Uma ilustração vívida deste tema da história da escrita é o alfabeto silabário, inventado por volta de 1820 no Arkansas por um índio Cherokee chamado Sequoyah. Sequoia viu que os brancos desenham algum tipo de ícone no papel e que graças a esses ícones é muito mais fácil para eles lembrarem e fazerem longos discursos. No entanto, uma vez que, junto com a grande maioria de seus companheiros de tribo, Sequoyah era analfabeto e não sabia falar nem ler inglês, exatamente como esses distintivos funcionavam permaneceu um mistério para ele. Como ferreiro, Sequoyah começou inventando um sistema que facilitava o acompanhamento das dívidas de seus clientes. Para cada cliente, ele desenhou um quadro, ao qual foram anexados círculos e linhas de vários tamanhos, indicando o valor da dívida.

Por volta de 1810, Sequoyah decidiu dar o próximo passo e criar um sistema de notação para sua língua nativa. Ele começou de novo desenhando, mas logo abandonou essa ocupação por ser muito difícil - tanto em termos de volume quanto em termos de habilidades artísticas pessoais. Então ele começou a inventar sinais separados para cada palavra, mas também ficou insatisfeito com o resultado, porque mesmo quando o número de seus sinais chegou aos milhares, ainda não havia fim à vista.

Finalmente, Sequoia percebeu que todas as palavras são compostas por um número relativamente pequeno de elementos sonoros que se repetem em muitas combinações diferentes - o que chamamos de sílabas. No início, ele apresentou 200 símbolos silábicos e, gradualmente, aumentou esse número para 85, dos quais a maioria representava uma combinação de uma consoante e uma vogal.

Uma das fontes de sinais para Sequoia foi um livro de exercícios de ortografia em inglês, que ele recebeu de um professor da escola. Cerca de duas dúzias de seus símbolos silábicos foram copiados diretamente de letras latinas, embora, é claro, tivessem um significado completamente diferente, já que Sequoia não conhecia seus significados em inglês. Por exemplo, ele escolheu os símbolos D, R, b eh como símbolos para as sílabas a, e, si e nem, respectivamente, e o símbolo 4 foi emprestado para a sílaba se. Ele recebeu outros símbolos modificando letras inglesas, por exemplo, atribuindo as sílabas yu, sa e a designações, e, respectivamente. O resto dos caracteres eram puramente uma invenção de sua imaginação - por exemplo, (para a sílaba ho), (sílaba li) e (sílaba nu)*. A correspondência extremamente próxima com a fonética Cherokee e a facilidade com que pode ser aprendida fizeram com que o silabário Sequoyah a admiração quase unânime dos linguistas profissionais. Em pouco tempo, o Cherokee, quase sem exceção, dominou o novo silabário, comprou uma prensa, encomendou um conjunto de caracteres originais e começou a imprimir livros e jornais.

O mais desenvolvido dos scripts criados pelos índios americanos é o silabário Cherokee. Os Cherokee são uma tribo indígena norte-americana que fala uma língua iroquesa. O Cherokee costumava viver na Geórgia do Norte e Carolina do Norte (EUA), mas em 1838-1839. Eles foram transferidos para uma reserva em território indígena.

A escrita Cherokee foi inventada em 1821 por um índio chamado Sequoyah, ou Sequoyah, que também se chamava John Gist, Guest ou Hess. Aparentemente, ele era um homem sem instrução, mas muito talentoso e entendia as vantagens que a escrita poderia dar ao seu povo. A princípio ele criou a escrita ideográfica, mas, logo percebendo o quão complicado era, inventou um silabário. Cerca de dez anos depois, a escrita que ele criou era tão difundida que quase todos os homens da tribo se alfabetizaram; muitos manuscritos de Chirok sobrevivem 1 Até um jornal foi publicado neste roteiro. O script Cherokee está fora de uso.

