O Japão é uma terra de oportunidades e tecnologia de ponta. Mas além das inovações tecnológicas no Japão, há lugares intocados pelo progresso, que estão envoltos em segredos e lendas sentimentais. Neste país, o incompatível anda junto. Paisagens incríveis criadas pela natureza e os arranha-céus mais altos do mundo, a mais recente tecnologia e lendas antigas, novas e antigas. Todo mundo que visitou este país incrível e incrivelmente bonito pelo menos uma vez vai querer voltar aqui novamente.
E para tirar o máximo proveito de viajar pelo Japão, queremos oferecer a você um livro de frases russo-japonês que você pode baixar ou imprimir diretamente do nosso site. Existem os seguintes tópicos.
Frases comuns
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Muito obrigado. | do:mo arigato:gozaimas | |
| obrigado. | taihen arigato: gozaimas | |
| de jeito nenhum. | antes: itashimasite | |
| não mencione isso. | o-rei niva oyobimasen | |
| nada, não se preocupe. | nandemo arimasen | |
| obrigado pelo serviço. | go-kuro: sama deshita | |
| obrigado pelo convite | Go-sho: tai arigato: gozaimas | |
| desculpe-me (desculpe-me) por favor | Shitsurei (sumimasen) | |
| qual é o seu nome? | nan toyu: o-namae des ka? | |
| diga-me por favor | chotto sumimasen ga… | |
| por favor passe. | oh-hairi kudasai | |
| aqui por favor | do:zo kochirae do:zo | |
| Deixa eu me apresentar, eu... | jikosho: kai sasete itadakimas, watashi-wa... | |
| por favor, conheça | do: zo o-chikazuki-ni natte kusai... | |
| Prazer em te conhecer | hajimemashite | |
| muito agradável | oh-mi-ni kakarete ureshii des | |
| Qual é o seu primeiro e último nome? | o-namae para myo: ji-wa nan-to imas ka? | |
| meu sobrenome é... meu nome é... | watakushi-wa sei-wa…, namae-wa… mo:shimas | |
| Desculpe-me, por favor | gomen nasai | |
| Desculpe-me, por favor | shitsurei des ga… | |
| Eu sinto Muito | o-wabi itasimas | |
| Obrigado por sua hospitalidade | Go-shinsetsu arigato | |
| Obrigado | Arigato (gozaimas) | |
| Você é bem vindo! | Faça:zo | |
| Não mencione isso | Doitasimaste | |
| Parabéns! | Omedeto! | |
| Obrigado por tudo! | Iroiro fazer: mo arigato | |
| você não pode me ajudar? | onegai itasimas | |
| Desculpe incomodá-lo | você sumimasen deshita | |
| Parabéns | ometo: gozaimas | |
| Eu quero te convidar para a Rússia | Rosia ni go-sho: tai sitai para omoimas | |
| Eu quero te convidar para um restaurante | Resutoran ni go-sho: tai shitai to omoimas | |
| Venha conosco para… | ...sem isshoni ikimasen ka? | |
| obrigado pela ajuda (pela cooperação) | go-kyo: ryoku arigato: gozaimas | |
| obrigado pelo presente | presente arigato: gozaimas | |
| muito obrigado a você | o-seva ni narimasita | |
| Infelizmente eu não posso | zannen nagara dekimasen | |
| O que é isto? | kore wa nan de ka? | |
| porque? | nadze de ka? | |
| Onde? | doko des ka? | |
| quem é esse? | kono hito wa donata des ka? | |
| meu nome é… | watakushi-wa... -to imas | |
| eu quero beber | nodo ga kawakimashita | |
| Quero dormir | nemuy des | |
| Estou com fome (quero comer) | oh-naka ga suiteimas | |
| Por favor me ajude | o-tetsudai o-shite kudasaru yo: o-negai simas | |
| Eu posso | Dekimas | |
| não posso | Dekimasen | |
| Eu posso ir com você | Anata para isshoni iku koto ga dekimas | |
| eu não posso ir com você | Anata para isshoni iku koto ga dekimasen | |
| Sinto muito, mas não posso | Zannen des ga dekimasen | |
| Estou ocupado (não tenho tempo) | Watashi wa isogashii | |
| eu preciso me apressar | Isoganakereba narimasen | |
| estou atrasado | Okuremas | |
| Estou perdido | Miti ni mayotta | |
| desculpe por fazer você esperar | O-matase shimashita | |
| Eu não entendo | Wakarimasen | |
| Eu entendo | Wacarimas | |
| por favor volte | do: zo mo: ichido asita o-ide-ni natte kusai | |
| Fique à vontade | o-raku-ni do:zo | |
| Desculpe | Sumimasen | |
| Tudo bem | Dê jobu deth | |
| EU | watashi | |
| você (você) | anata | |
| é ele | acento circunflexo | |
| ela é | kanojo | |
| fêmea | josei | |
| o masculino | dansei | |
| esposo | timidez | |
| criança | kodomo | |
| filho | Musuko | |
| filha | museu | |
| ampla | ok | |
| pouco | chisai | |
| quente | atsui | |
| frio | Samui | |
| quente | atatakai | |
| frio | tsumetai | |
| Boa | ai | |
| ruim | varui | |
| que? | escrivaninha? | |
| quando? | sua mesa? | |
| porque? | nadze? | |
| quem? | Atreva-se a Deska? | |
| você não vai dizer... | chotto o-ukagai shitai no des ga... | |
| posso te perguntar? | chotto o-tazune shite mo ii desh ka? | |
| ouço... | Alô… | |
| Vamos tirar uma foto juntos | Isshoni shashin-o torimasho | |
| eu tenho que te perguntar | O-negai ga arimas | |
| Ajude-me, por favor | Tetsudate kudasai, Tasukete kudasai | |
| Chame um intérprete | Tsu: yaku-o yonde kudasai | |
