Nas origens da literatura dramática europeia está o gigantesco, único, como as pirâmides egípcias, o drama de Ésquilo, o único drama histórico dos antigos que chegou até nós: os persas. A influência que esse drama teve e provavelmente continuará a ter em nossa compreensão do caráter e da história dos gregos antigos é imensurável. Estamos acostumados a considerar as guerras persas como um dos marcos mais importantes da história da humanidade, como uma vitória milagrosa de uma minoria insignificante sobre uma enorme e cruel horda de bárbaros. Pode-se, no entanto, supor que, na realidade, essas guerras não foram de forma alguma um evento tão importante na história persa e que a expedição punitiva contra Atenas, pelo menos em parte, atingiu seu objetivo; pois no final Atenas foi destruída, e uma grande parte do exército grego foi destruída. De uma forma ou de outra, mas é bastante óbvio que, mesmo que essa expedição falhasse, o poder do estado persa não foi prejudicado.
O sobre-humano e heróico nas batalhas dos gregos parece mais frequentemente ser uma ficção literária. Vemos essas batalhas como nossos descendentes provavelmente verão nossa guerra daqui a dois mil anos, contanto, é claro, que apenas a poesia patriótica dos franceses e as mensagens do Tan sobrevivam. É verdade, com a única diferença de que os "persas" de Ésquilo e as histórias de Heródoto, que deles tomaram emprestada sua cor, são escritos de forma incomparavelmente mais convincente e forte do que qualquer um de nossos contemporâneos.
“A poesia dos gregos”, diz Friedrich Schlegel, “eleva-se tão inacessivelmente acima de tudo o que foi escrito depois deles, na medida em que é perfeita em si mesma. Ela é objetivamente bela; sua beleza é a beleza de uma flor ou de algum outro ser vivo, que, desenvolvendo-se de acordo com leis internas, não pode deixar de se tornar impecável. Mas a consciência despertada no homem começou a impedir o impulso orgânico de seu crescimento. A poesia moderna, que se orienta pela razão, carece de completude, de unidade, tão natural à vida orgânica; a mente analítica desmembra incessantemente tudo o que se esforça para ser inteiro”.
Se Schlegel está certo, então fica claro por que nossa dramaturgia patriótica nunca pode alcançar o que Ésquilo fez tão naturalmente, como se por si mesma. Afinal, nosso patriotismo é abstrato; pelo menos na medida em que pode encontrar expressão literária. Nós odiamos a Ilha de Wight? Ou o Museu Britânico? Bernard Shaw? Sr. Smith ou Sr. Johnson? Não, nós odiamos a Inglaterra. Como conceito, como estado. Mas esse tipo de ódio pode dar origem na literatura a outra coisa que não frases, pode o ódio a um conceito completamente compreensível pela mente, mas intangível, dar origem à verdadeira poesia?
É característico que seja em Os Persas, a obra patriótica mais poderosa de todos os tempos, que a palavra "Pérsia" não ocorra. Ésquilo fala da terra persa, guerreiros persas, mulheres, exército, deuses, língua persa e costumes persas; mas ele não fala da Pérsia. Seu patriotismo não é de forma alguma conceitual, é ingênuo, objetivo. A palavra "pátria", que os antigos oradores e historiadores gregos usaram de boa vontade, também ocorre apenas uma vez nos persas. O patriotismo de Ésquilo, por mais pleno que pareça, não é retórico, mas criativo, figurativo. E assim como seus deuses são surpreendentemente tangíveis, sua religião, que ele resolutamente devolve ao reino do real, tão logo tenta alçar-se às alturas transcendentais, também seu patriotismo, permeado de sentimento religioso, não é fruto de um filosofar. mente, mas fruto de sentimentos vivos. Daí sua força contida e severa, seu poder criativo, sua convicção que nos convence.
Os persas são bastante imperfeitos em termos de habilidade técnica, e a obra em si não corresponde exatamente aos cânones estritos e belos da tragédia grega. A peça ainda não passou completamente do elemento épico-lírico para o dramático. Os "persas" foram corretamente comparados com aquelas estátuas arcaicas, nas quais as pernas são fechadas e os braços são pressionados contra o corpo. E, em geral, a peça é extremamente pouco sofisticada. Muitos dos acontecimentos horríveis da época, que o próprio poeta e o próprio público vivenciaram plenamente, ele os omite ou os interpreta de uma forma mais adequada à sua peça. O próprio Ésquilo participou da batalha de Maratona, ele desejou que apenas isso fosse dito em seu epitáfio, onde nenhuma palavra é mencionada sobre suas vitórias nas competições de poetas trágicos. E, no entanto, Ésquilo retrata o assunto como se Dario nunca tivesse feito uma campanha mal sucedida contra a Hélade. Dario construiu uma ponte sobre o Bósforo trácio e comandou pessoalmente o exército durante a malfadada campanha contra os citas: o poeta finge que esses eventos importantes não aconteceram. A rainha Atossa, segundo os gregos, era uma intrigante perigosa, algo como a antiga imperatriz Eugênia, instigadora direta das guerras com a Hélade: Ésquilo a transforma em uma mulher respeitável, quase divina; pois somente em tal interpretação é adequado para seu projeto. Em geral, ele está cheio de ingenuidade sincera descuidada. Seus persas chamam-se incessantemente de bárbaros, o que, é verdade, soa mais suave em grego, e sua linguagem é dissonante.
Um contraste notável com essa subjetividade essencialmente ingênua é sua objetividade na percepção dos grandes eventos. Aqui a medida é observada em todos os lugares, não há um traço de arrogância. Para realçar o sabor oriental, o poeta cita um grande número de nomes persas de sonoridade peculiar - e nenhum grego. Nem mesmo o nome do Aristide favorito de Ésquilo, a quem o poeta sempre admirou, não é mencionado. Não foi astúcia, nem coragem, nem a melhor estratégia que conquistou a vitória, mas os deuses. O poeta não blasfema contra os persas; ninguém em sua tragédia os chama de traiçoeiros. Pelo contrário, eles são corajosos; afinal, até a arrogância de Xerxes, desafiando os deuses, parece ser desculpada pela juventude do rei, e o velho Dario, ao contrário de tudo o que o poeta sabia sobre ele, aparece na peça como um condescendente, nobre, deus- governante igual. Nos "persas" não há gritos inebriantes de "Hurrah", mas em toda parte há uma confiança inabalável, orgulhosa e natural nos deuses e submissão à sua vontade. “Nenhum grego”, escreveu Heinrich Foss, “compreendeu a ideia de Nêmesis, punindo a arrogância humana, tão sublime e profundamente quanto Ésquilo; Napoleão, que foi esmagado pelo sonho de se tornar imperador coroado do Oriente e que agora está preso na ilha de Elba, poderia ser um excelente modelo para seu pincel. Quando Os Persas foi encenado pela primeira vez em Atenas, deve ter causado uma impressão enorme e absolutamente incrível. Um mensageiro apareceu no palco e começou a contar à mãe de Xerxes sobre a terrível derrota do exército de muitos milhares, passando de um piano lamentoso para um fortíssimo estrondoso. Cada palavra de Ésquilo torna-se uma canção laudatória e majestosa para um punhado insignificante de gregos que, confiando nos deuses e cheios de coragem sagrada, derrotaram a horda selvagem. Nesta ocasião, uma estátua de Nêmesis foi esculpida - do próprio bloco de mármore que o rei persa carregava consigo para erguer um monumento em homenagem à vitória sobre os gregos.
Os "persas" são facilmente repreendidos por falta de ação. Pode-se dizer que esta peça nada mais é do que uma série interminável de variações sobre o tema: “Ah! Nós, pobres persas, estamos derrotados!” Tudo bem, mas quais são essas variações! Aqui está uma história grandiosa sobre a batalha de Salamina, e uma música estranha, triste e comovente que apela para o morto Dario no Hades; aqui está a sombria profecia do velho czar, resignado ao destino; aqui tudo isso fervendo, gemendo, gritando, gritando, rugindo, se jogando no chão, arrancando seus cabelos, rasgando seus peitos em sangue, uma multidão bêbada com uma orgia de tristeza exoticamente violenta.
E isso se expressa na linguagem de Ésquilo, em que tudo se torna movimento, imagem, ganha visibilidade, vida, alma. E isso se expressa em senários prolongados e estrondosos, em uma alternância incomumente impressionante de estrofes de corais, que, por todo o seu poder desenfreado, são capazes de transmitir perfeitamente qualquer mudança de humor. A ousadia de suas aliterações, sua pintura sonora desafiam a tradução. Suas exclamações orientais extremamente orgânicas enriquecem o leque brilhante das lamentações persas, levando-as ao grotesco, pelo qual, aliás, Aristófanes ridicularizou maliciosamente o poeta. Mas Ésquilo pode chegar ao ponto mais alto, e nós, os homens de hoje, só podemos admirar a infalibilidade de seu gosto. Onde está o diretor que poderia encontrar uma medida tão exata da encarnação cênica dessa orgia oriental triste, domada em ritmos helênicos?
