Künewulf "Cristo" - não em russo, para quem fala inglês - tradução em inglês moderno - http://www.apocalyptic-theories.com/literature/christiii/mechristiii.html
Importante:
Tolkien J.R.R. - Retorno de Bjorntot - http://bookz.ru/authors/tolkien-djon-ronal_d-ruel/bjorntot/1-bjorntot.html
1. Cultura do livro
O período pré-alfabetizado e o período inicial do surgimento da escrita
No período inicial do início da Idade Média, pelo menos no primeiro século e meio após o início da migração para a Grã-Bretanha, os anglo-saxões ainda não tinham uma língua escrita. Eles desenvolveram a poesia oral, especialmente a épica heróica, que preservava lendas históricas, canções cotidianas e rituais - bebida, casamento, funeral, além de canções relacionadas à caça, ao trabalho agrícola e às crenças e cultos religiosos pré-cristãos. Cantores-músicos habilidosos, os chamados gleomaníacos, que compunham e executavam canções acompanhadas por instrumentos musicais, gozavam de grande respeito entre os anglo-saxões. Com o reforço do papel dos esquadrões principescos e reais, surgiram os anglo-saxões esquadrões de cantores, os chamados águias-pescadoras. Usando tradições tribais e tribais, eles compuseram canções sobre as façanhas de heróis antigos e líderes militares modernos (séculos 7 a 8).
Sobre águias-pescadoras
Um pequeno pedaço de poesia anglo-saxônica " " (ou seja, "multi-viajantes"), que por muito tempo foi considerado um dos mais antigos monumentos da literatura anglo-saxônica que chegou até nós, desenha a imagem de um cantor assim. Sua parte principal é ocupada por um "catálogo" de países supostamente visitados pelo cantor e as residências onde ele foi recebido com honra. Entre os governantes gloriosos que visitaram Widsid, os nomes dos heróis mais famosos das lendas épicas germânicas são nomeados.
Outra obra em que a cantora é descrita, "osprey", chama-se " ". É um monólogo lírico colocado na boca de uma cantora da corte chamada Deor. Deor diz que uma vez cantou no Geodenings e foi amado por eles até ser substituído pela "governante das canções" Heorrenda (Heorrenda), que lhe tirou a graça da corte e a posse do feudo (landryht). Intrigas no mundo das pessoas da arte: (Deor encontra consolo para si mesmo apenas no fato de que ele se lembra de toda uma série de imagens famosas de sagas heróicas, heróis de lendas antigas. Inicialmente, o poema remonta aos séculos VII e VIII, agora é atribuído cada vez mais ao século IX e mesmo ao século X. Mas os exemplos usados pelo autor apontam claramente para uma antiga tradição épica.
O surgimento da escrita na Inglaterra.
A escrita no sentido moderno da palavra começou a ser usada na corte dos reis anglo-saxões junto com a adoção do cristianismo, quando, após a chegada da missão romana de S. Agostinho, surgiram os primeiros livros em latim. Muito provavelmente, esses eram livros usados na adoração e, claro, a Bíblia. Desde 597, o latim tornou-se a língua oficial da Igreja Cristã na Inglaterra, e a escrita latina foi praticamente o único tipo de escrita que logo foi adaptado para registros em inglês antigo. Com base no alfabeto latino, foi criado o alfabeto do inglês antigo, que se distinguia pelos estilos especiais de algumas letras, característicos da chamada escrita latina “insular” (“ilha”), bem como pelo uso de dois caracteres rúnicos.
Escrita rúnica
Há evidências de que os anglo-saxões que chegaram à Grã-Bretanha possuíam a mais antiga letra germânica nativa, o chamado alfabeto rúnico.
As runas anglo-saxônicas são uma variação do antigo alfabeto rúnico conhecido dos séculos II ao VII. todas as tribos germânicas. Das runas mais antigas, devem ser distinguidas as runas mais jovens, que se espalharam apenas entre as tribos escandinavas na Era Viking dos séculos IX a XI.
A maioria das inscrições rúnicas mais antigas encontradas no continente ou na Escandinávia são frases isoladas que são difíceis de interpretar, ou runas individuais, às vezes todo o alfabeto rúnico. Runas antigas não eram usadas para registrar textos de natureza narrativa - leis, cartas, contos épicos. Todas essas esferas de criatividade verbal eram de natureza oral entre os alemães, e sua transição para a escrita estava associada a todos os antigos povos germânicos com influência da alfabetização latina.
Dois principais monumentos anglo-saxões com inscrições rúnicas são conhecidos: este é o chamado. “Caixão de Franks” e “Ruthwell Cross”, ambos monumentos do século VII.
“” é um caixão no qual, em uma frase, uma baleia (ou morsa) é relatada, de cujo osso o caixão foi feito, destinado a armazenar relíquias - talvez presentes sagrados. A caixa é decorada com entalhes que representam uma mistura de temas germânicos antigos, cristãos e pagãos. O mítico ferreiro Völund, personagem conhecido da mitologia escandinava, é colocado aqui lado a lado com os magos que trazem presentes ao menino Cristo.
Detalhes do caixão de Franks:
Ruthwell Cross- Este é um enorme crucifixo de pedra da Nortúmbria, encontrado na cidade de Ruthwell, perto da fronteira com a Escócia. Nele estão esculpidas em runas várias estrofes de um poema dedicado à história da Santa Cruz (a versão completa do poema foi preservada em um manuscrito posterior). O aparecimento de tais cruzes está associado ao estabelecimento do culto da Cruz no século VII. após seu retorno a Constantinopla. Sinais rúnicos separados também são encontrados no final de alguns dos poemas escritos em inglês antigo pelo poeta anglo-saxão Kyunevulf (início do século IX). Cada um dos sinais substitui no texto a palavra que a runa foi chamada. A sequência de sua aparição no texto nos permite reconstruir o nome Kyunewulf.
