Introdução………………………………………………………………………………

1. História da origem da língua russa antiga ………………………………………

2. Características da mudança no idioma russo antigo.……………………………………

3. Razões para a arqueização das palavras…………………………………………….

4. Palavras em russo antigo e expressões em russo antigo seus análogos reais………………………………………………………………………………………

5. O destino das palavras em russo antigo na língua russa……………………………………….

6. O destino das antigas "expressões aladas" russas na língua russa moderna……………..

7. Referências e recursos da Internet usados……………………

Introdução

Este trabalho é dedicado à origem das palavras russas antigas e seu futuro destino na língua russa. Ao mesmo tempo, também é apresentada uma descrição comparativa dos significados de algumas palavras e suas contrapartes modernas, a fim de entender o motivo do desaparecimento de palavras antigas da língua.

Sempre me interessei em estudar várias línguas antigas, sou especialmente atraído pela língua russa antiga e gostaria de falar separadamente sobre as palavras e expressões dessa língua, sobre as quais, de fato, a maioria das pessoas não conhece nada específico . Você já pensou sobre o verdadeiro significado da palavra "convidado"? Nos dias da Rússia Antiga, alguém que estava envolvido no comércio com outras cidades e países era chamado de convidado. Hoje, um convidado é uma pessoa que visita seus amigos e parentes de forma amigável. De fato, a história de tais palavras é de grande interesse para a sociedade e a linguagem de qualquer grupo étnico como um todo, por isso é necessário estudá-las detalhadamente.

Alvo: estudo da posição dos arcaísmos na língua russa moderna e sua comparação com palavras e expressões modernas.

Tarefas: o renascimento do significado de algumas palavras e expressões em russo antigo (seu significado real), estudar a maneira como essas palavras mudam no idioma, dar exemplos de seu uso na vida cotidiana, familiarizar as pessoas com a história dessas palavras e expressões , é necessário encontrar uma forma eficaz de preservar essas palavras em sua fala e língua nativas.

Métodos de pesquisa: Para trabalhar com palavras em qualquer idioma, para estudar sua história e origem, é preciso recorrer ao trabalho
com diferentes dicionários. Meu trabalho é baseado nos seguintes tipos de dicionários: explicativo, etimológico, e também um dicionário de arcaísmos
e historicismo. Para mim, a Internet é uma das fontes indispensáveis ​​de informação, então usei ativamente dados de algumas palavras de lá.

A história da origem da língua russa antiga

Para entender a história das palavras russas antigas, é necessário conhecer sua origem.

A língua russa antiga é a língua dos eslavos orientais no período entre os séculos 6 a 13-14, o ancestral comum das línguas bielorrussa, russa e ucraniana.

Não é segredo que o dicionário do russo antigo, assim como o idioma, permite ler e entender a história da formação de muitos monumentos históricos da escrita. Além disso, foi essa língua que formou as regras modernas de pronúncia literária, ortografia e pontuação. A história da língua russa antiga ajuda a entender exatamente como o pensamento humano se desenvolveu, a aprender como exatamente a aparência da escrita influenciou a vida das tribos russas antigas. Não se pode deixar de dizer que o estudo dessa linguagem é necessário ao homem moderno para saber exatamente como nasceu a escrita e compreender as etapas mais importantes desse processo. Graças a livros especiais, você pode entender o russo antigo como está escrito, o que é bastante interessante.

Nome próprio rѹssk (-ꙑi) ꙗꙁꙑкъ. O nome "língua russa antiga" não significa continuidade exclusivamente com a língua russa moderna, mas é explicada, em primeiro lugar, pelo nome próprio dos eslavos orientais deste período (russos).

Supõe-se que a língua "Russo antigo", que existiu aproximadamente nos séculos 6 e 14, era a língua comum para todos os eslavos orientais, numerosas tribos eslavas que compunham a chamada nacionalidade russa antiga - os ancestrais dos bielorrussos, russos, ucranianos. Na história da língua russa antiga, distinguem-se dois períodos: pré-escrito - até os séculos X e XI e escrito - a partir do século XI. Nos séculos 11 e 14, em conexão com a divisão do estado russo antigo em principados feudais, a invasão mongol-tártara, a formação de novos estados nas terras russas antigas, a língua russa antiga se desintegrou, as diferenças de dialeto se intensificaram. Os primeiros monumentos escritos datam do século XI; A inscrição mais antiga em um navio encontrado durante as escavações dos túmulos de Gnezdovsk perto de Smolensk remonta ao século 10.

Como outras línguas eslavas, a língua russa antiga remonta à língua proto-eslava e é o resultado de sua desintegração e divisão em diferentes grupos de línguas eslavas. Até o século X. os eslavos orientais desenvolveram uma série de características linguísticas que os separavam dos eslavos do sul e do oeste.

A existência de escrita pré-cirílica entre os eslavos orientais é possível na era pré-cristã, mas no momento não há evidências na forma de monumentos sobreviventes. O russo antigo sempre foi escrito em cirílico; nenhum monumento glagolítico literário foi encontrado no território do estado russo antigo (no entanto, alguns grafites feitos na escrita glagolítica e seus fragmentos sobreviveram, por exemplo, na Catedral de Santa Sofia de Novgorod, o Grande).

O legado de Cirilo e Metódio trouxe o alfabeto cirílico para a Rússia, chamado de Primeira Influência Eslava do Sul. A língua búlgara antiga, para a qual a Bíblia foi traduzida, influenciou fortemente a então língua russa antiga.

É importante notar que a língua literária russa moderna é uma combinação de duas antigas tradições dialetais da língua russa antiga: Noroeste e Centro-Leste.

Língua russa antiga: fatos interessantes

LÍNGUA RUSSA ANTIGA- a língua dos eslavos orientais no período de cerca de 6 a 13-14 séculos.O ancestral comum das línguas bielorrussa, russa e ucraniana. O nome "língua russa antiga" não significa continuidade exclusivamente com a língua russa moderna, mas é explicado principalmente pelo nome próprio dos eslavos orientais deste período (Rus). A língua russa antiga incluía muitos dialetos diferentes e foi o resultado de sua convergência, que foi facilitada pela unificação dos eslavos orientais como parte da Rússia de Kiev. Nos séculos XI-XII.

