ERLIKH Anna Moiseevna
(1874 - 1955)
Mãe do poeta Wolf Ehrlich. Nasceu em Dubrovno, distrito de Goretsky, província de Mogilev.
ERLIKH Wolf Iosifovich
(07.06.1902 - 24.11.1937)
Poeta, membro do grupo de Imagistas de Leningrado. Após o ginásio Simbirsk, ele estudou na Faculdade de História e Filologia da Universidade de Kazan. Durante a Guerra Civil, serviu no Exército Vermelho como secretário do laboratório pedagógico da Direção Política Principal de Educação do Comitê da República Tártara.
Em 1920, ele fez um curso de educação geral no 1º Regimento Territorial de Infantaria de Kazan. Ele estudou no departamento literário e artístico de ciências sociais da Universidade de Petrogrado, mas em 1923 foi demitido por mau progresso.
Em 1925, Erlich ocupou o cargo chekista do oficial de serviço responsável da Primeira Casa dos Sovietes, o antigo Astoria Hotel, no mesmo ano ele recebeu um apartamento de dois quartos na rua Nekrasov. Erlich também foi uma das testemunhas na 5ª edição do Angleterre, onde no mesmo 1925 o corpo de Yesenin foi encontrado. Mais tarde, ele escreveu memórias sobre o poeta, colocando as seguintes palavras em sua boca: “Sabe, há uma pessoa... Se ele quer me chicotear, então eu tiro as calças e me deito! Oh Deus, eu estou indo para a cama! Você sabe quem? - ele abaixa a voz para um sussurro: - Trotsky! Sobre a atitude de Sergei Yesenin para Trotsky, seu personagem Chekistov-Leibman fala no poema "Country of Scoundrels".
A partir de 1926, Erlich publicou 9 livros, em particular: “In the Village” (1926), “Wolf Sun” (1928), “Arsenal” (1931), etc. Em 1929, seu livro sobre Sophia Perovskaya foi publicado. Em 1936, junto com N. Bersenev, escreveu o roteiro do filme Volochaev Days. Erlich era bem conhecido e apreciado pelo público leitor das décadas de 1920 e 1930.
|
TROCA DE VERBOS Onde estão os sinos do carrossel Sim, farsa zumbido Quebrou uma coleira leve, Flutuar, flutuar, flutuar - Sob os gritos dos mascates, Rasgando o coração dos soluços das crianças: Os alto-falantes estão mentindo Apitos da polícia Onde lá! Acima do rádio Oh, bolas, tipo, Sobre você tombou Acordem, senhores, |
Fonte do texto: coleção "Bonfire" L. 1927
Tsarskoye Selo. julho de 1924
Da esquerda para a direita: Pyotr Sudnov, Mikhail Yakovlev, poeta Wolf Erlich, Sergei Yesenin, Igor..., Alexander Kuimov.
Karokhin, L. Wolf Erlich - um amigo e aluno de Sergei Yesenin. Editora Oblik, 2007
As disputas em torno da morte de S. Yesenin acontecem desde o final dos anos 80 do século passado, quando, após décadas de “silêncio e suavização” da história e da literatura, a crítica literária russa entrou na era dos descobrimentos. No entanto, para os contemporâneos, havia muito mistério na morte de Yesenin. Entre os pesquisadores há defensores de versões do assassinato, nas quais, como alguns acreditam, também esteve envolvido o poeta de Leningrado V. Erlich (1902-1937), há aqueles que aderem à versão tradicional - o suicídio do poeta. L. F. Karokhin tem estudado a vida e obra de Yesenin desde 1983, participando das leituras e simpósios da All-Union e International Yesenin, no trabalho sobre a “Crônica da vida e obra de S. Yesenin”. Possui mais de duzentos artigos em periódicos. Este livro é o nono sobre os tópicos de Yesenin. O autor traça a vida e o caminho criativo de Wolf Iosifovich Erlich - poeta, memorialista, roteirista, amigo e aluno de S. Yesenin. Em um tempo relativamente curto de conhecimento, V. Erlich (este conhecimento ocorreu no início de 1924 e continuou em 1924-1925) tornou-se não apenas um amigo de Sergei Yesenin, mas também um representante pleno em Leningrado para assuntos editoriais. Esteve ao lado do poeta nos últimos dias de sua vida. O autor se opõe às tentativas de denegrir o bom nome de Erlich, que foi baleado em novembro de 1937 e caluniado duas vezes: nos anos 30 e 80 do século XX. Ele tira suas conclusões com base em documentos de arquivo, memórias de contemporâneos, memórias do próprio V. Erlich. O livro de V. Erlich - “O direito à canção”. Memórias de Sergei Yesenin. L., 1932 - por muito tempo não foi reimpresso e somente em 1992 foi completamente incluído na coleção “How Yesenin read”, publicada em Chelyabinsk. O pesquisador entra em um debate aberto com seus adversários, incluindo os criadores da série de televisão Yesenin. Surpreendente ou não? As fontes de todos os pesquisadores modernos são as mesmas, mas as conclusões são diferentes.