| Você entende russo (inglês)? | rosyago (igirisugo) -ga arimas ka? | |
| Eu não entendo bem. | amari wakarimasen | |
| Você fala russo? | rosiago-o hanasimas ka? | |
| Sim, eu falo um pouco./Não, não falo. | uh, sukoshi hanashimas/iie, hanashimasen | |
| Eu não estou entendo você. | anata no itte iru koto ga wakarimasen | |
| Por favor, fale devagar. | mo: sukoshi yukkuri itte kusai | |
| Desculpe, por favor, repita novamente. | shitsurei des ga, mo: ichi-do itte kudasai | |
| Não entendo quando as pessoas falam rápido. | hayaku hanasareru to, watashi-wa wakarimasen | |
| Como seria em russo (em inglês?) | kore-wa rosiago (igirisugo) -de nan-to imas ka? | |
| Espere um minuto. | Chotto Matte Kudasai | |
| Está certo. | sore-wa mattaku des | |
| Não é certo. | dor-wa tigaimas | |
| Muito certo. | ossyaru to:ri des | |
| Eu estava errado (eu estava errado) | watashi-wa matigaimashita | |
| Sério? | masaka né? |
Recursos
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Bom Dia | o-hayo: gozaimas | |
| Boa tarde | connitiva | |
| Boa tarde | konbanwa | |
| Olá, como vai você? | connitiva, do: des ka? | |
| Como você está? | go-kigen ikaga de ka? | |
| Como vai? | de anata-wa ikaga de ka? | |
| Obrigado, tudo bem | arigato, genki morte | |
| Como vai? | antes: des ka? | |
| ainda | aikawarazu des | |
| Mais ou menos | ma: ma des | |
| Ei! | EU:! | |
| Receber! | Yo: torto! | |
| Feliz em te ver | o-aisite ureshii | |
| Vê você! | jia:mata | |
| Adeus | sayo:nara | |
| Boa noite | oi yasmi nasai | |
| Até amanhã | mata asita | |
| Boa sorte. | deva o-daiji-ni | |
| Se cuida. | deva o-karada-o taisetsu-ni | |
| Eu tenho que ir. | oitoma simas |
Na alfândega
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Preencha o formulário de entrada (saída). | nu: koku (shukkoku) ka: do-o kinyu: shi-te kudasai | |
| Apresente seu passaporte. | pasupo:to-o haiken simas | |
| Por favor, aqui está o meu passaporte. | do:zo, watashi-no pasupo:to des | |
| Eu sou um turista. | watakushi-wa kanko: des | |
| Eu vim aqui a negócios. | Shoyo: de kimashita | |
| Inspeção aduaneira de bagagem. | zeikan tenimotsu kensa | |
| Por favor, apresente a sua declaração aduaneira. | zeikan shinkokusho-o misete kudasai | |
| Não tenho nada para escrever na declaração. | zeikan-ni shinkoku surumono-wa arimasen | |
| Esta é a minha bagagem. | kore-ga watakushi-no nimotsu des | |
| Você tem algum item proibido? | kinseihin-wa arimasen ne? | |
| Esta mala e esta bolsa são minhas. | watashi-no-wa kono toranku to buggu des | |
| Por favor, abra (feche) sua mala | kono toranku-o akete (shimete) kudasai | |
| Estes são meus itens pessoais. | sore-wa watashi-ga jibun-de tsukau mono morte | |
| Qual é a sua moeda? | do:yu: gaika-o-mochi des ka? | |
| Aqui está o meu comprovante da bagagem. | kore-ga tenimotsu uketori bango: des |
Na estação
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Onde posso encontrar os horários dos comboios? | ressha no jikokuhyo: -wa doko deshō: ka? | |
| Com licença, onde fica o balcão de informações? | sumimasen ga, annaisho-wa doko de ka? | |
| Existe uma ligação ferroviária para a cidade a partir daqui…? | koko-kara...-feito tetsudo:-ga tsujite imas ka? | |
| Quantas horas (dias) o trem vai para a cidade... ? | ... si-made kisya-de nan-jikan-gurai (nan-niti-gurai) des ka? | |
| De qual plataforma sai o trem para...? | …-yuki-wa namban-ho:-moo des ka? | |
| Este trem (este trem) para em ... ? | kono ressha (densha)-wa ...-no teisha-shimas ka? | |
| Esse trem vai para a cidade...? | kono kisya-wa ... si-e ikimas ka? | |
| Esse trem não anda.... | kono ressha-wa … eki-yori saki-e-wa ikimasen | |
| Não há mensagem direta. Você terá que fazer um transplante. | asoko-e-wa chokutsu:-wa arimasen kara, norikaenakereba. narimasen | |
| A que horas é o próximo trem para...? | ... yuki no tsugi no ressha-wa nan-ji de ka | |
| Com licença, como faço para chegar à estação de trem (estação)? | totto o-tazune-shimas ga, eki-e-wa (teishaba-e-wa) do: ittara ii deshō: ka? | |
| Você pode me dizer onde fica a bilheteria? | kippu-uriba-wa doko des ka? | |
| Onde posso comprar um bilhete para a cidade...? | ... shi-made-no kisya-no kippu-wa doko-de kattara ii no deshō: ka? | |
| Quanto custa o ingresso? | kippu-wa ikura des ka? | |
| Posso devolver a passagem e receber meu dinheiro de volta? | kippu-no haraimodosi-o site itadakemas ka? | |
| Peço-lhe que me dê um lugar mais baixo. | shita no shindai o kudasaru yo:ni o-negai simas | |
| Que vagão é esse? | kore-wa nan-go: xia mesa? | |
| Este lugar é gratuito? | kono seki-wa aite imas ka? | |
| Não, está ocupado. | ou seja, fusagatte imas | |
| Desculpe, este é o meu lugar. | shitsurei des ga, soko-wa watakushi no seki des | |
