seu sonho em suas mãos!

É impossível para o que era tristeza instável,
Diga: "Seja paixão! Lamente a loucura, regozije-se!”
Seu amor foi um erro
Mas sem amor, perecemos. Mago!

Análise do poema "Erro" de Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva nunca se considerou uma femme fatale, mas escolheu um parceiro de vida com grande seriedade. Antes de conhecer Sergei Efron, ela conseguiu recusar uma proposta de casamento para vários jovens. Entre eles estava o poeta e tradutor Lev Kobylinskiy, carinhosamente chamado de Ellis nos círculos literários. A história é silenciosa sobre como seu relacionamento com Marina Tsvetaeva se desenvolveu. Sabe-se apenas que ele conhecia bem Gumilyov e era um dos amigos bastante próximos de Maximilian Voloshin, com quem Marina Tsvetaeva também falou. É difícil dizer quando ocorreu a explicação final entre esse casal - presumivelmente, aconteceu em 1910-1911. No entanto, após esse ponto de virada no relacionamento, foi escrito o poema "Erro", que Marina Tsvetaeva dedicou a Ellis.

As primeiras linhas desta obra respondem à pergunta de por que a jovem poetisa não está pronta para se tornar esposa de um homem que está apaixonado por ela sem memória. Ela se compara a um floco de neve, que, se você o pegar em suas mãos, “derrete como uma lágrima, e você não consegue devolver sua leveza”. A poetisa percebe que com toda a sua simpatia por Ellis, ela nunca será feliz com ele. Mas é muito difícil para ela fazer tal confissão, pois significa ferir uma pessoa que é verdadeiramente querida. Uma mariposa graciosa e uma água-viva do mar escorregadia - a poetisa cita essas comparações apenas para minimizar as consequências de uma explicação desagradável e muito difícil para si mesma com Ellis. Convencendo-o de que tal relacionamento é um erro, Tsvetaeva está simultaneamente tentando descobrir seus próprios sentimentos. Para essa pessoa, ela quer continuar sendo uma musa inatingível, pois somente neste caso ela se sente verdadeiramente feliz. De fato, junto com o casamento, esse sentimento de magia dos relacionamentos à distância desaparece, quando um homem enlouquece com apenas um olhar para o objeto de sua adoração.

Tentando desenvolver e concretizar essa ideia, a poetisa observa: “Você não pode pegar seu sonho com as mãos! Você não pode manter seu sonho em suas mãos!”. Isso significa que ela simplesmente não tem certeza dos sentimentos que Ellis tem por ela. Portanto, sua proposta de casamento causa uma leve tristeza em Tsvetaeva, pois outra bela ilusão é quebrada para ela. Além disso, ela é forçada a destruir o mundo inventado de seu admirador, que ainda não entende como a realidade pode diferir das fantasias poéticas e românticas. Segundo a poetisa, nunca houve paixão entre eles, e isso é excluído por vários motivos. E Tsvetaeva interpreta os sentimentos um pelo outro como "tristeza trêmula" - uma base muito duvidosa para construir relacionamentos harmoniosos. “Seu amor foi um grande erro - mas sem amor perecemos. O feiticeiro! ”, observa a poetisa, agradecendo assim ao seu admirador pelos minutos de incrível carinho, atenção e cuidado que sentiu ao se comunicar com essa pessoa excepcional.

Não importa o que você diga, mas a poesia de Tsvetaev é original e única. Seus poemas podem ser encontrados entre muitos. Tendo conhecido seu "Erro" no almanaque, reconhecemos imediatamente o autor. A construção exata e clara do verso e a conclusão lógica de toda a obra são os clássicos usados ​​por Marina Tsvetaeva.

Ela escreve seu poema profundamente filosófico "Mistake" constantemente atraindo mais e mais novos personagens: primeiro é um floco de neve, depois uma água-viva e uma mariposa. Todos esses objetos arejados, leves e facilmente feridos são semelhantes aos sonhos acalentados de uma pessoa. Quanto mais distantes e irreais forem, mais bonitas, mais caras e valiosas para nós.

