Aqui você encontra o roteiro do filme: Piratas do Caribe/Piratas do Caribe.

Piratas do Caribe / Piratas do Caribe

EXT. MAR DO CARIBE - DIA

Uma parede cinzenta e impenetrável de neblina. De algum lugar vem o SOM FRACO da VOZ DE UMA MENINA, cantando, ritmo lento, quase em voz baixa:

JOVEM ELIZABETH (O.S.) Yo, ho, yo, ho, uma vida de pirata para mim. Yo, ho, yo, ho, é uma vida de pirata para mim...

De repente, um enorme NAVIO emerge do cinza, a virgindade Winged Victory aparecendo. É um dreadnought britânico, o H.M.S. Dauntless. Formidável, assustador, vinte e cinco portas de armas na lateral e canhões ferroviários para arrancar.

EXT. H.M.S. DAUNTLESS - FORECASTLE - DIA

ELIZABETH SWANN, cabelos loiros avermelhados, parada na amurada da proa, olhando para o mar, ainda cantando...

ELIZABETH... beba-me com vontade, yo, ho...

JOSHAMEE GIBBS, que nasceu velho, pele de couro escuro, agarra seu ombro, assustando-a.

GIBBS (sotto) Calma, senhorita! Piratas amaldiçoados navegam nessas águas. Você quer chamá-los para baixo em nós?

Elizabeth o encara com os olhos arregalados.

NORRINGTON Sr. Gibbs.

NORRINGTON, um jovem arrojado, da Marinha Real até o âmago, olha severamente para Gibbs. De pé ao lado dele está o GOVERNADOR WEATHERBY SWANN, um homem obviamente de alta posição, botões de latão em sua grossa jaqueta azul. Ele é o pai de Elizabeth.

NORRINGTON (CONT"D) Isso serve.

GIBBS Ela estava cantando sobre piratas. Azar cantar sobre piratas, conosco atolados nessa névoa antinatural -- marque minhas palavras.

NORRINGTON Considere-os marcados. no seu caminho.

GIBBS "Sim, Tenente. (enquanto ele se afasta) Azar ter uma mulher a bordo também. Mesmo uma mini"tura.

Ele volta às suas funções de limpeza do convés, sorrateiramente toma um gole rápido de um frasco.

ELIZABETH Acho que seria muito emocionante conhecer um pirata.

NORRINGTON Pense novamente, Srta. Swann. Criaturas vis e dissolutas, todas elas. Pretendo fazer com que qualquer homem que navegue sob uma bandeira pirata, ou use uma marca pirata, receba o que merece: uma pequena queda e uma parada repentina.

Elizabeth não sabe o que significa uma "queda curta e uma parada repentina" Gibbs prestativamente faz uma mímica: um homem sendo enforcado.

SWANN Capitão Norrington... Agradeço seu fervor, mas estou preocupado com o efeito que esse assunto terá em minha filha.

NORRINGTON Minhas desculpas, governador.

ELIZABETH Na verdade, acho tudo fascinante.

SWANN E é isso que me preocupa. Elizabeth, estaremos desembarcando em Port Royal em breve e começando nossas novas vidas. Não seria maravilhoso se nos comportássemos como convém à nossa classe e posição?

ELIZABETH Sim, pai.

Castigada, ela se vira para olhar por cima da amurada da proa.

ELIZABETH (CONT"D) (para si mesma) Ainda acho que seria emocionante conhecer um pirata...

A neblina ainda cobre o navio; muito pouco do mar é visível --

Mas de repente, uma FIGURA aparece. Um menino, WILL TURNER, flutuando de costas na água vazia. Não há nada para mostrar de onde ele veio, ou como ele veio parar lá.

ELIZABETH (CONT "D) Olha! Um menino! Tem um menino na água!

Norrington e Swann o avistam...

NORRINGTON Homem ao mar!

ELIZABETH Menino ao mar!

NORRINGTON Pegue um anzol - tire-o de lá!

Movimento e atividade rápidos no convés. Os marinheiros usam um gancho para prender o menino quando ele passa. Norrington e Swann o puxam para bordo e o colocam no convés. Elizabeth se senta para olhar mais de perto.

NORRINGTON (continuando "D) Ele ainda está respirando.

SWANN De onde ele veio?

GIBBS Maria mãe de Deus...

A atenção é desviada do menino -

O mar não está mais vazio. DESTRUÍDOS de um navio se espalham pela água... junto com os corpos de sua tripulação. O que resta do casco do navio BURNS, uma bandeira britânica esfarrapada pendurada frouxamente na popa.

O H. M. S. Dauntless desliza silenciosamente por tudo isso. A cena pede vozes abafadas.

SWANN O que aconteceu aqui?

NORRINGTON Uma explosão no paiol de pólvora. Navios mercantes correm fortemente armados.

GIBBS Foi muito bom para eles... (fora do olhar de Swann) Todo mundo está pensando! Eu só estou dizendo isso! Piratas!

SWANN Não há prova disso. Pode ter sido um acidente. Capitão, esses homens eram minha proteção. Se houver a menor chance de um desses pobres diabos ainda estar vivo, não podemos abandoná-los!

NORRINGTON Claro que não. (para um marinheiro) Desperte o Capitão, imediatamente. (para a tripulação) Venha e bata as velas! Solte os barcos! Equipe de artilharia ... jaquetas fora dos canhões! (para Swann) Espere o melhor... prepare-se para o pior. (para dois marinheiros) Mova o menino para trás. Vamos precisar do convés limpo.

Eles levantam o menino. Swann puxa Elizabeth para longe da amurada, para longe da horrenda cena na água.

SWANN Elizabeth, quero que acompanhe o menino. Ele "está sob sua responsabilidade agora. Você" vai cuidar dele?

Elizabeth assente gravemente. Swann corre para ajudar a desarmar o escaler. Os marinheiros deitam o menino delicadamente no tombadilho, atrás do volante, e se apressam. Elizabeth se ajoelha ao lado do menino.

Sua boa aparência não está perdida para ela. Ela estende a mão, gentilmente afasta o cabelo loiro dos olhos dele...

De repente, ele agarra o pulso dela, acordado agora. Elizabeth fica assustada, mas seus olhos se encontram. Ela pega a mão dele na dela.

ELIZABETH Meu nome é Elizabeth Swann.

O JOVEM Will Turner.

ELIZABETH Estou cuidando de você, Will.

Ele agarra as mãos dela, depois volta a ficar inconsciente.

seu movimento abriu a gola de sua camisa; Elizabeth vê que ele usa uma corrente no pescoço. Ela o puxa, revelando...

UM MEDALHÃO DE OURO. Um lado está em branco. Ela vira -

UM CRÂNIO olha para ela. Vagamente asteca no design, mas aos olhos dela, isso só pode significar uma coisa -

ELIZABETH (continuando "D) Você é um pirata.

Ela olhou de volta para a tripulação. Vê Norrington, dando ordens, movendo-se em direção a ela.

Ela olha para Will e toma uma decisão rápida. Tira o medalhão do pescoço. escondê-lo sob o casaco.

Norrongton chega.

NORRINGTON Ele falou?

ELIZABETH O nome dele é Will Turner – foi tudo o que descobri.