| Com licença, que estação é essa? | sumimasen ga, coco-wa nani eki des ka? | |
| Esse trem chegará a tempo? | kono kisha-wa jikan para ori-ni tsukima-mu ka? | |
| Quantos minutos este trem está atrasado? | kono kisha-wa nampun okura des ka? | |
| Onde posso comprar um bilhete de avião para ... ? | .. yuki-no hiko: ki-no kippu-wa doko-de kattara ii no deshō: ka? | |
| Quanto custa uma passagem de avião para ... ? | … yuki no hiko: ki no kippu-wa o-ikura des ka? | |
| Quantas horas para voar para...? | ...-feito nanjikan kakarimas ka? | |
| Onde está o registo dos bilhetes? | kippu-no chiekku-wa doko-de yate imas ka? | |
| Quanta bagagem de mão posso levar comigo? | tenimotsu-wa donogurai keiko: -dekimaska ka? | |
| Quantos quilos de bagagem são permitidos gratuitamente? | ju:ryo:-seigen-wa nan-kiro-feito deth ka? | |
| Bagagem com excesso de peso | nimotsu no ju:ryo:-ga seigen-o:ba:-shite imas | |
| O avião decolará no horário? | hiko: ki-wa yotei-do: ri shuppatsu simas ka? | |
| Voo atrasado devido ao mau tempo | akutenko:-no tame shuppatsu-ga okurete imas | |
| Acabei de anunciar o embarque no avião. | tadaima to:jo-kaishi-no ana-unsu-ga arimashita | |
| terminal / aeródromo | ku:ko:-ta:minaru/hiko:jo: | |
| Estação Ferroviária | eki | |
| sala de espera | matiaisitsu | |
| porta | minato | |
| cais | futuro: |
Passeios pela cidade
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Onde é o hotel? | Hoteru wa doko ni arimas ka? | |
| Onde fica o banco? | Ginko: wa doko ni arimaska ka? | |
| Como chegar ao hotel? | Hoteru fez wa do: ittara ii des ka? | |
| Onde posso comprar um cartão telefonico? | Terehon ka: do-o doko de utteimas ka? | |
| Onde fica o correio? | Yu: binkyoku wa doko de ka? | |
| A que horas nos encontramos? | Nan-ji ni matiawaseshimas ka? | |
| Onde nos encontraremos? | Doko de matiawasesimas ka? | |
| Isto é uma rua...? | kore-wa... então: ri des ka? | |
| Número da casa... aqui? | kono hen wa... bunty deth ka? | |
| O que é este edifício? | kore-wa do:yu: tatemono des ka? | |
| Onde estou? | koko-wa doko des ka? | |
| Eu me perdi. | watashi-wa michi-ni mayetta no des ga | |
| Você pode me dizer como chegar ao hotel? | chotto sumimasen ga, hoteru-e wa do: ittara ii deshō: ka? | |
| Preciso voltar para o hotel... | watashi-wa hoteru ... -ni kaeritai no des ga | |
| Esta é a próxima rua. | sore-wa konotsugi-no to:ri des | |
| Como chegar à rua…? | … então: ri-e wa do: ittara ii deshō: ka? | |
| Siga em frente por esta rua. | kono to:ri-o massugu itte kudasai | |
| No cruzamento (no semáforo/na esquina) vire (direita/esquerda). | kohaten (shingo:/kado)-o (migi-e/hidari-e) magate kudasai | |
| É longe daqui? | koko kara para: e des ka? | |
| Sim, longe. | uh, então: e des | |
| Não, não muito longe | ou seja, para:ku arimasen | |
| Você pode caminhar até lá? | aruite ikemas ka? | |
| Essa rua? | sono mity des ne? | |
| Você não vai lá. | michi-ga chigatte imas | |
| Eu gostaria de chegar à estação, mas não sei o caminho | eki ni iki tai no de ga, michi ga wakarimasen | |
| Você poderia traçar um plano para mim? | chotto, chizu-o kaite kudasa-imasen ka? | |
| Você me acompanha até a estação de metrô? | chikatetsu-no eki fez tsure-te itte kudasaimasen ka? | |
| Você pode chegar lá de metrô? | soko-e chikatetsu-de ikemas ka? | |
| Sim você pode. | uh, ikemas | |
| Que transporte pode ser usado para chegar a … ? | ...-e wa donna norimo de ikemas ka? | |
| Onde fica o correio perto? | yu: binkyoku-wa doko de ka? | |
| Onde você pode ligar? | denwa-o shitai no des ga, doko-kara kakerare-mas ka? |
No transporte
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Chame um táxi | Takushi-o yonde kusai | |
| Eu quero ir... | … não ikitay des | |
| eu preciso me apressar | Isoganakereba narimasen | |
| estou atrasado | Okuremas | |
| Qual é o melhor meio de transporte para chegar à cidade? | mati-e iku niva donna ko:tsu:kikan-ga benri deshō: ka? | |
| Quando sai o ônibus para a cidade? | mati-e iku basu-wa itsu demas ka? | |
| Quanto custa uma passagem de ônibus para a cidade? | mati-made-no basu-no kip-pu-wa ikura des ka? | |
| Qual é o custo aproximado de um táxi para a cidade? | takushi feito por mati: dai-wa ikura gurai kakarimas ka? | |
| Onde fica o ponto de táxi? | takushi: mas noriba-wa doko de ka? | |
| A praça de táxis fica em frente ao prédio do aeroporto. | takushi:-no noriba-wa ku:ko: biru-no mae des | |
| eu para o centro. | chu: feito no singai | |
| Por favor, envie para este endereço | kono ju: sho-made, kudasai | |
| Quantos? | ikura de ka | |
| cartão de embarque | para:deyo:ken | |
| dinheiro | o-kane | |
| Quantas paradas serão necessárias...? | ...-wa, ikutsu me no teiryuschjo des ka? | |
| Qual será a próxima parada? | tsugi-wa, doko de ka? | |