Mas assim que o sonho se torna realidade, ela imediatamente enfrenta problemas cotidianos e deixa de ser tão bonita e sobrenatural. Ele derrete como um floco de neve, morre como uma água-viva, vira pó como uma mariposa.

Mas a ideia principal do poema é que não é necessário se apegar aos sentimentos que partiram. Quando a paixão se desvaneceu e o amor se foi, não é necessário, apesar de tudo, segurar nas mãos o que não existe mais. Se sentimentos puros e brilhantes já são ofuscados por manchas escuras, esse amor não tem futuro. E Tsvetaeva acredita que sentimentos elevados em geral não podem ser reduzidos à rotina diária, eles devem permanecer em algum lugar acima das preocupações cotidianas.

No entanto, a poetisa imediatamente objeta a si mesma que, sem um grande sentimento de amor, uma pessoa não pode viver na terra. E ela chama o feiticeiro. Talvez Marina signifique o Criador, talvez ela esteja procurando ajuda de um mago ou contador de histórias. De qualquer forma, a mulher grita e pede ajuda, novamente esperando por um milagre, pois sabe que sem amor uma pessoa morrerá.

E mesmo que mais recentemente tenha havido decepção de um relacionamento desbotado que simplesmente desapareceu. E deixe a mente dela entender que você não deve tocar o próximo floco de neve ou água-viva com as mãos, para que os sonhos da mariposa não se desfaçam em pó. E, no entanto, ela anseia por amor, anseia por sentimentos profundos e sinceros. E esta é a pessoa inteira.

Os anos se passaram e também estamos procurando nossa alma gêmea, sonhamos com relacionamentos elevados. E quantas vezes hoje os sentimentos apaixonados derretem mais rápido que um floco de neve em sua mão...

Não importa o que você diga, mas a poesia de Tsvetaev é original e única. Seus poemas podem ser encontrados entre muitos. Tendo conhecido seu "Erro" no almanaque, reconhecemos imediatamente o autor. A construção exata e clara do verso e a conclusão lógica de toda a obra são os clássicos usados ​​por Marina Tsvetaeva.

Ela escreve seu poema profundamente filosófico "Mistake" constantemente atraindo mais e mais novos personagens: primeiro é um floco de neve, depois uma água-viva e uma mariposa. Todos esses objetos arejados, leves e facilmente feridos são semelhantes aos sonhos acalentados de uma pessoa. Quão longe eles estão

E quanto mais irreal, mais bonito, mais caro e valioso para nós.

Mas assim que o sonho se torna realidade, ela imediatamente enfrenta problemas cotidianos e deixa de ser tão bonita e sobrenatural. Ele derrete como um floco de neve, morre como uma água-viva, vira pó como uma mariposa.

Mas a ideia principal do poema é que não é necessário se apegar aos sentimentos que partiram. Quando a paixão se desvaneceu e o amor se foi, não desafiadoramente

Tudo para segurar nas mãos do que não está mais lá. Se sentimentos puros e brilhantes já são ofuscados por manchas escuras, esse amor não tem futuro. E Tsvetaeva acredita que sentimentos elevados em geral não podem ser reduzidos à rotina diária, eles devem permanecer em algum lugar acima das preocupações cotidianas.

No entanto, a poetisa imediatamente objeta a si mesma que, sem um grande sentimento de amor, uma pessoa não pode viver na terra. E ela chama o feiticeiro. Talvez Marina signifique o Criador, talvez ela esteja procurando ajuda de um mago ou contador de histórias. De qualquer forma, a mulher grita e pede ajuda, novamente esperando por um milagre, pois sabe que sem amor uma pessoa morrerá.

E mesmo que mais recentemente tenha havido decepção de um relacionamento desbotado que simplesmente desapareceu. E deixe a mente dela entender que você não deve tocar o próximo floco de neve ou água-viva com as mãos, para que os sonhos da mariposa não se desfaçam em pó. E, no entanto, ela anseia por amor, anseia por sentimentos profundos e sinceros. E esta é a pessoa inteira.