Na língua russa antiga, as zonas de dialetos são distinguidas: sudoeste (dialetos de Kiev e Galego-Volyn), ocidental (dialetos Smolensk e Polotsk), sudeste (dialetos Ryazan e Kursk-Chernigov), noroeste (dialetos Novgorod e Pskov), nordeste (dialetos Rostov-Suzdal) Às vezes, distingue-se a zona norte (dialetos Yaroslavl e Kostroma), formada como resultado da “imposição” aos dialetos do noroeste do nordeste (assim como dialetos do sudeste e sudoeste).

As diferenças de dialeto russo antigo não coincidem com as modernas eslavas orientais.Por exemplo, no idioma russo antigo não havia "akanya", que foi observado desde o século XIV (embora a questão de sua possível ocorrência em um período histórico anterior não tenha sido definitivamente resolvida).

"Clicar", ao contrário, existe desde tempos muito antigos - um exemplo pode serantigos dialetos de Novgorod e antigos de Pskov. Alguns estudiosos ucranianos acreditam que o contraste entre o stop [g][g] nos dialetos do norte e a fricativa [h] nos dialetos do sul é muito antigo. As vogais nasais (õ, ẽ) em russo antigo foram perdidas no período pré-alfabetizado. Nos séculos XII-XIII, a língua russa antiga passou por uma reestruturação radical devido à queda das vogais reduzidas (ъ, ь).

A língua russa antiga era significativamente diferente das línguas eslavas orientais modernas, não apenas em seu sistema de som, mas também em gramática. Assim, na língua russa antiga havia três números: singular, plural e dual; cinco tipos de declinação várias formas do pretérito (aoristo, imperfeito, mais que perfeito), etc.

Distingue-se pela grande originalidadedialeto da antiga Novgorod, conhecido por letras de casca de bétula encontradas.

Como mostrado por estudos recentes da linguagem das letras de casca de bétula de Novgorod (A. A. Zaliznyak), o dialeto de Novgorod desenvolvido a partir da língua proto-eslava, independentemente do antigo Kievano. Além de muitos dialetos orais, havia também uma forma escrita relativamente padronizada da língua russa antiga, que era usada principalmente para documentos legais. Acredita-se que esta linguagem escrita em Kievan Rus foi baseada no antigo dialeto de Kiev. O sistema gráfico e ortográfico da língua russa antiga começou a tomar forma em meados do século XI. Ao mesmo tempo, a maior parte da literatura (crônicas, escritos religiosos, etc.) foi escrita em eslavo eclesiástico, a versão russa antiga da língua eslava eclesiástica (búlgaro antigo).

Ao mesmo tempo, a pronúncia da língua eslava da Igreja começou a se basear no dialeto de Moscou; na Igreja eslava, é costume pronunciar o som de parada [g], e não a fricativa [h]. Exceção: a palavra "Deus" no caso nominativo. Isso é feito para distinguir a palavra "Deus" da palavra "bok" após a queda de vogais cintilantes. Em todos os outros casos na palavra "Deus" ("sobre Deus", "com Deus", etc.) há um som literário russo (stop) [r].

MITOS E VERDADES SOBRE A LINGUAGEM DOS ANCESTRAIS

Vadim DERUZHINSKY "Jornal analítico"Pesquisa Secreta"MITO SOBRE "LÍNGUA RUSSA ANTIGA".http://mihail-shahin.livejournal.com/192585.html

... a população da Rússia Antiga supostamente tinha o idioma "Velho Russo" como sua língua falada. No entanto, um cataclismo político aconteceu: os tártaros-mongóis capturaram a maior parte da Rússia e seu “restante” caiu no ON. Vivendo sob os tártaros na Horda, os russos, por algum motivo, conseguiram manter sua língua semelhante ao "Velho russo", mas os bielorrussos e ucranianos foram influenciados pelos letuvis e poloneses - suas línguas não são mais semelhantes ao "Velho russo ".

O escritor bielorrusso Ivan Laskov (1941-1994) escreveu em seu ensaio “De onde veio a língua bielorrussa?”:

"... a língua russa antiga" foi formada já nos séculos 7 e 8, e nos séculos 14 e 15 "se dividiu" em três línguas eslavas orientais separadas. Isso parece ser confirmado pela observação de que até o século XV e até mais tarde, a literatura antiga criada no território da Rússia moderna, Ucrânia e Bielorrússia era escrita na mesma língua, então os textos da Bielorrússia e da Ucrânia se desviam cada vez mais dela. Mas isso é um indicador da "desintegração da linguagem", ou é algo completamente diferente?

Em primeiro lugar, é impressionante que esta mítica “língua russa antiga” tenha sido melhor preservada no território da Bielorrússia, onde nunca houve um “jugo tártaro-mongol”. Em vez disso, é “preservado” na Bielorrússia, pior de tudo.

Em segundo lugar: se a fábula sobre a “influência polonesa” é verdadeira, então neste caso deve ser observada tanto quanto possível nas regiões que fazem fronteira com a Polônia - mas não é o caso. Em vez disso, não apenas as regiões orientais da Bielorrússia são igualmente “corrompidas pela influência polonesa”, mas - o que geralmente é absurdo! - igualmente a língua dos aldeões da região de Smolensk, região de Bryansk, partes das regiões de Tver e Pskov - ou seja, o território dos Krivichi. E de onde veio a “influência polonesa”? Isso já mostra que não poderiam surgir "polonismos" ali, e que essesrealidades linguísticas são o legado de sua língua KREV dos Krivichi.

... A teoria da "Polonização do Russo" e o surgimento do Little Russian desta forma(ucraniano) foi inventado por Lomonosov. ... Além disso - o que é geralmente chamado de "polonismo"? A própria língua polonesa tomou forma apenas nos séculos XVI a XVII - portanto, não existia em uma época que os linguistas russos atribuem ao período de suposta “influência do polonismo”. Em vez disso, antes disso, havia duas linguagens completamente diferentes.

A primeira é a língua Lyash de Cracóvia, a mais pura eslava, completamente idêntica à língua de Polabian Rus (isto é, a língua dos obodrites de Rurik) e à língua das letras novgorodianas (ou seja, obodrita). O segundo substrato da atual língua polonesa é a língua báltica ocidental dos masurianos de Varsóvia. Foi dele que o pshekanya e o vocabulário báltico apareceram na língua polonesa.

