Espere por mim e eu voltarei.
Basta esperar muito
Espere pela tristeza
chuva amarela,
Espere a neve chegar
Espere quando estiver quente
Espere quando os outros não são esperados
Esquecendo ontem.
Espere quando de lugares distantes
As cartas não virão
Espere até você ficar entediado
A todos que estão esperando juntos.
Espere por mim e eu voltarei,
não queira bem
A todos que sabem de cor
É hora de esquecer.
Deixe o filho e a mãe acreditarem
Que não existe eu
Deixe os amigos se cansarem de esperar
Eles se sentam perto do fogo
Beba vinho amargo
Para a alma...
Esperar. E junto com eles
Não se apresse para beber.
Espere por mim e eu voltarei,
Todas as mortes por despeito.
Quem não esperou por mim, deixe-o
Ele dirá: - Sorte.
Não entenda quem não esperou por eles,
Como no meio de um incêndio
Esperando pelo seu
Você me salvou
Como eu sobrevivi, nós saberemos
Apenas você e eu -
Você só sabia esperar
Como ninguém.
Análise do poema "Espere por mim e voltarei" Simonov
K. Simonov viu a guerra com seus próprios olhos como correspondente de guerra em 1939 em Khalkhin Gol. Logo depois, ele vai para a frente da campanha finlandesa. O poeta e escritor teve uma trágica experiência de dura realidade militar. Após o ataque alemão, ele esperou pela desmobilização e no verão de 1941 escreveu o poema "Espere por mim e eu voltarei".
O trabalho é dirigido a uma pessoa real - o amado V. Serova de Simonov. A mulher era viúva e a princípio rejeitou resolutamente os avanços do escritor. A eclosão da guerra mudou sua atitude. O valor da vida e a chance de morte aumentaram muitas vezes.
Simonov inicialmente escondeu seu relacionamento com Serova e não quis publicar o poema, considerando-o profundamente íntimo. Somente em dezembro de 1941, por insistência de seus colegas, ele permitiu que seu trabalho fosse publicado.
Konstantin Simonov foi legitimamente considerado um dos melhores escritores soviéticos que trabalharam durante a guerra mais terrível. Suas obras carregam a amarga verdade sobre crueldade e morte. Ao mesmo tempo, o escritor nunca se esqueceu do mundo interior de uma pessoa, de como ele muda em condições de guerra.
"Espere por mim e voltarei" é um poema muito tocante que tem um enorme impacto na alma humana. Para muitos soldados do Exército Vermelho, tornou-se um verdadeiro hino, um juramento solene a um ente querido. Milhões de pessoas se separaram. Já os primeiros dias da guerra mostraram que, para muitos, a despedida era a última. O homem não tinha certeza se estaria vivo em uma semana, um dia, uma hora. A ideologia oficial rejeitou a fé em Deus, então a única esperança e fé era a memória daqueles que estão esperando na retaguarda.
O autor se volta para sua amada com um apelo fervoroso para que ela espere por ele, não importa o que aconteça. As palavras soam muito duras: “Deixe o filho e a mãe acreditarem que não existe eu”. Simonov está pronto para perdoar amigos que se cansam de esperar por ele. Mas a esperança de um ente querido não deve desaparecer. Este é um talismã sagrado que protege a vida de uma pessoa e a liberta de todos os perigos.
O poema é escrito na linguagem coloquial usual na forma de um monólogo de um herói lírico. O refrão “espere por mim” confere uma sinceridade e expressividade especiais. Até certo ponto, a obra pode ser considerada uma oração em seu colorido emocional.
Há muitos casos de suicídios de pessoas que souberam da traição de suas amadas mulheres na retaguarda. Isso mostra o quão importante era para uma pessoa acreditar que alguém estava esperando por ela. O poema de Simonov encarna a principal esperança do soldado soviético, permitindo-lhe não perder o otimismo e a capacidade de amar.
Há exatos 75 anos, em 14 de janeiro de 1942, o poema "Espere por mim" de Konstantin Simonov foi publicado nas páginas do jornal Pravda.
"Wait for me" foi escrito em julho de 1941, na dacha de Lev Kassil em Peredelkino. Konstantin Simonov envia o poema escrito para Valentina Serova, porque as famosas linhas são dedicadas a ela.
- Sabe, Kostya, os versos são bons, mas parecem um feitiço... Não imprima agora... agora ainda não é hora de imprimir... "- diz Lev Kassil.