A parte superior da Ruthwell Cross na frente (foto à esquerda), atrás (foto ao centro) e a parte superior pintada da cópia da Ruthwell Cross (foto à direita)
Tais dados indicam que as runas continuaram a ser usadas por algum tempo após a introdução do cristianismo, e não apenas para fins de magia pagã. Aparentemente, sua preservação está associada a uma tentativa de aumentar o impacto da inscrição no destinatário, independentemente do contexto em que a inscrição apareceu. Assim, o poeta Kyunevulf não apenas tece seu nome em runas no texto, mas também exorta o leitor a orar por sua alma. No entanto, nas condições da luta contra o paganismo, as runas não puderam ser preservadas por muito tempo.
Os primeiros monumentos em inglês antigo
A maior parte dos monumentos dos séculos VII a VIII, ou seja, imediatamente após a cristianização, foi escrita em latim. Sobre o uso do inglês antigo na escrita no século VII. há apenas algumas menções, mas os próprios monumentos não chegaram até nós. Aparentemente, no entanto, desde o início, o latim não era a única língua oficial na Inglaterra, como no estado franco, na Alemanha e em outros países: por exemplo, os primeiros livros de direito (por exemplo, “Leis de Ethelbert” - Kent, entre 597 e 616) foram escritos em inglês antigo (mais tarde foram incluídos em suas “Leis” pelo rei Alfred no século IX).
Textos jurídicos e traduções de textos litúrgicos
No período inicial do século VII ao início do século IX. monumentos em inglês antigo são predominantemente textos legais(leis, cartas, doações a mosteiros), bem como passagens individuais traduções de textos litúrgicos- Evangelhos e Salmos). Obviamente, a maneira mais antiga de usar o alfabeto latino para registros em inglês antigo é a chamada “ brilhos”, isto é, traduções sobrescritas de palavras latinas individuais no texto do Evangelho e dos salmos. A partir dessas inscrições de gloss separadas, glossários foram posteriormente compilados - dicionários de latim-inglês antigo. A técnica de glosa mostra o uso primário do alfabeto latino para registros em inglês antigo - o ensino de clérigos anglo-saxões em latim como língua estrangeira. Este ensinamento evidentemente começou imediatamente após o batismo de Kent, como as "Leis de Æthelbert" registradas em inglês antigo testemunham isso.
Do século VII ao início do século IX não há nenhuma norma literária como tal, e quatro dialetos são atestados por escrito: Northumbrian, Merciano, Kentish e Wessex. Os dois primeiros eram dialetos ingleses. Apresentaram grandes semelhanças entre si, mas os limites territoriais contribuíram para o desenvolvimento de alguns traços distintivos neles. O dialeto de Kent foi formado com base no dialeto dos jutos, o Wessex - com base no dialeto dos saxões ocidentais que se estabeleceram em Wessex. Uma norma escrita unificada começa a tomar forma apenas a partir do final do século IX. - o início do século X. baseado no dialeto de Wessex em uma época em que a Inglaterra está unida sob os auspícios de Wessex.
Cultura do livro monástico
A partir do século VII igrejas foram erguidas em todo o país, mosteiros foram construídos e o número de pessoas que receberam educação nesses mosteiros e no continente, principalmente na França, cresceu. O papel mais importante é desempenhado pelos mosteiros como centros de educação. Monges anglo-saxões e líderes da igreja estão envolvidos em teologia e literatura, história e ciências naturais. As obras notáveis de muitos representantes da Igreja Anglo-Saxônica estão incluídas no fundo dourado da literatura européia, e os mosteiros em Canterbury, York, Yarrow já no século VIII. tornar-se os principais centros da Europa não apenas no campo da teologia, mas também no aprendizado do latim e do grego.
Após a adoção do cristianismo, a sociedade anglo-saxônica foi incluída na esfera da cultura, que já havia se formado no mundo cristão. Seus pregadores eram ambos os principais líderes da igreja enviados por Roma: abades de mosteiros, bispos, legados papais e clérigos anglo-saxões que viajaram para a França e Roma. Um papel importante foi desempenhado pela chegada após o Concílio de Whitby (664) de uma nova missão de Roma, associada à vitória oficial da variedade romana do cristianismo sobre o celta (o motivo foi a morte do último dos arcebispos nomeados por Roma). Teodoro de Tarso (668-690), enviado pelo Papa como Bispo de Cantuária em 668, trouxe muitos manuscritos de escritos eclesiásticos e seculares. Theodore realizou extensas atividades educacionais, plantou alfabetização e fundou o primeiro scriptoria monástico na Inglaterra. O difícil trabalho de um escriba é retratado vividamente pelo monge Alcuíno, que o comparou ao trabalho de um lavrador. Todos os manuscritos antigos incluem obras de conteúdo religioso: evangelhos, textos litúrgicos, escritos dos pais da igreja.
Literatura anglo-saxônica em latim
A sua formação decorreu sob forte influência da escrita cristã europeia comum, cujos princípios estéticos, tal como as formas literárias, já se formavam no século VII. Mas a tradição existente não foi assimilada mecanicamente pelos autores anglo-saxões. O seu processamento e desenvolvimento criativo levaram ao facto de já um século mais tarde, no século VIII, algumas das obras da literatura anglo-latina ganharem fama europeia e ocuparem um lugar de destaque entre os monumentos mais famosos da literatura europeia.