NORRINGTON Muito bom.

Norrington se apressa. Elizabeth foge para a popa do navio. Examina seu prêmio - o medalhão de ouro. Um sopro de vento, e ela olha para cima...

Sobre o dea, movendo-se através do nevoeiro, silencioso como um fantasma, está um grande veleiro, uma escuna...

Tem VELAS PRETAS.

Elizabeth olha, assustada demais para se mexer ou gritar.

O navio é obscurecido pelo nevoeiro à medida que passa - mas não o topo da mezena ... e lá estão pendurados o assustador crânio e ossos do Jolly Roger.

Elizabeth olha para o medalhão - o crânio na bandeira é o mesmo que o do medalhão.

A neblina envolve e se aproxima do navio negro - exceto pela bandeira negra. Enquanto Elizabeth observa, a caveira parece VOLTAR e SORRIR para ela --

Elizabeth fecha os olhos com força...

OITO ANOS DEPOIS

INT. MANSÃO DO GOVERNADOR - QUARTO DE ELIZABETH

E então se abre novamente, assustada de medo.

Mas esta não é mais a Elizabeth de doze anos na popa do Destemor; esta é Elizabeth de vinte anos, deitada na cama no escuro.

Ela permanece imóvel (as imagens que acabamos de ver eram um pesadelo ou uma memória de infância confusa?)

Elizabeth lentamente olha o mais longe possível pelo canto dos olhos sem se mover. Poderia haver alguém na sala com ela, pairando sobre ela?

Ela se vira, pronta para qualquer coisa. Ela está sozinha.

Elizabeth se senta, acende a chama de uma lamparina a óleo ao lado da cama com dossel. Ela carrega o abajur pelo quarto até uma penteadeira, senta-se.

Ela puxa uma das pequenas gavetas totalmente para fora, alcança um espaço abaixo dela e remove...

O MEDALHÃO. Ela guardou isso todo esse tempo. Não perdeu seu brilho - ou seu senso de ameaça. Ela olha para ele enquanto distraidamente devolve o desenho ao seu lugar –

Uma batida estrondosa na porta; Elizabeth pula, assustada, derrubando a cadeira.

SWANN (O.S.) Elizabeth? Está tudo certo? Você é decente?

ELIZABETH Sim -- sim.

Ela coloca o medalhão, veste um roupão quando Swann entra, carregando uma grande caixa. Segue-se uma empregada uniformizada, ESTRELLA.

SWANN Ainda perdeu a esta hora? É um lindo dia!

Estrella puxa as pesadas cortinas, revelando:

Sob um céu azul está a bucólica cidade de PORT ROYAL, construída sobre um porto natural. Em um penhasco na foz do porto fica o FORT CHARLES, seus parapeitos de pedra alinhados com canhões.

SWANN (CONT"D) Tenho um presente para você.

Ele abre a caixa e mostra para ela um lindo vestido de veludo. Ela solta um suspiro de admiração.

ELIZABETH É -- lindo. Posso perguntar sobre a ocasião?

SWANN É uma ocasião necessária para um pai mimar sua filha com presentes?

Elizabeth o pega alegremente, vai para trás de uma área de vestir protegida por telas. Estrella segue, carregando a caixa.

SWANN (CONT"D) Embora... eu pensei que você poderia usá-lo na cerimônia de hoje.

ELIZABETH (O.S.) Cerimônia?

Cerimônia de promoção do Capitão Norrington da SWANN.

Elizabeth espia pela tela.

ELIZABETH Eu sabia.

SWANN Ou melhor, comodoro Norrington... um bom cavalheiro, não acha? (sem resposta) Ele gosta de você, sabe. Atrás da tela, Elizabeth ARRASA.

SWANN (CONT"D) Elizabeth? Como está indo?

SOBRE ELIZABETH – Ela segura o cabelo e o medalhão (ainda em volta do pescoço) para fora do caminho enquanto a empregada a prende em um espartilho sobre a combinação. Estrella está com o pé nas costas de Elizabeth enquanto aperta os cadarços.

ELIZABETH Difícil... de dizer.

SWANN (O.S.) Disseram-me que o vestido é a última moda em Londres.

ELIZABETH (prendendo a respiração) As mulheres em Londres devem ter aprendido a não respirar.

Estrella acabou. Elizabeth respira fundo - e estremece.

Um mordomo aparece na porta da sala.

Governador MORDOMO? Um chamador está aqui para você.

INT. MANSÃO DO GOVERNADOR - FOYER - DIA

O visitante, vestido com roupas grosseiras, fica no vestíbulo, parecendo muito deslocado e sabendo disso. Ele segura uma longa maleta de apresentação. Ele lustra as pontas das botas na parte de trás das panturrilhas, mas isso não ajuda.

SWANN Ah, Sr. Torneiro! É bom ver você novamente!

O chamador vira -- é WILL TURNER. Bonito, com um comportamento vigilante que lhe dá um peso além de sua idade.

WILL Bom dia, senhor. (mostra a maleta) Tenho seu pedido.

Swann corre até ele, abre a mala. Dentro há uma bela espada e bainha. Swann o retira com reverência.

WILL (CONT "D) A lâmina é de aço dobrado. Essa é a filigrana de ouro colocada no cabo. Se eu puder-

Ele pega a espada de Swann e a equilibra em um dedo no ponto em que a lâmina encontra o guarda.

WILL (CONT"D) Perfeitamente equilibrado, a espiga tem quase toda a largura da lâmina.

SWANN Impressionante... muito impressionante. O Comodoro Norrington ficará satisfeito, tenho certeza. Transmita meus cumprimentos ao seu mestre.

O rosto de Will cai. Claramente, o trabalho é dele, e ele se orgulha disso. Com facilidade praticada, ele vira a espada, pega-a pelo cabo e a devolve ao estojo.

WILL (curva-se levemente) Eu vou. Um artesão sempre fica feliz em saber que seu trabalho é apreciado -

Ele para de falar abruptamente, olhando para além de Swann...

Elizabeth está na escada. Concedido, o vestido pode ser doloroso de usar, mas santamente fuma!

SWANN Elizabeth! Você está deslumbrante!

Will tenta falar, mas não consegue. Ele desiste, sorri para si mesmo e simplesmente acena com a cabeça enfaticamente.

ELIZABETH Will! É tão bom ver você! A mão dela vai para a corrente em volta do pescoço (o medalhão está escondido no corpete do vestido).

ELIZABETH (CONT"D) Sonhei com você ontem à noite.

Vai reagir com surpresa: "Sério?"

SWANN Elizabeth, isso não é apropriado -- ELIZABETH (ignora o pai) Sobre o dia em que nos conhecemos. Você se lembra?

WILL Eu nunca poderia esquecer isso, Srta. Swann.

ELIZABETH Will, quantas vezes devo pedir para você me chamar de "Elizabeth"?

WILL Pelo menos mais uma vez, Srta. Swann. Como sempre.

Elizabeth fica desapontada e pouco magoada com sua resposta. SWANN Bem dito! Tem um garoto que entende de decoro, agora temos que ir.

Swann pega o caso de Will, abre a porta para Elizabeth.

Elizabeth endireita as costas, recolhe as saias e passa por Will.