O dia 18 de maio marcou o 110º aniversário do nascimento de Wolf Erlich (1902-1938), poeta, natural de Simbirsk, formado no ginásio de Simbirsk. Seu nome está associado aos dois últimos anos da vida de Sergei Yesenin. De acordo com as versões reveladoras da última vez, ele é um agente da GPU e é um participante direto, ou um cúmplice e ocultador do assassinato de Yesenin. No entanto, as publicações sensacionais não abalaram a versão, que ainda hoje é oficial: Yesenin não foi morto, ele se matou em Angleterre, tendo dado anteriormente ao seu amigo Wolf Erlich, Vovochka, um poema escrito em sangue: “Adeus, adeus, meu amigo…”
Sexot
A versão oficial do suicídio de Sergei Yesenin levanta muitas questões para as quais ninguém pode dar respostas convincentes. E isso ainda nos permite supor com alto grau de probabilidade que o poeta foi morto.
O autor da série de televisão "Yesenin" propôs uma das versões de um possível massacre. Sem tocar nos méritos artísticos da imagem, podemos dizer que a versão nela apresentada é bastante plausível. O escritor foi "removido" pelos trotskistas por medo de que Yesenin desse a seus inimigos internos do partido alguma evidência comprometedora. Na luta mortal pelo poder entre os partidários de Trotsky e Stalin, a remoção do poeta foi apenas um episódio fugaz. O escritor Viktor Kuznetsov tem outra sugestão. O motivo do assassinato pode ser a intenção de Sergei Yesenin de deixar o país, que os chekistas tomaram conhecimento de amigos que “bateram” no poeta. Entre aqueles, é bem possível - "querido amigo" Vovochka, Wolf Ehrlich. Examinando os arquivos, Viktor Kuznetsov descobriu que desde 1920 (a partir dos dezoito anos) Erlich era um agente secreto da Cheka-GPU. Onde está a fronteira entre as relações amigáveis e criativas de dois poetas e os gritos? pergunta o escritor. - E neste caso, qual é o preço das memórias de Erlich e de seus semelhantes?
No decorrer de sua pesquisa, Kuznetsov rejeita tanto o próprio fato de parar Sergei Yesenin na sala Angleterre quanto a autenticidade dos documentos da inspeção da cena e da conclusão do exame médico forense. De acordo com o escritor, Yesenin morreu de espancamentos em outro local e depois foi levado secretamente para um hotel para simular suicídio. Quase todo o grupo de testemunhas e testemunhas que colocam suas assinaturas nos documentos da morte de Yesenin consiste em conhecidos e amigos de Wolf Erlich. Tudo relacionado ao "último poema de Yesenin" também é questionado, por exemplo, a autoria e autenticidade do autógrafo. O verso poderia ter sido rapidamente estragado por outro poeta - o organizador direto do massacre, o chekista Yakov Blyumkin, embora tal versão seja rejeitada pelo exame de caligrafia. O poema é genuíno. Mas por que ele não foi incluído no caso como uma nota de suicídio? Talvez o verso tenha sido escrito antes e não seja dedicado a Erlich. Há mistérios e falsificações suficientes neste caso. O corpo principal de informações ainda está cuidadosamente fechado.
Irmão mais novo
Em 7 de junho de 1902, o rabino da cidade de Simbirsk registrou que “o farmacêutico Joseph Lazarevich Erlikh teve um filho de sua esposa legal Anna Moiseevna, que, de acordo com o rito da lei mosaica, recebeu o nome de Wolf. ” Em sua cidade natal, ele se formou no ginásio e ingressou na faculdade de medicina da Universidade de Kazan, e depois passou para o histórico e filológico ...