Os anos se passaram e também estamos procurando nossa alma gêmea, sonhamos com relacionamentos elevados. E quantas vezes hoje os sentimentos apaixonados derretem mais rápido que um floco de neve em sua mão...

Com que frequência as pessoas cometem erros?

Com que frequência as pessoas cometem erros? É claro que os erros, próprios ou alheios, permitem aprender muito, mas poucas pessoas pensam nisso, especialmente na juventude.

É ainda mais surpreendente recorrer à análise de um poema de Marina Tsvetaeva, de 18 anos, com esse nome - "Erro". Escrito em 1910, foi incluído na primeira coleção de seus poemas "Evening Album", que recebeu uma resposta entusiástica de poetas eminentes da Idade de Prata como Nikolai Gumilyov, Valery Bryusov, Maximilian Voloshin.

O poema em si é incomum na forma: as três primeiras quadras começam da mesma maneira - a anáfora "quando ..." é usada. A poetisa escolhe três, em sua opinião, as criações mais efêmeras da natureza - um floco de neve, uma água-viva e uma mariposa. floco de neve, "o que voa facilmente", você não pode tocá-lo com a mão, porque do calor humano "Ela derrete como uma lágrima".

O mais importante é que não pode ser devolvido à sua antiga leveza: só pode se transformar em um pequeno pedaço de gelo, e então ficará claro que tocar um floco de neve é ​​um erro, pois é impossível restaurar a beleza perdida e fragilidade.

Quando "vamos tocar o capricho das mãos" medusa, "cativado pela sua transparência", ela ficará pálida e morrerá, como "um prisioneiro em cativeiro". Essa comparação soa muito simbólica: as mãos nas quais, por capricho de alguém, uma água-viva se torna comparável aos laços (grilhão!), dos quais o prisioneiro não pode escapar. E novamente ocorre um erro: a criatura de outro Deus morre.

Na terceira quadra já existe uma nova imagem - "mariposa errante". Surpreendentemente, com a ajuda do aplicativo, Tsvetaeva o dota de uma característica: ele não é apenas uma mariposa, ele é um andarilho, ou seja, um andarilho, e na Rússia os andarilhos eram pessoas próximas a Deus, procurando a verdade (como não se pode lembrar do famoso andarilho Luka da peça de Maxim Gorky “On day!”). Além disso, nesta quadra não há mais uma única imagem, mas muitas mariposas, o que enfatiza quantas "ver não um sonho, mas uma realidade terrena" e deixou sua roupa em seus dedos - "amanhecer a poeira pintada".

E de repente uma transição brusca: "Deixe o vôo de flocos de neve com mariposas ...!" A heroína está convencida de que um sonho não pode ser traduzido em realidade, porque tudo o que se torna banal perece sem se tornar realidade. Provavelmente é difícil discordar da heroína: o sonho deve permanecer inatingível, deve chamar, acenar, liderar.

Mas essa ideia não é a coisa mais importante neste poema. Como costuma acontecer nas obras de Marina Tsvetaeva, a ideia principal está no final. Paradoxalmente, o poema é sobre o amor! E esse segredo é revelado nas linhas finais: você não pode exigir de um ente querido que ele ame do jeito que você se fantasiou. Você não pode exigir dele o sacrifício para o qual está pronto. Você não pode esperar de outra paixão que você é capaz. Mas quando a heroína entende isso, torna-se duplamente difícil para ela. Primeiro, ela vê que seu amante foi "tristeza instável", ou seja, falso, efêmero, como um floco de neve, uma água-viva ou uma mariposa.

E em segundo lugar, torna-se bastante certo para ela que seu amor foi um erro, porque ele não pensou em estar apaixonado "queimar, enfurecer, corar".
Ao mesmo tempo, a heroína Tsvetaeva tem certeza: "Mas sem amor perecemos". Obviamente, o maximalismo juvenil da própria poetisa afeta aqui, porque o poema foi escrito aos 18 anos, quando você realmente não consegue imaginar a vida sem amor. Assim, a última linha do poema se opõe a todo o poema. E o que também surpreende nesta linha é que termina com um apelo a um certo Feiticeiro. Talvez Tsvetaeva quis dizer um mágico, um contador de histórias, Deus - em uma palavra, qualquer um que possa realizar um milagre - dê amor verdadeiro. Esse apelo é usado no final da frase, o que não é típico da língua russa, e lembra o grito desesperado de uma pessoa que não espera mais nada.