ELIZABETH Bom dia, Sr. Torneiro.

EXT. MANSÃO DO GOVERNADOR - DIA

Swann segue Elizabeth porta afora.

Ele observa enquanto ela é ajudada a embarcar em uma carruagem pelo cocheiro.

WILL (continuando) (para si mesmo) Elizabeth.

NA CARRAGEM: Swann olha com raiva para a filha.

SWANN Querido, espero que demonstre um pouco mais de decoro na frente do Comodoro Norrington. Afinal, foi apenas por meio de seus esforços que Port Royal se tornou civilizado.

EXT. PORT ROYAL - PORTO - DIA

Os restos esqueléticos de quatro piratas, ainda vestidos com trapos de bucaneiro, pendem de forcas erguidas em um promontório rochoso. Há uma quinta forca desocupada, com uma placa:

PIRATAS - ESTEJAM AVISADOS

O topo de uma vela ondulante passa majestosamente na frente deles. Na face da vela para terra, aparentemente no alto do cordame, está um homem para quem o termo "ladino fanfarrão" foi cunhado: Capitão JACK SPARROW.

Ele olha com olhos aguçados para a tela enquanto eles passam. Levanta uma caneca em saudação. De repente, algo abaixo chama sua atenção. Ele salta do cordame --

E é aí que vemos que seu navio não é um imponente navio de três mastros, mas apenas um pequeno dóri de pesca com uma única vela, abrindo caminho pela água - o Jolly Mon.

E vaza. É por isso que ele tem a caneca: para fiança.

Jack recua para o leme, e usando uma única folha para controlar a vela, o Jolly Mon dá a volta no promontório, todo o Port Royal exposto à sua frente.

O enorme encouraçado britânico, H.M.S. Dauntless domina a baía. Mas a atenção de Jack está em um navio diferente: o H.M.S. Interceptor, um pequeno e elegante navio com canhões ferroviários e um mortor no meio do convés principal. Está amarrado no desembarque da Marinha, na base dos penhascos abaixo do Forte. Carlos.

EXT. PORT ROYAL - DOCAS - DIA

Suavemente e sem desperdício de movimento, Jack puxa a vela para baixo, arruma-a, guia o dóri ao longo de um cais. O HARBORMASTER, um longo livro debaixo do braço, está lá para pegar a linha e ajudar Jack a amarrar.

HARBORMASTER Se você está rolando embornais nesta banheira, você é incrivelmente corajoso ou incrivelmente estúpido.

JACK É notável a frequência com que esses dois traços coincidem.

Ele começa a subir no cais, puxando o cinto da espada; além da bainha, traz também bússola, pistola e pequeno chifre de pólvora. O capitão do porto o interrompe.

HARBORMASTER É um xelim pelo espaço na doca, e você vai ter que me dar seu nome.

JACK Quanto você pagou três xelins, e esquecemos o nome?

Ele joga três xelins no livro-razão. O Capitã do Porto considera, então fecha o livro-razão das moedas, afasta-se.

HARBORMASTER Bem-vindo a Port Royal, Sr. Smith.

Jack lhe dá uma meia saudação quando ele passa. Olha através da água em direção ao Interceptor - e sorri. Acima do Interceptor, entre os parapeitos de Fort Charles, uma cerimônia está em andamento --

EXT. FORTE CHARLES - DIA

Com precisão coreografada, Swann retira a espada e a bainha do estojo de apresentação, segurado por um militar uniformizado da Marinha. Ele desliza a espada na bainha, estende-a verticalmente para Norrington, em uniforme de gala.

Norrington agarra a bainha acima da mão de Swann e Swann a solta. Norrington desembainha a espada, acena com a espada e levanta a lâmina na frente do rosto. Swann dá um passo à frente, prende uma medalha na jaqueta de Norrington, dá um passo para trás.

Norrington acena com a cabeça, vira-se espertamente e acena para seus colegas oficiais, vira-se novamente e acena para a platéia - dignitários, comerciantes, proprietários de plantações, suas famílias. Outro floreio, e ele devolve a espada à bainha.

O silêncio é quebrado alto APLAUSO. Tapinhas nas costas dos homens da Marinha.

Na platéia, Elizabeth não parece tão bem, sob o sol quente. Ela aplaude brevemente, depois estremece. Discretamente tenta ajustar o espartilho através do tecido do vestido, depois volta a bater palmas, tentando esconder seu desconforto.

EXT. PORT ROYAL - DOCA DA MARINHA - DIA

Dois marinheiros de sentinela, MURTOGG e MULLROY, aproveitam a pouca sombra que há no cais. Mas quando Jack se aproxima, eles ficam imediatamente em alerta.

MURTOGG Esta doca é proibida para civis.

JACK Desculpe, eu não sabia.

A música desce de Fort Charles. Jack olha para cima, protege os olhos.

JACK (CONT "D) Algum tipo de coisa a fazer no forte, hein? Vocês dois não foram convidados?

MURTOGG Não... alguém tem que garantir que esta doca fique fora dos limites dos civis.

JACK Deve ser algum barco importante.

MURTOGG O capitão Norrington fez dela sua nau capitânia. Ele a usará para caçar os últimos resquícios de pirataria no Lago Espanhol.

Comodoro MULLOY.

MURTOGG Certo. Comodoro Norrington.

JACK Esse é um belo objetivo, tenho certeza... Mas parece-me que um navio como esse -- (indica a Audácia) -- torna este aqui apenas um pouquinho supérfluo.

MURTOGG Oh, o Dauntless é o poder nestas águas, é verdade - mas não há navio que possa competir com o Interceptor em velocidade.

JACK Isso mesmo? Já ouvi falar de um, supostamente rápido, quase inalcançável... o Pérola Negra?

Mullroy zomba do nome.

MULLROY Não há nave *real* que possa igualar o Interceptor.

MURTOGG O Pérola Negra é um navio real.

MULLROY Não, não é.

MURTOGG Sim, é. Eu já vi.

MULLROY Você viu?

MULLROY Você já viu o Pérola Negra?

MULLROY Você não viu.

MURTOGG Sim, eu tenho.

MULLROY Você "viu um navio com velas pretas que" é tripulado por malditos e capitaneado por um homem tão malvado que o próprio inferno o cuspiu de volta?

MURTOGG Mas eu vi um navio com velas pretas.

MULLROY Ah, e nenhum navio que não seja tripulado pelos condenados e capitaneado por um homem tão malvado que o próprio inferno o cuspiu de volta poderia ter velas negras e, portanto, não poderia ser outro navio além do Pérola Negra. É isso que você está dizendo?

MULLROY (voltando-se para Jack) Como eu disse, não há nave real que possa igualar -- Ei!

Mas Jack não está lá. Murtogg e Mullroy olham em volta, localizam...

Jack ao volante do Interceptor, examinando casualmente o mecanismo.

MULLROY (CONT"D) Você!

Jack olha com uma surpresa exageradamente inocente. Os marinheiros correm em direção à prancha.

MULLROY (CONT "D) Saia daí! Você não tem permissão para estar a bordo lá!

Jack abre as mãos em desculpas.

JACK Desculpe, é um barco tão bonito. enviar.

Os marinheiros o estudam com desconfiança.

MURTOGG Qual é o seu nome?