O primeiro na galáxia de escritores proeminentes da Inglaterra foi Aldhelm (640-709), irmão do rei de Wessex Ine, abade de um dos primeiros mosteiros anglo-saxões (Malmesbury), mais tarde bispo de Sherborne.
Um notável cientista e escritor de seu tempo foi o monge beneditino do mosteiro de Yarrow Beda, o Venerável (673-735), sobre quem foi escrito em detalhes anteriormente.
Beda teve muitos discípulos que mais tarde se tornaram figuras proeminentes na Igreja Inglesa. Um deles, Egbert, transformou o mosteiro de York em um centro cultural mundialmente famoso, onde Alcuíno (735-804), um dos mentores do Renascimento carolíngio, foi educado algumas décadas depois. O papel de Alcuin na história da cultura da Europa Ocidental é um pouco diferente do papel de Beda. Este é um excelente organizador e educador, o iniciador de empreendimentos sem precedentes em escopo e intenção, mas não um escritor original. Alcuin estudou em York com o aluno de Beda, Egbert, e tornou-se bispo de Canterbury. Em 780 ele foi enviado a Roma e encontrou Carlos Magno no caminho de volta. Desde então, Alcuíno viveu na corte de Carlos, à frente da Academia que criou. Ele é considerado o fundador do sistema das "sete artes liberais".
A herança literária de Alcuíno é representada por obras de conteúdo exclusivamente eclesiástico: são tratados de teologia, sobre temas éticos, comentários sobre a Bíblia.
Ataques vikings, destruição de mosteiros
Após a morte de Alcuin, houve certa estagnação no desenvolvimento da cultura da igreja na Inglaterra causada por ataques vikings: o roubo e a destruição de mosteiros na costa do Mar do Norte levaram à perda de seu significado anterior. Primeira metade do século IX marcado por um declínio na alfabetização. Isso permitiu que Alfredo, o Grande, escrevesse 50 anos depois: “Havia poucas pessoas deste lado do Humber que pudessem entender o serviço em inglês ou traduzir o que estava escrito do latim para o inglês. E acho que não há muitos deles por trás do Humber. E eles eram tão poucos que não consigo me lembrar de uma única pessoa ao sul do Tâmisa quando comecei a governar este reino.
Literatura anglo-latina no início do século IX. completou seu apogeu. Isto é devido a certas razões. Monumentos da literatura de língua latina foram projetados para um leitor educado que entende os meandros do pensamento teológico, histórico e das ciências naturais de seu tempo. No entanto, esses leitores tornaram-se cada vez menos.
A necessidade de difundir a doutrina cristã entre as massas determinou dois aumentos subsequentes na prosa inglesa:
1) na era do próprio Alfredo (final do século IX)
2) na época de seus sucessores (a segunda metade do século X - início do século XI).
Iluminismo na Era de Alfredo.
Dando continuidade às tradições humanísticas de Alcuin, Alfred empreendeu um trabalho inédito para sua época - a tradução das maiores obras em latim da Idade Média européia para o inglês antigo. Alfredo se reuniu em torno dele, seguindo o exemplo de Carlos Magno, os representantes mais proeminentes da teologia, filosofia e literatura. Alfred e sua comitiva traduziram cinco obras, cuja escolha revela a profundidade do conhecimento e a sutileza da compreensão da cultura da época. Esses escritos: a história mais completa de seu povo (“História Eclesiástica dos Anglos” de Beda), uma exposição de história e geografia mundial (“Sete livros de história contra os pagãos” de Paulo Orosius), o maior exemplo de pensamento filosófico (“Sobre a consolação da filosofia” de Boécio), uma exposição acessível da compreensão patrística do mundo (“Monólogos” de Agostinho Beato), o código de ética cristã (“Deveres de um pastor” do Papa Gregório I). Graças às atividades educacionais de Alfred, o círculo de leitores dessas obras notáveis se expandiu. Alfred não se propôs a fazer uma tradução precisa dessas obras. Em vez disso, ele recontava e comentava o que estava traduzindo e, às vezes, complementava suas próprias informações - por exemplo, as histórias de viajantes sobre a vida dos povos do norte da Europa, incluídas em sua Old English History de Orosius.
No tempo de Alfredo, e provavelmente sob sua direção direta, começou a compilação da primeira "Crônica Anglo-Saxônica", contendo um relato meteorológico de eventos que ocorreram tanto em Wessex quanto em outros reinos. São narrativas ingênuas que não pretendem sofisticação estilística ou pompa. No entanto, eles dão uma visão ampla da vida da sociedade anglo-saxônica.
Com a morte de Alfred, a primeira ascensão da prosa em inglês terminou e, nos 50 anos seguintes, não deu ao mundo nenhuma obra notável. Até mesmo a "Crônica Anglo-Saxônica" da primeira metade do século X. revela um declínio na narrativa.
Renascimento beneditino
O Renascimento beneditino - a segunda ascensão da prosa em língua inglesa - cai na segunda metade do século X - a primeira metade do século XI. Está relacionado com a reforma da igreja (em homenagem a Bento de Anyan). Nos mosteiros ingleses, enfraquecidos naquela época pelos ataques dos escandinavos pagãos, a atividade espiritual está sendo revivida, a correspondência de livros está tomando um amplo escopo e novas coleções de obras eclesiásticas e seculares estão sendo compiladas. Foi a essa época que datam os principais manuscritos que chegaram até nós, contendo monumentos épicos.
