Tradutor online russo para chinês pode ser útil inesperadamente. Nesta era de globalização, ninguém sabe ao certo se um dia você vai bater no Skype, no interpals ou em alguma outra rede social, uma pessoa cuja língua nativa é o chinês. Ou talvez você mesmo tenha decidido praticar chinês através da comunicação com falantes nativos e se registrou, por exemplo, no weibo? Nesse caso, é muito importante escolher um tradutor realmente de alta qualidade e confiável e, neste artigo, mostraremos o porquê.
Claro, você pode dizer que está bastante satisfeito com esses sistemas de tradução automática “universais”, como o serviço google ou yandex. No entanto, não aconselhamos que você confie neles tão incondicionalmente. Claro, eles são muito bons, mas não no caso da língua chinesa. Existem várias razões pelas quais você não deve usar um tradutor universal de russo para chinês ao escrever um texto. Primeiro, a maioria dos serviços universais não traduz diretamente do russo para o chinês.
Na maioria das vezes (em primeiro lugar, diz respeito ao google) a tradução para o inglês é realizada e só depois para o chinês. Como resultado de uma tradução tão detalhada, o resultado final pode ser muito distorcido, incompreensível e ilegível. Além disso, a maioria dos tradutores de "pesquisa" usa estatísticas, ou seja, examina seu extenso banco de dados e determina como uma determinada palavra ou frase é traduzida com mais frequência.
Essa abordagem geralmente leva a erros.. E às vezes tão estúpido que você nem imagina. A tradução pode ser tão distorcida que você simplesmente se desonrá como resultado quando mostrar seu texto para um chinês étnico. E é bom que ele apenas ria depois de ler textos tão “curiosos” e não se ofenda a sério e por muito tempo. Neste artigo, daremos alguns exemplos do que o uso de um tradutor “universal” pode levar.
Distorção de significado
Vamos pegar, por exemplo, a frase "eu não gosto de arroz" e traduzi-la para o chinês usando o serviço de tradução do google. Como resultado, obtemos as seguintes palavras: 我不喜歡賴斯. E agora traduzimos de volta para o russo e o resultado é... "Eu não gosto de Condoleezza Rice." E este não é o único exemplo.. Não é tão perigoso aqui. Algumas traduções são melhores para não aplicar em nenhum caso na vida para evitar problemas associados à vida e à liberdade. Por exemplo, a frase "Estou sendo perseguido por ladrões" é traduzida pelo Google como 我有小偷, que significa "Sou um ladrão". Você não deve usá-lo ao viajar para a China, especialmente ao falar com a polícia.
A diferença na gramática do russo e do chinês
Outro problema com a tradução automática é que não é tão fácil traduzir formulários russos para o chinês. Isso se deve à diferença radical entre a gramática indo-europeia e a chinesa. A língua chinesa não tem a morfologia a que estamos acostumados.. Por exemplo, não há conjugações familiares para nós por pessoas e tempo, declinações por casos e similares. Isso não significa que não há gramática. Está lá, mas é completamente diferente. Para transmitir significados morfológicos em chinês, a ordem correta das palavras em uma frase desempenha um papel importante. A sintaxe chinesa é muito menos livre que a russa. A sintaxe da língua chinesa tem uma importante função de diferença semântica.
Isso significa que criar um tradutor adequado de russo para chinês online é impossível? Não, não. Você só não deve se concentrar em tradutores universais, porque a pesquisa estatística está longe de ser a melhor, embora seja um recurso muito útil desses serviços de tradução. Isso é especialmente verdadeiro para idiomas tão diversos quanto chinês e russo. No caso de tradutores online russo-chinês, é necessário levar em consideração não apenas o equivalente de uma determinada palavra russa em chinês, mas também várias informações gramaticais e semânticas com as quais o tradutor processaria o texto russo e transmitiria seu significado em chinês com a maior precisão possível. Isso também deve se aplicar aos significados gramaticais e de caso.
A propósito, o trabalho com esses tradutores já está em andamento. O tema é bastante relevante. muitas vezes até escrevem dissertações científicas sobre isso! É melhor usar os sistemas que já avançaram mais ou menos na melhoria da tradução automática russo-chinês. Por exemplo, são tradutores desenvolvidos por sinólogos profissionais. Estes são programas que são regularmente refinados e aprimorados, levam em consideração a variabilidade do idioma chinês, levam em consideração a diferença entre a gramática chinesa e russa. Como resultado, a maioria desses tradutores consegue traduzir textos de um idioma para outro com muito mais precisão. Em nosso site, você também pode usar esse tradutor.