MULLROY Qual é o seu negócio em Port Royal, "Sr. Smith?

MURTOGG E sem mentiras!

JACK Nenhum? Muito bem. Você me chocou. Confesso: pretendo comandar um desses navios, pegar uma tripulação em Tortuga, e ir na conta, fazer um pouco de pirataria honesta.

MURTOGG Eu disse, sem mentiras.

MULLROY Acho que ele está dizendo a verdade.

MURTOGG Ele não está dizendo a verdade.

MULLROY Ele pode ser.

MURTOGG Se ele estivesse dizendo a verdade, não teria nos contado.

JACK A menos, é claro, que ele soubesse que você não acreditaria na verdade se ele lhe contasse.

Murtogg e Mullroy consideram esse ponto --

EXT. FORTE CHARLES - DIA

Elizabeth, pálida e suando, abana-se fracamente, alheia à música e à conversa.

NORRINGTON Posso ter um momento?

Ele estende a mão. Ela pega. Ele a leva para longe da festa, em direção ao parapeito. Um silêncio longo demais enquanto Norrington cria coragem.

NORRINGTON (CONT"D) (uma explosão) Você está linda, Elizabeth.

Elizabeth franze a testa, incapaz de se concentrar. Norrington confunde sua expressão com desaprovação.

NORRINGTON (CONT"D) Peço desculpas se pareço ousado -- mas devo falar o que penso. (conquistando sua confiança para fazê-lo) Esta promoção confirma que alcancei os objetivos que estabeleci para mim em minha carreira. Mas também lança em nítido relevo o que eu não consegui. A coisa que todos os homens mais exigem: um casamento com uma boa mulher. (pausa) Você se tornou uma boa mulher, Elizabeth.

ELIZABETH Não consigo respirar.

NORRINGTON (sorri) Eu também estou um pouco nervoso...

Elizabeth perde o equilíbrio, tropeça para longe de Norrington. Ela estende a mão para o parapeito para se equilibrar, mas ele escorrega...

E então ela desaparece por cima do muro. Se foi.

ELIZABETH Elizabeth!

Jack reage, empurra Murtogg para o lado para ver...

Elizabeth despenca do topo do penhasco. Parece levar muito tempo para ela chegar ao mar...

Elizabeth atinge a água, errando por pouco as rochas afiadas. Uma onda quebra, e então ela é arrastada para longe do penhasco, lutando debilmente.

Norrington olha para baixo...

NORRINGTON ELIZABETH!

Ele salta para o topo do parapeito, preparado para mergulhar – um tenente, GILLETTE, segura seu braço.

Gillette As pedras, senhor! É um milagre ela ter perdido eles!

EXT. PORT ROYAL - DOCAS DA MARINHA - DIA

Jack, Murtogg e Mullroy ainda estão em choque com a visão.

JACK Você não vai salvá-la?

MULLROY Não sei nadar.

JACK (revirando os olhos) Marinheiros.

Acima de onde Elizabeth luta na água, Norrington e vários outros homens descem os penhascos. Eles estão muito longe para chegar até ela a tempo.

Jack faz uma careta. Ele não tem escolha - e isso o irrita.

JACK (continuando) Bem. Ele puxa uma pistola do cinto da espada, entrega para Murtogg, então entrega o cinto para Mullroy.

JACK (CONT "D) Não perca isso.

E então ele mergulha na água, nada em direção a Elizabeth.

Elizabeth luta para se manter acima da água, ofegante - então uma onda rola sobre ela e ela fica submersa -

Elizabeth cai, inconsciente. A corrente a vira, e o MEDALHÃO se solta de seu corpo.

O MEDALHÃO gira lentamente, até que o CRÂNIO esteja totalmente visível. Um raio de luz solar filtrada o atinge, e ele BRILHA --

EXT. PORT ROYAL - VÁRIOS - DIA

FORT CHARLES: A bandeira britânica voa, soprada por uma brisa marítima. De repente, o vento morre e a bandeira fica frouxa.

NAS DOCAS: Ferragens de madeira e metal nas linhas batem nos mastros. O vento morre, e há silêncio.

NA EXTREMIDADE DA CIDADE: UMA MULHER CARIBE alimenta galinhas cacarejando, franze a testa quando todas de repente param...

NA ALDEIA: Um cata-vento se move levemente com o vento. O vento pára, e tudo está parado. E então...

Os cata-ventos giram e se mantêm firmes - o vento voltou a aumentar, mas agora sopra do mar em direção à terra.

NA PRAIA: um SAL VELHO puxa uma corda, faz uma pausa. Vira-se e olha para o céu, franzindo a testa. O cão sarnento ao seu lado começa a LATER incessantemente --

NAS DOCAS: As linhas batem contra os outros lados dos mastros, o vento está muito mais forte agora.

FORT CHARLES: a bandeira britânica voa na direção oposta, batendo na nova brisa terrestre.

EXT. PORT ROYAL - PENHASCO - DIA

Norrington desce correndo, decidido a subir. Atrás dele, além do ponto rochoso, longe no mar, FOG se reúne...

EXT. PORTO REAL - OCEANO - DIA

SUBAQUÁTICO: o medalhão está pendurado abaixo da forma imóvel de Elizabeth - e então Jack está lá. Ele envolve um braço ao redor dela e vai para a superfície.

Jack nada em direção ao cais, lutando. É muito mais difícil do que deveria ser. Ele para de acariciar, e eles submergem.

SUBAQUÁTICO: Jack percebe que é o pesado vestido de veludo de Elizabeth que está pesando neles. Ele puxa os botões nas costas, e eles cedem. Ele a tira da pele do vestido e chuta para longe dele.

O vestido cai como uma nuvem na escuridão -

NA SUPERFÍCIE: Jack nada com Elizabeth, muito mais rápido.

Murtogg e Mullroy estão lá para ajudar a tirar Elizabeth da água.

Jack sobe, exausto. Elizabeth está de costas; Murtogg segura os braços dela acima da cabeça, bombeando-os. Mullroy coloca a bochecha no nariz e na boca dela.

MULLROY Não respira.

Murtogg olha para baixo; parece sem esperança. Jack se aproxima, tirando a faca de Murtogg de sua bainha.

Ele passa por Mullroy, ajoelha-se sobre Elizabeth, levanta a faca - Murtogg fica chocado -

Jack corta o espartilho ao meio e o puxa.

Elizabeth permanece. E então – ela tosse água e engasga, engasgando em sua primeira respiração completa. Jack fica aliviado.

MULLROY Eu nunca teria pensado nisso.

JACK Claramente, você nunca esteve em Cingapura.

Jack vira a faca e a entrega com o punho para Murtogg - e é aí que ele vê -

O MEDALHÃO. Jack o pega em sua mão.

JACK (CONT"D) Onde você conseguiu isso?

Antes que Elizabeth possa responder, a LÂMINA de uma ESPADA está na GARGANTA de Jack – a nova espada cerimonial de Norrington, na verdade, parecendo brilhante e afiada.

NORRINGTON De pé.

Parece ruim – Jack de pé ao lado de Elizabeth, a maioria de suas roupas desaparecidas. Ele fica de pé. O resto dos antigos socorristas de Elizabeth chegam ao local, incluindo Swann.