A versão sobre a cumplicidade de Wolf Erlich no assassinato ou no perjúrio subsequente organizado pela GPU não é aceita pela pesquisadora de Ulyanovsk de seu trabalho Larisa Ershova, que publicou o artigo “Fofoca vai além da lei” na edição de dezembro do Monomakh revista de 2007.
Ela só pode opor uma coisa à versão “vilã”: evidência da relação entre os dois poetas. Mas a evidência é muito convincente.
Os poetas se conheceram na década de 1920. O poeta Nikolai Tikhonov, no prefácio da coleção póstuma de poemas de Ehrlich, escreveu: “Wolf Erlich, tendo encontrado Yesenin pela primeira vez, ficou tão excitado e chocado com ele que a partir daquele dia começou a se aproximar dele e, finalmente, essa reaproximação terminou em uma grande e verdadeira amizade. , que durou até o último dia de vida de Yesenin. Para Erlich, Yesenin tornou-se um ídolo, tudo pessoal foi subordinado ao "irmão mais velho". Ershova cita as memórias da irmã de Wolf Erlich, Mirra Iosifovna Tolkacheva:
Minha mãe e eu”, ela disse em uma conversa pessoal com o pesquisador, “não reconhecemos Wolf quando Yesenin estava ao lado dele. Meu irmão esqueceu tudo.
Essa dependência assustava os parentes, mas eles não podiam fazer nada. “Estou pronto para servi-lo”, Erlich dirá certa vez a Yesenin.
Em sua última visita a Leningrado em dezembro de 1925, Yesenin instruiu Erlich a alugar um apartamento para ele, depois mudou de ideia, decidindo ficar com os Erlich, depois mudou de ideia novamente e se instalou em um hotel. Quando se despediram no Angleterre Hotel, Yesenin enfiou seu último poema “Adeus, meu amigo, adeus...” no bolso do peito de Wolf, pedindo que ele o lesse em casa. Voltando para casa tarde da noite, ele leu a folha e gritou para sua irmã: “Mirka, ele escreveu com sangue!” Imediatamente o irmão e a irmã correram para a rua para pegar um táxi. Mas já era tarde demais.
“Todo mundo repreendeu Erlich por não salvar Yesenin, e ele próprio, acima de tudo, foi executado por isso. Mas ninguém, repito, ninguém o acusou de assassinato”, escreve Larisa Yershova.
Comentário de historiadores locais
Irina Makeeva, diretora do Simbirsk Classical Gymnasium Museum:
Em nosso museu, a informação realmente não difere da oficial. Eles eram amigos de Sergei Yesenin, e Wolf Erlich não estava envolvido na morte do poeta. Quando escrevemos um inquérito sobre a identidade de Wolf Erlich, a única coisa que conseguimos descobrir (já que os arquivos, os guardas especiais ainda não dão informações precisas) é a data exata de sua morte. Porque antes disso era 1944 em todos os lugares, e que ele morreu na prisão de câncer de fígado, na verdade ele foi baleado no início de 1938. Quanto ao assassinato em si, aqui, aparentemente, ainda há total incerteza. Embora o Comitê Yesenin, onde escrevemos o pedido, tenha respondido que Wolf Erlich não tinha nada a ver com o assassinato do poeta.
Ivan Sivoplyas, historiador local, pesquisador do Museu-Reserva “Pátria de V.I. Lênin":
Acho que o impulso para o nascimento desta versão (a participação de Erlich no assassinato de Yesenin - A.Yu.) foi o fato de o nome do amigo de Sergei Yesenin ser Wolf Erlich, e não Ivan Petrov. Daí - uma conspiração você sabe quem contra o poeta russo nacional.
Gostamos de procurar conspirações. Dizer que Wolf Erlich foi o homem que destruiu Yesenin seria muito incompetente. Por si só, é muito interessante que uma pessoa nascida em Simbirsk estivesse naquela época ao lado de Sergei Yesenin. Talvez este fato encoraje alguém a estudar a obra do poeta, seus poemas extraordinários e talentosos. Lembramos do poema de Yesenin dedicado a ele, mas, infelizmente, não sabemos quais poemas o poeta escreveu. O próprio poeta foi destruído nos anos 30 durante a repressão stalinista. Também interessante é uma página na vida de Erlich como um caso com Militsa Nechkina - mais tarde uma historiadora, acadêmica, laureada com o Prêmio Stalin. Foi uma época tão cruel, e você não vai invejar as pessoas que caíram em suas mós.