PERSONAGENS
Coro de anciãos persas. Atossa. Mensageiro. Sombra de Dario. Xerxes.
Praça em frente ao palácio em Susa. A tumba de Dario é visível.
Todo o exército persa foi para a Hélade.
E nós, velhos, ficamos de guarda
Palácios dourados, casas caras
Terra Nativa. O próprio rei ordenou
Filho de Dario, Xerxes,
Para seus servos mais velhos e testados
Mantenha esta terra sagrada.
Mas a alma se confunde com a ansiedade das coisas,
Ele cheira mal. O rei voltará para casa com vitória, o exército retornará,
Brilhando com poder?
Toda a cor da Ásia em um lado estrangeiro
Brigando. A esposa chora pelo marido.
E o exército não envia mensageiros a pé,
Nenhuma cavalaria para a capital dos persas.
De todos os lugares - de Susa, Ekbatan, do portão
Torres da antiga Kissian
E nas fileiras do navio, e na cavalaria,
E nas fileiras da infantaria, em fluxo contínuo, 20 soldados partiram para a batalha.
Eles foram liderados em uma campanha por Amistre, Artafren,
Megabat e Astasp - quatro reis
Sob o maior rei,
líderes gloriosos persas, chefes de tropas,
Atiradores-forças em cavalos velozes,
Severo na aparência, quente na batalha,
Alma inflexível, cheia de coragem
E gloriosa destreza formidável.
Então Artembar, a cavalo, 30 masistas e arqueiro certeiro Have,
Lutador glorioso, então Farandak
E o cavaleiro Sostan atrás deles.
O frutífero Nilo enviou outros,
Poderoso fluxo. Susiskan foi,
O Pegastagon egípcio foi,
O rei da sagrada Memphis se foi,
Grande Arsames, e Ariomard,
Senhor e líder da antiga Tebas,
E os remadores que vivem nos pântanos do Delta, 40 Incontáveis foram em uma multidão.
Atrás deles estão os lídios, pessoas mimadas,
Eles têm todo o continente sob seu controle.
E o exército lídio foi liderado em uma campanha
Mitrogat e Arktey, líderes e reis.
E de Sardes dourado pela vontade dos senhores
Carruagens com lutadores correram para longe,
Agora quatro cavalos, depois seis cavalos,
Olhe - e congele de medo.
E os filhos de Tmola, a montanha sagrada, 50 desejavam colocar um jugo na Hélade
Mardon, Taribid, exército de arremesso de lança
Misiytsev. E a própria Babilônia é dourada,
Reunindo seu exército de todos os lugares,
Enviado para a guerra - e a pé
Atiradores e navios, um após o outro.
Então a Ásia está toda ao chamado do rei
Peguei em armas e saí do lugar,
E mudou-se ameaçadoramente para a Grécia.
Assim, o poder e a beleza da terra persa foram levados pela guerra.
Toda a Ásia é mãe para quem partiu,
Ansiando em lágrimas, definhando com ansiedade.
Pais e esposas estão contando os dias.
E o tempo continua e continua.
Verso 1 O exército do rei invadiu o país dos vizinhos,
O que há do outro lado do Estreito de Gella
Athamantides, amarrando as jangadas com uma corda, 70 Carregando o mar ao redor de seus pescoços
Uma ponte pesadamente construída com um jugo pesado.
Antístrofe 1 Conduz o exército por terra e água,
Cheio de raiva, senhor da Ásia,
Pontilhada de pessoas. Acredite em seus líderes
Forte, severo, persistente, 80 descendentes de Danae, igual aos deuses.
Verso 2 Ele parece azul-preto
Com o olhar de um dragão predador,
Da carruagem assíria
Navios e caças
Condução e para
Ele envia flechas para as lanças do inimigo.
Antistrophe 2 Sem barreira para reter
O ataque de hordas lotadas, 90 Sem barragem para atacar
Ela estava diante do mar.
O exército inexorável dos persas,
É impossível superá-lo. Verso 3 Mas do que um mortal é capaz
Desvendar a astúcia de Deus?
Qual de nós é fácil e simples
Escapar da armadilha?
Antístrofe 3 Deus atrai em uma rede
A carícia astuta de um homem, 100 E mortal não é mais capaz de
Deixe a teia do destino.
Estância 4 Assim foi decidido pelos deuses e destino,
Assim, desde os tempos antigos, foi ordenado aos persas:
Para lutar, varrendo as paredes,
Deleitando-se em golpes de cavalo,
Ocupando a cidade do ataque.
Antístrofe 4 E as pessoas estão acostumadas a olhar sem medo 110 Para os grisalhos, furiosos com o vento
Dal mar, aprendi
Tecer cordas de amarração,
Construir pontes sobre os abismos.
Verso 5 É por isso que o medo negro
E dói meu peito, ai!
Teme que, tendo perdido seu exército,
De repente vazio Susa
E a capital gritará de dor.
Antístrofe 5 E os Kissians gritam Suz 120 Eles vão ecoar, e - ai!
Multidões de mulheres chorando e gritando
Em farrapos estarão em si mesmos
Para rasgar um vestido de tecido fino.
Versículo 6 Quem está a cavalo, quem está a pé
Atrás do líder partiu na estrada,
Todas as pessoas saíram de casa com um enxame de abelhas, 130 Para que, com uma equipe
Conectando costa a costa
Atravesse o estreito, onde as capas
As duas terras são separadas por ondas.
Antistrophe 6 E nos travesseiros tchau
Esposas persas derramam lágrimas,
Ansiando por maridos queridos,
Chore silenciosamente por aqueles
Quem foi para a luta até a morte
E deixou a pobre esposa
Ansiando por uma cama vazia.
EPISÓDIO UM
líder do coro
140 Bem, persas, está na hora! Nós nos sentamos pelas paredes
Aqui estão os antigos
E forçar a mente: a necessidade veio
Em decisões difíceis e importantes.
E o rei Xerxes? Onde está o filho de Daria,
Cujo ancestral, Perseu,
Ele deu o nome da nossa tribo?
O arco atingiu o inimigo,
Ou uma lança inimiga
A ponta de lança ganhou?
Atossa aparece, acompanhada de donzelas
150 Mas eis que, como o brilho dos olhos de uma divindade,
Rainha, mãe do grande rei,
Aparece para nós. Em vez cair
E todos, como um, sua rainha
Homenageie com um discurso de boas-vindas!
Oh, olá para você, rainha dos persas, esposa de Daria,
Mãe de cintura baixa de Xerxes, senhora!
Você era a esposa de Deus, você é a mãe do deus da Pérsia,
Se o antigo demônio da felicidade não deixou nossas tropas.
Por isso saí, deixando a casa dourada e a paz que servia de quarto para mim e Darius.
E a ansiedade me atormenta. Francamente, meus amigos
Digo: o medo e o medo também não me são estranhos.
Tenho medo na poeira da campanha toda a riqueza que coletei
Darius, com a ajuda dos imortais, se transformará em pó.
Portanto, com cuidado redobrado, sou indescritivelmente punido:
Afinal, a riqueza é desonrosa se não houver poder por trás dela,
Mas mesmo no poder há pouca glória se você vive na pobreza.
Sim, temos plena prosperidade, mas o medo toma conta do Olho
Eu chamo o dono com o olho do lar e da prosperidade. 170 Agora, ó velhos persas, meus servos fiéis,
Ajude-me com conselhos, julgue como estar aqui.
Toda a minha esperança está em você, espero encorajamento de você.
Oh, acredite em mim, rainha, você não terá que nos pedir duas vezes,
Para que em palavras ou atos, com o melhor de sua capacidade, você
Nós ajudamos: realmente somos seus bons servos.
Todo o tempo eu sonho à noite desde então,
Como meu filho, tendo equipado o exército, foi
Devaste e saqueie a região jônica.
Mas ainda não houve um Sonho 180 tão claro como ontem à noite. Eu vou dizer a ele.
Vi duas mulheres bem vestidas:
Um em um vestido persa, o outro com um cocar
Dorian era, e ambos os atuais
E crescimento, e beleza maravilhosa de sua
Excedido, dois consanguíneos
Irmãs. Sozinho na Hélade para viver permanentemente
Ele nomeou muito, em um país bárbaro - outro.