Central a esta atividade é a divulgação e aprofundamento da teologia, exegese cristã e ética. Aparece um grande número de sermões, comentários sobre a Bíblia e os escritos dos pais da igreja, vidas e escritos originais sobre temas teológicos, incomparáveis com o período anterior. Dentre os inúmeros autores desse período, destacam-se Elfric (995-1020/1025) e Wulfstan (? - 1023).
Elfric e Wulfstan
Continuando a tradição de Alfredo, Elfric traduz uma parte significativa do Antigo Testamento para o inglês antigo, fornecendo seus próprios comentários e complementando-o com biografias dos três reis de Wessex: Alfred, Æthelstan e Edgar.
A ascensão da prosa anglo-saxônica no final do século X - a primeira metade do século XI. ocorreu dentro da estrutura da literatura da igreja em contraste com a atividade literária predominantemente secular de Alfred. Isso determinou as principais características do trabalho de Elfric e Wulfstan. Essas características também influenciaram os gêneros "de massa" da literatura secular que foram difundidos ao mesmo tempo.
Literatura de "massa"
Uma delas é a poética anglo-saxônica "Bestiário"("Fisiologista"). Numerosos “Fisiólogos”, que eram muito populares entre o leitor medieval, retratavam vários animais reais e fantásticos no espírito do simbolismo cristão: um unicórnio, uma fênix, uma baleia, cujas propriedades eram interpretadas a partir de posições éticas e didáticas. O "Bestiário" anglo-saxão contém descrições de uma pantera, uma baleia e uma perdiz habitando os três elementos: terra, mar e ar.
Existem três fontes principais de literatura "de massa" do período anglo-saxão: tradições clássicas (antigas), bíblicas e nativas. A influência das ideias éticas e estéticas cristãs foi extremamente forte. A Bíblia e a literatura narrativa da igreja tornaram-se uma fonte inesgotável de temas e tramas. Repetidamente, os temas da criação do mundo, episódios individuais da vida de Jesus Cristo, histórias sobre a vida dos apóstolos, santos cristãos foram desenvolvidos, e eles foram revestidos de formas familiares e, portanto, acessíveis a membros recém-convertidos. das comunidades cristãs. Em sermões e obras narrativas, há um desejo de familiarizar o público com as principais tramas do Antigo e do Novo Testamento.
Todas essas tendências são reveladas por um dos gêneros mais populares da literatura medieval de "massa" - a vida dos santos. As bases da hagiografia anglo-saxônica foram lançadas por Beda nas curtas vidas incluídas na "História da Igreja" e em uma das primeiras longas vidas do santo anglo-saxão local - Cuthbert. A forma de vida canônica desenvolvida na Europa Ocidental foi adotada por Beda e, através dele, por outros autores anglo-saxões. No entanto, em Beda, e principalmente nas obras posteriores, o gênero passa por mudanças sob a influência do desejo de adaptar o texto à percepção de um público amplo.
Poesia inglesa antiga
Nos séculos X-XI. incluem quatro manuscritos nos quais a poesia do inglês antigo foi preservada. É unido em verso e estilo (usa o chamado verso aliterativo, baseado nas consonâncias das raízes, principalmente consoantes iniciais, e fraseologia clichê), mas é diverso em conteúdo. Inclui:
1. O épico heróico, que conta a história lendária dos alemães continentais (“Beowulf”);
2. Releitura do Antigo Testamento (Gênesis e Êxodo) (Kedmon)
3. Releitura fragmentária do Novo Testamento (o poema "Cristo") (Kyunevulv)
4. Vidas dos Santos (“Andrey”, “Elena”, “Yuliana”, “Gutlak”) (Kyunevulv)
5. Pequenas obras elegíacas e didáticas ("A Queixa da Esposa", "Marinha" e outras).
Releitura do Antigo Testamento associada à figura Caedmona(segunda metade do século VII), de que fala Beda; Novo Testamento e escritos hagiográficos - com o nome Kyunevulf.
"Beowulf"
O maior monumento da poesia inglesa antiga é o poema épico "Beowulf", que fala sobre a batalha do lendário herói Beowulf com monstros. Apesar do enredo de conto de fadas, o poema contém uma menção a várias pessoas e eventos históricos dos séculos V e VI, a situação descrita por ele reflete a vida e os conceitos dos líderes e seus esquadrões da época da Grande Migração dos Povos. Ao mesmo tempo em que glorifica os ancestrais alemães dos anglo-saxões (a ação do poema ocorre na Dinamarca e na Suécia), o poema ao mesmo tempo desenvolve o motivo da fragilidade deste mundo e a fragilidade da existência das pessoas neste mundo.
Letra: "A reclamação da esposa" ( século IX)
Em "The Wife's Complaint" sentimos um drama, cujo significado só pode ser adivinhado. Feliz no início, o casal vivia apenas um para o outro; enquanto o marido vagava por mares distantes, a esposa o esperava com impaciência e ansiedade. Mas
ela foi caluniada diante do marido, separada dele, e agora vive no exílio.
Separada de todas as alegrias da vida, ela então se sente oprimida pela dor,
ao contrário, endurece-se ao pensar na injustiça que se abateu sobre ela
estou triste porque
Que eu encontrei um marido para mim, criado certo para mim,
Mas miserável e cheio de tristeza em sua mente.