... É fácil ver que na maioria das vezes os "polonismos" são entendidos como as realidades da língua polonesa, "adotada" dos Bálticos Ocidentais dos Masurianos. E neste caso, deve-se dizer que o Mazov medieval supostamente teve algum tipo de influência política ou cultural, religiosa na GDL. Mas nunca houve tanto impacto. E as realidades linguísticas comuns da língua dos masurianos e litvins (yatvingians, Dainoviches, Krivichi) são explicadas apenas pelo fato de que todas essas tribos eslavas eram originalmente do Báltico Ocidental. Bem, a língua Zhemoitsky do Báltico Oriental (agora erroneamente chamada de "lituana") não poderia ter nenhuma influência na língua dos Litvin-bielorrussos. Em virtude do próprio status de Zhemoitia como parte do Grão-Ducado da Lituânia como colônia (era governada pela pequena nobreza), e devido ao atraso cultural desta área (os Zhemoyts foram os últimos a adquirir escrita na Europa), e devido ao pequeno número de Zhemoyts.

A propósito, não havia língua “Velha Bielorrussa” no Grão-Ducado da Lituânia, assim como não havia pessoas “Velhas Bielorrussas”. Este nome refere-se ao povo de ON LITVINS, cujos linguistas da língua lituana atribuíram juntamente com o masuriano à família das línguas eslavas. O nome "bielorrussos" apareceu no território da Bielorrússia apenas no século 19 - como substituto dos nomes antigos "Litvins" e "Lithuania".

Ivan Laskov complementa esta série de perguntas com as suas próprias:

“E outro fenômeno misterioso. Por que, dentro dos limites do Grão-Ducado da Lituânia, duas novas línguas foram formadas a partir do "Velho russo" - bielorrusso e ucraniano? Por que o ucraniano não está perto do russo, embora Kiev tenha sido "arrancada" da Rússia 200 anos a menos que a Bielorrússia? [Aqui Laskov está enganado - o Estado de Polotsk / ON / Bielorrússia nunca em sua história foi algo "em comum" com Zalesye, Horda, Moscóvia, Rússia - antes das divisões da Commonwealth. - Aproximadamente. V.D.] (Até meados do século XIV, Kiev, juntamente com Moscoufazia parte da Horda Dourada e, em 1654, foi anexada à Rússia, enquanto a Bielorrússia foi anexada à Rússia apenas no final do século XVIII e não conhecia a dominação tártara.) ... ".

LÍNGUA DE NOVGOROD

Além disso, não está claro em que base os historiadores da Federação Russa consideram o idioma de Novgorod e Pskov supostamente "Velho russo" - e, em geral, eles veem Moscou como o suposto "herdeiro" da Antiga Novgorod. A linguagem da antiga Novgorod não estava destinada a se desenvolver.

Após a derrota e captura de Novgorod pelo principado de Moscou em 1478, a língua local foi banida por um decreto especial do príncipe de Moscou, e a nobreza e os príncipes foram reassentados em Moscou. O antigo dialeto de Novgorod e, de fato, a língua, foram destruídos. (Novgorod foi anexada a Moscou sob Ivan III Vasilievich em 1478, em 1484-1499 as terras dos boiardos de Novgorod foram confiscadas e os próprios proprietários foram despejados para as regiões centrais do estado de Moscou, e suas posses foram distribuídas aos nobres de Moscou . N. Kostomarov).

A língua Novgorod era a língua dos incentivadores de Rurik e, como descoberto pelo professor da Universidade Estatal de Moscou A.A. Zaliznyak, de acordo com as escavações de 2002-2005, na verdade não diferia de forma alguma da antiga língua Lyash de Cracóvia (porque não pode ser chamada de "Velho russo" - afinal, Cracóvia não era "russa"). Os obodritas eram um elemento estranho, e os Sami eram a população indígena da região. Eles aprenderam a língua "russa" de Obodrites por três séculos. Aqui está como se lê o foneticamente famoso monumento de casca de bétula Novgorod do século XIII, escrito em cirílico na língua Sami:

yumolanuoliimimizhi

noulisehanoliomobow

yumolasoudniiohovi.

Em tradução:

A flecha de Deus com dezenas de nomes

flecha de Deus

Executa o julgamento de Deus.

Aqui vemos na língua Sami do século XIII. emprestando da Igreja eslava "soudni", ou seja, condenado. Aqui está outro exemplo da língua Novgorod dos séculos 12 e 13. de um relatório de 2005 sobre as cartas de Novgorod: Diploma - Zhirochka e? Shka para Vdovinou. Mlvi Shiltsevi: “Tsemou, você bate no porco? tsyuzh?? E Ndrka trouxe. E se você desonrou o cavalo em Lyudin: desta metade da gramática sobre o livro, então você fez isso.” Este é um exemplo da língua falada viva de Novgorod dos séculos XII-XIII, com características próprias, na qual a influência eslava da Igreja está quase completamente ausente e dá uma ideia da verdadeira língua falada de Novgorod.

Nos anos 1950-70, por razões ideológicas, pesquisadores de casca de bétula frequentemente interpretavam lugares incompreensíveis em casca de bétula escritos nos dialetos de Novgorod ou Smolensk, galego, Volyn como erros de escribas analfabetos escritos no idioma "errado antigo russo". No entanto, as cartas foram escritas corretamente - nas línguas locais faladas.

O “problema” era que esses exemplos de fala viva refutavam o mito de uma “única língua russa antiga”. Como o acadêmico Valentin Yanin admitiu recentemente na revista Science and Life, documentos de casca de bétula mostram que as línguas de Novgorod e Kiev são inicialmente línguas completamente diferentes. Kievan estava perto das línguas dos Balcãs, enquanto Novgorod era idêntico aos dialetos de Polabya, Pomorye e Lyakhia. Isso destrói completamente a teoria de "corrupção por influência polonesa" de Lomonosov, uma vez que não poderia ter sido no antigo Estado de Novgorod, e mesmo na era da suposta "língua única". E o mais importante - isso mostra que, ao contrário da língua de Novgorod, Kiev, Pskov, Polotsk, a língua da Moscóvia foi formada com base na Igreja eslava, que os historiadores chamam especulativamente de "Velho russo" ....