Tendo aprendido - assim sonhei - que alguns
Envia-lhes contenda, filho, para que a discussão 190 Calma e calma, atrelada à carruagem
Ambos e colocar as duas mulheres
Um jugo em volta do pescoço. Aproveite esta alegria,
Um deles obedientemente pegou o pedaço,
Mas o outro arreio de cavalo erguido
Eu rasguei com minhas mãos, joguei as rédeas
E imediatamente quebrou o jugo ao meio.
Meu filho caiu aqui, e fica de luto por ele
Seu pai é Dario. Vendo seu pai, 200 Xerxes rasga suas roupas furiosamente.
Foi com isso que sonhei esta noite.
Então eu me levantei, mãos de primavera
Ela enxaguou com água e, carregando nas mãos
Um bolo, um sacrifício para lapelar demônios,
Como manda o costume, vim ao altar.
Eu olho: uma águia no altar de Phoebov
Página atual: 1 (o livro total tem 2 páginas)
Ésquilo
persas
PERSONAGENS
Coro de anciãos persas. Atossa. Mensageiro. Sombra de Dario. Xerxes.
Praça em frente ao palácio em Susa. A tumba de Dario é visível.
Todo o exército persa foi para a Hélade.
E nós, velhos, ficamos de guarda
Palácios dourados, casas caras
Terra Nativa. O próprio rei ordenou
Filho de Dario, Xerxes,
Para seus servos mais velhos e testados
Mantenha esta terra sagrada.
Mas a alma se confunde com a ansiedade das coisas,
Ele cheira mal. O rei voltará para casa com vitória, o exército retornará,
Brilhando com poder?
Toda a cor da Ásia em um lado estrangeiro
Brigando. A esposa chora pelo marido.
E o exército não envia mensageiros a pé,
Nenhuma cavalaria para a capital dos persas.
De todos os lugares - de Susa, Ekbatan, do portão
Torres da antiga Kissian
E nas fileiras do navio, e na cavalaria,
E nas fileiras da infantaria, em fluxo contínuo, 20 soldados partiram para a batalha.
Eles foram liderados em uma campanha por Amistre, Artafren,
Megabat e Astasp - quatro reis
Sob o maior rei,
líderes gloriosos persas, chefes de tropas,
Atiradores-forças em cavalos velozes,
Severo na aparência, quente na batalha,
Alma inflexível, cheia de coragem
E gloriosa destreza formidável.
Então Artembar, a cavalo, 30 masistas e arqueiro certeiro Have,
Lutador glorioso, então Farandak
E o cavaleiro Sostan atrás deles.
O frutífero Nilo enviou outros,
Poderoso fluxo. Susiskan foi,
O Pegastagon egípcio foi,
O rei da sagrada Memphis se foi,
Grande Arsames, e Ariomard,
Senhor e líder da antiga Tebas,
E os remadores que vivem nos pântanos do Delta, 40 Incontáveis foram em uma multidão.
Atrás deles estão os lídios, pessoas mimadas,
Eles têm todo o continente sob seu controle.
E o exército lídio foi liderado em uma campanha
Mitrogat e Arktey, líderes e reis.
E de Sardes dourado pela vontade dos senhores
Carruagens com lutadores correram para longe,
Agora quatro cavalos, depois seis cavalos,
Dê uma olhada - e congele de medo.
E os filhos de Tmola, a montanha sagrada, 50 desejavam colocar um jugo na Hélade
Mardon, Taribid, exército de arremesso de lança
Misiytsev. E a própria Babilônia é dourada,
Reunindo seu exército de todos os lugares,
Enviado para a guerra - e a pé
Atiradores e navios, um após o outro.
Então a Ásia está toda ao chamado do rei
Peguei em armas e saí do lugar,
E mudou-se ameaçadoramente para a Grécia.
Assim, o poder e a beleza da terra persa foram levados pela guerra.
Toda a Ásia é mãe para quem partiu,
Ansiando em lágrimas, definhando com ansiedade.
Pais e esposas estão contando os dias.
E o tempo continua e continua.
Verso 1 O exército do rei invadiu o país dos vizinhos,
O que há do outro lado do Estreito de Gella
Athamantides, amarrando as jangadas com uma corda, 70 Carregando o mar ao redor de seus pescoços
Uma ponte pesadamente construída com um jugo pesado.
Antístrofe 1 Conduz o exército por terra e água,
Cheio de raiva, senhor da Ásia,
Pontilhada de pessoas. Acredite em seus líderes
Forte, severo, persistente, 80 descendentes de Danae, igual aos deuses.
Verso 2 Ele parece azul-preto
Com o olhar de um dragão predador,
Da carruagem assíria
Navios e caças
Condução e para
Ele envia flechas para as lanças do inimigo.
Antistrophe 2 Sem barreira para reter
O ataque de hordas lotadas, 90 Sem barragem para atacar
Ela estava diante do mar.
O exército inexorável dos persas,
É impossível superá-lo. Verso 3 Mas do que um mortal é capaz
Desvendar a astúcia de Deus?
Qual de nós é fácil e simples
Escapar da armadilha?
Antístrofe 3 Deus atrai em uma rede
A carícia astuta de um homem, 100 E mortal não é mais capaz de
Deixe a teia do destino.
Estância 4 Assim foi decidido pelos deuses e destino,
Assim, desde os tempos antigos, foi ordenado aos persas:
Para lutar, varrendo as paredes,
Deleitando-se em golpes de cavalo,
Ocupando a cidade do ataque.
Antístrofe 4 E as pessoas estão acostumadas a olhar sem medo 110 Para os grisalhos, furiosos com o vento
Dal mar, aprendi
Tecer cordas de amarração,
Construir pontes sobre os abismos.
Verso 5 É por isso que o medo negro
E dói meu peito, ai!
Teme que, tendo perdido seu exército,
De repente vazio Susa
E a capital gritará de dor.
Antístrofe 5 E os Kissians gritam Susa 120 Eles vão ecoar, e - ai!
Multidões de mulheres chorando e gritando
Em farrapos estarão em si mesmos
Para rasgar um vestido de tecido fino.
Versículo 6 Quem está a cavalo, quem está a pé
Atrás do líder partiu na estrada,
Todas as pessoas saíram de casa com um enxame de abelhas, 130 Para que, com uma equipe
Conectando costa a costa
Atravesse o estreito, onde as capas
As duas terras são separadas por ondas.
Antistrophe 6 E nos travesseiros tchau
Esposas persas derramam lágrimas,
Ansiando por maridos queridos,
Chore silenciosamente por aqueles
Quem foi para a luta até a morte
E deixou a pobre esposa
Ansiando por uma cama vazia.
EPISÓDIO UM
líder do coro
140 Bem, persas, está na hora! Nós nos sentamos pelas paredes
Aqui estão os antigos
E forçar a mente: a necessidade veio
Em decisões difíceis e importantes.
E o rei Xerxes? Onde está o filho de Daria,
Cujo ancestral, Perseu,
Ele deu o nome da nossa tribo?
O arco atingiu o inimigo,
Ou uma lança inimiga
A ponta de lança ganhou?
Atossa aparece, acompanhada de donzelas
150 Mas eis que, como o brilho dos olhos de uma divindade,
Rainha, mãe do grande rei,
Aparece para nós. Em vez cair
E todos, como um, sua rainha
Homenageie com um discurso de boas-vindas!
Oh, olá para você, rainha dos persas, esposa de Daria,
Mãe de cintura baixa de Xerxes, senhora!
Você era a esposa de Deus, você é a mãe do deus da Pérsia,
Se o antigo demônio da felicidade não deixou nossas tropas.
Por isso saí, deixando a casa dourada e a paz que servia de quarto para mim e Darius.
E a ansiedade me atormenta. Francamente, meus amigos
Digo: o medo e o medo também não me são estranhos.
Tenho medo na poeira da campanha toda a riqueza que coletei
Darius, com a ajuda dos imortais, se transformará em pó.
Portanto, com cuidado redobrado, sou indescritivelmente punido:
Afinal, a riqueza é desonrosa se não houver poder por trás dela,
Mas mesmo no poder há pouca glória se você vive na pobreza.
Sim, temos plena prosperidade, mas o medo toma conta do Olho
Eu chamo o dono com o olho do lar e da prosperidade. 170 Agora, ó velhos persas, meus servos fiéis,
Ajude-me com conselhos, julgue como estar aqui.
Toda a minha esperança está em você, espero encorajamento de você.
Oh, acredite em mim, rainha, você não terá que nos pedir duas vezes,
Para que em palavras ou atos, com o melhor de sua capacidade, você
Nós ajudamos: realmente somos seus bons servos.
Todo o tempo eu sonho à noite desde então,
Como meu filho, tendo equipado o exército, foi
Devaste e saqueie a região jônica.
Mas ainda não houve um Sonho 180 tão claro como ontem à noite. Eu vou dizer a ele.