SWANN Elizabeth! Você está bem?

Ele tira a jaqueta e a envolve.

ELIZABETH Sim -- sim, estou bem -- Comodoro Norrington, pretende matar meu salvador?

Norrington olha para Jack. Jack acena com a cabeça o melhor que pode com uma lâmina sob o queixo. Norrington embainha sua espada e estende a mão.

NORRINGTON Acredito que os agradecimentos estão em ordem.

Jack pega a mão de Norrington com cuidado.

E Norrington aperta seu aperto, puxa o braço de Jack em direção a ele, então puxa para trás a manga da camisa de Jack...

Expondo uma MARCA no pulso interno de Jack: um grande "P."

NORRINGTON (CONT"D) Teve uma discussão com a East India Trading Company, você... pirata?

Os outros reagem em choque, mas os marinheiros são bem treinados - em um instante, meia dúzia de pistolas são apontadas para Jack. Ele fica lá, ainda segurando o espartilho.

NORRINGTON (CONT "D) Mantenham suas armas nele, homens. Gillette, peguem alguns ferros.

Norrington percebe outra coisa - abaixo da marca "P" há uma tatuagem: um pequeno pássaro voando sobre a água.

NORRINGTON (CONT"D) Bem, bem... Jack Sparrow, não é?

JACK Capitão Jack Sparrow. Se você por favor.

Norrington olha para a baía.

NORRINGTON Não vejo seu navio - Capitão.

MURTOGG Ele disse que viria para comandar um.

MULLROY (para Murtogg) (pedindo favores) Estes são dele, senhor.

Ele estende a pistola e o cinto de Jack, Norrington pega a pistola, examina-a e nota o chifre de pólvora no cinto de Jack.

NORRINGTON (para Jack) Pó extra, mas nenhum tiro adicional.

Jack dá de ombros. Norrington tira a bússola do cinto e a abre. Ele franze a testa para a leitura. Move a bússola para um lado e para o outro, mantendo-a paralela ao solo.

NORRINGTON (CONT "D) Não é verdade.

Jack desvia o olhar, um pouco envergonhado. Norrington devolve a bússola ao cinto. Desenha a metade da espada da bainha.

NORRINGTON (CONT "D) Eu meio que esperava que fosse feito de madeira.

Ele a enfia de volta na bainha e a entrega a Mullroy.

NORRINGTON (CONT"D) Fazendo um balanço: você tem uma pistola com apenas um tiro, uma bússola que não aponta para o norte... e nenhum navio. Você é sem dúvida o pior pirata de que já ouvi falar.

JACK Ah, mas você já ouviu falar de mim.

Gillette retorna com algemas e se aproxima de Jack.

NORRINGTON Cuidado, tenente.

Elizabeth dá um passo à frente. A jaqueta de Swann se desprende dela, ela não se preocupa, mas ele pretende colocá-la de volta nela.

ELIZABETH Comodoro, devo protestar. Pirata ou não, esse homem salvou minha vida.

NORRINGTON Uma boa ação não é suficiente para redimir um homem de uma vida inteira de maldade.

Gillette fecha as algemas nos pulsos de Jack.

JACK Mas parece ser o suficiente para condená-lo.

NORRINGTON (sorri) De fato.

Agora que Jack está acorrentado com segurança, Norrington acena para seus homens. Todos, exceto um, guardam suas armas e dois dão um passo à frente...

Rápido como um relâmpago, ele prende o espartilho na mão e no pulso do homem que segura a pistola e o puxa. A pistola navega na água. Antes que alguém possa reagir a isso, Jack tem a corrente da algema enrolada na garganta de Elizabeth.

Pistolas são sacadas novamente, mas agora Elizabeth serve como escudo. Norrington levanta a mão em advertência para seus homens.

JACK (CONT "D) (recuando, em direção à terra) Comodoro Norrington... minha pistola e cinto, por favor.

Norrington hesita, fecha os punhos em frustração.

JACK (CONT "D) Comodoro!

Mullroy entrega a pistola e o cinto para Norrington. Norrington os estende a Jack.

JACK (continuando) Elizabeth -- é Elizabeth?

Elizabeth está mais zangada do que assustada.

ELIZABETH Senhorita Swann.

JACK Senhorita Swann, por favor, faça a gentileza?

Ela pega o cinto e a pistola de Norrington - Jack é mais rápido do que ela, e pega a pistola dela. Ele a empurra para que ela fique de frente para ele, barriga com barriga.

JACK (continuando "D) Agora, você vai ser muito gentil?

Ela descobre o que ele quer: colocar o cinto nele.

ELIZABETH (enquanto ela trabalha) Você é desprezível.

JACK Eu salvei sua vida; agora você "salvou o meu. Nós" estamos quadrados.

Feito. Ele a vira novamente e depois recua até bater contra o pórtico de carga.

JACK (CONT "D) Senhores... m" senhora... vocês sempre se lembrarão disso como o dia em que quase pegaram o Capitão Jack Sparrow.

Ele empurra Elizabeth para longe, pega uma corda e puxa um pino de segurança – um contrapeso cai e Jack é levantado até o meio do pórtico, onde ele pega uma segunda corda –

Pistolas disparam - e falham. Jack balança para fora, para fora, para fora, para longe e ao redor do pórtico.

Norrington segurou seu tiro. Com pontaria cuidadosa, ele acompanha a trajetória de Jack -

Jack cai da corda mesmo quando Norrington DISPARA. Seu tiro rasga a corda -

Quando Jack passa por uma das cordas do pórtico, ele passa o comprimento da corrente da algema sobre a linha e agarra o laço mais distante -- desliza pela linha --

Cai no convés de um navio. Ele corre, pulando para outro navio, então desaparece de vista...

NORRINGTON Em seus calcanhares! Gillette, traga um esquadrão do forte! (para Elizabeth) Elizabeth, você está...

ELIZABETH Sim, estou bem, estou bem! Vá capturá-lo.

Norrington fica surpreso com a ira dela e, sabiamente, sai apressado.Swann enrola o casaco em torno de Elizabeth.

SWANN Aqui, querida... você deveria usar isso.

Elizabeth estremece, descobrindo de repente que está com frio. Olha para a baía --

Onde um NEVOEIRO GROSSO se move no topo da água. Ela pega a jaqueta.

ELIZABETH Obrigado, pai... e que esse seja o seu último conselho de moda, por favor.

Mas ela aceita seu abraço reconfortante.

EXT. PORT ROYAL - CIDADE - BECO - DIA

A neblina se arrasta, lançando uma misteriosa mortalha crepuscular. Um grupo de busca armado se move ao longo da rua. Eles olharam para um beco --

Do outro lado está outro grupo de busca. Os homens acenam um para o outro, continuam.

Um momento, e então Jack cai de seu esconderijo sob o beiral de um prédio. Ele ainda usa as algemas.

Do outro lado da rua há uma loja com portas de celeiro, uma porta de passagem no meio. Acima está uma placa com uma bigorna preta.

INT. FORJA DO FERREIRO - DIA

Jack desliza pela porta, dá uma olhada ao redor:

sem janelas. A forja está escura, iluminada por lanternas. Obras em andamento estão espalhadas: rodas de carroças, portões de ferro forjado, canos – até mesmo um canhão com uma rachadura. Mas todas as ferramentas estão no lugar; a bancada é arrumada e arrumada.