Ajuda "AiF"
Erlich Wolf Iosifovich (1902-1937 (?)). Nascido em 18 (6) de maio de 1902 em Simbirsk na família de um farmacêutico. Em 1911-1919. estudou no ginásio clássico masculino Simbirsk, depois de se formar, entrou na faculdade de medicina da Universidade de Kazan. A paixão pela poesia e pela literatura obrigou-o a transferir-se em 1921 para o segundo ano do departamento literário e artístico de ciências sociais da Universidade de Petrogrado. Em 1923 ele foi expulso por fracasso acadêmico. Começou a escrever seus primeiros poemas na escola. Ele era um membro da "Ordem Militante dos Imagistas", era amigo de Sergei Yesenin. Sendo uma pessoa sincera, um romântico por natureza, entusiasmado e ingênuo com a vida, Wolf Ehrlich aceitou incondicionalmente a revolução e odiou seus inimigos. No poema "Simbirsk", o autor desenha a formação do poder soviético na cidade. Há uma suposição de que Erlich participou das batalhas por Simbirsk em setembro de 1918 (o poema "Went Sixteen Times"). A sua poesia não se limita aos motivos da luta, é diversa e rica em reflexões poéticas e paisagens líricas. Em 1936, ele escreveu (junto com N.Ya. Bersenev) o roteiro do filme Volochaev Days sobre os eventos da guerra civil no Extremo Oriente. Autor dos livros "Coração de Lobo" (1928), "Sofya Perovskaya" (1929), "O Direito de Cantar" (1930), "Arsenal" (1931), "A Ordem da Batalha" (1933), "A Livro de Poemas" (1934), "Um Encontro Extraordinário de Amigos" (1937). Em 1937, V. Erlich foi à Armênia para coletar material sobre os repatriados armênios. Em 19 de julho de 1937, ele foi preso, ninguém o viu novamente. De acordo com uma versão, ele foi baleado em 24 de novembro de 1937, mas no certificado oficial de reabilitação (1955) foi relatado que V. I. Erlikh morreu em 1944, e seu túmulo é desconhecido. (Calendário de datas significativas da região de Ulyanovsk para 2012).
Em bétulas Vagankovo,
Maple e pele branca
O que você acha que nosso vento é difícil
E neve espinhosa?
Lá, na terra do branco maravilhoso,
Os álamos são barulhentos...
Dorme meu cisne!
Dorme, meu bravo!
Durma, meu irmão mais velho!
1928.
SOBRE O PORCO
Quando, tendo cruzado todas as verdades, todas as leis
E colocando meio século sob o pano,
Suas calças lentas
Você vai liderar na frente da minha janela,
E de repente você sorri focinhos de porco
Um pergaminho carmesim de milagres crus,
E você vai trazer uma nuca careca
E gordo nele sob um dossel de lona,
E finalmente, ao entrar na loja
E grunhir-se, sem pegar saliva,
E uma faca redonda pendurada sobre o balcão
Você vai cortar uma pilha de presunto,
Lembre a um amigo: dias santos
Sua comemoração é um hábito da minha pobre idade.
Pense amigo: não só para carne de porco -
E o homem foi criado para a execução.
A PROPÓSITO
Não há onde cuspir aqui. Alguns criadores. altivamente
Eles sentam e bebem. Qualquer que seja o tolo é o criador.
O rito ainda é o mesmo. Mesa, caneca de cerveja
E um pepino murcho no pão.
Onde os atores bebem - parece mais rico:
Bem, há um suéter, óculos, meias, conhaque.
A Europa está delirando, chorando com todas as costuras
Uma jaqueta que não chegava ao sacro.
E o cheiro vagueia - suado, escorregadio, quente.
Aqui o histérico se apega ao canalha.
Lá o poeta bebe, espalhando ranho
Por um rosto bonito estúpido.
Mas o dia chega. É simples como um teorema
Vivo como sangue e preciso como um obturador.
Bebi teu vinho, comi teu pão, boêmia.
Eu te pago com uma estaca de álamo por isso.
O início da era soviética em nosso país foi marcado pelo surgimento de muitas obras literárias escritas por autores conhecidos e ainda pouco conhecidos. Um desses talentos foi Wolf Ehrlich, de cujo trabalho falaremos mais detalhadamente.