| Este ônibus pode levá-lo ao centro da cidade? | kono basu-wa, toshin-o to: rimas ka? | |
| Por favor me avise quando vai parar.... | … tei-re: jo-ni tsuitara o-shiete kudasai | |
| Quanto tempo demora a viagem de metro (autocarro) daqui até … ? | koko kara... ma-de wa chikatetsu (basu)-de nampun gurai kakarimas ka? | |
| Dirija vinte minutos. | Niju: pun gurai kakarimas. | |
| Quanto custa a passagem para... | … fez-no kippu-wa, ikura des ka? | |
| Um bilhete para... | ... feito-no kippu-o itimai kudasai | |
| Eu quero pegar um táxi. Onde fica o ponto de táxi? | takushi:-o hiroi tai no de ga, noriba-wa doko de ka? | |
| Pare. | tomete kudasai |
No hotel
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Há algum hotel perto daqui? | kono hen-ni hoteru-ga arimasen ka? | |
| Eu quero ficar em um hotel perto da estação. | eki no chikaku ni hoteru o toritai no des ga | |
| Qual é o nome deste hotel? | sore-wa nan toyu: hoteru des ka? | |
| Eu gostaria de ficar no seu hotel. | kochira no hoteru ni tomete itadakitai no des ga | |
| Você tem quartos disponíveis? | aita heya-ga arimas ka | |
| Preciso de um quarto para um. | hitoribeya-ga hoshii no desga | |
| Quanto é o quarto por noite? | kono hoteru-no heyadai-wa o-ikura des ka? | |
| Você poderia nos dar dois quartos individuais? | singuru hutaheya o-negai dekinai deshō: ka? | |
| Quanto custa um quarto duplo? | futarbeya-wa ikura des ka? | |
| Preciso de um quarto com banheira. | basutsuki no heya-ga hoshii no deth ga | |
| Preencha este formulário para visitantes. | kono e:si-ni go-kinyu: kudasai | |
| Em que andar fica o nosso quarto? | watashitachi-no heya-wa nangai des ka? | |
| Existe um quarto melhor (mais barato)? | lema ei (yasui) heya-wa arimasyon ka? | |
| Em que quarto... mora? | …-san-wa navgohitsu deshō: ka? | |
| Eu gostaria de pagar pelo quarto esta noite. | watashi-wa komban-no uchi-ni shiharai-o sumasetai no des ga | |
| Parto amanhã cedo. | tachimas asu-wa hayaku | |
| Quero deixar minha mala na sala de bagagens até a noite. | yu: gata-made to-ranku-o tenimotsu ichiji azukarijo-ni azuketai no desh ga | |
| O que significa este item na conta? | kanjou: -no kono komoku-wa nan de ka? | |
| Este é um imposto de estadia. | sore-wa taizaizei des | |
| Posso pagar em dólares? | doru-de shiharaemas ka? | |
| Dei a chave para a empregada. | ki:-wa ru:mu-me:do-ni watashimashita | |
| administrador de plantão | furonto | |
| quarto/quarto | heya/kyakushitsu | |
| conta/gorjeta | kanjo/tippu | |
| chave | ki:, kagi |
Emergências
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Estou com dor de cabeça | Atama ga itai | |
| Eu me sinto mal. | kibun-ga warui no des ga | |
| eu peguei um resfriado | Kaze-o hita | |
| eu preciso de remédio | Kusuri ga hoshii | |
| Ajuda! | Conjunto de tarefas! | |
| Incêndio! | Kaji! | |
| Pare! | Tomate! | |
| Perigosamente | Abunai | |
| Por favor, chame um médico! | Procurando oyonde kudasai | |
| Chame a polícia! | Keisatsu oh kudasai! | |
| Chame uma ambulância | Kyukyuschya oh além kudasai! |
Datas e horários
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Segunda-feira | getuyo: bi | |
| Terça-feira | kayo: bi | |
| Quarta-feira | suyo: bi | |
| Quinta-feira | mokuyo: bi | |
| Sexta-feira | kinyo: bi | |
| Sábado | doi: bi | |
| Domingo | Nichiyo: bi | |
| hoje | kyo | |
| amanhã | asita | |
| ontem | cinema | |
| cedo | hayai | |
| atrasado | vespas | |
| em breve | sugu | |
| esta manhã | kesa | |
| Hoje | kyo: mas gogo | |
| esta noite | konban | |
| este ano | kotoshi | |
| Próximo ano | chover | |
| Ano passado | kyo: nen | |
| Às 6 horas da tarde | Rokuji ni | |
| Às 10 horas | Asa juji ni | |
| Que horas são? | Naji Deska? | |
| Mola | haru | |
| inverno | fuyu | |
| verão | natsu | |
| outono | Como | |
| Janeiro | ichigatsu | |
| Fevereiro | nigatsu | |
| Marchar | sangatsu | |
| abril | shigatsu | |
| Maio | gogatsu | |
| Junho | rokatsu | |
| Julho | shichigatsu | |
| Agosto | hachigatsu | |
| Setembro | kugatsu | |
| Outubro | ju:gatsu | |
| novembro | jkkichigatsu | |
| dezembro | jungigatsu |
Números
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| 0 | zero (raio) | |
| 1 | ichi hitotsu | |
| 2 | sem futatsu | |
| 3 | San Mitsu (Mitsu) | |
| 4 | shi yotsu (yotsu) | |
| 5 | vai itutsu | |
| 6 | roku muzzu (muzu) | |
| 7 | cidade natsu | |
| 8 | Hati Yatsu (Yatsu) | |
| 9 | ku (kyu:) kokonotsu | |
| 10 | ju: então: | |
| 11 | ju:-ichi | |
| 12 | Juno | |
| 13 | ju:-san | |
| 14 | ju:-si(ju:-yon) | |
| 15 | ju:-vai | |
| 16 | ju:-roku | |
| 17 | ju:-city(ju:-nana) | |
| 18 | ju:-hachi | |
| 19 | ju:-ku(ju:-kyu) | |
| 20 | niju: | |
| 30 | sanju: | |
| 40 | shi-ju: (yon-ju:) | |
| 50 | goju: | |
| 60 | roku-ju: | |
| 70 | cidade-ju: (nana-ju:) | |
| 80 | hachi-ju: | |