Jack se assusta com um barulho: SENHOR BROWN, de avental de ferreiro, ronca no canto, segurando uma garrafa. Jack lhe dá uma cutucada forte. Outro. Brown bufa, se vira.

Satisfeito, Jack embainha sua espada, pega um trenó de cabo curto de seu lugar na parede. Move-se para a fornalha de coque brilhante no meio da sala.

Lentamente... ele segura a mão direita sobre a fornalha, a corrente nas brasas. A corrente começa a BRILHAR. Jack sua, faz uma careta de dor...

Movendo-se rapidamente, ele enrola a corrente ao redor do nariz de uma bigorna, abaixa o trenó com um golpe rápido e forte nos elos brilhantes. Um ESMAGA. Jack larga o trenó, mergulha a mão algemada em um balde de água. Ondas de vapor.

Jack puxa a mão, flexiona. Bolhas se formam sob a algema - mas suas mãos estão livres.

O SOM do trinco da porta - Jack mergulha para se proteger.

Will entra na forja, fecha a porta atrás dele. Avista o bêbado Mister Brown no canto.

WILL Exatamente onde eu deixei você.

Algo chama sua atenção: um pino vazio na parede. O trenó ao lado da bigorna.

WILL (CONT "D) (baixinho) Não onde eu deixei você.

Ele se move casualmente em direção ao trenó. As garras para isso - mas a lâmina plana de uma espada bate em sua mão. Vai pular para trás.

Jack está lá, espada apontada para Will. Ele recua Will, em direção à porta. Will olha para ele.

WILL (CONT "D) (voz baixa e tensa) Você é quem eles estão caçando. O *pirata*.

Jack reconhece isso com a ponta da cabeça... então franze a testa, cumprimentando Will.

JACK Você parece familiar... Já te ameacei antes?

WILL Eu fiz questão de evitar a familiaridade com piratas.

JACK Ah. Então seria uma pena colocar uma marca preta em seu registro. Então, se você me der licença...

Ao lado da porta há uma pedra de amolar, uma espada descansando na guia de afiação. Antes que Jack possa reagir, Will o tem em mãos.

JACK (CONT"D) Você acha que isso é sábio, garoto? Cruzar lâminas com um pirata?

WILL Você ameaçou a Srta. Swann.

JACK Só um pouco.

Em resposta, assumirá uma posição de guarda. Jack o avalia, infeliz por Will saber o que ele está vendo fazer.

Jack ataca. Os dois homens estão em um só lugar, trocando fintas, golpes e defesas com a velocidade da luz, quase impossível de seguir. Will não tem problemas para combinar com Jack.

JACK (CONT "D) Você sabe o que está fazendo, eu vou te dar isso... Excelente forma... Mas como está o seu footwork? Se eu pisar aqui...

Ele dá um passo em torno de um círculo imaginário. Will dá um passo para o outro lado, mantendo seu relacionamento com Jack.

JACK (CONT"D) Muito bem! E se eu pisar de novo, você pisa de novo... (continuando a andar ao redor do círculo) E assim nós circulamos, circulamos, como cachorros nós circulamos...

Eles agora estão exatamente opostas às suas posições iniciais.

JACK (continuando) Tá!

Jack se vira e se dirige para a porta, agora diretamente atrás dele.

Will registra com surpresa furiosa - e então com um movimento vicioso, ele joga sua espada -

A espada se enterra na porta, logo acima do trinco, quase acertando Jack. Jack a registra, então puxa a trava, mas ela não se move para cima – a espada está no caminho.

Jack sacode o trinco. Puxa a espada algumas vezes - ela está realmente presa lá. Jack murmura uma maldição, mas quando ele se vira para Will, ele está sorrindo.

JACK (continua "D) Isso é um bom truque. Exceto, mais uma vez, você está entre mim e a saída. (aponta sua espada para a porta dos fundos)

De olhos em Jack, Will simplesmente pega uma nova espada de uma bigorna. Jack cai em desânimo - mas então ele salta para a frente.

Will e Jack duelam. Suas lâminas piscam e ressoam. De repente, Jack balança a corrente ainda algemada em sua mão esquerda na cabeça de Will. Will se abaixa, aparece com os olhos arregalados.

Então a corrente de Jack bate na espada de Will, desarmando-o.

Rapidamente pegará outra espada. Jack percebe que a sala inteira está cheia de armas brancas: espadas, facas, machados de abordagem em vários estágios de conclusão.

JACK (continuando) Quem faz tudo isso?

EU faço. E eu pratico com eles. Pelo menos três horas por dia.

JACK Você precisa encontrar uma garota. (Will aperta o maxilar) Ou talvez a razão de você praticar três horas por dia é que você "encontrou uma - mas não consegue" pegá-la?

Um golpe direto - e Will se enrola ainda mais com raiva.

VONTADE Não. Eu pratico três horas por dia para que quando eu encontrar um pirata... eu possa matá-lo.

Ele explode: chuta uma prateleira, fazendo com que uma espada caia em sua mão; usa seu pé para trazer sua espada caída no ar, pega-a - e ataca Jack, ambas as lâminas piscando.

Jack apara com espada e corrente. A corrente de Jack envolve a espada de Will; Will torce o cabo de sua guarda através de um elo e enfia a espada no teto...

Então o braço esquerdo algemado de Jack agora está suspenso no teto. Não é bom. Ele apara usando uma mão, girando e se esquivando da fornalha...

Jack comprime o fole, soprando uma chuva de faíscas no rosto de Will. Jack agarra a corrente, se levanta, chuta com os pés, derrubando Will.

Jack usa todo o seu peso, puxa a espada do teto. Atira um martelo de madeira em Will, depois um segundo, acertando Will no pulso. Will larga sua espada, cai, levanta-se...

A pistola de Jack está apontada diretamente entre os olhos de Will.

Will recua, bem em frente à saída dos fundos. Brilha, esfrega o pulso com cuidado.

WILL (continuando) Você trapaceou.

JACK (sorri; o que você esperava?) Pirata.

Jack dá um passo à frente. Will recua, bloqueando totalmente a porta.

JACK (CONT'D) Afaste-se.

VONTADE Não. Eu não posso simplesmente me afastar e deixar você escapar.

Jack engatilha a pistola. Será que as estrelas voltam. O impasse dura um longo momento.

JACK Você "tem sorte, rapaz - esta foto" não é para você.

Jack desengatilha a pistola. Will fica surpreso e reavalia Jack...

De repente, Mister Brown BATE sua garrafa contra o crânio de Jack, que cai no chão.

As portas da frente e de trás se abrem, e MARINHEIROS enchem a sala. Norrington avança, vê Jack no chão.

NORRINGTON Excelente trabalho, senhor Brown. Você ajudou na captura de um fugitivo perigoso.

BROWN Apenas cumprindo meu dever cívico.

Jack geme. Norrington fica em cima dele, sorri.

NORRINGTON Acredito que você sempre se lembrará disso como o dia em que o capitão Jack Sparrow quase escapou.

Os homens de Norrington levam Jack embora. Will os observa ir. Brown olha para sua garrafa - quebrada.