A língua da Ucrânia dos séculos 16 a 17 é distintamente exibida na Crônica da Auto-Visão do século 17, que fala sobre os eventos na Ucrânia naquela época. No entanto, a impressão de livros nessa antiga língua literária ucraniana do século XVII foi proibida pelo decreto de Pedro I, conforme decisão do Sínodo, em 1720. Depois de mais 20 anos em 1740-48. seu uso em serviços e assuntos da igreja será proibido. Mas, apesar das proibições, são as obras do século XVIII em língua ucraniana - a poesia de G.S. As frigideiras da década de 1750 e a Eneida de I. Kotlyarevsky de 1798 já estão se tornando clássicos da literatura ucraniana, que se tornou a base da língua ucraniana moderna.A língua bielorrussa (litviniana) foi banida exatamente da mesma maneira em 1839.

FRAUDE CIENTÍFICA?

Filólogos da URSS e agora da Federação Russa afirmam que havia supostamente duas línguas escritas na Rússia de Kiev. Uma é a que veio aqui com o cristianismo, a linguagem das Sagradas Escrituras. Graficamente, este é um desdobramento da escrita grega clássica (junto com copta, gótica, armênia, georgiana e eslavo-glagólica; a propósito, o latim também veio da escrita arcaica grega, portanto, a “escrita russa” tem as mesmas raízes do latim).

E em termos de conteúdo, este é o idioma búlgaro, para o qual foram traduzidos para Livros da igreja bizantina. A data de nascimento desta língua artificial com escrita grega e conteúdo búlgaro, que se chama Igreja eslava, é 863 Igreja eslava foi usada como língua escrita em muitos países da Croácia, Romênia, Sérvia, Boêmia (República Tcheca), as terras da Polônia, o Grão-Ducado, os principados da Moscóvia e as terras da Rússia e como escrito para línguas não eslavas da Moldávia. Nos próprios textos da época, essa língua era chamada não eslava da Igreja, mas eslovena de “eslovena”. No entanto, esta língua nunca foi uma proto-língua falada e eslava comum.

Outra língua de Kievan Rus - supostamente está aqui "CONVERSACIONAL" desde os séculos 7 a 8, os filólogos chamam de "Velho russo". Uma “coincidência” surpreendente reside no fato de que a transição de bielorrussos e ucranianos da “língua russa antiga” para a língua nacional coincide exatamente no tempo com a rejeição da língua eslava da Igreja.

Uma REFORMA DA LÍNGUA semelhante ocorreu com atraso na Rússia, onde também(mas muito mais tarde do que Lituânia-Bielorrússia e Rússia-Ucrânia) publicaram a Bíblia em seu "dialeto de Moscou".Surpreende a completa "cegueira" dos historiadores e linguistas russos, que não veem nisso o "terceiro ato" de "rejeição da língua russa antiga" como eslavônica da Igreja - já do lado da língua russa...

* Esta separação do “dialeto de Moscou” da “língua russa antiga” não é anunciada pelos cientistas porque não pode mais ser explicada pela “influência polonesa” ou “influência Zhemoit”.

Qual é a diferença entre os idiomas eslavo da Igreja e o russo antigo? Ivan Laskov escreve: “N. Samsonov, o autor do livro “Old Russian Language” (M., 1973), responde a esta pergunta. Uma coisa interessante - ao que parece, apenas fonética! Além disso, as diferenças fonéticas - o gato gritou: na Igreja eslava - cabeça, leite, breg, capacete, veado, lago, sul, sul; em "Velho Russo" - cabeça, leite,costa, capacete, veado, lago, oug, jantar.

E mais algumas palavras independentes - em "Velho russo" pravda (em Igreja eslava - verdade), vidok (testemunha), casamento (casamento). E é isso! Não há diferenças morfológicas, os prefixos e sufixos do russo antigo são eslavos da Igreja (pp. 71-75). E são duas línguas diferentes? Você não pode nem falar sobre dialetos aqui! No entanto, os cientistas "especialistas" dividem a literatura de Kiev: este trabalho é escrito em eslavo eclesiástico, e estes ("Verdade russa", "Ensinamentos de Vladimir Monomakh", "O Conto da Campanha de Igor", "A Oração de Daniel, o Afiador") - em russo antigo ... Apesar do fato de que "russo antigo" é generosamente intercalado com "todas as características" da Igreja eslava.

Aqui está um exemplo pequeno, mas revelador. No início de "The Tale of Igor's Campaign"há tanta rotatividade: “Oh boyana, o rouxinol dos velhos tempos! E se você tivesse roubado, pulando, glória, de acordo com a árvore mental. Como você pode ver, em uma frase - glória eslava da Igreja e rouxinol "Velho russo", que significa a mesma coisa - rouxinol.,

Ivan Laskov conclui:

“É hora de pontilhar os i's: o dialeto de um único idioma russo antigo NUNCA EXISTIU - nem escrito nem falado. Havia dialetos de clareiras, drevlyans, krivichi e outros. E o que resta de Kievan Rus em pergaminho e papel está escrito na língua eslava da Igreja da Bíblia. Não poderia ser de outra forma. A linguagem da Bíblia naquela época era considerada sagrada e a única possível para uso na escrita. Foi o mesmo com a língua latina na Europa Ocidental. Para chegar à conclusão de que sua linguagem natural também pode ser usada para escrever, as pessoas tiveram que experimentar uma revolução na consciência. Não é por acaso, por exemplo, que o primeiro monumento escrito da língua polonesa data de meados do século XIV. [Na Polônia, o latim era a língua oficial, justamente porque era a língua da religião. E aí também houve uma “revolução linguística”, como a nossa, mas depois da Bielorrússia e da Ucrânia, mas antes da Rússia. - Aproximadamente. V.D.]

E por vários séculos em toda a Europa eles escreveram em latim não apenas livros religiosos, mas também leis, tratados científicos, ficção... A Igreja eslava desempenhou na Europa Oriental o mesmo papel que o latim na Europa Ocidental. No entanto, o conhecimento de uma língua estrangeira nunca é cem por cento. Portanto, os autores de Kiev, usando o eslavo da Igreja, cometeram erros: em vez de "glória" - "rouxinol", em vez de "grad" - "cidade", em vez de "mleko" - "leite", etc. Eles também podem inserir alguma palavra conhecida desde o nascimento, especialmente se na Bíblianão era adequado para ele. Isso explica os desvios da linguagem das Escrituras em algumas obras. É correto declarar erros em um idioma como um "segundo" idioma?