Ele escondeu seu coração de mim, tendo os pensamentos de um assassino,
Mas um olhar feliz. Muitas vezes nós prometemos um ao outro
Que ninguém vai nos separar
Exceto uma morte: mas tudo mudou muito,
E agora tudo vai como se nunca tivesse acontecido
Nossa amizade não existia. Eu sou obrigado de longe e de perto
Suportar o ódio do meu amante.
Fui forçado a viver na floresta
Sob um carvalho em um abrigo.
Esta casa de barro é velha, mas ainda sou atormentado por um longo desejo.
Estes vales são sombrios, as colinas são altas,
Amargas para mim são as cercas do lugar fechado, cheias de espinhos.
Minha casa é escura. Muitas vezes a ausência
Aqui meu senhor me sujeitou ao tormento!
Ideais espirituais do início da Inglaterra medieval refletidos na literatura
Os conceitos e ideais da Inglaterra medieval, refletidos em sua literatura, são uma espécie de combinação de ideias cristãs e pré-cristãs. Estas últimas podem ser condicionalmente divididas em dois grupos: crenças pagãs e representações heróico-épicas.
crenças pagãs.
Os métodos de introdução do cristianismo e as formas originais da ideologia da igreja na Inglaterra foram marcados por uma tolerância considerável. Um político sutil, o Papa Gregório I escreveu a seus missionários em 601 “... templos de ídolos neste país não devem ser destruídos, mas limitados apenas à destruição de alguns ídolos ... então é mais útil simplesmente afastá-los de servir aos demônios para servir ao verdadeiro Deus.”
Performances heróicas-épicas
As representações heróico-épicas foram preservadas principalmente na criatividade oral-poética, que foi trazida pelos anglo-saxões do continente. Já o historiador romano do século I dC. Tácito escreveu que os eventos do passado são capturados pelos alemães em forma poética e esses cantos são amados por todos. Os anglo-saxões trouxeram para as ilhas britânicas lendas sobre heróis que viveram durante a grande migração dos povos.
A relativa tolerância da Igreja Anglo-Saxônica pela cultura popular levou ao fato de que alguns monumentos da literatura popular foram escritos em mosteiros e realizados não apenas em festas reais e kaerls, mas também nos refeitórios do mosteiro. Apesar da seleção e processamento apropriados, eles mantiveram a ética e as ideias da era pré-cristã. Essas canções eram amadas por todos, inclusive pelos monges, o que às vezes causava alarme entre os líderes da igreja, como atesta a carta de Alcuin aos monges de Lindisfarne: “O que há em comum entre Ingeld e Cristo? mesas em seu refeitório. É preciso ouvir um leitor, e não um flautista, os padres da igreja, e não canções pagãs...”.
Heroísmo e Cristianismo
A ética heróica permeia a literatura do inglês antigo.
A pedra angular dessa ética é o vínculo vitalício entre o líder e seu vassalo (combatente), baseado na lealdade pessoal.
A devoção do líder se manifesta na dádiva do tesouro. Por meio de concessões, o senhor aumenta sua própria glória e a glória do vassalo, colocando sobre ele o dever de mais serviço. O objeto dado - um cavalo, um anel ou uma arma - torna-se um lembrete material de obrigações mútuas quando chega a hora da guerra ou da vingança. A última palavra de Hrodgar para Beowulf antes da batalha com os monstros é a garantia de uma recompensa generosa. Ao voltar para casa, Beowulf dá cavalos, armas e tesouros ao seu líder Hygelak e, em troca, recebe ouro, honras e terras. Isso mantém a conexão mútua e a glória mútua.
A devoção do combatente ao seu líder se manifesta em feitos gloriosos. O objetivo principal de um guerreiro é a aquisição da glória eterna. “A glória é mais preciosa do que qualquer coisa”, pois apenas a glória póstuma dá ao guerreiro esperança de vida na eternidade. Portanto, o moribundo Beowulf expressa o desejo de ser enterrado em um alto túmulo no cabo do mar, para que todos os marinheiros possam prestar-lhe uma homenagem póstuma. O desejo de um guerreiro pela glória era considerado uma das virtudes: o último elogio do protagonista de "Beowulf" (seu epitáfio peculiar), no qual o poema termina, é o epíteto "ganancioso pela glória". A glória é uma alternativa ao esquecimento, que a morte pode trazer consigo.
No entanto, a morte é também companheira frequente da glória: a glória eterna coexiste com o risco de vida. Como as primeiras linhas do poema “A Batalha de Brunanburg”, registrado na “Crônica Anglo-Saxônica” em 937, digamos, Æthelstan e seu parente Edmund obtiveram “glória eterna”, isto é, continuar a viver em gerações. O verso heróico atua como um meio de transmitir tal glória através dos tempos. Mesmo a vida após a morte, como visto em The Seafarer, é descrita em termos de glorificação terrena.
A lealdade de um vassalo ao seu senhor também pode ser demonstrada no exílio. Os personagens das vidas poéticas eram guiados pela mesma ética heróica dos heróis das lendas germânicas. Um lugar na vida de S. André sugere que se o senhor foi para o exílio, então seus guerreiros foram obrigados a ir com ele. Quando André decide ir sozinho à Mermedônia para sofrer por sua fé, seus companheiros declaram que “hlafordlease”, eles não serão aceitos por ninguém e não poderão encontrar refúgio em lugar algum.
A principal tarefa do combatente era proteger o senhor e vingar-se dele.
Antes da batalha com o dragão, o sobrinho de Beowulf, Wiglaf, repreende os combatentes por não quererem retribuir seu líder pelas festas anteriores e por não terem participado da batalha. O preço de sua covardia é a perda do direito à terra, e a vida vergonhosa que os espera equivale ao exílio. O discurso de Wiglaf termina com um aforismo: "A morte para um guerreiro é melhor do que uma vida de desonra!"