BROWN Aquele rato quebrou minha garrafa. EXT. PORTO REAL - NOITE

A névoa espessa cobre toda a baía agora, e a cidade. A única estrutura visível é o Forte Charles, no alto da falésia, como um grande navio navegando em um mar de cinzas.

Acima do Forte há um céu negro e claro salpicado de estrelas. Uma lua crescente brilha, dando tanto ao Forte quanto ao nevoeiro um brilho misterioso.

ÂNGULO - FORTE CHARLES,

logo abaixo dos parapeitos de pedra do forte, visíveis brevemente no meio da neblina, como uma barbatana de tubarão cortando a água: o TOPMAST de um navio, VELAS PRETAS ondulando. Voando do mastro é uma bandeira com crânio asteca branco.

O Pérola Negra chegou a Port Royal.

Uma empregada retira um aquecedor de cama da lareira e o coloca entre os lençóis na ponta da cama de Elizabeth.

ELIZABETH Agradável e quentinha. Obrigado Estrella.

A empregada assente, sai. Elizabeth abre um livro, começa a ler, brincando distraidamente com a corrente do medalhão em seu pescoço.

A chama da lâmpada começa a diminuir. Elizabeth tenta aumentar o volume. nada de bom. A chama se apaga e o quarto fica escuro.

Will, sem camisa, vestindo um avental de couro, aquece um lingote de ferro na fornalha, martela-o - ele para.

Sua atenção é atraída para a janela. Ele abre a veneziana e espia – nada além de neblina. Quase sem perceber, ele pega um machado pendurado na parede. Detenha-o; tem um peso satisfatório em suas mãos.

INT. BLOCO DE CÉLULAS - NOITE

CLOSE ON: Um cão vira-lata, segurando um molho de chaves na boca.

Três prisioneiros de aparência decadente tentam persuadir o cachorro até a porta da cela. Um segura um laço de corda; outro balança um osso. O cachorro apenas senta e inclina a cabeça.

PRISIONEIRO Venha cá, rapaz... Quer um osso gostoso e suculento?

Em uma cela adjacente, Jack está deitado em uma pilha de palha.

JACK Você pode continuar fazendo isso para sempre, esse cachorro nunca vai se mexer.

PRISIONEIRO Desculpe-nos se ainda não nos resignamos à forca.

Um laço está pendurado em uma forca no pátio. Norrington e Swann caminham pela parede oposta.

SWANN Minha filha já lhe deu uma resposta?

NORRINGTON Não. Ela não tem.

SWANN Bem, ela teve um dia muito cansativo... Clima horrível esta noite.

NORRINGTON Preto. Muito branco.

>De longe, há um BOOM --

SWANN O que foi isso?

E então o ASSOBIO de uma bola chegando --

NORRINGTON Tiro de canhão!

Ele aborda Swann quando a parede do parapeito EXPLODE...

INT. BLOCO DE CÉLULAS - NOITE

Jack sente-se. Há mais BOOMS --

JACK Eu conheço essas armas!

Ele espia pelas barras da janela. Os outros prisioneiros também se aglomeram em volta da janela.

JACK (CONT "D) É o Pérola Negra.

PRISIONEIRO (assustado) O Pérola Negra? Eu "ouvi histórias... ela está atacando navios e assentamentos por quase dez anos... e nunca deixa nenhum sobrevivente.

JACK Há muitas histórias sobre o Pérola Negra.

EXT. PORTO REAL - PORTO - NOITE

O Pérola Negra ainda não pode ser visto - mas a névoa se ilumina ao redor dela com cada estrondo de suas armas. Ela está atirando em ambos os lados agora, martelando tanto o forte quanto a cidade.

EXT. PORTO REAL - CIDADE - NOITE

Ruas, prédios, docas e navios se estilhaçam e explodem sob o ataque. Os aldeões entram em pânico, correm para se proteger, esquivam-se de detritos voadores o melhor que podem. Se isso não é o inferno na terra, então está prestes a ser...

Longos barcos emergem do nevoeiro, carregando PIRATAS ARMADOS. Eles saem dos barcos, atacando aldeões indiscriminadamente e incendiando.

INT. FORJA DO FERREIRO - NOITE

Will enfia o machado de embarque no cinto na parte inferior das costas. Ele coloca um punhal em seu terceiro cinto, depois um segundo e um a. Ele pega um segundo machado e uma espada.

Will desliza para trás as portas da forja --

Uma mulher passa correndo, perseguida por um PIRATA DE UM BRAÇO usando uma bandana amarela. Will acerta o machado com as costas da mão em seu peito, um golpe mortal. Will sai, subindo a rua --

EXT. FORT CHARLES - PARAPEITOS - NOITE

A lua está obscurecida pela fumaça subindo da forca em chamas e dos telhados de madeira. O fogo de canhão continua a chover, mas os próprios canhões do forte revidam.

Governador de NORRINGTON! Barricar-se no meu escritório! (Swann hesita) Isso é uma ordem!

Swann se vira para sair - mas se encontra cara a cara com um pirata - KOEHLER, um belo homem loiro com brincos de ouro. Além de Koehler, mais piratas surgem na parede oposta. Koehler mói e ergue um cutelo --

A espada de Norrington bloqueia o golpe de Koehler.

NORRINGTON (CONT "D) Eles" nos flanquearam! Homens! Espadas e pistolas!

A batalha está unida -

INT. MANSÃO DO GOVERNADOR - QUARTO DE ELIZABETH - NOITE

Elizabeth olha pela janela para a cena abaixo: mesmo através da neblina, vários incêndios são visíveis e navios queimam no porto. Gritos e gritos de dor. O fogo do canhão ecoa.

Ela percebe um movimento logo abaixo de sua janela: duas FIGURAS SOMBRAS, aproximando-se da casa – piratas. Elizabeth sai correndo de seu quarto...

INT. CORREDOR DO SEGUNDO ANDAR - NOITE

Ela alcança a grade que dá para o vestíbulo e grita, assim que o mordomo abre a porta - tarde demais; ouve-se o estrondo de uma arma, e o mordomo desmorona.

Elizabeth se abaixa horrorizada, espiando através dos balaústres. Os piratas examinam o saguão, procurando. O líder é PINTEL, um pirata de aparência pálida e careca.

De repente, Pintel ergue os olhos e cruza os olhos com Elizabeth. Como ele poderia saber que ela estava lá?

PINTEL Lá em cima!

Os piratas correm para as escadas. Elizabeth volta para a sala mais próxima...

INT. SALA DE ESTAR - NOITE

Elizabeth fecha a porta, tranca-a, ouve os piratas subirem as escadas...

ESTRELLA Senhorita Elizabeth?

Elizabeth salta. Estrella está logo atrás dela, aterrorizada. eles sussurram:

ESTRELLA (CONT "D) Eles estão vindo para seqüestrar você, senhorita? A filha de um governador seria muito valiosa.

Elizabeth percebe que está certa.Há o SLAM de um corpo contra a porta.

ELIZABETH Escute, Estrella, eles não te viram, esconda-se e, na primeira chance, corra para o forte.