Esta página contém todos os tradutores online de Russo para Chinês tradicional (russo-chinês tradicional). Tradutores online são a solução ideal se você precisar traduzir rapidamente texto do russo para o chinês. Os tradutores trabalham de forma rápida e totalmente gratuita.
Tradução de russo para chinês tradicional
A tradução para o chinês tradicional é considerada uma das áreas de tradução oriental mais difíceis. Isso se deve às peculiaridades da própria língua chinesa, à presença de um grande número de hieróglifos, à variedade de dialetos, bem como à influência das reformas em andamento para simplificar o idioma.chinês tradicional- um conjunto de caracteres chineses em escrita tradicional (conjunto completo). Este é o chinês original, não sujeito a reformas de simplificação, uma das línguas mais antigas existentes hoje com a língua escrita mais antiga.
Hoje, chinês tradicional usado principalmente em Taiwan, Hong Kong e Macau, bem como em alguns outros países. Na própria China, uma versão simplificada da língua chinesa é comum. As diferenças entre essas variantes da língua são tão significativas que na maioria dos casos é indispensável um intérprete.
Complicar a tradução do russo para o chinês pode ser causado por dialetos e diferentes sistemas de transcrição. Tenha em mente que nos últimos tempos, pinyin tem sido usado para escrever os sons do chinês com base no alfabeto latino.
Ao traduzir do russo para o chinês tradicional, lembre-se de que o método de escrita do chinês tradicional é de cima para baixo e as colunas são organizadas da direita para a esquerda. A formação de palavras é realizada pelos métodos de composição, afixação e conversão.
Tradutor de russo para chinês tradicional Google Tradutor
Tradicional chinês Google Tradutor: rápido e gratuito, marca conhecida, boa qualidade de tradução, disponibilidade 24 horas por dia, 7 dias por semana, transliteração automática.Tradutor online tradicional russo-chinês ImTranslator
Tradutor online multifuncional gratuito para traduzir textos do russo para o chinês tradicional. O ImTranslator suporta 35 idiomas e é um dos tradutores online mais populares da web.O tradutor também possui: teclado virtual, dicionário, transcodificador, transliteração, sistema de pronúncia de texto. Portanto, este não é apenas um tradutor russo-chinês, é uma ferramenta linguística completa para traduzir textos e aprender línguas estrangeiras.
[+] Expandir tradutor ImTranslator [+]
Para que o tradutor funcione corretamente, você precisa habilitar os frames no seu navegador.
Para que o tradutor funcione corretamente, você deve habilitar o suporte em seu navegador. JavaScript.
Tradutor Online Tradicional Russo-Chinês WorldLingo
Tradutor online da WorldLingo para traduzir textos, documentos, sites, e-mails do russo para o chinês. A tradução é realizada no site oficial e leva apenas alguns segundos. A qualidade da tradução é média.Algo sobre traduzir do russo para o chinês tradicional
O número total de caracteres chineses excede 80 mil, mas a maioria deles não é usada e é encontrada apenas na literatura chinesa antiga.Uma pessoa que domina pelo menos 1500 hieróglifos é considerada alfabetizada no nível elementar. Este conhecimento também é suficiente para realizar traduções simples de/para chinês, leitura de tabuletas, inscrições, pequenos textos.
Para ler jornais e revistas, sites da Internet, bem como para traduzir para o chinês de nível intermediário, o conhecimento de 3.000 caracteres é suficiente.
Os hieróglifos não são exibidos ao traduzir para o chinês tradicional?
Ao traduzir um texto do russo para o chinês tradicional, você não vê os hieróglifos? Alguns símbolos ou quadrados obscuros são exibidos em vez de hieróglifos? Isso provavelmente significa que o suporte para idiomas orientais não está instalado (ou desativado) em seu computador. A solução para esse problema é simples - verifique se esse recurso está instalado em seu computador e se está ativado.Como habilitar o suporte para idiomas orientais no Windows:
Você precisa ir ao Painel de Controle. Começar → Painel de controle → idioma e padrões regionais → Aba de idiomas
Marque a caixa ao lado de "Instalar suporte para idiomas escritos em hieróglifos".