… Igreja eslava- vem do extremo sul da área eslava. Tradutores da Bíblia Cirilo e Metódio [Atualmente está provado que Cirilo (c. 827-869) e Metódio (820-885) eram da Síria, árabes cristãos, e não eram parentes entre si. - Aproximadamente. VD] vivia na cidade grega de Thessaloniki, onde havia muitos búlgaros na época.

É claro que eles não conheciam os dialetos dos búlgaros de Tessalônica completamente e, portanto, introduziram ativamente palavras gregas e formas gramaticais gregas na tradução, como gerúndios, vocativos, números emparelhados e outros. Portanto, a língua eslava da Igreja é eslava do sul, além disso, helenizada ...

***

A língua russa clássica é apenas um eslavo eclesiástico modificado, que tem pouca relação com o russo antigo propriamente dito. No processo de batismo dos povos eslavos, que, como sabemos, se estendeu por muitos séculos, a burocracia dominante precisava de uma ferramenta para introduzir o cristianismo em um território tão grande. E a ordem social acabou de ser cumprida por Cirilo e Metódio. Claro, eles não inventaram nenhum alfabeto. Seu mérito é apenas adicionando algumas letras gregas ao alfabeto eslavo antigo, o que ajudou a pronunciar corretamente os nomes dos santos cristãos em suas traduções. Bem, de fato, os livros da igreja foram reescritos neste alfabeto. Aqui está a tradução desses livros e há um "mérito" dos associados de Cirilo. É claro que foi longo e tedioso traduzir para a língua de cada povo eslavo. Portanto, os "iluminadores" agiram com simplicidade - eles tomaram um dos dialetos búlgaros como base, que na verdade se tornou o eslavo da Igreja. Igreja eslava tinha seus próprios dialetos, "exclusões".

Entre tal seria o dialeto russo da Igreja eslava. Mas ele tinha pouco a ver com o russo antigo propriamente dito. A “russificação” da Igreja eslava foi realizada em um grau mínimo suficiente para que os padres da aldeia mal educados,pelo menos à distância eles entenderam o que estavam transmitindo para o rebanho. No curso da cristianização, artefatos escritos da língua russa antiga foram impiedosamente destruídos. Só podemos julgar sua distribuição por inúmeras letras de casca de bétula de Novgorod.

Portanto, durante séculos, duas línguas existiram em paralelo - escrita eslava da Igreja e falada propriamente Russo em vários dialetos e dialetos. A educação, é claro, começou a ser construída na única língua na Rússia que tinha um equivalente escrito - o eslavo eclesiástico. Por exemplo, The Tale of Bygone Years já estava escrito nele, o que nós, russos modernos, entendemos quase sem tradução. Suficientealtere o texto para uma fonte moderna.

Mas a linguagem da mesma casca de bétula de Novgorod letras, ainda que do mesmo século XII, já são obscuras para nós. Por esta razão, foi o eslavo eclesiástico simplificado que foi tomado como língua nacional. Foi nele que a camada estatal começou a falar - os nobres, foi nele que se escreveram leis, livros, peças de teatro, poemas. Foi ele quem começou a ensinar populistas nas escolas. E é precisamente nele, embora depois de uma séria evolução linguística, que falamos ainda agora, nele - sobre o produto da educação da intelligentsia. Mas, repito, de fato, para o russo antigo, essa língua tem um fraco relação.

Aliás, havia também uma alternativa histórica. No Grão-Ducado da Lituânia, durante vários séculos, o chamado. escrito russo ocidental, que teve uma ligeira influência da Igreja eslava. Mas com o desaparecimento do GDL, esse incrível herdeiro da língua russa antiga foi esquecido, embora tenha deixado uma marca justa na língua bielorrussa.

A questão é se é necessário restaurar o idioma russo antigo.No final, se a evolução da língua russa antiga não tivesse sido interrompida, ela teria inevitavelmente mudado, modernizado. Na verdade, é surpreendente que com uma variedade de material de origem - o mesmoLetras de casca de bétula de Novgorod, ainda existem tão poucos estudos sobre este assunto.

A língua russa antiga é a língua do povo russo antigo, formado no estado russo antigo (Kievan Rus), principalmente com base em dialetos de tribos eslavas orientais intimamente relacionadas. Geralmente é datado dos séculos VIII a XIV. Pertence ao grupo eslavo oriental de línguas eslavas. Antecessor das línguas russa, ucraniana e bielorrussa.

A língua russa antiga é a língua do povo russo antigo, formado no estado russo antigo (Kievan Rus), principalmente com base em dialetos de tribos eslavas orientais intimamente relacionadas. Geralmente é datado dos séculos VIII a XIV. Pertence ao grupo eslavo oriental de línguas eslavas. Antecessor das línguas russa, ucraniana e bielorrussa.

Os monumentos da escrita são conhecidos desde meados do século XI (manuscritos e entradas em livros). As inscrições em objetos individuais datam do início do século X. Como parte do Conto dos Anos Passados, os tratados da Rússia com os gregos de 911, 944, 971 chegaram até nós.

A comunidade linguística das tribos eslavas orientais desenvolveu-se nas entranhas da comunidade linguística proto-eslava durante os séculos 1-8. n. e., quando os eslavos orientais desenvolveram características linguísticas que os distinguem da língua dos eslavos do sul e do oeste.

Características fonéticas, gramaticais e lexicais separadas aproximam a língua russa antiga das línguas eslavas do sul e eslavas do oeste; todos ou alguns. Mas o idioma russo antigo também diferia em vários recursos ausentes em outros idiomas eslavos ou que deram resultados diferentes neles. Portanto, para o idioma russo antigo é típico:

Full-voice - (fenômeno léxico-fonético da língua russa moderna: a presença de combinações em morfemas de raiz: oro, olo, apenas entre consoantes, caracteriza a aparência fonética de muitas palavras russas modernas).