O silabário Cherokee consiste em oitenta e cinco sinais, que podem ser divididos em quatro grupos:

1. sinais baseados nas formas de letras latinas maiúsculas e minúsculas (não coincidindo com elas no significado);
2. sinais que são letras latinas invertidas ou modificadas (por exemplo, com algumas linhas adicionais), também com um significado diferente;
3. algarismos europeus, usados ​​da mesma forma que as letras latinas;
4. sinais arbitrários.

sílabas cherokee.

A escrita Cherokee é caracterizada por uma abundância de consoantes e encontros consonantais e uma grande variedade de vogais. No conjunto, este sistema de escrita tem uma base científica impecável e, como a experiência demonstrou, é fácil e rapidamente absorvido.

Origem

A origem do silabário Cherokee é um dos melhores exemplos historicamente comprovados da criação de um sistema de escrita. Alguns estudiosos acreditam que os significados fonéticos dos sinais Sequoia e as letras latinas correspondentes diferem porque Sequoia não conhecia bem o alfabeto inglês. No entanto, esta explicação parece ser errônea. O fato de os caracteres Chirok em nenhum caso reterem o significado das letras latinas é, em nossa opinião, a evidência mais clara da intenção de Sequoyah de criar uma escrita completamente diferente do alfabeto inglês. E o fato de o silabário Sequoia reproduzir a língua Cherokee de forma bastante satisfatória confirma que o criador dessa escrita entendeu como abordar a solução dos problemas que encontrou.

É difícil explicar por que a Sequoia substituiu o sistema de escrita alfabética latino por um silábico. É possível que Sequoyah compreendesse o próprio princípio da escrita alfabética e que estivesse bastante satisfeito com a divisão das palavras em suas sílabas constituintes. No entanto, também é possível que Sequoyah tenha preferido deliberadamente o sistema silábico ao alfabético, pois era bastante consistente com a língua cherokee - adaptando a escrita silábica a uma língua como o inglês, por exemplo, que se caracteriza por um acúmulo frequente de várias consoantes , seria uma questão muito mais difícil.

Seja como for, o script Cherokee é um dos melhores exemplos de empréstimo de script sem reter o significado fonético original dos respectivos caracteres.

Scripts Cherokee criados por Maurice e Eubanks

J. Mooney menciona dois scripts mais novos criados por volta de 1890. Uma tentativa de aplicá-los à língua Cherokee falhou.

1) Abade Maurice, que serviu na missão do forte do lago. Stewart na Colúmbia Britânica, desenvolveu um roteiro semi-alfabético modelado após os silabários Dene (ou Tinne) e Cree. "Neste sistema, todos os sons relacionados são representados pelo mesmo sinal em diferentes posições, assim como com a adição de um ponto ou linha." Como aponta Mooney, o esquema era muito simples e os sinais eram facilmente distinguíveis, "no entanto, infelizmente, eram difíceis de combinar em palavras no estilo manuscrito".

2) O segundo sistema era muito mais engenhoso; foi inventado por William Eubanks. Ele próprio era meio Cheroke, natural de Tahlek, localizado em território indígena. O sistema de Eubanks era uma espécie de escrita estenográfica, muito conveniente para a escrita cursiva. “Quinze sinais básicos, escritos com uma única linha reta ou curva, foram combinados com pontos localizados de forma diferente, transmitindo assim todos os sons da língua” (Mouni).

O post anterior com a lenda dos índios Cherokee me fez pensar que essa lenda dificilmente teria sido preservada se não fosse o silabário dos índios Cherokee. Um trecho do livro de D. Diamond "Armas, Aço e Germes":
Uma ilustração vívida deste tema da história da escrita é o alfabeto silabário, inventado por volta de 1820 no Arkansas por um índio Cherokee chamado Sequoyah. Sequoia viu que os brancos desenham algum tipo de ícone no papel e que graças a esses ícones é muito mais fácil para eles lembrarem e fazerem longos discursos. No entanto, uma vez que, junto com a grande maioria de seus companheiros de tribo, Sequoyah era analfabeto e não sabia falar nem ler inglês, exatamente como esses distintivos funcionavam permaneceu um mistério para ele. Como ferreiro, Sequoyah começou inventando um sistema que facilitava o acompanhamento das dívidas de seus clientes. Para cada cliente, ele desenhou um quadro, ao qual foram anexados círculos e linhas de vários tamanhos, indicando o valor da dívida.