Para os leitores modernos, esse nome é praticamente desconhecido, mas os contemporâneos conheciam bem os termos poéticos brilhantes e pungentes desse poeta.
Pelo que essa pessoa é lembrada?
Vamos tentar responder a esta pergunta.
Infância e juventude do poeta
Nasceu na cidade de Simbirsk em 1902. Seu pai era farmacêutico, sua mãe era dona de casa. O sobrenome do poeta remonta à língua hebraica e significa "pessoa temente a Deus".
Foi muito difícil para o futuro poeta, como nativo de uma família judia, provar seu direito de receber uma educação superior. E desde a infância, o menino sonhava com uma carreira e glória literária. Ele se formou brilhantemente no ginásio, entrou na Universidade de Kazan, mas não conseguiu um diploma desta instituição de prestígio: a Guerra Civil começou, o que mudou drasticamente a vida de um jovem da província.
Wolf Erlich entrou no Exército Vermelho, mas não teve que lutar como um simples soldado. Tendo demonstrado sua formação, foi nomeado para o cargo de secretário do laboratório pedagógico do departamento de educação.
Após o fim da guerra, mudou-se para a então pós-revolucionária Petrogrado, decidiu continuar seus estudos, ingressou no departamento literário e artístico da Universidade de Petrogrado, mas foi expulso por mau progresso.
Nos mesmos anos, o jovem poeta tornou-se amigo íntimo do círculo dos imagistas, tentando estabelecer-se no campo literário.
Sucessos literários
Desde 1926, Wolf Ehrlich começou a publicar seus trabalhos impressos, um após o outro publicou coleções de poemas. Entre eles estão livros chamados "Na Aldeia", "Arsenal", "Wolf Sun" e outros.
Três anos depois (em 1929), ele publicou seu poema dedicado à populista revolucionária Sofya Perovskaya, que organizou o assassinato do imperador Alexandre. Seus poemas são publicados em revistas literárias populares da época, como Red Night, Star, Literary Contemporary.
Wolf Iosifovich Erlich torna-se membro do sindicato dos escritores recém-organizado. Já no final da década de 1920, ele gostava de traduções, traduziu muito da língua armênia.
anos maduros
Erlich combina atividade literária com trabalho árduo em benefício do Partido Bolchevique.
Assim, desde 1925, ele silenciou o cargo, que foi chamado de "Chekist". Era o posto de oficial de serviço responsável no Soviete de Leningrado.
Mais tarde, Erlich trabalha como editor de várias revistas literárias, trabalhando em roteiros.
Sua vida termina tragicamente. A razão para isso foram as repressões que Stalin consistentemente realizou entre os velhos bolcheviques. Em 1937, o poeta foi preso, condenado sob o infame artigo número 58 à morte, a sentença foi executada no mesmo ano.
Amor pela Armênia
Wolf Erlich escreveu muitos poemas durante sua vida, sua biografia nos revela as fontes de sua inspiração criativa. E um deles foi a Armênia.
Erlich fez sua primeira viagem a esta terra junto com ele na década de 1920. Ele se apaixonou pela beleza desses lugares. Mais tarde, o poeta escreveu em cartas a seus parentes que nunca tinha visto nada melhor.
O poeta criou todo um ciclo de poemas sobre a Armênia, que foram incluídos em suas coleções "histórias de Alagez", "Armênia" e outras.
Ao longo de sua vida subseqüente, o poeta procurou chegar a essas partes. Aqui ele foi preso. Amigos acreditavam que ele foi preso por acidente. Neste dia, ele veio visitar uma família armênia, a festa durou até tarde da noite, e à noite os oficiais do NKVD vieram prender os anfitriões. Junto com todos, Erlich também foi preso. Por muito tempo nada se sabia sobre seu destino. Somente em 1956 seus parentes receberam uma conclusão sobre sua reabilitação póstuma.
Amizade com S. Yesenin
Wolf Erlich e Yesenin eram amigos, estavam unidos por uma participação comum nas atividades da “ordem” dos imagistas, interesses comuns e visões sobre literatura. Erlich muitas vezes apoiava seu amigo talentoso, lidava com as questões de publicação de seus trabalhos e organizava noites de poesia conjuntas.
Chegando a Leningrado em dezembro de 1925, Yesenin queria ficar com Erlich, mas depois mudou de ideia e alugou um quarto no famoso hotel no centro da cidade. Ele deu a Erlich seu poema de despedida "Adeus, meu amigo", que ele pediu para ler em casa.