Vi duas mulheres bem vestidas:
Um em um vestido persa, o outro com um cocar
Dorian era, e ambos os atuais
E crescimento, e beleza maravilhosa de sua
Excedido, dois consanguíneos
Irmãs. Sozinho na Hélade para viver permanentemente
Ele nomeou muito, em um país bárbaro - outro.
Tendo aprendido - assim sonhei - que alguns
Envia-lhes contenda, filho, para que a discussão 190 Calma e calma, atrelada à carruagem
Ambos e colocar as duas mulheres
Um jugo em volta do pescoço. Aproveite esta alegria,
Um deles obedientemente pegou o pedaço,
Mas o outro arreio de cavalo erguido
Eu rasguei com minhas mãos, joguei as rédeas
E imediatamente quebrou o jugo ao meio.
Meu filho caiu aqui, e fica de luto por ele
Seu pai é Dario. Vendo seu pai, 200 Xerxes rasga suas roupas furiosamente.
Foi com isso que sonhei esta noite.
Então eu me levantei, mãos de primavera
Ela enxaguou com água e, carregando nas mãos
Um bolo, um sacrifício para lapelar demônios,
Como manda o costume, vim ao altar.
Eu olho: uma águia no altar de Phoebov
Buscando a salvação. Entorpecido de horror
Eu paro e vejo: um falcão em uma águia, assobiando
Asas, caindo da mosca e na cabeça
Ele é esfaqueado com garras. E a águia caiu 210 E se rendeu. Se foi assustador ouvir você,
Que visão para mim! Você sabe:
O filho vencerá - todos ficarão encantados,
E se ele não ganhar, não há demanda para a cidade
Do rei: ele permanece, se vivo, o rei.
Não para assustá-lo demais, nem para incentivá-lo demais,
Nossa mãe, não vamos. Se você é um mau sinal
Eu vi aquela desgraça para afastar as traças dos deuses
E pergunte a si mesmo, e seu filho, e o estado, e amigos
Dê apenas um benefício. Uma libação então 220 Faça a terra e os mortos e humildemente peça,
Para que seu marido Darius - à noite você o visse
Das profundezas do subsolo, enviei bondade para meu filho e você,
E ele escondeu o mal na escuridão negra das profundezas do vale.
Aqui está o conselho de uma mente humilde e perspicaz.
Mas vamos esperar por um destino feliz.
Com este amável discurso, o primeiro intérprete do meu
Dreams, você fez um serviço para mim e para a casa.
Que tudo seja feito para o bem! E os deuses, como você ordena,
E honraremos nossas amadas sombras com rituais, 230 Voltando para casa. Mas primeiro quero saber, amigos,
Onde está localizada Atenas, a que distância fica essa região?
Longe na terra do pôr do sol, onde o deus do sol desaparece.
Por que meu filho quer assumir esta cidade?
Porque toda a Hélade teria se submetido ao rei.
O exército da cidade de Atenas é tão grande?
Este exército causou muitos problemas ao exército dos medos.
Pelo que mais essa cidade é famosa? Não é a riqueza das casas?
Há um veio de prata naquela terra, um grande tesouro.
Essas pessoas atiram flechas esticando a corda do arco?
240 Não, eles saem com uma longa lança e um escudo.
Quem é seu líder e pastor, quem é o senhor do exército?
Eles não servem a ninguém, não estão sujeitos a ninguém.
Como eles detêm o ataque de um inimigo estrangeiro?
De modo que Darieva conseguiu destruir o exército.
Seu discurso é terrível para a audição daqueles cujos filhos foram para a batalha.
Em breve, no entanto, você saberá com certeza sobre tudo:
A julgar pelo andar apressado, o persa está vindo aqui
E notícias confiáveis nos trazem - para alegria ou infortúnio.
O mensageiro entra.
Ó cidades de toda a Ásia, ó Pérsia, 250 centro de grande riqueza,
Com um golpe, nossa vida é feliz
Quebrado. A cor da terra natal está desaparecendo.
Embora seja amargo para mim ser um arauto,
Devo dizer-lhe a terrível verdade,
Ó persas: o exército bárbaro está todo morto.
Versículo 1 Notícias terríveis! Ai, dor!
Chora persas! Deixe os rios de lágrimas
Será sua resposta.
260 Sim, tudo acabou ali, tudo acabou,
E já não acreditava que voltaria para casa.
Antístrofe 1 É muito longo, minha longa idade,
Se eu, um velho, tivesse que
Ai de saber isso.
Eu vi tudo com meus próprios olhos. Não das palavras de estranhos
Eu lhes direi, persas, como os problemas aconteceram.
Versículo 2 Ai! Não em um bom momento
Armado até os dentes, 270 Asia mudou-se para Hellas,
Invadiu a terra terrível!
Os corpos daqueles que aceitaram uma morte deplorável,
Agora, o litoral de Salamina está completamente coberto.
Antístrofe 2 Ai! Pela vontade das ondas
Entre as rochas costeiras, você diz
Os cadáveres de nossos entes queridos estão correndo,
Vestida de espuma branca!
Qual foi o uso das flechas? Nós fomos abalroados
Todo o nosso exército foi destruído pela batalha de navios.
Verso 3 280 Chora, clama de tristeza,
Amaldiçoe seu destino!
Os persas têm um monte de mal,
Os deuses enviaram um exército para sua destruição.
Ó Salamina, ó nome odioso!
Quando me lembro de Atenas, estou pronto para gritar.
Antistrophe 3 será Atenas na memória
Para viver em condenação eterna:
Tantos na Pérsia agora
Esposas sem marido, mães sem filhos!
290 Estou calado há muito tempo, atordoado
Bata-o. Muito problema
Para dizer uma palavra ou fazer uma pergunta.
No entanto, ai que os deuses enviaram,
Nós, o povo, devemos derrubá-lo. Conte-nos tudo
Superando gemidos, lidando consigo mesmo.
Diga-me quem está vivo e por quem chorar
Dos comandantes? Quem entre aqueles que carregam a vara
Morto caiu em batalha, expondo o destacamento?
O próprio Xerxes permaneceu vivo e vê a luz do sol,
300 Suas palavras são como o sol para nossa casa,
Como depois da escuridão da noite - um dia radiante.
Mas Artembara - dez mil cavaleiros
Ele liderou - a rebentação treme nas rochas Silenianas.
E do navio Dedak, chefe dos mil,
Ele voou como uma penugem, cedendo à força das lanças.
E o bravo Tenagon, morador de Bactria,
Na ilha de Ayanta agora encontrou um lar.
Liley, Arsam, Argest esmagaram suas cabeças
Ele mesmo nas rochas da costa rochosa 310 Aquela terra da ilha alimentando pombos.
Dos egípcios que cresceram no curso superior do Nilo,
Arcteus, Adey e o terceiro líder com escudo,
Farnukh, - todos morreram no navio sozinhos. 314 Matall morreu, que governou os muitos milhares de 316 exército Khrisian, - uma barba de tinta escarlate
Ele derramou seu grosso, desistindo do espírito. 318 Mago árabe e Artam de Bactria, 315 Aqueles trinta mil cavaleiros negros 319 Ele conduziu para a batalha, para sempre deitou naquela terra. 320 E Anfistraeus, nosso experiente lanceiro,
Com Amester, e Ariomard o temerário (sobre ele
Chora em Sardes), e Sisam da Mésia,
E o líder de duzentas e meia cortes Tarib,
Lirnessiano de nascimento - oh, que homem bonito ele era!
Todos os pobres pereceram, todos foram atingidos pela morte.
E Cieness, o mais corajoso dos mais corajosos,
O líder dos Cilicians - ele é um e depois uma tempestade
Ele era um grande inimigo - ele teve uma morte gloriosa.
Aqui estão os generais que nomeei para você. 330 Houve muitos problemas, e meu relato é curto.
Ai, ai, ai! Eu descobri o pior.
Vergonha de nós persas! Apenas para a direita e soluçar e uivar!
Mas você me diz, voltando ao primeiro,
Há tantos navios?
Os gregos tiveram isso na batalha com os persas
Eles decidiram ir para o carneiro do mar?
Oh não, em número - não há dúvida - bárbaros
Foram mais fortes. Cerca de trezentos no total
Os gregos acabaram por ter navios, e 340 Escolhidos dez para eles. E Xerxes tem mil
Havia navios - isso sem contar aqueles
Duzentos e sete, velocidade especial,
O que ele também liderou. Aqui está o equilíbrio de poder.
Não, não fomos mais fracos nesta batalha,
Mas algum deus arruinou nossas tropas 346 Ao não dividir a fortuna igualmente.