• “Gosto que você não esteja doente comigo …”, análise de um poema de Marina Tsvetaeva
• "Avó", análise do poema de Tsvetaeva
• "Juventude", análise do poema de Marina Tsvetaeva

***

Quando um floco de neve que voa facilmente
Como uma estrela caída deslizando,
Você pega com a mão - derrete como uma lágrima,
E não pode ser devolvido ao ar.

Quando cativado pela transparência da água-viva,
Vamos tocá-lo com o capricho de nossas mãos,
Ela é como uma prisioneira em laços
De repente fica pálido e de repente morre.

Quando queremos em mariposas errantes
Para ver não um sonho, mas uma realidade terrena -
Onde está a roupa deles? Deles em nossos dedos
Uma aurora pintada de pó!

Deixe flocos de neve voando com mariposas
E não estrague a água-viva nas areias!
Você não pode pegar seu sonho com as mãos,
Você não pode manter seu sonho em suas mãos!

É impossível para o que era tristeza instável,
Dizer: "Seja uma paixão! Lamente a loucura, regozije-se!"
Seu amor foi um erro
Mas sem amor, perecemos, Mago!

*****************

Meu comentário (Nika Tumanova):

Eu tenho esse traço de caráter - "em tudo eu quero chegar à essência", como escreveu Pasternak. Se não entendo algo que posso e quero entender, entenderei até o fim. Alguém pode chamar esse traço de tédio ou meticulosidade, mas o que é, ou seja, o caráter não pode ser alterado.
Com esse personagem, a presença da Internet é como um bálsamo para a alma: sem sair da caixa registradora, como dizem, você pode encontrar ou verificar qualquer informação. É verdade que, como toda medalha, esta também tem seu outro lado. Ou seja - uma enorme quantidade de informações incorretas e não verificadas. Portanto, ao fazer pesquisas, é melhor não se limitar a um site, mas revisar várias fontes de informação.

Agora deixe-me explicar o que estou querendo dizer...

Me deparei com este maravilhoso poema de Tsvetaeva - "Erro".
Eu leio. Admirado. Parece que tudo está claro, tudo está claro... tudo menos um: a quem se dirige este poema? Desconhecido.
Eu encontro este versículo em vários sites - sem comentários. Ou todo mundo entende tudo, menos eu, ou ninguém mais faz essa pergunta.
Eu reli o versículo. Eu entendo que a resposta está escondida em uma, a última palavra - o Assistente.
Quem é?

Vou mais longe na busca... encontro uma análise desse poema em um site literário chamado "A Árvore da Poesia". O nome sugere que as pessoas são boas em poesia. Li a análise da última quadra:

***

Na última quadra, Tsvetaeva nos revela a essência de sua dor: h o sentimento pela pessoa que ela amava desapareceu, o sobrenatural entrou em um conto de fadas, o conto de fadas se tornou a vida cotidiana, houve decepção, uma sensação de que você foi enganado ...

A última linha se opõe a tudo o que foi escrito anteriormente no poema - toda a ideia principal do verso:

Mas sem amor, perecemos, Mago!

Você não pode tocar em flocos de neve e águas-vivas, mas sem tocar no amor, perecemos ... feiticeiro (Deus, Criador, Narrador), faça alguma coisa milagre!..

***

Li esta explicação e não acreditei nos meus olhos... O poema é dirigido a Deus?! Mas é óbvio que não!

***

ELLIS é o pseudônimo do poeta Lev Kobylinsky.

Para Marina, ele se tornou "o primeiro poeta que conheci na vida". Ele não era apenas seu amigo, mas também o principal condutor de novas tendências. Foi Ellis quem apresentou a jovem poetisa aos círculos literários de Moscou.
"Um dos primeiros simbolistas mais apaixonados, um poeta disperso, um homem de gênio" ela escreveu sobre Ellis .