Erlich atendeu ao pedido, mas quando leu o poema em casa, viu que seus versos estavam escritos com sangue. Ele correu de volta para o hotel, mas Yesenin já estava morto.
Após a descoberta do corpo de Sergei Yesenin no hotel, Erlich ajudou a organizar o funeral. Ele também falou no julgamento, onde se manifestou em apoio à versão do suicídio, apresentando o texto do último poema de Yesenin.
Alguns estudiosos da literatura moderna avaliam o papel de Erlich no destino de diferentes maneiras e alguns o acusam de ser um agente da GPU, então sua relação com o grande poeta não era amizade, mas vigilância banal. É difícil responder qualquer coisa a essas pessoas depois de tantos anos desde a morte de Yesenin e do próprio Erlich. As linhas de Yesenin continuam sendo a única resposta, na qual ele se refere a Erlich como um amigo próximo.
O valor do caminho criativo do poeta
Muitos contemporâneos se lembram de Wolf Ehrlich. Sua foto, tirada em 1928, revela nele uma pessoa modesta que sabe o valor de sua palavra.
Seus contemporâneos acreditavam que a trágica morte de Wolf interrompeu não apenas sua vida, mas também seus futuros sucessos literários. O talento de Ehrlich ainda podia ser revelado por completo, o poeta estava cheio de força criativa e esperanças, mas não conseguia realizá-las, compartilhando em parte o triste destino de pessoas de sua geração que passaram pelo crisol da guerra civil, cheias de fé em a possibilidade de construir uma sociedade socialista de prosperidade, que errou no campo da construção de um novo Estado, mas se viu diante de uma realidade inevitável e terrível que os levou à morte.
Adicione informações sobre a pessoa
Biografia
Erlikh Wolf Iosifovich, poeta russo soviético, vem de uma família judia.
Após o ginásio Simbirsk, ele estudou na Faculdade de História e Filologia da Universidade de Kazan.
Em 1936, junto com N. Bersenev, escreveu o roteiro do filme Volochaev Days.
Erlich era bem conhecido e apreciado pelo público leitor das décadas de 1920 e 1930. Ele também era conhecido como um poeta-tradutor da língua armênia.
Membro da União dos Escritores Soviéticos.
Morou em: Leningrado, st. Rubinshteina, 7, apto. 12.
Em 19 de julho de 1937 Wolf Ehrlich foi preso. Comissão do NKVD e do Ministério Público da URSS 19 de novembro de 1937 nas acusações: art. 58-1a-7-10-11 do Código Penal da RSFSR condenado à morte. Filmado em 24 de novembro de 1937. Reabilitado na década de 1950.
Erlich e Armênia
No final dos anos 20, Erlich, junto com Tikhonov, fez sua primeira viagem ao Cáucaso. Tikhonov, que persuadiu um amigo a acompanhá-lo à "descoberta" do país bíblico, que ele já havia visitado antes, em 1924, e se apaixonou por ele desinteressadamente, dando ao leitor russo um maravilhoso "ciclo armênio" de poesia e prosa, lembrou a alegria de seu companheiro, que descobriu a Armênia por mim mesmo:
"Obras e reflexões" do próprio poeta não tardaram a chegar. Juntamente com Tikhonov, escalando Aragats, escalando as alturas vulcânicas das montanhas armênias acima de Sevan, Erlich escreveu e publicou na imprensa literária russa poemas e ensaios notáveis sobre a terra armênia e o povo armênio (“Armênia”, “histórias de Alagez”, etc.) .).
A história de N. Tikhonov sobre os dias passados com Erlich na Armênia, e refletida em seu famoso ensaio "Dias dos Descobrimentos", é tão emocionante que é impossível ignorá-la, especialmente porque também continha as observações mais interessantes sobre Yesenin, soou em primeira mão.
“No verão de 1929, junto com o poeta de Leningrado Wolf Erlich, vagamos pelas maravilhosas montanhas da Armênia. Superada a cordilheira de Geghama, tivemos que ir até a parte superior do Garni-chai e descer até Geghard, um mosteiro chamado Ayrivank, que significa “caverna”. Como nenhum abrigo nos esperava nesta área tempestuosa, encontramos rochas nas quais, brilhando com um estranho azul fosfórico, piscando com faíscas brancas, espreitava um pequeno lago. Entre as rochas escuras de basalto, parecia um pedaço de chama azul. Um lugar melhor para ficar não poderia ser imaginado. A água do lago estava muito fria. Antes que tivéssemos tempo de parar, soprou um vento extraordinariamente forte... Um vento frio, uma pedra fria de rochas, um lago frio... Mas não queríamos sair daqui...