O ato de devoção a um líder – um ato tão elogiado em Beowulf – é vingança. Higelak se vinga do rei sueco Ongenteov pela morte de seu irmão, o rei Hadkun; Beowulf mata Daghrevn, o assassino do rei Hygelak; Hengest se vinga de Finn pela morte de seu líder Khnef - todos esses são atos de vingança de um vassalo pela morte de seu mestre. A vingança nem sempre foi instantânea: Hengest passou o inverno inteiro com Finn após a trégua forçada, antes de ter um plano de vingança; Beowulf retribuiu Onela muitos anos depois fazendo amizade com seu inimigo Hengest.
A Igreja Cristã na Inglaterra condenou o costume do feudo de sangue e tentou substituí-lo completamente pelo wergeld. Apesar de o dever de vingança ser justificado e até glorificado em Beowulf, o poeta fica claramente perturbado com a ideia de que esse costume, que satisfaz as reivindicações da vítima, não pode restaurar a ordem na sociedade.
Ao mesmo tempo, o dever para com o mestre às vezes entrava em conflito com o dever mais antigo para com o clã. Este conflito é claramente revelado em uma passagem da Crônica Anglo-Saxônica (755), dedicada à rixa entre Cynewulf e Cyuneheard. O fim dessa rixa mostra que o dever para com o rei era maior do que o dever para com a família.
Na era da cristianização, essa lei suprema estava associada à compreensão cristã do bem e do mal. A resposta heróica de Beowulf a Hrodgar após a morte de seu amado guerreiro Eskhere - "é melhor vingar amigos, e não chorar inutilmente" - é justificada à luz do fato de que a vingança é dirigida contra o parente de Caim, que é chamado de monstro Grendel no poema. Em geral, a ética heróica em Beowulf é reconhecida não só por si mesma, mas também pelo fato de o inimigo do herói Grendel ser interpretado como um “filho do inferno” e um “inimigo da raça humana”. Beowulf atua como um salvador desinteressado - primeiro do povo dos dinamarqueses (de monstros), depois de seu próprio povo de geats (de um dragão cuspidor de fogo), no qual alguns pesquisadores até veem sua semelhança com Cristo.
Tolkien observa corretamente que a escolha das três batalhas do herói com monstros como os episódios centrais do poema não é acidental: foi a natureza sobre-humana dos oponentes de Beowulf que tornou possível levar o próprio conflito além da luta tribal individual e fazer do herói um campeão do bem contra o mal.
Nos poemas curtos "The Wanderer" e "The Wanderer", geralmente referidos como "elegias", a lamentação do passado heróico é associada ao desenvolvimento do motivo da "fragilidade de tudo o que é terreno" no espírito dos sermões cristãos, com um chamado para ver a verdadeira pátria no céu.
Uma tentativa de combinar a visão de mundo cristã e pré-cristã é típica não apenas para o épico heróico, mas também para obras poéticas que desenvolvem temas bíblicos ou hagiográficos. Em vários poemas, Cristo é chamado de “valente guerreiro”, “guardião do povo”, “poderoso líder”, ou seja, metáforas típicas do rei alemão, e Satanás é apresentado como um pária que não tem lugar na hierarquia social . Como o rei ideal do épico alemão, Deus não é apenas misericordioso e generoso, mas distribui presentes a seus fiéis guerreiros e exige lealdade em troca. Satanás parece ser o mesmo líder antes de sua queda. Deus cria anjos para que componham seu esquadrão, e Satanás toma o lugar do guerreiro mais experiente e digno nele, ele é um “chefe militar orgulhoso”, um governador.
Uma certa variante da combinação de valores morais heróicos e cristãos é encontrada no famoso poema "A Batalha de Maldon", que canta Beorchtnot, um ealdorman de Essex, que também lutou sem sucesso contra os vikings em 991, mas morreu como um herói no campo de batalha e foi enterrado em um mosteiro em Eli.
Uma característica do comportamento de Beorhtnot nesta batalha é que ele comete um erro tático, permitindo que os vikings cruzem o vau do rio e, assim, dando-lhes chances iguais de vencer com os anglo-saxões. No entanto, esse erro foi interpretado pelo desconhecido autor do poema como um passo heróico, mostrando a imensa coragem do líder. O texto enfatiza que Byurchtnot dá esse passo por ofermode “de um espírito excessivo”, ou seja, de uma coragem incomensurável. Apesar de este termo nos monumentos cristãos poder servir como designação de orgulho (é este termo que está incluído na designação de Satanás como o “anjo do orgulho”), aqui não diminui os méritos de Beorhnot, cuja comportamento durante a batalha é um modelo de coragem. Burchtnot cumpre seu dever para com seu povo e exército até o fim e morre como um verdadeiro herói alemão, e ao mesmo tempo, antes de sua morte, se ajoelha com uma oração a Deus. Os vikings são chamados de “pagãos” no mesmo contexto, o que intensifica o martírio de Burchtnot ao morrer pela fé.