| 90 | kyu:-ju: (ku-ju:) | |
| 100 | hyaku | |
| 200 | nihaku | |
| 300 | sambaku | |
| 400 | yonhyaku | |
| 500 | gohyaku | |
| 600 | roppyaku | |
| 700 | nanahyaku | |
| 800 | felizaku | |
| 900 | kyu:hyaku | |
| 1 000 | sen | |
| 10 000 | hakuman | |
| 1 000 000 | homem |
Na loja
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Quanto isso custa? | Kore wa o-ikura des ka? | |
| Posso pagar com cartão de crédito? | Kureditto ka:do de haratte mo ii de ka? | |
| Por quê? Para quê)? | Nan no tame de ka? | |
| quero trocar dinheiro | O-kane-o ryo: gae shitai des | |
| Como posso chegar ao mercado? | ichiba-e-wa do: ittara ii no deshō: ka? | |
| Troque por ienes por favor | Kore o en ni kaete kudasai | |
| Quantos? | ikutsu (dono gurai) | |
| Gostaria de trocar estes cheques de viagem por dinheiro. | Kono traberazu chekku o genkin ni shieldai deth | |
| Onde posso comprar…? | … wa doko de kaemaska? | |
| Você tem …? | ...arimasca? | |
| Mostre-me por favor | Sore o misete kudasai | |
| Posso experimentar? | Kite mite mo ii mesa? | |
| eu vou pegar | Kore oh kudasai | |
| Roupas Femininas | fujin fuku | |
| Roupa para Homem | Shinshi Fuku | |
| bens elétricos | kateyo: denki kigu | |
| recordações | omiyage | |
| perfumaria | ko: suirui | |
| acessórios | akusesari | |
| produtos | sekuro: hin | |
| Você pode me dizer onde fica o shopping center (quarto)? | sumimasen ga, sho: tengai-wa doko de ka? | |
| Preciso comprar leite e pão. Há uma mercearia aqui perto? | pan to po: nu: -o kaitai no des ga, kono hen-ni sekuryo: hinten-ga arimasen ka | |
| Quanto por tudo? | zembu de ikura ni naru no de ka? | |
| Onde pagar? | shiharai-wa doko de ka? | |
| Pagar dinheiro ao caixa. | reji-ni o-kane-o haratte kudasai | |
| Dê-me um cheque, por favor. | tekku-o-negai simas | |
| Posso experimentar um terno (casaco/casaco/vestido)? | sebiro (uwagi/gai-to:/ doresu) - o kite mite ii deska? | |
| Posso experimentar calças (saia/sapatos)? | zubon (cadela:to/kutsu) -o haite mite ii des ka? | |
| Eu quero ver a câmera (filmadora). | kamera-o mitai no des ga |
Em um café, restaurante
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Garçom! | Chetto, sumimasen | |
| O cardápio, por favor | Menu: Kudasai | |
| O que você recomendaria? | Sobre susume wa nandeska? | |
| Como você come isso? | Kore o do: yate tabemaska? | |
| … Por favor peça) | … oh kudasai | |
| Obrigado estava tudo delicioso | Gochiso: Dashita Sama | |
| Comida | tabemono | |
| beber | nomimono | |
| comida japonesa | vashcheku | |
| comida ocidental | você: bochecha | |
| carne de gado | yu: niku | |
| carne de porco | boutaniku | |
| frango | toriniku | |
| peixe | sakana | |
| batata | suor: então | |
| arroz | arroz | |
| pão | frigideira | |
| salada | sarada | |
| sopa | su: pu | |
| vegetais | yasai | |
| frutas | kudamono | |
| sobremesa | deza: então | |
| sal | shio | |
| açúcar | sato | |
| pimenta | pe: pa | |
| molho de soja | bochecha | |
| café (quente) | quente ko:hee | |
| Café gelado) | aisu ko: hee | |
| Chá preto | co:cha | |
| Chá verde | o: cha | |
| água mineral | mineralaru wo: ta | |
| Cola | co:ra | |
| o suco | ju:su | |
| leite | gyu: não | |
| uísque | uísque | |
| vodka | bodka | |
| Vinho tinto) | acawine | |
| vinho (branco) | shirowine | |
| vinho de arroz | interesse | |
| Cerveja | bi: ru | |
| Vamos almoçar juntos | Chu: shoku-o go-isshoni ikaga de ka? | |
| Vamos tomar café da manhã juntos | Cho: shoku-o go-isshoni ikaga de ka? | |
| Vamos jantar juntos | Yuu: shoku-o go-isshōni ikaga de ka? | |
| Eu quero comer. | watashi-wa o-naka-ga sukimashita | |
| O que você vai pedir? | nani-ni itasimas ka? | |
| Dê-me uma salada de legumes, por favor. | yasai-sarada-o o-negai simas | |
| Dê-me um pouco de sopa (caldo), por favor. | su: pu-o (konsome-o) kudasai | |
| Por favor, traga frango e batatas (com arroz). | chikin-ni pote-to (raisu-no) moriawase-o tsukete o-negai simas | |
| Dê-me a conta, por favor. | kanjo: -o o-negai simas | |
| Eu gostaria de um pouco de café e ovos mexidos, por favor. | kanjo: -o o-negai simas | |
| Vou tomar chá com limão e um sanduíche. | watashi-wa remon-ti: to sandoitti-ni simas | |
| Eu vou beber cerveja. | bi:ru-o itadakimasho: | |
| Obrigado, eu não bebo. | fazer: mo arigato, watakushi-wa nomemasen | |
| garfo | fo-ku | |
| colher / colher | supu:n/tya-supu:n | |
| faca | naifu | |
| prato | Sara | |
| estava muito gostoso (semelhante a 'obrigado') | gotiso: sama deshita |
Turismo
| frase em russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Eu quero ir... | ...sem ikitay des |
Saudações - para não parecer inculto, você deve ser capaz de cumprimentar adequadamente os habitantes locais. Apenas a tradução e a pronúncia correta de tais palavras são coletadas neste tópico.