(Minha alma, envolta em seu sonho, não o dá à inexistência- Gostei muito desse verso do poeta!)

Então... encantador - chamada Ellis Marina Tsvetaeva.

Ele era nosso anjo, ele era nosso demônio
Nosso tutor é nosso feiticeiro,
Nosso príncipe e cavaleiro. Ele foi para todos nós
Entre as pessoas!

Tinha tanta abundância
Eu não sei como começar!
Nós o amávamos apaixonadamente
Uma mola... ...

O Ellis! - Um cavaleiro sem traição!
O filho da pomba das pátrias!
As paredes se moveram com você
Para outra vida...

(do poema de M.Ts. "The Enchanter" - a propósito, uma coisa maravilhosa!)

Ellis a propôs em casamento. Como resposta, ela escreveu-lhe um poema "Erro". Era uma alusão simbólica, sutil e triste a uma resposta negativa.

De onde veio esse simbolismo?

Porque a visão de mundo de Ellis era a seguinte: no centro da consciência - o culto dos sonhos, insuportável na realidade; ela é o cadáver de um sonho.

Uma ideia mais clara de seus pontos de vista pode ser extraída do prefácio de Ellis à sua tradução do drama de J. Rodenbach The Veil, publicado em 1907, livro que certamente entrou no círculo de leitura do jovem Tsvetaeva.

O Véu é um drama simbólico, cujo enredo se resume ao seguinte.
O herói da peça se apaixona por uma freira que mora temporariamente em sua casa e cuida de seu parente doente. A função de guardiã do segredo simbólico, que a heroína possui, é desempenhada por um toucado, com o qual, de acordo com o alvará de sua ordem, ela deve sempre cobrir a cabeça, tornando os cabelos invisíveis. A imaginação do herói tenta penetrar nesse véu, seu sonho cria uma imagem ideal de cabelos escondidos. Um dia, por coincidência, ele vê uma freira sem touca, e a imagem ideal desmorona:

Eu a vi como uma mulher terrena:
A cobertura da testa, como antes, não escondia,
E seus cabelos com suas cores delicadas,
Disponível aos olhos, espalhado em ondas.
Infelizmente! meu amor que teceu um sonho
Fora da obscuridade, para sempre morto! ..
Apenas a capa foi levantada, tudo o que cativou o sonho,
Desapareceu sem deixar rastro - a irmã se tornou diferente!
E ao vê-la, de repente perdi minha visão
O que me pareceu uma vez sobrenatural!
Agora de repente ela apareceu diante de mim
Ordinário - e a imagem que um sonho
O amor do eremita vestido involuntariamente
E removeu a tampa em uma auréola branca,
Desapareceu sem deixar rastro... O amor não aguenta
Clareza ofensiva e sempre pede segredos! ..

(a propósito, a letra e a tradução são muito boas!)

Esse é o plot twist. Em seu prefácio, Ellis interpreta assim:

O amor não experimenta o que é seu nervo vital, o que o nutre e o eleva, ou seja, os segredos, pois "amar" significa "sonhar", e a essência de um sonho é a criação incessante de um mundo novo, mais belo e ideal do que é sempre a realidade muito dura e triste. Um sonho é uma flor que cresce no mundo misterioso do ideal e murcha instantaneamente a qualquer contato com a realidade.

Assim, o poema de Tsvetaeva quase "retorna" a Ellis suas próprias palavras. Até o final de “Erros”: “Seu amor foi um erro - / Mas sem amor perecemos, Mago!” tem uma correspondência nas palavras do prefácio de Ellis: " O amor está sempre à procura de segredos, mas o segredo sempre escapa ao amor, e sem amor o coração morre.- esta é a ideia principal do drama simbólico de J. Rodenbach "O Véu"!

***

É assim que informações interessantes e novas para mim se tornaram disponíveis apenas porque inicialmente me fiz uma pergunta: a quem o poema de Tsvetaeva foi dirigido? ..

(Materiais do artigo de Irina Shevelenko "Caminho Literário de Tsvetaeva" foram usados)