Os anglo-saxões começaram a ser chamados de tribos dos anglos, saxões, jutos, frísios e várias outras pequenas tribos do continente europeu, que nos séculos V-VI. invadiu o que hoje é a Inglaterra em navios, expulsou os celtas e outros povos indígenas de lá, experimentou um breve período de paganismo, foi batizado por padres romanos, unidos sob a liderança de Alfredo, o Grande, sobreviveu a um período difícil de luta (e fusão parcial ) com os vikings da Escandinávia (e Islândia) e, finalmente, foram derrotados e gradualmente destruídos como uma cultura independente pelos franceses sob a liderança de Guilherme, o Bastardo ("Conquistador") em 1066. No XI - no último século XII . A cultura anglo-saxônica e a língua viva deixaram completamente de existir neste mundo e sobreviveram apenas em manuscritos, em alguns monumentos rúnicos e em nomes geográficos distorcidos (toponímia). O período de desenvolvimento da língua anglo-saxônica de meados do século V a meados do século XII é chamado de inglês antigo. (F.A. Brockhaus e I.A. Efron: 1980: 1890-1907)
Inglês antigo (inglês) Inglês antigo, OE sprc inglês; também chamado de anglo-saxão anglo-saxão) é uma forma primitiva de inglês falado no que hoje é a Inglaterra e o sul da Escócia.
De acordo com L. Korablev, o corpus da literatura do inglês antigo consiste em:
- 1) Poesia aliterativa: em sua maioria, são variações de temas do Antigo e do Novo Testamento. Embora existam vários poemas heróicos "nativos", como "A Batalha de Maldon", "A Batalha de Brunanburg", "Widsita", as listas antigas são "thuls" e vários outros poemas que os estudiosos ocidentais modernos classificam como Simbolismo cristão inglês antigo ("Seafarer", "Lament of the Wife", "Ruins", etc.). É verdade que as chamadas conspirações e magia inglesas antigas foram preservadas, onde a magia e o paganismo germânicos antigos estão meio presentes com as idéias e o vocabulário judaico romano. Os exemplos mais famosos são "Ritos de Campo", "Feitiço das Nove Plantas", "Conspiração Contra o Reumatismo ou Dor Aguda Súbita", "Feitiço de um Enxame de Abelhas", "Contra a Doença dos Elfos da Água", "Contra a Dwarf Dverga", " Contra Roubo", "Feitiço de Estrada", etc.; há também enigmas aliterativos, assim como versos das crônicas do inglês antigo e traduções poéticas dos livros de Orósio e Boécio, dedicados a temas greco-latino-cristãos e ao Saltério de Paris; se destaca, é claro, "Beowulf";
- 2) Prosa em inglês antigo:
- a) Leis inglesas antigas: seculares e eclesiásticas;
- b) os sermões dos próprios padres anglo-saxões (muitas vezes isso é prosa aliterativa), isso também inclui as vidas de São João. Osvaldo, S. Edmundo, S. Gutlak, etc.;
- c) várias versões da Crônica Anglo-Saxônica;
- d) Traduções para o inglês antigo dos apócrifos cristãos e do Pentateuco;
- e) Traduções para o inglês antigo de romances mundanos orientais e grego-latinos, como "Apollonius of Tours" (Alekseev: Apollonius of Tyre);
- f) traduções para o inglês antigo dos livros de Boethius, Orosius, St. Agostinho, Papa Gregório, feito com várias inserções e acréscimos pelo Rei Alfredo, o Grande;
- g) Genealogias inglesas antigas, documentos legais, trabalhos astronômicos, matemáticos, gramaticais e glosas. (Aqui você também pode adicionar algumas obras em latim e inglês médio criadas tanto pelos próprios anglo-saxões quanto por gerações subsequentes, que falam sobre a história dos anglo-saxões);
- h) Herbalistas e livros médicos ingleses antigos;
- 3) Separadamente, pode-se destacar monumentos rúnicos ingleses antigos, onde há prosa e poesia aliterativa. O poema rúnico inglês antigo (anglo-saxão) é um dos manuscritos medievais mais importantes que contém informações sobre runas. (Korablev L.L., 2010: 208)
A arte dos anglo-saxões está intimamente ligada à literatura, pois a maioria dos monumentos sobreviventes são ilustrações de livros, escrituras, vidas de santos.
O próprio termo "arte anglo-saxônica" refere-se a um estilo particular de decoração e arquitetura de livros que existiu na Inglaterra desde o século VII até a conquista normanda (1066). A arte anglo-saxônica pode ser dividida em dois períodos - antes e depois da invasão dinamarquesa no século IX. Até o século IX, o design de livros manuscritos era um dos ofícios mais florescentes da Inglaterra. Havia duas escolas: Canterbury (desenvolvida sob a influência de missionários romanos) e Northumberland, muito mais comum (tradições celtas preservadas). As tradições decorativas celtas desta escola (padrão de peles) foram combinadas com as tradições pagãs dos anglo-saxões (padrões zoomórficos brilhantes). A influência mediterrânea se manifestou na adição de figuras humanas ao padrão. A invasão dinamarquesa no século IX teve um efeito devastador na arte anglo-saxônica. Isso tornou-se especialmente perceptível no século X, quando os mosteiros destruídos começaram a reviver e o interesse pela arquitetura aumentou. Naquela época, igrejas construídas em estilo anglo-saxão existiam nos mosteiros, e seu projeto arquitetônico foi emprestado de arquitetos europeus, especialmente franceses. Nessa época, o rei Eduardo iniciou a construção da Abadia de Westminster (1045-1050), que, em seu layout, lembrava modelos franceses. A arquitetura anglo-saxônica tinha suas próprias diferenças: o uso relativamente frequente de madeira, a sala quadrada da borda do altar na parte leste do templo (em vez de uma semicircular) e uma técnica especial de alvenaria. Os