348 A cidade de Atenas, então, ainda está intacta?
349 Eles têm pessoas. Este é o escudo mais forte.
347 A fortaleza de Pallas é forte pelo poder dos deuses. 350 Mas como, diga-me, as batalhas do mar começaram?
Quem começou a batalha - os próprios helenos
Ou meu filho, orgulhoso de seu número de navios?
Todos esses problemas são o começo, ó senhora,
Havia algum tipo de demônio, realmente, algum tipo de espírito maligno.
Algum grego do exército ateniense
Ele também veio a Xerxes, seu filho, e disse:
Que os gregos assim que a escuridão da noite chegar,
Eles não vão mais sentar, mas vão desmoronar
Nas naves e, governando em todas as direções, secretamente 360 Eles irão embora, apenas para salvar suas vidas.
A insidiousness do grego, bem como a inveja
Deuses, sem sentimento, o rei, assim que terminou seu discurso,
Ele dá ordens aos seus construtores navais:
Assim que o sol parar de queimar a terra
E o céu se cobrirá com a escuridão da noite,
Construa navios em três esquadrões,
Para cortar todos os caminhos para os marinheiros,
A ilha de Ayants é cercada por um anel denso.
E se os gregos de repente evitarem a morte 370 E encontrarem uma saída secreta para seus navios,
As cabeças da barreira não destroem as cabeças.
Então ele ordenou, possuído pelo orgulho,
Eu não sabia que os deuses predeterminaram tudo.
Ordem obedecida, como esperado.
O jantar foi preparado, e para os remos
Cada remador correu para ajustar os remos,
Então, quando o último raio do sol se apagou
E a noite chegou, todos os remadores e guerreiros
Com armas, como um, eles embarcaram nos navios, 380 E os navios, alinhados, chamaram uns aos outros.
E assim, seguindo a ordem indicada,
Vai para o mar e nada sem dormir
O pessoal do navio está servindo regularmente.
E a noite passou. Mas em nenhum lugar fez
Tentativas dos gregos de contornar secretamente a barreira.
Quando a terra será branca novamente
A luminária do dia cheia de brilho brilhante,
Houve um rugido de júbilo no acampamento dos gregos,
Semelhante a uma música. E ele foi respondido 390 com um eco trovejante da rocha da ilha,
E imediatamente o medo dos bárbaros desnorteados
Proshiblo. Os gregos não pensavam em voar,
Cantando a canção solene
E foi para a batalha com coragem altruísta,
E o rugido da trombeta acendeu os corações com coragem.
O abismo salgado foi espumado junto
Traços consonantais de remos gregos,
E logo vimos todos com nossos próprios olhos.
Seguiu na frente, em excelente formação, a asa 400 certa, e depois seguiu com orgulho
Toda a frota. E de todos os lugares ao mesmo tempo
Um poderoso grito soou: "Filhos dos helenos,
Lute pela liberdade da pátria! filhos e esposas
Deuses livres e nativos em casa,
E túmulos de bisavós! A luta continua!"
Discurso persa do nosso estrondo de muitas línguas
Atendeu a chamada. Era impossível adiar aqui.
Um navio com uma proa cravejada de cobre ao mesmo tempo
Acerte o navio. Os gregos começaram o ataque, 410 abalroando o fenício pela popa,
E então os navios foram um para o outro.
No início, os persas conseguiram conter
Cabeça. Quando em um lugar estreito há muitos
Navios acumulados, ninguém para ajudar
Eu não podia, e os bicos direcionavam o cobre
Possuem por conta própria, destruindo remos e remadores.
E os navios gregos, como planejaram,
Estávamos cercados. O mar não era visível
Por causa dos destroços, por causa dos 420 navios tombados e corpos sem vida, e os cadáveres
Os baixios estavam cobertos e a costa estava completamente.
Encontre a salvação em um vôo desordenado
Toda a frota bárbara sobrevivente tentou.
Mas os gregos dos persas, como pescadores de atum,
Qualquer um com qualquer coisa, tábuas, detritos
Navios e remos foram batidos. Gritos de terror
E os gritos ressoaram a distância salgada,
Até que o olho da noite nos escondeu.
Todos os problemas, me levam até dez dias seguidos 430 Uma história triste, não posso listar, não.
Eu vou te dizer uma coisa: nunca antes
Tantas pessoas na terra não morreram em um dia.
Infelizmente! Sobre os persas e sobre todo aquele que é bárbaro
Nascido no mundo, um mar do mal correu!
Mas você ainda não conhece metade dos problemas.
Outro infortúnio se abateu sobre nós,
Que é duas vezes mais pesado que o resto das perdas.
Que dor poderia ser pior?
Que tipo de infortúnio, responda 440 Aconteceu com o exército, para que o mal dobrasse?
Todos os persas, brilhando com força juvenil,
Coragem impecável, gentil nobre,
O mais fiel dos servos fiéis do governante,
Eles caíram para uma morte inglória - para sua própria vergonha.
Oh, mal compartilha! Ai de mim, meus amigos!
Que destino se abateu sobre eles, diga-me.
Há uma pequena ilha perto de Salamina,
É difícil abordá-lo. Lá ao longo da costa
Pan muitas vezes leva danças redondas para Krutoy. 450 O rei os enviou para lá, para que se o inimigo
Dos destroços de navios fugindo para a ilha
Natação corre, vença os gregos sem errar
E saia em terra para ajudar os seus.
O rei era um mau vidente! No mesmo dia em que
Deus enviou a vitória aos gregos em uma batalha naval,
Eles, em armadura de cobre, desceram dos navios,
Todo cercou a ilha, então não há para onde ir
Os persas tiveram que ir e eles não sabiam
O que fazer. Pedras granizo no avanço 460 Flechas voaram das mãos, de uma corda de arco apertada
Voando, eles mataram os combatentes no local.
Mas os gregos invadiram com um ataque amigável
Nesta ilha - e fui cortar, cortar,
Até que todos foram exterminados.
Xerxes chorou quando viu a profundidade do problema:
Ele está em uma colina alta perto da costa
Sentou-se onde pudesse ver todo o exército.
E rasgando roupas e um longo gemido
Tendo emitido, ele ordenou a infantaria para imediatamente 470 Levar à fuga. Aqui está outro para você
Problemas além disso, para derramar lágrimas novamente.
Oh demônio malvado, como você conseguiu envergonhar
Esperança persa! Encontrou uma vingança amarga
Meu filho para Atenas glorioso. Poucos bárbaros
Já arruinou a maratona antes?
O filho esperava vingar os mortos
E somente a escuridão do infortúnio trouxe sobre si mesmo!
Mas os navios, diga-me, sobreviveram
Onde deixou? Aguardo uma resposta clara.
480 Entregando-se à vontade do vento, aleatoriamente
Os líderes dos navios sobreviventes fugiram.
E o resto do exército está todo na Beócia
Morreu, perto da chave, dando vida
A água é atormentada pela sede. Nós mal estamos respirando
Eles chegaram a Phocaea, fizeram o seu caminho, cansados,
Para Dorida, atingiu o Melian
A baía onde o rio Sperhei rega os campos,
De lá, não tendo comido, nos mudamos novamente
Procura abrigo nas cidades da Tessália, 490 Nas terras aqueias. A maioria morreu lá.
Alguns de sede, fome mataram outros.
Fomos então para a região de Magnésia
E para a terra dos macedônios, e, o vau Axian
Tendo passado e inundado Bolby, estamos em Edonida,
Para o Monte Pangea, saímos. Deus não está na hora
Enviou gelo naquela noite e congelou
Transmita o sagrado Strymon. E não honrado
Os deuses ainda estão aqui com uma oração sincera
Eles começaram a gritar para a terra e para o céu de medo. 500 Orei por muito tempo. E quando terminar
O exército rezou, o rio atravessou o gelo.
Quem atravessou antes do deus se espalhar
Os raios do dia, que um de nós foi salvo lá.
Afinal, logo a chama luminosa do sol
O calor abrasador derreteu a frágil ponte.
As pessoas caíram umas nas outras. feliz
Aqueles que, sem atormentar por muito tempo, desistiram de seu espírito.
E o resto, todos os que sobreviveram então,
Com muita dificuldade passaram pela Trácia 510 E voltaram para suas casas
Um punhado insignificante. Deite lágrimas, chore
A capital dos persas, a jovem flor da pátria!
Tudo isso é verdade. Mas mais sobre os muitos
Problema, eu mantive o silêncio que Deus trouxe sobre nós.
líder do coro
Ó demônio odiado, você é pesado
Todo o nosso povo persa pisoteou o quinto.
Oh, ai de mim, infeliz! As tropas não existem mais.
Oh, o sonho desta noite é profético,
Quão inequívoco foi o seu significado maligno 520 E quão errada é a sua interpretação do sonho!