Mas o poeta, no entanto, mostra os poemas ao editor do Krasnaya Zvezda, David Ortenberg. Ele diz: "Esses versos não são para um jornal militar. Não há nada para inflamar a alma de um soldado...".
Pela primeira vez, Konstantin Simonov lê "Espere por mim" em outubro, na Frente Norte, para seu companheiro, o fotógrafo Grigory Zelma. Para ele, ele reescreve um poema de um caderno, coloca a data: 13 de outubro de 1941, Murmansk.
-Pensei que esses poemas eram da minha conta... Mas então, alguns meses depois, quando tive que estar no extremo norte e quando as nevascas e o mau tempo às vezes me obrigaram a ficar dias sentados em algum lugar em um abrigo... Eu tive que ler poesia para todos os tipos de pessoas. E uma variedade de pessoas dezenas de vezes, à luz de uma lâmpada a óleo ou de uma lanterna de mão, copiou o poema “Espere por mim” em um pedaço de papel, que, como me parecia antes, escrevi apenas para uma pessoa - lembrou Simonov.
Em novembro de 1941, Konstantin Simonov leu "Espere por mim" para artilheiros na península de Rybachy, isolada do resto da frente. Então - para batedores navais, que o levam em um ataque na retaguarda dos alemães.
Em 9 de dezembro de 1941, ele foi convidado a ligar para o rádio e ler poesia. Simonov lembrou que estava atrasado para aquela transmissão, e o locutor já estava lendo o terceiro dos quatro poemas reunidos para este programa, tudo o que restava era ler "Espere por mim". Konstantin Simonov mostrou ao locutor com gestos que ele mesmo o leria, "a única coisa que restava ao locutor era anunciar que o autor leria o poema".
- O poema "Espere por mim" não tem história especial. Eu apenas fui para a guerra, e a mulher que eu amava estava na retaguarda. E eu escrevi uma carta para ela em versos ... - escreve Konstantin Mikhailovich ao leitor em 1969.
No final de dezembro de 1941, o editor do Pravda, Pyotr Pospelov, perguntou a Konstantin Simonov se havia poemas, mas Simonov respondeu que não eram para o jornal, especialmente o Pravda. Mas Pospelov insiste e Simonov lhe dá "Espere por mim".
9 de janeiro de 1942 Simonov retorna de Feodosia. Ele foi imediatamente enviado para Mozhaisk, e no Pravda, na noite de 13 de janeiro, eles o colocaram na edição "Espere por mim".
O autor não sabe disso. Só depois de voltar de Mozhaisk ele vê a manchete do Pravda de 14 de janeiro na terceira página: "Espere por mim". Tal título é difícil de passar despercebido: é o maior da página, embora os versos ocupem o menor espaço.
Milhões de soldados sobreviveram e seus entes queridos não perderam a esperança graças a este poema, talvez o mais famoso e popular.
- Eu não gosto de escrever cartas. Como resultado disso, em curtos minutos livres em várias frentes, escrevi um livro de poemas líricos, que nada mais são do que uma coleção de cartas não enviadas à mulher que amo. Essa era minha necessidade interior... Mas logo ficou claro que as pessoas na frente realmente queriam ouvir poesia, e eram poemas sobre amor - o poeta falou.
"Espere por mim"
Espere por mim e eu voltarei.
Basta esperar muito
Espere pela tristeza
chuva amarela,
Espere a neve chegar
Espere quando estiver quente
Espere quando os outros não são esperados
Esquecendo ontem.
Espere quando de lugares distantes
As cartas não virão
Espere até você ficar entediado
A todos que estão esperando juntos.
Espere por mim e eu voltarei,
não queira bem
A todos que sabem de cor
É hora de esquecer.
Deixe o filho e a mãe acreditarem
Que não existe eu
Deixe os amigos se cansarem de esperar
Eles se sentam perto do fogo
Beba vinho amargo
Em memória da alma... Espere.
E junto com eles
Não se apresse para beber.
Espere por mim e eu voltarei,
Todas as mortes por despeito.
Quem não esperou por mim, deixe-o
Ele dirá: - Sorte.
Não entenda quem não esperou por eles,
Como no meio de um incêndio
Esperando pelo seu
Você me salvou
Como eu sobrevivi, nós saberemos
Apenas você e eu -
Você só sabia esperar
Como ninguém.