[h,] [f,] (em vez de [w, t,], [f, d,] - entre os eslavos do sul e [c,] [d, h] - entre os ocidentais), desenvolve-se a partir de *tj , *dj (svcha, fronteira) e de *Rt, *qt antes das vogais anteriores: night, fogões, dychi (compare: assar, urina), urina.

Desde o século X, a ausência de vogais nasais [o], [e]: em vez delas eles começaram a pronunciar [y] e im A e outros [a]> [, a]: rouka, maso.

O sistema fonético da linguagem da época dos monumentos mais antigos foi caracterizado pelas seguintes características. A sílaba estava aberta; não podia terminar com consoante, os sons na sílaba eram distribuídos de acordo com a sonoridade crescente, ou seja, a sílaba começava com um som menos sonoro e terminava com um mais sonoro (doim, sled, pravida). Nesse sentido, até os séculos XII-XIII, quando os [b] e [b] reduzidos caíram e surgiram novas sílabas fechadas, não havia condições para opor consoantes de acordo com a sonoridade-glasnost. Havia 10 fonemas vocálicos: vogais anteriores - [i], [e], (b), [e], [b], [a] [folha, lchyu, (lchiti), fly (fly), day, n Am ] e a fileira de trás - [s], [y], [b], [o], [a] [tentar, fazer biquinho, pita (pássaro), cortar, quebrar]. Havia 27 consoantes.O som [v] era dente labial [v], bilabial [w] (uma pronúncia semelhante é preservada até agora em dialetos: [lauka], [, deuka], [low]). O som [f] estava em palavras emprestadas na língua escrita de pessoas educadas. Na linguagem coloquial, em vez disso, o som [p] ou [x] é pronunciado em palavras emprestadas: Osip (Josif), Khoma, Khovrony. Os pares dureza-suavidade formavam apenas sons [n] - [n,], [r] - [r,], [l] - [l,], [s] - [s,], [s] - [s , ]. O resto das consoantes eram ou apenas suaves: [j], [h], [c,], [g,], [w,], [w, t, w,], [g, d, g,] (moderno. [`sh,], [`zh,] - push, fermento), ou apenas sólido: [g], [k], [x] (death, jelly, hytr), [n], [b] , [c], [m], [t], [d]. Antes das vogais anteriores, as consoantes duras tornaram-se semi-moles. As consoantes [g], [k], [x] antes das vogais anteriores só poderiam estar em palavras emprestadas (geona, cedro, chiton).

A estrutura gramatical, de tipo flexional, herdou muitas características das línguas proto-eslavas e proto-indo-europeias.

Os substantivos diferem: por gênero: m., cf., f.; por números: singular, dual, quando se tratava de dois objetos (dois, mesas, casas, dvb, leh, zhen, pernas), pl.

Foram 6 casos: I., R., D., V., T., Local (preposicional moderno); alguns substantivos também tinham uma forma vocativa, usada na educação (pai - pai, esposa - esposa, filho - filho).

De acordo com o sistema de formas de caso, os substantivos foram combinados em 6 tipos de declinações, cada uma das quais poderia incluir palavras de gêneros diferentes. A destruição desse sistema de declinação ocorreu no final do período da Antiga Rússia.

Os adjetivos (qualitativos e relativos) tinham forma completa e curta e foram declinados em ambas as formas.

O verbo tinha a forma do tempo presente (futuro) (eu uso, direi), 4 formas do pretérito: 2 simples - aoristo (nosikh, skazakh) e imperfeito (noshah, hozhah) e 2 complexos - perfeito (eu usava) e mais que perfeito - há muito tempo - veio (dah usava ou era usado), cada uma das formas do pretérito tinha um significado especial associado a uma indicação do curso de ação no passado, 2 formas de um futuro complexo: antes do futuro (eu vou vestir) e o futuro analítico, que em grande parte manteve seu predicado verbal composto de caráter [Imam (eu quero, eu vou começar) desgaste]. A forma -l (como bore) era um particípio passado e participava da formação de formas de tempos verbais complexas, bem como do modo subjuntivo (was bore). Além do infinitivo, o verbo tinha outra forma invariável - supin (ou o infinitivo do objetivo), que era usado com verbos de movimento ("vou pescar").

De acordo com as características dialetais da língua russa antiga, os territórios do noroeste com barulho foram contrastados (não distinguíveis [ts,], e [h,], [g] de formação explosiva, a forma R.p. singular f.r. on -b ( em zhen) e as regiões sul e sudeste com a distinção fricativa [ts,], [h,], [g] e a forma de R.p. monumentos escritos dos séculos 12-13, criados em diferentes territórios do estado russo antigo. O russo antigo era a língua da nacionalidade russa antiga, que se desenvolveu no estado de Kiev. Escritos comerciais e jurídicos foram criados no idioma russo antigo, em combinação complexa com elementos da língua eslava da Igreja, a língua russa antiga apareceu em monumentos da literatura hagiográfica e em crônicas. A formação de uma língua falada comum do centro do estado russo antigo - Kiev, cuja população era formada por pessoas de diferentes territórios dialéticos, também contribuiu para o desenvolvimento da língua russa antiga. A única língua falada de Kiev - Kievan Koine - é caracterizada pela suavização de características dialetais e pela disseminação de características fonéticas, morfológicas e lexicais comuns na fala de seus habitantes.

O fortalecimento das características do dialeto e, como resultado, o enfraquecimento dos laços linguísticos entre os territórios de distribuição da língua russa antiga foi associado à perda por Kiev a partir do final do século XI e especialmente na 2ª metade do século XII de seu significado político e o fortalecimento do papel de novos centros de vida social. Monumentos do século XIII refletem uma série de fenômenos linguísticos locais, o que indica a formação de novas comunidades linguísticas. De acordo com várias dessas características no século 13, após a conclusão do processo de perda dos reduzidos comuns aos eslavos orientais, o sul e o sudoeste (Kyiv, Galicia-Volyn, terras Turov-Pinsk - os territórios do futuras línguas ucranianas e bielorrussas) acabou por se opor ao norte e nordeste (territórios da futura língua russa), onde, por sua vez, os dialetos de Novgorod, Pskov, Smolensk, Rostov-Suzdal começaram a se formar, bem como o dialeto de os trechos superior e médio do Oka e o interflúvio do Oka e do Seim. No século XIV, o território do sudoeste e oeste da Rússia ficou sob o domínio do Grão-Ducado da Lituânia e da Polônia, que os separou ainda mais dos territórios do norte e do nordeste, onde o estado russo e a língua do povo grão-russo foram formadas. Nos séculos 14-15. a língua russa antiga dividiu-se em 3 línguas eslavas orientais separadas.