E, no entanto, obedecendo à tua palavra,
Primeiro vou rezar aos deuses,
E tendo orado, sairei de casa novamente
E como um presente para a terra e os mortos levarei pão.
Eu sei que o sacrifício não pode consertar o passado
Mas o futuro pode ser mais gratificante.
E você aconselha nessas circunstâncias
Eu, como antes, deveria ser ajudado pelo bem,
E se meu filho aparecer aqui antes de mim, console-o e direcione-o para a casa,
Para que a nova dor não multiplique a velha dor.
Saia do ATHOSSA com Servos e Mensageiro.
STASIM PRIMEIRO
Você é os persas, ó Zeus, um grande exército,
Que força é firme e que glória é orgulhosa
Estava perdido
Você é a noite do problema, você é a escuridão da saudade
Coberto Ecbatana e Susa.
E as mães rasgam com a mão trêmula
as roupas deles,
E lágrimas caem nos seios de 540 mulheres torturadas.
E as jovens esposas, tendo perdido seus maridos,
Sofrem por aqueles com quem o leito de amor,
Alegria e felicidade dos anos de floração,
Compartilhado, em tapetes macios,
E chorar de angústia inescapável.
Eu também lamento pelos lutadores caídos,
Eu choro por sua parte triste.
Verso 1 Toda a Ásia geme agora,
Terra Órfã: 550 "Xerxes os liderou,
A sua morte é culpa de Xerxes,
Toda essa dor tola Xerxes
Preparado para os navios.
Por que, não conhecendo problemas,
Governado por Dario, antiga Susa
Querido senhor,
Glorioso chefe arqueiro?"
Antistrophe 1 Marinheiros junto com a infantaria
Em navios de peito escuro navegaram, 560 Em navios de asas rápidas navegaram,
Rumo à morte - nos tribunais,
Para encontrar o inimigo, bem na lâmina
espada jônica.
O rei e aquele, nos dizem
Milagrosamente escapou e fugiu
Segundo Trácio, campo,
Estradas acorrentadas a frio.
Versículo 2 Pobres os que são maus à vontade
Roca morreu primeiro lá, 570 ao largo da costa de Kirchei! gritar,
Chorar sem restrições, gritar, soluçar,
Levante um gemido penetrante para o céu
Dor e tristeza, derrama melancolia
Com um clique longo, atormenta os corações
Uivo triste!
Antistrophe 2 Carrega uma onda do corpo marinho,
Filhos avidamente mudos das profundezas
Os cadáveres são despedaçados com os dentes!
A casa vazia está cheia de melancolia, 580 Mãe e pai são mortos pela dor,
O arrimo filho dos idosos
Levado embora. Lá vem eles
Notícia terrível.
Versículo 3 A Ásia não existirá mais
Viva de acordo com o decreto persa.
Não haverá mais nações
Para homenagear os autocratas,
As pessoas não terão medo
Cair no chão. 590 O poder real se foi hoje.
Antístrofe 3 As pessoas ficam de boca fechada
Pare imediatamente de segurar:
Aquele que está livre do jugo
Também livre no discurso.
Ilha Ayanta, com sangue
Encharcado, tornou-se um túmulo
Felicidade dos orgulhosos persas.
EPISÓDIO DOIS Atossa sai do palácio, acompanhado por servos que trazem presentes de sacrifício.
Aqueles que tiveram infortúnio, aqueles por experiência,
Amigos, sabe-se que quando 600 Infortúnios rolam, tudo já nos assusta,
E se a vida é calma, então esperamos
Que assim, com um bom vento, viveremos para sempre.
E hoje tudo me infunde medo.
A hostilidade de Deus é vista em todos os lugares aos olhos.
Nos ouvidos não é uma canção de vitória - um grito alto soa.
O espírito tímido fica tão abalado com o golpe.
Eu não estou em uma carruagem, não no luxo usual
Eu voltei aqui, não, eu vim do palácio
A pé, para que aquele a quem meu filho foi concebido, 610 Para honrar com um sacrifício sepulcral. eu carrego leite
Eu sou branco de uma vaca inocente,
E mel transparente, presente de abelhas laboriosas,
E esta água é nascente, limpa,
E este nobre, não diluído,
A videira, outrora selvagem, gerou seiva.
E dourado, maduro, perfumado
Frutos de oliveiras perenes,
E cestaria de lençóis, filhos da terra.
Em homenagem a este sacrifício aos mortos, vocês agora, amigos, 620 Cantem uma canção e ajudem Dario
Invocar Sombra! eu sou uma libação
Eu me apressarei para criar os deuses no subsolo.
Ó Rainha, ó Senhora da Pérsia,
Você enviou presentes para a paz subterrânea,
Nós vamos, cantando uma música, pedir
Para que os conselheiros tomem banho
Eles mostraram misericórdia no submundo.
Divindades sagradas do subsolo,
Gaia e Hermes, e o rei sobre as sombras, 630 Liberte o espírito das profundezas escuras.
Ele sozinho pode ajudar
Problemas com conselhos chorosos.
Verso 1 Você, igual aos deuses, ouve,
Nosso rei morto, meus gemidos,
gritos bárbaros?
Eu choro alto, eu chamo tristemente,
Eu choro, eu reclamo, eu choro,
Eu imploro de coração, uivo.
Você ouve no inferno?
Antistrophe 1 Gaia e você, todos os outros 640 líderes das Trevas, deuses das profundezas!
Solte na luz
Sombra orgulhosa do rei-deus,
Pet Suz. Deixe-o sair!
Os persas ainda não enterraram
Igual a ele, senhor.
Verso 2 Querido Rei! Colina querida,
Onde está escondido o querido coração?
Aidoneus, para a luz do dia 650 Traga você para fora, Aidoneus,
Darius apenas do reino da noite!
Antístrofe 2 Ele não destruiu pessoas em guerras,
Não os enviou para a morte
Ele, reputado como um rei sábio por Deus,
Ele era sábio, pois sabia como
É sábio governar o exército persa.
Versículo 3 Baal, ó antigo Baal, vem, vem,
Suba alto neste monte, brilhando com sua tiara brilhante,
Andando em açafrão Eumarides,
Antístrofe 3 Para ouvir sobre nova dor, sobre problemas,
Senhor dos senhores, você vem hoje.
A noite estígia pairava sobre nós: 670 Toda a nossa juventude pereceu.
Czar gentil, Dario, o pai, apareça!
Rei Epod, sua morte
Ferida eterna para seus entes queridos.
Se você ainda é um poder
Regras, não teríamos que
Hoje chorar de dor dupla.
Afinal, não navegam mais de 680 navios, meus navios.
A sombra de Dario aparece
Sombra de Dario
O mais verdadeiro dos fiéis, meus jovens anos
Camaradas grisalhos! O que aconteceu no país?
Ela bate em soluços, e a terra racha.
Eu vejo minha esposa com medo ao redor
Graves, - favoravelmente, no entanto, aceitou o presente,
E você, lotado na lápide, chora
E tristemente, com feitiços e gritos,
Liga para mim. Saia para a luz do dia
Não é tão fácil: os deuses do submundo 690 Eles preferem receber do que devolver.
Mas sou tido em alta estima lá e, portanto,
Eu saí. Depressa, para não me atrasar.
Que nova tristeza oprime os persas?
A estrofe tenho medo de te ver,
tenho medo de dizer uma palavra
Eu tremo diante de você, como antes.
Sombra de Dario
Se, tendo ouvido seus feitiços, deixei o reino das trevas,
Você sem longas digressões, brevemente sobre tudo
Diga-me, deixando de lado a timidez antes do meu especial.
Antistrophe 700 Não, não posso obedecer,
Não, eu não posso decidir
Diga o não dito a um amigo.
Sombra de Dario
Bem, quando, como antes, a timidez prende sua mente,
Você, venerável amigo, meu companheiro,
Pare de chorar e chorar e pelo menos me diga uma palavra
Sério! Tal é o destino dos mortais - suportar tristezas.
De fato, em terra e no mar, muitos problemas estão destinados
Qualquer um pode experimentá-lo se curar na terra.
Ó mais feliz dos mortais, gentilmente exigido pelo destino, 710 Se nos dias em que você olhava para o sol, você era digno
Apenas a inveja é sua sorte, rei dos persas igual a Deus,
Então sua morte é invejável: você não viveu para ver problemas.
Tudo o que aconteceu, Darius, vou cobrir em um breve discurso
E direi sem hesitação: as relíquias dos persas não estão lá.
Sombra de Dario
O que está errado? A rebelião, a pestilência, arruinou o estado?
Não uma rebelião, não uma pestilência. Em Atenas, nosso exército foi morto.