primeiros edifícios seculares anglo-saxões na Grã-Bretanha eram estruturas simples principalmente de madeira e telhados de palha. Preferindo não se estabelecer nas antigas cidades romanas, os anglo-saxões construíram pequenas cidades perto de seus centros de agricultura. Entre os monumentos de arquitetura espiritual, destacam-se as igrejas e catedrais sobreviventes construídas em pedra ou tijolo (Temple of All Saints in Brixworth (Northamptonshire), St. Martin's Church (Canterbury), exceto uma construída em madeira (Grinstead Church ( Essex)) influenciou não apenas o desenvolvimento da arquitetura, mas também o aumento do número de novos livros na segunda metade do século X e o desenvolvimento da chamada escola Winchester de design manuscrito. desenho muito vivo, nervoso e expressivo. Os trabalhos com pincel e caneta foram preservados. Os trabalhos da escola de Winchester foram um modelo para imitar os mestres franceses Obras de arte inglesa dos séculos VII-X. - manuscritos principalmente ilustrados e objetos de natureza decorativa e aplicada ainda estão inteiramente na tradição celta viva e são fortemente influenciados pela tradição escandinava. Monumentos magníficos da arte anglo-saxônica são o Evangelho de Lindisfarne, o Livro de Durrow, objetos preciosos do enterro em Sutton Hoo, inúmeras cruzes esculpidas, etc. (David M. Wilson, 2004: 43)
A ocupação predominante dos anglo-saxões era a agricultura, mas também se dedicavam à criação de gado, pesca, caça, apicultura. Quando se mudaram para a Grã-Bretanha, eles lavravam a terra com um arado pesado, cultivavam cereais (trigo, centeio, cevada, aveia) e hortaliças (feijão e ervilha). Além disso, o artesanato floresceu: escultura em madeira e metal, couro, osso e produtos de barro.
Os anglo-saxões mantiveram relações comunais por muito tempo. A maior parte dos anglo-saxões até o século IX. eram camponeses livres - membros da comunidade que possuíam terrenos aráveis de até 50 hectares. Eles tinham muitos direitos: podiam participar de reuniões públicas, portar armas e formaram a base da milícia militar dos reinos anglo-saxões.
Os anglo-saxões também tinham gente nobre que aos poucos se transformou em grandes latifundiários. Como muitos outros povos antigos, também havia pessoas semi-livres e escravos, que vieram principalmente da população britânica conquistada.
À frente dos estados anglo-saxões individuais estavam os reis, cujo poder era limitado pelo "conselho dos sábios", composto por representantes da nobreza. O "Conselho dos Sábios" aprovava as leis e era a corte suprema do reino, ele elegia o rei e podia destituí-lo. Ao mesmo tempo, o papel da comunidade ainda era forte nos reinos anglo-saxões. Todas as questões mais importantes da vida da aldeia foram decididas nas reuniões dos membros da comunidade.
Para considerar os destinatários dos feitiços, é necessário analisar as crenças religiosas das tribos anglo-saxônicas.
O paganismo anglo-saxão é uma forma de paganismo germânico praticado pelos anglo-saxões na Inglaterra, após a invasão anglo-saxônica em meados do século V até a cristianização de seus reinos entre os séculos VII e VIII. Muito do que se sabe sobre o paganismo anglo-saxão vem de textos antigos que sobreviveram até hoje. Tais são as Crônicas Anglo-Saxônicas e o poema épico Beowulf. Como a maioria das religiões definidas como paganismo, era uma tradição politeísta centrada na crença em vários deuses que eram as divindades supremas da tradição nórdica. Entre eles:
Odin (Wäden) Deus supremo, deus da guerra, poesia e êxtase místico. O nome em inglês para quarta-feira - o dia dedicado a Mercúrio - quarta-feira, vem de seu nome.
Freya (Sapo) Deusa do amor e da guerra. Além do amor, Freya é “responsável” pela fertilidade, colheita e colheita. As colheitas são diferentes, e Freya às vezes tem convulsões, por causa das quais ela pode colher uma colheita sangrenta. Assim, Freya pode trazer a vitória na batalha. De seu nome vem a palavra inglesa Friday, que significa sexta-feira.
Balder (Balder) filho de Odin e Freya, deus da primavera e do vento. Balder é semelhante às divindades da natureza moribunda e ressurgente presentes na mitologia de muitos povos, apadrinhando a agricultura ou a vegetação em geral.
Yngvi-Freyr (Ingui Frea) deus da fertilidade e do verão. Freyr está sujeito à luz do sol, ele envia colheitas ricas para as pessoas, patrocina a paz na terra tanto entre indivíduos quanto entre nações inteiras.
Thor (Juunor) deus do trovão, tempestade e céu. Ele protegeu deuses e pessoas de gigantes e monstros. O equipamento mágico de Thor incluía: o martelo Mjolnir, manoplas de ferro, sem as quais era impossível segurar o cabo de uma arma em brasa, e um cinto que dobra a força. Com um martelo em brasa e um cinto de força, Thor era praticamente invencível. O nome em inglês para quinta-feira é quinta-feira, derivado do nome de Thor.
Tyr (Tow) deus de um braço só de destreza militar e justiça. Terça-feira é nomeado após o deus Tyr.
A religião girava em grande parte em torno de sacrifícios a essas divindades, especialmente em certos festivais religiosos ao longo do ano. As crenças religiosas em ambos os estágios (pagão e cristão) estavam intimamente ligadas à vida e cultura dos anglo-saxões; a magia desempenhou um grande papel em suas vidas, explicando vários fenômenos da realidade. As crenças religiosas também contavam com a estrutura da sociedade anglo-saxônica, que era hierárquica.