Konstantin Simonov, 1941
Para referência:
Konstantin Mikhailovich Simonov veio ao ponto de reunião imediatamente após o discurso de Molotov. Naquela época, ele havia feito cursos de correspondente militar na Academia Frunze, onde ensinaram tática, topografia e tiro por quatro semanas.
O poeta foi nomeado para o jornal "Battle Banner". Partindo para o front, não encontra sua redação. Vagabundos sob os bombardeios, entre os refugiados apressados, esmagam-se nas travessias, pernoitando nas aldeias, onde só ficavam os velhos. Em 12 de julho, perto de Mogilev, Simonov e mais dois correspondentes militares acabaram no local do 388º regimento da 172ª divisão de fuzileiros, comandado por Semyon Kutepov. Seus combatentes habilmente, sem pânico, seguraram os tanques alemães em sua direção. Simonov traz a Moscou um relatório sobre essas pessoas que se levantaram para a morte. Só depois da guerra ele descobriu que Kutepov e seu regimento morreram no mesmo julho de 41. As circunstâncias ainda são desconhecidas. O relatório de Simonov é impresso pelo Izvestia.
Desde o final do verão de 1941, Simonov é correspondente de guerra do Krasnaya Zvezda. Em 1942, ele foi premiado com o posto de comissário sênior do batalhão, em 1943 - o posto de tenente-coronel e, após a guerra - coronel. Por despacho das Forças Armadas da Frente Ocidental nº: 482 de 03 de maio de 1942, foi condecorado com a Ordem da Bandeira Vermelha. A maior parte de sua correspondência militar foi publicada no Red Star. Como correspondente de guerra, visitou todas as frentes, passou pelas terras da Romênia, Bulgária, Iugoslávia, Polônia e Alemanha, e presenciou as últimas batalhas por Berlim.
Por ocasião do 100º aniversário do nascimento do poeta, escritor e jornalista militar Konstantin Simonov, a Sociedade Histórica Militar Russa abriu um retrato de grafite dele na rua Marksistskaya, em Moscou.
Em setembro de 2016, em Novosibirsk, o presidente do RVIO, o ministro da Cultura da Federação Russa Vladimir Medinsky abriu a composição escultórica "Para as mães e esposas dos defensores da pátria". As linhas do poema lendário estão esculpidas na parte superior do monumento.
- As mulheres que trabalhavam em fábricas e fábricas, em campos e hospitais, criavam filhos, cuidavam de doentes e idosos, desempenhavam um papel enorme no fornecimento de tudo o que era necessário para a frente. Em seu nome, nossos avós lutaram -disse na cerimônia de abertura Vladimir Medinsky.
Foto de fontes abertas.
Hoje Simonov completaria cem anos. Ele morreu há algumas épocas, em agosto de 1979. Ele não se tornou um fígado longo: a sobrecarga dos anos de guerra, que ele sofreu nos anos seguintes, também o afetou. Sem dúvida, ele não foi apenas um dos escritores soviéticos russos mais amados entre o povo, mas talvez o mais prolífico.
A herança literária de Simonov é enorme. Poesia, ficção, drama, jornalismo, vários volumes de diários, sem os quais é impossível ter uma ideia da Grande Guerra Patriótica. Mas entre os muitos volumes de Simonov, um poema nunca se perderá. O mesmo. Ele trouxe um tom especial de significado e sentimento em nossas vidas.
Simonov escreveu-o no início da guerra, quando ficou atordoado com as primeiras batalhas, as primeiras derrotas, cercos trágicos, retiradas. Filho e enteado de oficial, não se separou do exército. Muitas vezes perguntavam a Simonov: como essas linhas lhe pareciam? Certa vez, ele respondeu em uma carta a um leitor: “O poema Espere por mim não tem uma história especial. Acabei de ir para a guerra, e a mulher que eu amava estava na retaguarda. E eu escrevi para ela uma carta em versos…” A mulher é Valentina Serova, uma atriz famosa, viúva de um piloto, Herói da União Soviética, futura esposa de Simonov. O poema realmente apareceu como uma cura para a separação, mas Simonov não o escreveu no exército.
Em julho de 1941, tendo retornado brevemente do front, o poeta passou a noite na dacha Peredelkino do escritor Lev Kassil. Ele foi queimado pelas primeiras batalhas na Bielorrússia. Toda a sua vida ele sonhou com essas lutas. Os dias mais sombrios da guerra estavam acontecendo, era difícil domar o desespero. O poema foi escrito em uma sentada.