Sombra de Dario
Que é; fui lá lutar dos meus filhos, me diga.
Xerxes está furioso, por devastar todo o continente.
Sombra de Dario
Ele embarcou em uma campanha terrestre ou marítima, idiota?
720 Mar e terra. Ele foi por dois caminhos.
Sombra de Dario
Como poderia uma tal escuridão da infantaria atravessar?
A ponte foi construída para passar pelas ondas de Hella em terra firme.
Sombra de Dario
O poderoso Bósforo conseguiu trancá-lo?
Gerenciou. O demônio, aparentemente, ajudou a fazer o trabalho.
Sombra de Dario
E quão poderoso é esse demônio, se ele enlouqueceu o rei!
No final, você pode ver quanta maldade ele pode fazer.
Sombra de Dario
O que aconteceu com eles? Por que vocês estão todos em lágrimas?
A derrota das forças navais trouxe a morte à infantaria.
Sombra de Dario
Então, as lanças inimigas destruíram todos os lutadores?
730 Por isso Susa geme: a cidade gloriosa está deserta.
Sombra de Dario
Tenho pena do valente exército, tenho pena das nossas milícias.
E os infelizes bactrianos pereceram, todos os jovens.
Sombra de Dario
Ó louco, ele destruiu a própria flor das forças aliadas!
Xerxes, saiu, como diziam, com um pequeno número de combatentes...
Sombra de Dario
Onde e como você desapareceu? Existe alguma esperança de que ele será salvo?
Passou, felizmente, à ponte que ligava as duas terras.
Sombra de Dario
E isso, então, saiu do continente. A notícia é verdadeira?
Sim, é bastante. Não pode haver dúvida sobre isso.
Sombra de Dario
Oh, quão rapidamente as previsões foram confirmadas! Ele puniu o filho de Zeus 740 com um destino previsto. E eu pensei
Que os deuses não cumprirão em breve sua vontade.
Mas aquele que se esforça para a cova, Deus o empurrará.
Zev na frente de meus entes queridos abriu o poço de problemas,
Meu filho, não vendo isso, brilhou com insolência juvenil:
Corrente sagrada de Helesponto, corrente do Bósforo de Deus,
Ele decidiu amarrar com correntes, como um escravo obstinado,
E, com um jugo de grilhões de ferro, bloqueando o caminho com a corrente,
Ele abriu um caminho largo para um grande exército.
Na cegueira da vaidade, mortal, resolveu discutir com os deuses e com o próprio Poseidon! Não é insanidade
Bateu nele? Tenho medo de que meus trabalhos sejam os frutos,
Que nossa riqueza será capaz de capturar o primeiro a chegar.
Xerxes, errando em seguir o conselho dos instigadores do mal,
Fiz isso. Eles disseram que a riqueza para os filhos
Você conseguiu com uma lança, e ele, eles dizem, só é corajoso em casa
E ele não multiplicou nem um pouco o que seu pai havia adquirido.
E, essas censuras são muitas vezes de lábios ouvintes indelicados,
Ele finalmente decidiu ir com o exército para a Grécia.
Sombra de Dario
Foi assim que aconteceu, é terrível! 760 Ele será lembrado para sempre. Nunca antes
Não havia tal ruína em Susa,
Desde que Zeus, o senhor, enviou a lei,
Para que toda a terra do rebanho da Ásia em crescimento
Sempre houve apenas um governante, o líder de ferro.
Mid foi nosso primeiro comandante,
Então o filho de Midov chegou a esta posição,
Aquele que soube subordinar seu coração à sua mente.
E o terceiro foi Cyrus, o mais feliz dos mortais.
Ele paz, tendo alcançado o poder, concedido aos amigos. 770 Ele deixou Lídia e Frígia
E ele conquistou a região jônica pela força.
Ele era muito inteligente, os deuses não brigavam com ele,
E Ciro, filho do nosso quarto, tornou-se o líder.
E o quinto governou Mardis, que desonrou
Seu antigo trono e pátria. Esse
Digno Artafren com amigos fiéis
Astuciosamente morto no palácio, como o dever ordenou.
O sexto foi Marathis e Artafren o sétimo.
E eu, eu também, o campo dos desejados 780 eu alcancei e fui em campanhas com o exército,
Mas eu não trouxe tais problemas para o país.
E Xerxes, meu jovem filho, por frivolidade,
O de sempre para os jovens, esqueci meu testamento.
Para alguém, e para vocês, meus pares,
Sabe-se que nenhum de nós governantes
Poderes deste, não fez tantos problemas.
líder do coro
A que, Vladyka Darius, seu discurso
Você está resumindo? Como o povo da Pérsia
É melhor sair desse problema?
Sombra de Dario
790 Não vá para a guerra contra os gregos no futuro,
Não importa o quão forte nosso exército possa ser:
Sua própria terra está unida com eles na batalha.
líder do coro
Mas como a própria terra pode lutar?
Sombra de Dario
Fome de escuridão e escuridão dos inimigos da execução.
líder do coro
Vamos equipar melhor os lutadores selecionados.
Sombra de Dario
Qual o uso? Mesmo aqueles lutadores na Grécia
Agora que ficaram, não voltarão à terra de seu pai.
líder do coro
Como? Significa que eles não voltam da Europa,
Bárbaros não cruzarão o Estreito de Helle?
Sombra de Dario
800 Apenas um punhado retornará. as profecias de Deus
Devemos acreditar, a julgar pelos acontecimentos:
Se algo for confirmado, tudo será confirmado.
E isso significa - um exército seleto,
Acreditando em uma esperança vazia, o filho partiu de lá.
É nessa planície onde flui Asop,
Bom bebedor de pastagens da Beócia,
E onde em retribuição por sonhos ímpios
E por orgulho, a dor aguarda aqueles
Que, tendo aparecido na Grécia, se permitiu 810 ídolos roubar santos ou queimar templos.
Os altares são destruídos até o chão,
Estátuas são derrubadas e quebradas do sopé.
Então, nenhum mal menor foi recompensado por isso
Agora haverá vilões. Não esgotado
Copa do sofrimento. O problema ainda está cheio.
E eles vão fazer uma libação sangrenta
Com uma lança dórica, os gregos sob Plateia,
E a cadeia de sepulturas permanecerá até o terceiro
Edificação silenciosa do joelho: 820 Não se deixe levar, dizem, mortal, não na cara.
Estou remendando lacunas no campo da literatura antiga. Desta vez eu li uma tragédia Persas de Ésquilo traduzido por Ap. A peça do grande trágico grego foi encenada em 472 e, tanto quanto sei, é a única desça até nós um exemplo de uma tragédia antiga em um enredo histórico(o resto das tragédias gregas são escritas sobre temas mitológicos). Outra tragédia é notável pelo fato de que pela primeira vez na história do drama mundial, ele usa recepção do aparecimento da sombra do falecido(Saudações ao pai de Hamlet!).
Trama. Na aldeia da Pérsia, Susa, eles descobrem que seu rei Xerxes(olá aos "Trezentos Espartanos"!) sofreu uma derrota esmagadora dos gregos. Portanto, mãe de Xerxes e os persas sofrem ferozmente. Então o Xerxes sobrevivente vem correndo e eles choram ferozmente juntos. O final: os persas estão histéricos em duas páginas e meia. Eles fazem isso sob a orientação de Xerxes, que constantemente responde que eles não gritam o suficiente, eles se executam e arrancam os cabelos ... Isso não é uma piada! =)
Pato principal. Os gregos são corajosos, fortes e bem feitos, não como aqueles persas vergonhosos. Xerxes não respeitou os deuses, pelos quais pagou. Xerxes destruiu edifícios religiosos na Grécia e, o mais repugnante, construiu ponte do pontão sobre o Helesponto, ou seja, ele conectou o mar com uma ponte como escravo. Canalha! Os deuses poderiam suportar isso? O toco é claro que não é.
A propósito, sobre a ponte. Esta é a mesma ponte sobre o abismo, que De acordo com a legenda primeiro a tempestade varreu e para o qual Xerxes ordenado a esculpir o mar. Mas essa anedota histórica não é mencionada na peça, ou seja, segundo a tragédia, os deuses do mar punem Xerxes pela ideia muito inchada da ponte e pelo fato consumado de sua construção, e não pela lendária flagelação ! =)
O enredo é realmente histórico, mas elementos da mitologia também tecida. Na peça há lembranças de todos os tipos divindades, Descrição sonho profético cerca de duas mulheres e o pressagio com aves de rapina no altar. Há uma cena sacrifício ao espírito do falecido e o já mencionado fenômeno sombras do falecido rei Dario. Há um momento humorístico aqui. Quando o morto real apareceu, sua esposa Atossa gemeu como uma mulher de medo, e ele imediatamente deu a entender a ela: tarefa para falar, eles a deixaram ir por um tempo, digam brevemente!