Abaixo, apresentamos à sua atenção uma versão eletrônica da Internet do dicionário do idioma russo antigo. Este recurso também merece ser adicionado às páginas "Favoritos" dos seus motores de busca.

Dicionário de palavras russas antigas com significado e interpretação (ed. I. I. Sreznevsky).

O dicionário, publicado no final do século 19 após a morte do compilador, contém mais de 40.000 entradas e mais de 17.000 formas derivadas de palavras do russo antigo, eslavo eclesiástico antigo e eslavo eclesiástico.

Folha de rosto da versão eletrônica do dicionário na página oldrusdict.ru

O site oferece uma pesquisa por entradas e significados do dicionário, pesquisa fonética, bem como um índice do dicionário para pesquisa independente de entradas do dicionário. Se desejar, você pode entrar em contato com o desenvolvedor se encontrar falhas no projeto.

Uma pequena instrução sobre como usar a pesquisa avançada também é fornecida na página principal do dicionário.

Índice das subdivisões do dicionário da língua russa antiga
Representação detalhada com palavras digitadas em russo e links para a página desejada do original.
Link para a página do dicionário de palavras russas antigas do índice da edição eletrônica

Feliz usando!

Nota para Rodnover

Apesar de o compilador do dicionário acima ter dedicado muito tempo ao estudo de tradições, cultos e idiomas pré-cristãos, a publicação e outros trabalhos do pesquisador não mencionam o valor especial dos artefatos de casca de bétula. Hoje, arqueólogos da Academia Russa de Ciências começaram a “encontrá-los” em grande número em locais de escavação do século 21, principalmente com grande financiamento estatal. Aliás, as palavras “Veles” também não foram encontradas no livro. O que podemos dizer sobre o novo?!

Em meados do século 19, os cientistas não sabiam sobre Veles e Vedas. É só que Mikhail Zadornov ainda não nasceu - à toa que ele é humorista.

Outra característica que exige reflexão filológica está contida na lista de nomes de cientistas que se dedicaram ao estudo das antiguidades. Uma nota da Wikipedia chama a atenção com um conjunto de nacionalidades características, nas quais os sobrenomes da Grande Rússia são uma rara exceção.

Materiais relacionados:

Exposição cientificamente fundamentada da versão científica da história mundial de especialistas da comissão autorizada da Academia Russa de Ciências.

Imagens de vídeo estendidas da conferência RSL sobre substituições reveladas e manipulação consciente da história russa nos últimos dois ou três séculos.

Revisão do site do site para o estudo histórico de A. V. Pyzhikov "The Edge of the Russian Schism". Vídeo e transcrição de uma palestra de um cientista durante a apresentação de um novo livro.

Materiais selecionados:

Uma seleção de materiais sobre o tema da relação entre percepção religiosa e secular do mundo, incluindo os títulos "", "", materiais "", informações, bem como leitores do site "Old Believer Thought".

Visite a seção Alfândega do nosso site. Você encontrará nele muitas coisas interessantes do esquecido imerecidamente. . .

Uma história viva e fundamentada sobre os métodos de batismo praticados pelos Novos Crentes, e o verdadeiro batismo de acordo com os cânones da Igreja.

Uma breve seleção de literatura objetiva sobre a ortodoxia antiga e a história da Igreja Russa.

Qual cruz é considerada canônica, por que é inaceitável usar uma cruz peitoral com a imagem de um crucifixo e outros ícones?

Fotografias exclusivas que retratam a consagração da Grande Epifania da Água na Catedral de Intercessão da Igreja Ortodoxa Russa em Rogozhskaya Sloboda.

Uma rica reportagem fotográfica sobre a nomeação do bispo da Igreja Ortodoxa Russa e um esboço da vida moderna da verdadeira Igreja.

A língua russa antiga é a língua do povo russo antigo, formado no estado russo antigo (Kievan Rus), principalmente com base em dialetos de tribos eslavas orientais intimamente relacionadas. Geralmente é datado dos séculos VIII a XIV. Pertence ao grupo eslavo oriental de línguas eslavas. Antecessor das línguas russa, ucraniana e bielorrussa.

A língua russa antiga é a língua do povo russo antigo, formado no estado russo antigo (Kievan Rus), principalmente com base em dialetos de tribos eslavas orientais intimamente relacionadas. Geralmente é datado dos séculos VIII a XIV. Pertence ao grupo eslavo oriental de línguas eslavas. Antecessor das línguas russa, ucraniana e bielorrussa.

Os monumentos da escrita são conhecidos desde meados do século XI (manuscritos e entradas em livros). As inscrições em objetos individuais datam do início do século X. Como parte do Conto dos Anos Passados, os tratados da Rússia com os gregos de 911, 944, 971 chegaram até nós.

A comunidade linguística das tribos eslavas orientais desenvolveu-se nas entranhas da comunidade linguística proto-eslava durante os séculos 1-8. n. e., quando os eslavos orientais desenvolveram características linguísticas que os distinguem da língua dos eslavos do sul e do oeste.

Características fonéticas, gramaticais e lexicais separadas aproximam a língua russa antiga das línguas eslavas do sul e eslavas do oeste; todos ou alguns. Mas o idioma russo antigo também diferia em vários recursos ausentes em outros idiomas eslavos ou que deram resultados diferentes neles. Portanto, para o idioma russo antigo é típico:

Full-voice - (fenômeno léxico-fonético da língua russa moderna: a presença de combinações em morfemas de raiz: oro, olo, apenas entre consoantes, caracteriza a aparência fonética de muitas palavras russas modernas).

[h,] [f,] (em vez de [w, t,], [f, d,] - entre os eslavos do sul e [c,] [d, h] - entre os ocidentais), desenvolve-se a partir de *tj , *dj (svcha, fronteira) e de *Rt, *qt antes das vogais anteriores: night, fogões, dychi (compare: assar, urina), urina.

Desde o século X, a ausência de vogais nasais [o], [e]: em vez delas eles começaram a pronunciar [y] e im A e outros [a]> [, a]: rouka, maso.