Simonov não pretendia publicar "Espere por mim": parecia íntimo demais. Às vezes eu lia esses poemas para os amigos, o poema ia pelas frentes, reescrito, às vezes em papel de seda, com erros... O poema soava no rádio. Primeiro tornou-se lendário e depois impresso. A publicação não ocorreu em nenhum lugar, mas no principal jornal de toda a URSS - no Pravda, em 14 de janeiro de 1942, e depois do Pravda foi reimpresso por dezenas de jornais. Ele era conhecido de cor por milhões de pessoas - um caso sem precedentes.
A guerra não é só batalhas e campanhas, não é só música de ódio, não é só morte de amigos e superlotação de hospitais. É também a separação de sua casa, a separação de seus entes queridos. Poemas e canções sobre o amor foram valorizados na frente acima dos apelos patrióticos. “Wait for me” é um dos poemas russos mais famosos do século XX. Quantas lágrimas foram derramadas sobre ela... E quantas ela salvou do desânimo, dos pensamentos negros? Os poemas de Simonov inspiraram de forma convincente que o amor e a lealdade são mais fortes que a guerra:
Espere por mim e eu voltarei.
Basta esperar muito
Espere pela tristeza
chuva amarela,
Espere a neve chegar
Espere quando estiver quente
Espere quando os outros não são esperados
Esquecendo ontem.
Espere quando de lugares distantes
As cartas não virão
Espere até você ficar entediado
A todos que estão esperando juntos.
O poema agitou o país, tornou-se um hino de expectativa. Tem o poder de cura. Os feridos sussurravam os versos deste poema como uma oração - e isso ajudava! As atrizes leram "Espere por mim" para os lutadores. Esposas e noivas copiavam as linhas de oração umas das outras. Desde então, onde quer que Simonov falasse - até os últimos dias, ele era invariavelmente solicitado a ler "Espere por mim". Tal melodia, tal coesão de palavras e sentimentos - isso é força.
Mas também se pode entender a mãe do poeta, Alexandra Leonidovna Obolenskaya. Ela ficou ofendida com o poema principal de seu filho. Em 1942, ele foi encontrado pela carta de sua mãe: “Sem esperar resposta às minhas cartas, estou enviando uma resposta ao poema “Espere” colocado em 19/1-42 no Pravda, em particular, na linha, especialmente batendo no meu coração com seu silêncio teimoso:
Deixe o filho e a mãe esquecerem...
Claro que você pode caluniar
Para filho e mãe
Ensine os outros a esperar
E como salvá-lo.
Para que eu espere, você não perguntou
E não ensinou a esperar,
Mas esperei com todas as minhas forças,
Assim que uma mãe pode
E nas profundezas da minha alma
Você deve estar ciente:
Eles, meu amigo, não são bons,
Suas palavras sobre a mãe.
Claro, esta é uma linha injusta - “Deixe o filho e a mãe esquecer ...” É o que acontece com os poetas: ao lado dos motivos autobiográficos, aparecem os apresentados que não estão relacionados à sua família pessoal. Simonov teve que exagerar, enfatizar a conexão invisível entre dois amantes - e o amor maternal teve que ser sacrificado. Para aguçar a imagem! E Alexandra Leonidovna perdoou o filho - logo eles já estavam discutindo os novos poemas e peças de Simonov nas cartas de maneira amigável.
Simonov lê poesia para soldados e oficiais. Foto: godliteratury.ru
... Oração por amor e fidelidade. Provavelmente, não há poema na história da poesia russa que tenha sido repetido com tanta frequência em tempos difíceis. Ajudou milhões de pessoas que sabiam de cor as linhas que Simonov a princípio considerou muito pessoais, impróprias para publicação ...
É impossível esquecer como ele leu "Espere por mim" do palco no final dos anos setenta, pouco antes de sua morte. Envelhecido, abatido "um cavaleiro da imagem soviética", ele não recorreu a entonações teatrais, não levantou a voz. E o enorme salão escutou cada palavra... A guerra nos trouxe tantas perdas, tantas separações, tanta expectativa que tal poema não poderia deixar de aparecer. Simonov conseguiu recriar em verso tanto a dimensão estatal da guerra quanto o exército e - humano, pessoal.