Citações que eu amo:
"Mas aquele que aspira à cova, Deus empurrará."
"A própria terra deles está em sintonia com eles na batalha."
"Mesmo em meio às tristezas / Dê alegria diária à sua alma, / Afinal, depois da morte não há felicidade nem na riqueza."
"Orelhas de culpa - estes são os frutos da arrogância, / Floresceram magnificamente. Uma colheita tão amarga."
"Aqui queimo um presente amargo amargo!" (Curiosamente, a tradução russa transmite o design da frase no original?)
PERSONAGENS
Coro de anciãos persas. Atossa. Mensageiro. Sombra de Dario. Xerxes.
Praça em frente ao palácio em Susa. A tumba de Dario é visível.
Todo o exército persa foi para a Hélade.
E nós, velhos, ficamos de guarda
Palácios dourados, casas caras
Terra Nativa. O próprio rei ordenou
Filho de Dario, Xerxes,
Para seus servos mais velhos e testados
Mantenha esta terra sagrada.
Mas a alma se confunde com a ansiedade das coisas,
Ele cheira mal. O rei voltará para casa com vitória, o exército retornará,
Brilhando com poder?
Toda a cor da Ásia em um lado estrangeiro
Brigando. A esposa chora pelo marido.
E o exército não envia mensageiros a pé,
Nenhuma cavalaria para a capital dos persas.
De todos os lugares - de Susa, Ekbatan, do portão
Torres da antiga Kissian
E nas fileiras do navio, e na cavalaria,
E nas fileiras da infantaria, em fluxo contínuo, 20 soldados partiram para a batalha.
Eles foram liderados em uma campanha por Amistre, Artafren,
Megabat e Astasp - quatro reis
Sob o maior rei,
líderes gloriosos persas, chefes de tropas,
Atiradores-forças em cavalos velozes,
Severo na aparência, quente na batalha,
Alma inflexível, cheia de coragem
E gloriosa destreza formidável.
Então Artembar, a cavalo, 30 masistas e arqueiro certeiro Have,
Lutador glorioso, então Farandak
E o cavaleiro Sostan atrás deles.
O frutífero Nilo enviou outros,
Poderoso fluxo. Susiskan foi,
O Pegastagon egípcio foi,
O rei da sagrada Memphis se foi,
Grande Arsames, e Ariomard,
Senhor e líder da antiga Tebas,
E os remadores que vivem nos pântanos do Delta, 40 Incontáveis foram em uma multidão.
Atrás deles estão os lídios, pessoas mimadas,
Eles têm todo o continente sob seu controle.
E o exército lídio foi liderado em uma campanha
Mitrogat e Arktey, líderes e reis.
E de Sardes dourado pela vontade dos senhores
Carruagens com lutadores correram para longe,
Agora quatro cavalos, depois seis cavalos,
Olhe - e congele de medo.
E os filhos de Tmola, a montanha sagrada, 50 desejavam colocar um jugo na Hélade
Mardon, Taribid, exército de arremesso de lança
Misiytsev. E a própria Babilônia é dourada,
Reunindo seu exército de todos os lugares,
Enviado para a guerra - e a pé
Atiradores e navios, um após o outro.
Então a Ásia está toda ao chamado do rei
Peguei em armas e saí do lugar,
E mudou-se ameaçadoramente para a Grécia.
Assim, o poder e a beleza da terra persa foram levados pela guerra.
Toda a Ásia é mãe para quem partiu,
Ansiando em lágrimas, definhando com ansiedade.
Pais e esposas estão contando os dias.
E o tempo continua e continua.
Verso 1 O exército do rei invadiu o país dos vizinhos,
O que há do outro lado do Estreito de Gella
Athamantides, amarrando as jangadas com uma corda, 70 Carregando o mar ao redor de seus pescoços
Uma ponte pesadamente construída com um jugo pesado.
Antístrofe 1 Conduz o exército por terra e água,
Cheio de raiva, senhor da Ásia,
Pontilhada de pessoas. Acredite em seus líderes
Forte, severo, persistente, 80 descendentes de Danae, igual aos deuses.
Verso 2 Ele parece azul-preto
Com o olhar de um dragão predador,
Da carruagem assíria
Navios e caças
Condução e para
Ele envia flechas para as lanças do inimigo.
Antistrophe 2 Sem barreira para reter
O ataque de hordas lotadas, 90 Sem barragem para atacar
Ela estava diante do mar.
O exército inexorável dos persas,
É impossível superá-lo. Verso 3 Mas do que um mortal é capaz
Desvendar a astúcia de Deus?
Qual de nós é fácil e simples
Escapar da armadilha?
Antístrofe 3 Deus atrai em uma rede
A carícia astuta de um homem, 100 E mortal não é mais capaz de
Deixe a teia do destino.
Estância 4 Assim foi decidido pelos deuses e destino,
Assim, desde os tempos antigos, foi ordenado aos persas:
Para lutar, varrendo as paredes,
Deleitando-se em golpes de cavalo,
Ocupando a cidade do ataque.
Antístrofe 4 E as pessoas estão acostumadas a olhar sem medo 110 Para os grisalhos, furiosos com o vento
Dal mar, aprendi
Tecer cordas de amarração,
Construir pontes sobre os abismos.
Verso 5 É por isso que o medo negro
E dói meu peito, ai!
Teme que, tendo perdido seu exército,
De repente vazio Susa
E a capital gritará de dor.
Antístrofe 5 E os Kissians gritam Suz 120 Eles vão ecoar, e - ai!
Multidões de mulheres chorando e gritando
Em farrapos estarão em si mesmos
Para rasgar um vestido de tecido fino.
Versículo 6 Quem está a cavalo, quem está a pé
Atrás do líder partiu na estrada,
Todas as pessoas saíram de casa com um enxame de abelhas, 130 Para que, com uma equipe
Conectando costa a costa
Atravesse o estreito, onde as capas
As duas terras são separadas por ondas.
Antistrophe 6 E nos travesseiros tchau
Esposas persas derramam lágrimas,
Ansiando por maridos queridos,
Chore silenciosamente por aqueles
Quem foi para a luta até a morte
E deixou a pobre esposa
Ansiando por uma cama vazia.
EPISÓDIO UM
líder do coro
140 Bem, persas, está na hora! Nós nos sentamos pelas paredes
Aqui estão os antigos
E forçar a mente: a necessidade veio
Em decisões difíceis e importantes.
E o rei Xerxes? Onde está o filho de Daria,
Cujo ancestral, Perseu,
Ele deu o nome da nossa tribo?
O arco atingiu o inimigo,
Ou uma lança inimiga
A ponta de lança ganhou?
Atossa aparece, acompanhada de donzelas
150 Mas eis que, como o brilho dos olhos de uma divindade,
Rainha, mãe do grande rei,
Aparece para nós. Em vez cair
E todos, como um, sua rainha
Homenageie com um discurso de boas-vindas!
Oh, olá para você, rainha dos persas, esposa de Daria,
Mãe de cintura baixa de Xerxes, senhora!
Você era a esposa de Deus, você é a mãe do deus da Pérsia,
Se o antigo demônio da felicidade não deixou nossas tropas.
Por isso saí, deixando a casa dourada e a paz que servia de quarto para mim e Darius.
E a ansiedade me atormenta. Francamente, meus amigos
Digo: o medo e o medo também não me são estranhos.
Tenho medo na poeira da campanha toda a riqueza que coletei
Darius, com a ajuda dos imortais, se transformará em pó.
Portanto, com cuidado redobrado, sou indescritivelmente punido:
Afinal, a riqueza é desonrosa se não houver poder por trás dela,
Mas mesmo no poder há pouca glória se você vive na pobreza.
Sim, temos plena prosperidade, mas o medo toma conta do Olho
Eu chamo o dono com o olho do lar e da prosperidade. 170 Agora, ó velhos persas, meus servos fiéis,
Ajude-me com conselhos, julgue como estar aqui.
Toda a minha esperança está em você, espero encorajamento de você.
Oh, acredite em mim, rainha, você não terá que nos pedir duas vezes,
Para que em palavras ou atos, com o melhor de sua capacidade, você
Nós ajudamos: realmente somos seus bons servos.
Todo o tempo eu sonho à noite desde então,
Como meu filho, tendo equipado o exército, foi
Devaste e saqueie a região jônica.
Mas ainda não houve um Sonho 180 tão claro como ontem à noite. Eu vou dizer a ele.
Vi duas mulheres bem vestidas:
Um em um vestido persa, o outro com um cocar
Dorian era, e ambos os atuais
E crescimento, e beleza maravilhosa de sua
Excedido, dois consanguíneos