Frases padrão - uma lista de todos os tipos de frases comuns que serão simplesmente necessárias durante a comunicação ou discussão com representantes da população local.
Estação - todas as palavras que você precisa nas estações estão reunidas em um tópico, aqui você encontrará qualquer frase que você precise na estação.
Controle de passaportes - mesmo passando por alfândegas e controles de passaportes tão rígidos como no Japão, você encontrará as palavras certas para explicar por que chegou e para onde vai, para isso basta abrir este tópico.
Orientação na cidade - o Japão é um país enorme e, se você decidir passear sem um livro de frases russo-japonês por megacidades como, por exemplo, Tóquio, provavelmente se perderá e procurará por um longo tempo onde veio de. Portanto, ao passear pela cidade grande, mantenha este tópico em aberto.
Transporte - ao usar o transporte público, certifique-se de ter esse tópico específico aberto em seu livro de frases, pois há uma tradução de todas as perguntas e palavras necessárias relacionadas ao transporte.
Hotel - ficar em um hotel pode ser ainda mais prazeroso se você tiver um livro de frases em mãos, que contém todas as perguntas e palavras necessárias, para, por exemplo, pedir para limpar o quarto ou levar o jantar para o quarto, e muito mais .
Emergências - em uma cidade estrangeira, e ainda mais em um país, você sempre precisa ter certeza de que possui fundos suficientes para se proteger de emergências. Se algo acontecer com você no Japão, você sempre pode abrir este tópico e chamar os transeuntes para obter ajuda, chamar uma ambulância ou representantes da lei.
Datas e horários - se você tem um compromisso ou algum tipo de evento em um determinado horário, e esqueceu o relógio no seu quarto de hotel, não se preocupe, você sempre pode saber que horas são pelos transeuntes abrindo um tópico em que há uma tradução de todas as perguntas necessárias para isso e frases.
Compras - ao visitar as lojas, você precisa saber pronunciar e traduzir o nome de um determinado produto para pedir ao vendedor que lhe dê o que você procura. Nesta seção você pode encontrar uma grande lista de produtos e frases que são usadas com frequência nas lojas.
Restaurante - Se você quiser ir a um restaurante japonês, vai querer saber o que tem no cardápio. Para o efeito, foi criada esta secção, com a tradução das questões mais utilizadas no restaurante.
Números e números - uma lista completa de números e números, com tradução e pronúncia correta.
O tradutor de japonês para russo se enche de possibilidades e simplifica muito o trabalho de traduzir qualquer texto em japonês. Não importa em que função social você esteja, em que tipo de atividade você está envolvido - nós cuidamos da questão das traduções. Todas as sutilezas da língua japonesa, tradução, de acordo com o contexto, até os mais modernos significados das frases. Uma característica distintiva do nosso tradutor russo-japonês é que ele não precisa ser instalado, o que acelera bastante o trabalho e não o prende a apenas um dispositivo. O tradutor funciona de forma muito simples, de acordo com o princípio do minimalismo. Existe um campo com entrada de texto e existe um campo onde o resultado é exibido.
O tradutor tem acesso não só à direção da tradução para o japonês, mas também a 104 outros idiomas do mundo. O que o torna uma solução abrangente para tudo o que pode estar relacionado a traduções em sua vida: obter o significado de frases e redes sociais, traduzir e-mails recebidos, encontrar o significado de uma palavra, etc. Claro, se você estiver traduzindo hieróglifos, não é possível entender imediatamente em que idioma eles estão escritos e, para esses casos, conectamos a funcionalidade de detecção automática de hieróglifos. A tradução do idioma russo para caracteres japoneses é realizada instantaneamente, basta digitar ou copiar o texto desejado. A simplicidade e precisão da tradução prevalece.
Brindes adicionais
Estamos orgulhosos que o tradutor japonês m-transalate.by tenha uma funcionalidade única. Ele combina o poder de um dicionário de livros com uma enorme base de conhecimento online da língua japonesa. Além disso, os resultados solicitados são processados em tempo real e, para o usuário final, isso significa economia de tempo. O tradutor de caracteres russos para japoneses pode ser usado de qualquer telefone, não necessariamente o seu, o que estiver disponível no momento. Os tablets se tornarão um dispositivo de pesquisa igualmente conveniente, até o navegador que você tem no seu carro carplay. A tradução agora é impossível.
O tradutor russo-japonês é armazenado em um servidor em nuvem, portanto, não requer instalação. Em Minsk e outras cidades da Bielorrússia, a disseminação da Internet está crescendo a cada dia, e a acessibilidade ao site online também está crescendo. O tradutor online japonês pode compartilhar os resultados com amigos online, salvar e copiar os valores finais, salvá-los como favoritos e enviá-los por correio aos parceiros. É muito prático e conveniente!