E os poemas influenciaram o destino da guerra, o destino das pessoas. Simonov escreveu muitos anos depois: “Lembro-me do campo de nossos prisioneiros de guerra perto de Leipzig. O que aconteceu! Gritos furiosos: nosso, nosso! Minutos, e estávamos cercados por uma multidão de milhares. É impossível esquecer esses rostos de pessoas sofridas, exaustas. Subi os degraus da varanda. Eu tive que dizer neste acampamento as primeiras palavras que vieram da Pátria... Sinto minha garganta seca. Eu não posso dizer uma palavra. Eu lentamente olho em volta para o vasto mar de pessoas ao redor. E finalmente eu digo. O que ele disse, não me lembro agora. Então eu li "Espere por mim." Eu mesmo explodi em lágrimas. E todos ao redor também estão de pé e chorando... Assim foi.
Isso mesmo - foi assim. É hora de lembrar isso no dia do centenário do poeta.
O poema "Espere por mim, e eu voltarei ..." foi escrito por K. Simonov em 1941. É dedicado à amada mulher do poeta - a atriz Valentina Serova. É interessante que o próprio autor não pretendesse publicar este poema: parecia-lhe muito câmara, íntimo, desprovido de conteúdo civil. “Pensei que esses versos eram da minha conta”, disse então K. Simonov. - Mas então, alguns meses depois, quando eu tinha que estar no extremo norte e quando as nevascas e o mau tempo às vezes me obrigavam a sentar por dias em algum lugar em um abrigo ou em uma casa de madeira coberta de neve, durante essas horas, para para passar o tempo, eu tinha que ler poemas para todo tipo de gente. E uma variedade de pessoas dezenas de vezes, à luz de um lampião de querosene ou de uma tocha manual, copiou em um pedaço de papel o poema “Espere por mim”, que, como me parecia antes, escrevi apenas para um pessoa. Foi justamente esse fato de que as pessoas reescreveram esse poema, que ele atingiu seus corações, que me fez publicá-lo no jornal seis meses depois.
No entanto, a história do poema não termina aí. Não foi aceito na "Estrela Vermelha", e Simonov deu como certo. Editor do Pravda P.N. Pospelov, o poeta considerou necessário avisar antecipadamente que "esses poemas não são para o jornal". No entanto, em 1942 foi publicado no jornal Pravda. Mais tarde, o poema foi incluído no ciclo lírico "Com você e sem você".
O poema foi muito popular durante a Grande Guerra Patriótica. Assim que apareceu no Pravda, milhares de lutadores imediatamente o copiaram em seus cadernos. Milhares de soldados em suas cartas para casa falavam sobre a coisa mais importante, como viviam, o que pensavam.
No entanto, muitos críticos não gostaram do ciclo "Com você e sem você". Como argumentos, foram expressos os pensamentos de que nos poemas do poeta “a ideia de revolução é imperceptível”, “o culto da guerra, o culto de um soldado está espreitando em algum lugar”, em várias linhas “há um selo de pressa óbvia”, a palavra “esperar” “de persistente se torna intrusiva e deixa de funcionar no sentido semântico. Além disso, havia um boato de que Stalin expressava a ideia de que esses poemas deveriam ser publicados em duas cópias - "um para ela, outro para o autor".
De acordo com seu gênero, a obra é uma mensagem de amor, um apelo ao amado “de caráter encantatório”. Podemos atribuir isso a letras íntimas. Há também elementos que conferem à obra o caráter de confissão. No entanto, o poema também contém motivos cívicos - o cumprimento de seu dever pelo herói, sua crença na vitória.
O poema é construído na forma de um monólogo de um herói lírico, um lutador, dirigido à sua amada. O monólogo do herói lírico é aqui coloquial. Cada estrofe do poema tem uma composição de anel. As palavras-chave aqui são "espere por mim". Cada estrofe começa com esses versos (e na primeira estrofe eles passam como um refrão), então eles soam como um feitiço aqui. E as estrofes terminam com o mesmo pedido dirigido ao amado: “Espere até se cansar de Todos que estão esperando juntos”, “Espere. E não se apresse em beber com eles ao mesmo tempo.
Os pesquisadores observaram as características do estilo poético de K. Simonov. “Se falarmos sobre seus melhores poemas como “Espere por mim …”, “Se sua casa é querida para você …”, “Você se lembra, Alyosha, das estradas da região de Smolensk …”, então eles não são construídos como uma conversa simples, ordinária e calma com o leitor. Em cada um deles, o tema apreende o poeta como um único sentimento, paixão, e esse tema-paixão determina a estrutura e o som do verso.<…>A conversa poética de Simonov se distingue pela franqueza aberta.