O sistema fonético da linguagem da época dos monumentos mais antigos foi caracterizado pelas seguintes características. A sílaba estava aberta; não podia terminar com consoante, os sons na sílaba eram distribuídos de acordo com a sonoridade crescente, ou seja, a sílaba começava com um som menos sonoro e terminava com um mais sonoro (doim, sled, pravida). Nesse sentido, até os séculos XII-XIII, quando os [b] e [b] reduzidos caíram e surgiram novas sílabas fechadas, não havia condições para opor consoantes de acordo com a sonoridade-glasnost. Havia 10 fonemas vocálicos: vogais anteriores - [i], [e], (b), [e], [b], [a] [folha, lchyu, (lchiti), fly (fly), day, n Am ] e a fileira de trás - [s], [y], [b], [o], [a] [tentar, fazer biquinho, pita (pássaro), cortar, quebrar]. Havia 27 consoantes.O som [v] era dente labial [v], bilabial [w] (uma pronúncia semelhante é preservada até agora em dialetos: [lauka], [, deuka], [low]). O som [f] estava em palavras emprestadas na língua escrita de pessoas educadas. Na linguagem coloquial, em vez disso, o som [p] ou [x] é pronunciado em palavras emprestadas: Osip (Josif), Khoma, Khovrony. Os pares dureza-suavidade formavam apenas sons [n] - [n,], [r] - [r,], [l] - [l,], [s] - [s,], [s] - [s , ]. O resto das consoantes eram ou apenas suaves: [j], [h], [c,], [g,], [w,], [w, t, w,], [g, d, g,] (moderno. [`sh,], [`zh,] - push, fermento), ou apenas sólido: [g], [k], [x] (death, jelly, hytr), [n], [b] , [c], [m], [t], [d]. Antes das vogais anteriores, as consoantes duras tornaram-se semi-moles. As consoantes [g], [k], [x] antes das vogais anteriores só poderiam estar em palavras emprestadas (geona, cedro, chiton).

A estrutura gramatical, de tipo flexional, herdou muitas características das línguas proto-eslavas e proto-indo-europeias.

Os substantivos diferem: por gênero: m., cf., f.; por números: singular, dual, quando se tratava de dois objetos (dois, mesas, casas, dvb, leh, zhen, pernas), pl.

Foram 6 casos: I., R., D., V., T., Local (preposicional moderno); alguns substantivos também tinham uma forma vocativa, usada na educação (pai - pai, esposa - esposa, filho - filho).

De acordo com o sistema de formas de caso, os substantivos foram combinados em 6 tipos de declinações, cada uma das quais poderia incluir palavras de gêneros diferentes. A destruição desse sistema de declinação ocorreu no final do período da Antiga Rússia.

Os adjetivos (qualitativos e relativos) tinham forma completa e curta e foram declinados em ambas as formas.

O verbo tinha a forma do tempo presente (futuro) (eu uso, direi), 4 formas do pretérito: 2 simples - aoristo (nosikh, skazakh) e imperfeito (noshah, hozhah) e 2 complexos - perfeito (eu usava) e mais que perfeito - há muito tempo - veio (dah usava ou era usado), cada uma das formas do pretérito tinha um significado especial associado a uma indicação do curso de ação no passado, 2 formas de um futuro complexo: antes do futuro (eu vou vestir) e o futuro analítico, que em grande parte manteve seu predicado verbal composto de caráter [Imam (eu quero, eu vou começar) desgaste]. A forma -l (como bore) era um particípio passado e participava da formação de formas de tempos verbais complexas, bem como do modo subjuntivo (was bore). Além do infinitivo, o verbo tinha outra forma invariável - supin (ou o infinitivo do objetivo), que era usado com verbos de movimento ("vou pescar").

De acordo com as características dialetais da língua russa antiga, os territórios do noroeste com barulho foram contrastados (não distinguíveis [ts,], e [h,], [g] de formação explosiva, a forma R.p. singular f.r. on -b ( em zhen) e as regiões sul e sudeste com a distinção fricativa [ts,], [h,], [g] e a forma de R.p. monumentos escritos dos séculos 12-13, criados em diferentes territórios do estado russo antigo. O russo antigo era a língua da nacionalidade russa antiga, que se desenvolveu no estado de Kiev. Escritos comerciais e jurídicos foram criados no idioma russo antigo, em combinação complexa com elementos da língua eslava da Igreja, a língua russa antiga apareceu em monumentos da literatura hagiográfica e em crônicas. A formação de uma língua falada comum do centro do estado russo antigo - Kiev, cuja população era formada por pessoas de diferentes territórios dialéticos, também contribuiu para o desenvolvimento da língua russa antiga. A única língua falada de Kiev - Kievan Koine - é caracterizada pela suavização de características dialetais e pela disseminação de características fonéticas, morfológicas e lexicais comuns na fala de seus habitantes.

O fortalecimento das características do dialeto e, como resultado, o enfraquecimento dos laços linguísticos entre os territórios de distribuição da língua russa antiga foi associado à perda por Kiev a partir do final do século XI e especialmente na 2ª metade do século XII de seu significado político e o fortalecimento do papel de novos centros de vida social. Monumentos do século XIII refletem uma série de fenômenos linguísticos locais, o que indica a formação de novas comunidades linguísticas. De acordo com várias dessas características no século 13, após a conclusão do processo de perda dos reduzidos comuns aos eslavos orientais, o sul e o sudoeste (Kyiv, Galicia-Volyn, terras Turov-Pinsk - os territórios do futuras línguas ucranianas e bielorrussas) acabou por se opor ao norte e nordeste (territórios da futura língua russa), onde, por sua vez, os dialetos de Novgorod, Pskov, Smolensk, Rostov-Suzdal começaram a se formar, bem como o dialeto de os trechos superior e médio do Oka e o interflúvio do Oka e do Seim. No século XIV, o território do sudoeste e oeste da Rússia ficou sob o domínio do Grão-Ducado da Lituânia e da Polônia, que os separou ainda mais dos territórios do norte e do nordeste, onde o estado russo e a língua do povo grão-russo foram formadas. Nos séculos 14-15. a língua russa antiga dividiu-se em 3 línguas eslavas orientais separadas.