Wolf exclamou: “Este é um lugar mágico! E o feiticeiro está lá ... ”Fui até ele. Ele parou na frente de uma estátua de pedra, sombria e escondendo uma ameaça desconhecida. "O que é isso?" - ele perguntou. “Isto é vishap, apenas vishap! Deus sabe o que é. Ou uma placa de trânsito, ou um objeto de culto, ou qualquer outra coisa... Há estudos inteiros sobre vishaps. As opiniões dos cientistas divergem. Mas o fato de encontrá-lo aqui é muito interessante. Vamos brindar à saúde dele!" E bebemos vodka como água, sem sentir o gosto - estava tão frio... O vishap alto também nos olhou com olhos arregalados de gelo. O enorme corpo de um monstro, seja um peixe ou um dragão, polido pelos ventos, batido pelas tempestades, foi martelado em pedras como sinal de eternidade. Vishap montava guarda sobre o lago fosfórico. Em sua margem podia-se falar de qualquer coisa, o vazio desse lugar conduzia à franqueza, e as vozes humanas eram simplesmente necessárias aqui. E conversamos, sob o vento gelado do deserto..."
Nas alturas vulcânicas da Armênia, entre as crateras antigas, Erlich de repente pergunta a Tikhonov: “Que dia é hoje?” Ao ouvir a resposta "22 de agosto de 1929", ele diz:
Não apenas a natureza majestosa, mas também o povo da Armênia surpreendeu Erlich. Uma vez entre os camponeses comuns, ele declara com confiança a Tikhonov: “Gosto desse povo antigo e tão jovem, feroz e forte ... Voltarei à Armênia, dou-lhe minha palavra de honra. Já vi muita gente deste país, mas quero ver ainda mais..."
Erlich manteve sua palavra: visitou a Armênia mais de uma vez e depois, sem Tikhonov, soube de tudo, compartilhou festas com os viticultores do vale do Ararat, comunicou-se com os guardas de fronteira no Araks, viveu dos cuidados dos repatriados, admirou a intelligentsia armênia ... A Armênia conquistou Erlich para sempre, e só é sinceramente uma pena que seu apego espiritual e espiritual ao antigo país e povo tenha sido o último em sua vida!
Wolf Erlich também se interessou por traduções da poesia armênia, dando várias amostras geralmente bem-sucedidas de Mkrtich Nagash, Hakob Hakobyan, etc. O nome de Erlich como tradutor é encontrado em várias antologias de poesia armênia em russo, o que indica um avaliação na Arménia dos seus exercícios de tradução.
A emoção de conhecer uma nova terra, compreender o mundo atraente com estranhos, costumes, natureza áspera e feiticeira fazem uma revolução no coração do jovem Wolf e dão um excelente resultado: um escritor talentoso com um final dramático de sua vida, com sua inspiração fraternal. palavra, complementa um número digno de amigos do povo armênio, artistas que cantaram a Armênia.
Em 1937 Wolf foi preso em Yerevan pelas autoridades locais e enviado para Leningrado. Em novembro do mesmo ano, ele foi condenado sob o artigo "execução" ... Há uma versão de que Erlich, que foi realmente preso no trigésimo sétimo, foi morto na prisão apenas em 1944. Só se sabe com certeza que em 1937. Erlich vem à Armênia para coletar materiais sobre os repatriados armênios (um novo filme estava sendo preparado de acordo com seu roteiro). Veio e desapareceu. Como se acreditou mais tarde, Erlich parecia ficar acordado para visitar uma das famílias armênias e, à noite, toda a família foi presa pelo NKVD, ao mesmo tempo em que levava o poeta russo. Os parentes não foram informados de nada e não sabiam o que pensar. N. Tikhonov se juntou energicamente à busca na Rússia, Marietta Shaginyan na Armênia, no entanto, sua busca persistente foi prontamente acobertada pelas “autoridades”, recomendando que não contatassem mais ninguém sobre esse assunto ...
Imagens
Bibliografia