Pode ser necessário inserir o CD de instalação do Windows.
Você também pode instalar um programa de suporte a caracteres especiais ou um editor chinês em seu computador. E suporte para hieróglifos será instalado junto com o programa. Você encontrará alguns desses programas
Tradutor online chinês para russo Ultimamente tem se tornado cada vez mais necessário. A língua chinesa está começando a se intrometer em nossas vidas diárias com muito mais frequência, então um bom tradutor será útil. Nem sempre há dinheiro para os serviços de um tradutor profissional, mas, ao mesmo tempo, você precisa traduzir urgentemente algum texto. Nesses casos, você deve usar tradutores online. A única questão é: qual tradutor online você deve escolher e não errar na escolha? Mais sobre tudo isso, sobre traduções e tradutores online de chinês para russo serão discutidos neste artigo.
As situações em que de repente você precisa de um tradutor do chinês para o russo online são diferentes: talvez haja uma necessidade urgente de traduzir a documentação para o russo, ou você precise descobrir algumas informações necessárias em portais da Internet em chinês, traduzir algumas frases simples em chinês, pequenos textos de frases , tente lidar rapidamente com algum artigo, entenda o conteúdo pelo menos em termos gerais e afins. Finalmente, você pode ter encontrado um amigo chinês em alguma rede social ou fórum e, portanto, gostaria de entender o que ele escreve para você. 
Alguém corre mais rápido usar o tradutor do google, só que ele nem sempre traduz com precisão do inglês para o russo, mas ainda mais do chinês. Os tradutores online mais famosos cometem muitos erros estúpidos. Isso se deve ao fato de que eles:
- Não especificamente destinado à tradução chinês-russo
- Traduzido frequentemente de acordo com o algoritmo: chinês > inglês > russo
- Eles usam estatísticas e pesquisas, examinam o banco de dados e traduzem da maneira que esta ou aquela frase é mais frequentemente traduzida na web. Assim, pode haver problemas quando se trata de gírias específicas, palavras populares, nomes e assim por diante. Por exemplo, o nome de um idioma é traduzido como “russo”, mesmo que seja “inglês”, “polonês”, “japonês” etc. Tradutores do google ou yandex pecam especialmente com isso.
Existem, é claro, Opção alternativa- cavar em dicionários especiais e olhar através de cada hieróglifo e, ao mesmo tempo, verificar com livros de referência gramatical. A tarefa, de fato, é bastante realizável, a gramática chinesa é bastante simples: sem declinações de caso, sem conjugações verbais para tempo, etc. Outra coisa é que vai demorar bastante, principalmente se o texto for relativamente longo.
Se você sabe inglês, isso também pode tornar sua vida muito mais fácil. Então o tradutor do Google terá muito menos probabilidade de emitir traduções duvidosas e estranhas. Mas, como você deve ter adivinhado, isso nem sempre funciona. Os problemas podem ser tanto pelos motivos descritos no terceiro parágrafo quanto porque a gramática do chinês e do inglês é diferente. Além disso, caracteres chineses individuais, combinados entre si, podem fornecer resultados completamente diferentes.
E nem se trata do notório 你好 (nihao!), que significa “olá”, mas literal e individualmente “você é bom”. Os tradutores conhecem essas combinações comuns, mas e os vários novos memes da Internet, 
neologismos e novos termos? Algo mais específico é necessário aqui, um tradutor de máquina universal é indispensável. A diferença entre um tradutor universal e um especializado é a mesma entre shawarma e frango gongbao.
Enquanto os tradutores de busca universal são deixados ao acaso e a principal fonte de informação para eles são exclusivamente estatísticas de busca, programas especializados são desenvolvidos por profissionais e especialistas no idioma. Tradutores especiais ativamente finalizados, “treinados”, editados, aumentam seu banco de dados. Tudo para atingir a perfeição, o que é impossível de fazer, e por isso o progresso de tais programas é eterno.
Por esse motivo, é muito mais razoável usar um tradutor online especial chinês-russo, projetado de forma que a tradução seja a mais precisa possível. Não há necessidade de usar os serviços pagos de um tradutor qualificado ou pegar um dicionário. Com a ajuda do nosso tradutor, você pode traduzir rapidamente o texto que precisa, não importa o tamanho dele. A tradução será feita com a maior precisão possível.