Honramos a tradição japonesa de trabalho de qualidade e nos aprimoramos como uma empresa que fornece serviços de tradução online russo-japonês. Os clientes são nossos principais ativos e estamos sempre prontos para ouvir seus comentários e desejos. Se você estiver satisfeito com o resultado de trabalhar conosco, ficaremos gratos pelas recomendações aos seus amigos.
Um tradutor é uma coisa útil e necessária para todos. E aqueles que estão apenas começando a aprender uma língua estrangeira e aqueles que já estão familiarizados com ela. Afinal, sempre haverá uma palavra que você não conhece. Ou até mesmo uma frase inteira. Esse problema, quando você não sabe traduzir - entender, dizer ou escrever - é muito comum. Para resolvê-lo, os tradutores foram inventados. Ao aprender japonês, você provavelmente encontrará problemas de tradução. e Tradutor de japonês para russo ajudá-lo a resolver este problema e contribuir para o desenvolvimento de seus conhecimentos, habilidades e habilidades na língua japonesa.
Como já ficou claro para você, não estamos falando de tradutores humanos, mas de programas que agora podem fornecer os mesmos serviços de tradução que antes só podiam ser recebidos de uma pessoa. Tais programas foram possibilitados pela revolução da tecnologia da informação. Isso deu origem a uma direção de pesquisa científica como Tradução automática. A tradução automática é uma tradução de um idioma para outro, que é realizada usando um computador. Tal tradução ocupa cada vez mais espaço em nossa vida linguística, e sem ela já é difícil imaginar.Existem dois tipos de programas que realizam a tradução automática. Estes são programas de dicionário e programas tradutores. Eles diferem significativamente um do outro. Se o dicionário traduz apenas palavras individuais e as expressões de conjunto mais comuns, o tradutor, além disso, pode traduzir frases, frases inteiras e até textos. Os tradutores têm um escopo mais amplo e, portanto, comparados aos dicionários, são muito mais funcionais e convenientes. Portanto, é melhor usá-los.
Tradutor de russo para japonês
Você não sabe como uma determinada palavra ou frase será em japonês, - tradutor de russo para japonês irá fornecer-lhe uma ajuda inestimável para resolver este problema. Em um instante, ele traduzirá o que você precisa.
O tradutor russo-japonês será especialmente útil se você tiver conhecidos japoneses ou apenas quiser conversar com alguém em japonês. E, em geral, se você estiver interessado em como “sol”, “verão”, “”, “adeus”, “como você está”, “”, “”, ou qualquer outra frase em japonês, o tradutor russo-japonês satisfazer o seu interesse.
tradutor online russo-japonês- uma coisa muito conveniente. Afinal, para traduzir algo, você não precisa procurar e instalar um programa separado em seu computador e não precisa de um tradutor humano profissional de russo para japonês - você não precisa comprar nada, você não precisa pagar ninguém, tudo é absolutamente grátis!
Traduza e aprenda japonês com prazer!
Tradutor de japonês para russo
Tradutor de japonês para russo Você pode precisar dele em várias situações.
Em primeiro lugar, você precisa disso se estiver aprendendo japonês. Sem ele, neste caso, simplesmente não há como. Um novo idioma é sempre um monte de palavras e expressões desconhecidas e incompreensíveis. O tradutor explicará a você o que é o quê.
Além disso, um tradutor de japonês para russo será útil quando você precisar ler e entender algum artigo de jornal ou revista, ou mesmo um texto em japonês.
Ao se comunicar em japonês, também é necessário entender o interlocutor.
Além disso, um intérprete será de grande ajuda para você antes e durante sua viagem ao Japão. Escolhendo um hotel adequado através da Internet e geralmente planejando um programa para sua estadia na Terra do Sol Nascente, classificando cartazes publicitários, outdoors, placas e muitas outras inscrições em japonês no próprio Japão - um tradutor de japonês para russo o ajudará com tudo isso.
Se você é um amante de animes e mangás e quer entendê-los no original, em japonês, use também o tradutor.
Tradutor online japonês para russo- o que você precisa!
Como inserir caracteres japoneses usando o teclado?
Você pode ter uma pergunta: Como insiro caracteres japoneses na janela de tradução? Afinal, não há caracteres japoneses no meu teclado, apenas caracteres cirílicos e latinos.”
Essa pergunta é legítima. Para respondê-la, você deve, em primeiro lugar, se aprofundar um pouco mais nos recursos da escrita japonesa e, em segundo lugar, instalar um teclado japonês em seu computador.
Características da escrita japonesa
Uma das características da língua japonesa é que ela tem três tipos de escrita, ou seja, três sistemas de signos usados na escrita. Existem hieróglifos kanji, que denotam várias ideias, conceitos, significados. Um sinal hieroglífico geralmente denota uma ideia, mas também pode denotar vários conceitos (geralmente relacionados entre si). Por exemplo, o caractere 日 (hi) denota a ideia de "sol", e o caractere 木 (ki) denota a ideia de "árvore". E há sinais silábicos. Um desses sinais denota uma sílaba. Por exemplo, sinal に denota a sílaba （ni), e o sinal ぶ - sílaba (bu). Existem dois alfabetos silábicos, consistindo em sinais de sílabas: um sistema katakana, outro hiragana. Eles diferem, em primeiro lugar, graficamente, em sua aparência, e também em algumas outras características (os exemplos dados acima são feitos no sistema hiragana). Você pode ler mais sobre alfabetos silábicos em outros artigos neste site.