Por volta de 1810, Sequoyah decidiu dar o próximo passo e criar um sistema de notação para sua língua nativa. Ele começou de novo desenhando, mas logo abandonou essa ocupação por ser muito difícil - tanto em termos de volume quanto em termos de habilidades artísticas pessoais. Então ele começou a inventar sinais separados para cada palavra, mas também ficou insatisfeito com o resultado, porque mesmo quando o número de seus sinais chegou aos milhares, ainda não havia fim à vista.

Finalmente, Sequoia percebeu que todas as palavras são compostas por um número relativamente pequeno de elementos sonoros que se repetem em muitas combinações diferentes - o que chamamos de sílabas. No início, ele apresentou 200 símbolos silábicos e, gradualmente, aumentou esse número para 85, dos quais a maioria representava uma combinação de uma consoante e uma vogal.

Uma das fontes de sinais para Sequoia foi um livro de exercícios de ortografia em inglês, que ele recebeu de um professor da escola. Cerca de duas dúzias de seus símbolos silábicos foram copiados diretamente de letras latinas, embora, é claro, tivessem um significado completamente diferente, já que Sequoia não conhecia seus significados em inglês. Por exemplo, ele escolheu os símbolos D, R, b eh como símbolos para as sílabas a, e, si e nem, respectivamente, e o símbolo 4 foi emprestado para a sílaba se. Ele recebeu outros símbolos modificando letras inglesas, por exemplo, atribuindo as sílabas yu, sa e a designações, e, respectivamente. O resto dos caracteres eram puramente uma invenção de sua imaginação - por exemplo, (para a sílaba ho), (sílaba li) e (sílaba nu)*. A correspondência extremamente próxima com a fonética Cherokee e a facilidade com que pode ser aprendida fizeram com que o silabário Sequoyah a admiração quase unânime dos linguistas profissionais. Em pouco tempo, o Cherokee, quase sem exceção, dominou o novo silabário, comprou uma prensa, encomendou um conjunto de caracteres originais e começou a imprimir livros e jornais.
...
Uma excelente ilustração da unificação diante da ameaça de uma força externa é a formação da Confederação Indígena Cherokee no sudeste dos Estados Unidos. Os Cherokee foram originalmente divididos em 30 a 40 chefes independentes, cada um consistindo de uma aldeia de cerca de 400 pessoas. Gradualmente, o crescimento dos assentamentos brancos começou a levar a conflitos armados entre brancos e Cherokee. Quando índios individuais roubavam ou atacavam colonos e comerciantes, os brancos não conseguiam distinguir uma chefia Cherokee de outra e, portanto, retaliavam - expedições militares ou boicotes comerciais - indiscriminadamente. Como resultado, os Cherokee gradualmente começaram a perceber a necessidade de se unir em uma confederação, que tomou forma em meados do século XVIII. Começou em 1730, quando as chefias maiores elegeram um único líder de suas fileiras, um chefe chamado Moitoy (em 1741 o cargo passou para seu filho). A primeira tarefa de tal líder era punir aqueles que atacavam os brancos e lidar com o governo branco. Por volta de 1758, os Cherokee agilizaram a tomada de decisões confederadas e estabeleceram um conselho anual que foi modelado após os conselhos de aldeia com os quais estavam familiarizados e realizados na mesma aldeia (Echota), tornando-se efetivamente sua capital não oficial. Com o tempo, os Cherokee desenvolveram seu próprio roteiro e adotaram uma constituição escrita.