A primeira estrofe é uma história sobre a vida difícil da heroína, a favorita do poeta. "Chuvas amarelas" trazem tristeza, o tempo parece interminável, o inverno é substituído pelo verão, nevasca - calor. Enquanto isso, “outros” não são mais esperados, as cartas não chegam. Vemos quanta força espiritual, paciência, coragem e fé esta capacidade de esperar por um lutador da frente exige.
A segunda estrofe aprofunda e desenvolve os motivos da anterior. É o clímax no desenvolvimento do tema da expectativa.
O teste de separação não suporta "amigos", parentes - "filho e mãe", bebendo "pela menção da alma". Mas este teste está ao alcance de uma mulher amada e amorosa. Ela não deve acreditar na morte de seu amado, ela deve suportar todas as provações. E seu amor, a fé pode fazer milagres. Aqui vemos a oposição da fé, o amor da heroína e a incredulidade, o esquecimento de todos ao redor.
Na terceira estrofe, termina a situação de espera. Toda tensão, o clímax da segunda estrofe, se resolve aqui em um acorde leve:
Espere por mim e eu voltarei,
Todas as mortes por despeito.
Quem não esperou por mim, que diga: - Sorte.
Não entenda quem não esperou por eles,
Como no meio de um fogo, você me salvou com sua expectativa.
Como sobrevivi, saberemos Só você e eu, -
Você só sabia esperar
Como ninguém.
Aqui, como se, essa expectativa, essa habilidade da heroína se resumisse:
Você só sabia esperar
Espere por mim e eu voltarei.
Basta esperar muito
Espere pela tristeza
chuva amarela,
Espere a neve chegar
Espere quando estiver quente
Espere quando os outros não são esperados
Esquecendo ontem.
Espere quando de lugares distantes
As cartas não virão
Espere até você ficar entediado
A todos que estão esperando juntos.
Espere por mim e eu voltarei,
não queira bem
A todos que sabem de cor
É hora de esquecer.
Deixe o filho e a mãe acreditarem
Que não existe eu
Deixe os amigos se cansarem de esperar
Eles se sentam perto do fogo
Beba vinho amargo
Para a alma...
Esperar. E junto com eles
Não se apresse para beber.
Espere por mim e eu voltarei,
Todas as mortes por despeito.
Quem não esperou por mim, deixe-o
Ele dirá: - Sorte.
Não entenda quem não esperou por eles,
Como no meio de um incêndio
Esperando pelo seu
Você me salvou
Como eu sobrevivi, nós saberemos
Apenas você e eu -
Você só sabia esperar
Como ninguém.
1941;
Acredita-se que este seja um dos melhores poemas de Simonov, dedicado à atriz Valentina Serova, a futura esposa do poeta (mais tarde, após a guerra, após o divórcio de Serova, essa dedicatória será removida por Simonov ...). O poema foi escrito em agosto de 1941 em Peredelkino, quando Simonov voltou do front para a redação (desde o início da guerra ele estava no front como correspondente do Estrela Vermelha). Antes disso, em julho de 1941, Simonov estava no campo de Buinichsky, perto de Mogilev. testemunhou um ataque maciço de tanques inimigos, sobre o qual ele escreveu no romance The Living and the Dead e no diário Different Days of the War.
Um poema maravilhoso, mas aqui está a coisa, exatamente vinte anos antes da escrita deste poema, em agosto de 1921, o poeta Nikolai Gumilyov foi baleado em algum lugar perto de São Petersburgo .... O autógrafo do poema atribuído a Nikolai Gumilyov foi preservado no arquivo de Anna Akhmatova, que me permitirei citar na íntegra:
Espere por mim. Eu não voltarei -
está além do poder.
Se você não podia antes...
Significa que ele não amou.
Mas me diga por que então
que ano
Eu peço ao Todo-Poderoso
para mantê-lo.
Você está esperando por mim? Eu não voltarei,
- Não posso. Desculpe,
que havia apenas tristeza
no meu caminho.
Talvez
entre as pedras brancas
e sepulturas sagradas
eu encontrarei
quem estava procurando, quem me amava?
Espere por mim. Eu não voltarei!
Essa é a história. A linha de Gumilyov “Espere por mim. Eu não voltarei...” é uma ordem de grandeza mais forte que a de Simonov, que, distorcendo-a, tomou-a emprestada (juntamente com a métrica poética)...