Como não é difícil adivinhar O teclado japonês funciona com base em silabários, isto é, sistemas de signos que denotam sílabas. Nesse caso, o alfabeto latino pode ser usado no processo de inserção de texto. Você só precisa ligar o teclado japonês e digitar o texto latino como soaria na transcrição latina, e o próprio computador já converterá as combinações de caracteres latinos em japonês. Por exemplo, você digita arigatou em latim e essa combinação é automaticamente convertida pelo computador em ありがとう
Instalando um teclado japonês
Para instalar teclado japonês, use a seguinte instrução (todas as ações são executadas com o botão esquerdo do mouse):
- aperte o botão Começar”.
- Selecione " Painel de controle". Clique nisso.
- Na janela que aparece, clique em “ idioma e padrões regionais”.
- Na janela que aparece, selecione a aba " Idiomas e teclado”.
- Agora clique no botão Alterar teclado”.
- Na janela que aparece, clique no botão “ Adicionar”.
- Na lista de idiomas que aparece, encontre japonês (está bem na parte inferior), abra a árvore clicando no sinal de mais na caixa à esquerda do “ Japonês (Japão)”.
- Verifica a caixa " Microsoft IME”.
- aperte o botão OK”.
- Clique em " OK” nas janelas restantes que foram abertas até agora.
Tudo está instalado no seu computador. Para alternar para ele, use o método padrão de alternar layouts de teclado, como você faz para alternar entre cirílico e latino. Agora você tem à sua disposição três sistemas de caracteres impressos: russo, inglês e japonês. E você pode começar a digitar em japonês com segurança.
Agora basta digitar o texto em japonês de seu interesse na janela de tradução e obter o resultado.
Tradutor de russo para japonês será de grande ajuda em sua jornada pelo mundo da língua japonesa. Além disso, nesta jornada linguística, um tradutor de japonês para russo servirá bem a você.
Tente usar o tradutor agora mesmo e compartilhe seus resultados nos comentários! Quais tradutores de japonês você usa?
P.S. Claro, você precisa entender que o tradutor é apenas uma ajuda, uma ajuda no aprendizado do idioma, o que é desejável para fazer backup com seu conhecimento da gramática japonesa. este é um tradutor automático, não uma pessoa viva, às vezes “pérolas” engraçadas podem esperar por você durante a tradução automática, então use-o, mas com cuidado =) Portanto, agora mesmo, dê o primeiro passo para se livrar da tradução automática passando por
Esta página contém tradutores online que permitem traduzir do russo para o japonês gratuitamente. Se você costuma encontrar textos, frases ou palavras em japonês, japonês, esses tradutores serão úteis para você.
Quando um tradutor russo-japonês pode ser necessário?
1. Para ler notícias, artigos em japonêsA cultura do Japão é inacessível para a maioria de nós e, acima de tudo, por causa da barreira do idioma. Você sabe, por exemplo, quais canais de TV existem no Japão, o que é impresso nos jornais japoneses, o que está escrito nos blogs japoneses? Um tradutor online irá ajudá-lo a superar a barreira do idioma.
2. Ao viajar no Japão
Ao viajar no Japão, você se sentirá mais confortável usando esses tradutores online. Agora você pode pagar mais: escolha seu próprio hotel ou restaurante, leia o cardápio, visite uma exposição, etc.
3. Se você está aprendendo japonês
Se você está aprendendo japonês, os tradutores online russo-japonês ajudarão você a simplificar esse processo e torná-lo muito mais agradável. Agora você não precisa ficar horas sentado com um dicionário, procurando os hieróglifos necessários. A tradução levará alguns segundos e o dicionário é útil apenas para corrigir os resultados.
Tradutor gratuito de russo para japonês do Google
Você também pode usar o Google Tradutor gratuito para traduzir para o japonês. O processo de tradução ainda é simples - você cola o texto no tradutor e o resultado será aberto em uma nova janela. A tradução é gratuita.Tradutor online russo-japonês ImTranslator
Versão do tradutor online ImTranslator para traduzir textos do russo para o japonês. O tradutor suporta 35 idiomas, possui um dicionário embutido, um teclado virtual, a capacidade de ler texto e imprimir os resultados da tradução.Basta colar o texto em russo no tradutor online e clicar no botão "Traduzir". O ImTranslator é muito rápido e em poucos segundos você terá uma tradução em japonês finalizada. Se algumas palavras não foram traduzidas do russo para o japonês, use o dicionário integrado.
[+] Expandir tradutor ImTranslator [+]
Para que o tradutor funcione corretamente, você precisa habilitar os frames no seu navegador.
Para que o tradutor funcione corretamente, você deve habilitar o suporte em seu navegador. JavaScript.
Tradutor online russo-japonês InterTran
InterTran é um famoso tradutor online na Internet. Suporta 27 idiomas e permite traduzir pequenos textos, frases e frases, bem como sites da Internet. Você também pode usá-lo para traduzir textos do russo para o japonês. A qualidade da tradução russo-japonês não é muito alta.Em caso de dificuldades ao traduzir do russo para o japonês (por exemplo, com codificação), use o tradutor na página oficial. O tradutor pode estar temporariamente indisponível.
Tradutor online russo-japonês WorldLingo
Este é outro tradutor online que é frequentemente usado na tradução de textos do russo para o japonês. O sistema é baseado em tecnologias WorldLingo e faz um bom trabalho de tradução.Algo sobre traduzir do russo para o japonês
É seguro dizer que tradução russo-japonêsé uma direção de tradução bastante popular na Internet. No entanto, apesar de tal popularidade, não existem tantos tradutores online que permitam traduzir textos do russo para o japonês.Tradução russo-japonês de alta qualidade só é possível quando traduzido por uma pessoa, um tradutor profissional. Você pode usar troca de transferência, que permite localizar textos online.
Tudo o que você precisa fazer é fazer um pedido de tradução e, em poucos minutos, você começará a receber ofertas de tradutores com indicação do custo. Hoje é a maneira mais eficiente, rápida e barata de traduzir qualquer texto.