Estrella assente. Outro SLAM na porta - cede um pouco -

Elizabeth empurra Estrella para o canto, entre um guarda-roupa alto e a parede. Traços para a porta lateral.

Quando a porta bate para dentro, ela bate no guarda-roupa, e a empregada não pode ser vista. Os piratas entram correndo -- localize a porta lateral aberta e corra para ela --

Pintel é o primeiro a passar, e esquenta a panela da cama na cara por causa de seu problema - ele cambaleia para trás, tapando o nariz -

INT. SALA DE ESTAR - NOITE

Estrella quebra a cobertura, corre para o corredor, despercebida.

INT. QUARTO DE ELIZABETH - NOITE

Elizabeth balança o aquecedor da cama para o segundo pirata, mas ele a pega pela alça - Elizabeth não consegue soltá-la, então ela a empurra - a tampa da panela balança para baixo, BATENDO o segundo pirata - carvões quentes derramam sua cabeça, chiando.

Elizabeth corre para as escadas do corredor -

INT. CORREDOR/FOYER DO SEGUNDO PISO - CONTÍNUO - NOITE

Os piratas irrompem do quarto - Pintel vai para as escadas, mas o segundo pirata salta sobre o corrimão -

Estrella registra o corpo do mordomo, mas continua correndo pela porta da frente ainda aberta.

O segundo pirata pousa entre Elizabeth e a porta da frente. Seu rosto está QUEIMADO, seu cabelo ARDENTE - ele alcança -

Elizabeth para e corre para o outro lado...

Pintel, na escada, a agarra pelos cabelos - Elizabeth não diminui a velocidade - ela gira, agarra o braço de Pintel com as duas mãos e o puxa com força, de barriga para baixo, na tampa do poste - ele solta de seu cabelo -- Elizabeth continua --

INT. SALA DE JANTAR - NOITE

Elizabeth bate as portas duplas e fecha os ferrolhos. As persianas interiores são fechadas sobre as janelas. Acima da lareira estão duas espadas cruzadas.

Elizabeth sobe na fornalha; ela pega uma das espadas pelo cabo e puxa - mas não vai se soltar. Ambas as espadas estão firmemente presas à parede. Droga!

A SMASH das portas - os piratas são implacáveis ​​-

Sobre a mesa está uma travessa com frutas, queijo e pão. Elizabeth pega a faca da bandeja...

Como qualquer faca de pão, tem uma ponta arredondada. Elizabeth o enfia na palma da mão – é inútil como arma.

A lâmina de um machado largo rompe a porta - os piratas passarão em breve - Elizabeth olha em volta -

INT. CORREDOR DO PRIMEIRO ANDAR - NOITE

As portas cedem; os piratas atacam --

INT. SALA DE JANTAR - CONTÍNUA - NOITE

vazio. Elizabeth longe de ser vista. Pintel e Pirata Fumegante procuram, debaixo da mesa, atrás de cortinas.

PINTEL Nós sabemos que você está aqui, boneco. Saia e prometemos que não vamos machucá-lo.

PINTEL (CONT "D) Nós vamos encontrá-lo, boneco ... Você tem algo nosso, e ele nos chama!

INT. DUMBWAITER - NOITE

Elizabeth se esconde na caixa do elevador, enrolada nas cordas da polia dupla que passam pelo centro.

PINTEL (O.S.) O ouro nos chama!

Elizabeth registra isso - ela tira o medalhão, esfrega o ouro com o polegar. Este é o objetivo deles. A luz se derrama na caixa através das aberturas no topo enquanto a porta acima é aberta - Elizabeth olha pelas aberturas -

Pintel olha de soslaio para ela.

PINTEL (CONT "D) Olá, boneco.

Elizabeth trabalha as cordas para abaixar a caixa. Pintel puxa para o outro lado; ele é mais forte, e a caixa sobe. Elizabeth tenta pará-la – envolve o antebraço esquerdo pela corda e a deixa encostar no topo da caixa.

Elizabeth engasga com a dor, mas a caixa para. Ela serra a corda com a faca de pão.

Pirata Fumegante ajuda a puxar a corda, esmagando o antebraço de Elizabeth. Lágrimas de dor em seu rosto, ela continua serrando...

As partes da corda e a caixa do elevador PLUMMETS --

INT. COZINHA-NOITE

>De trás da porta do elevador vem um CRASH e uma nuvem de poeira. A porta se abre e Elizabeth sai. Sua cabeça está cortada, ela está manchada de sujeira e mal consegue ficar de pé. Ela se inclina sobre a mesa, tentando se recuperar.

O som da corrida PASSO A PASSO fica mais alto...

ELIZABETH Por favor, não...

Elizabeth toca a corrente do medalhão... e uma ideia desesperada lhe ocorre.

Os piratas irromperam pelas portas. Elizabeth recua, segura a faca de pão para afastá-los. Eles se aproximam dos dois lados da mesa, perseguindo-a...

ELIZABETH (sobressalta-se) Par... Parlay!

Pintel não consegue acreditar em seus ouvidos.

ELIZABETH Parlay! Eu invoco o direito de parlay! De acordo com o Código dos Irmãos, estabelecido pelos piratas Morgan e Bartholomew, você deve me levar ao seu Capitão!

PINTEL Eu sei o código.

ELIZABETH Se um adversário exige parlay, você não pode fazer nenhum mal a ele até que o parlay esteja completo.

PINTEL Apareceria, você também.

PIRATA ARDENTE Para arder com o código!

Ele dá um passo à frente, punhal em punho – Pintel o impede.

PINTEL Ela quer ser levada ao Capitão, e ela irá sem problemas.

Ele olha para Elizabeth: "certo?" Elizabeth assente.

PINTEL (CONT"D) Devemos honrar o código.

O Pirata Fumegante admite o ponto, embainha seu punhal. Ele agarra Elizabeth rudemente pelo braço...

EXT. PORTO REAL - RUA - NOITE

Will corre, momentaneamente livre dos piratas. Ele vê a Mansão do Governador ao longe, há FIGURAS se afastando dela – Elizabeth, forçada pelos dois piratas.

Will se apressa em frente -

De repente, um PIRATA salta das sombras, corta; Will se defende. O pirata tem um braço e usa uma bandana amarela. Will hesita - ele já não matou esse cara?

A hesitação é apenas o suficiente para outro PIRATA, balançando uma tocha flamejante, para SLAM Will na cabeça por trás. Será amassado.

O pirata acende uma segunda tocha e a entrega a Um braço; eles buzinam de prazer e vão embora, ateando fogo enquanto vão.

No chão, Will não se move.

INT. FORT CHARLES - BLOCO DE CELULARES - NOITE

A parede das células EXPLODE para dentro. Jack sai de debaixo dos escombros. O luar entra pelo buraco aberto criado pela bala de canhão. Além disso: a liberdade.

Mas está centrado na outra célula. A parte da cela de Jack que se foi é pequena demais para um homem passar.

PRISIONEIRO Louvado seja!

Ele e os outros dois correm.

PRISIONEIRO (CONT "D) (de volta para Jack) Minhas condolências, amigo - você não tem sorte nenhuma!

Os três descem as rochas além, desaparecendo de vista.

Jack está sozinho. O tiro de canhão continua, ocasionais acertos sacudindo o forte. O cachorro se esconde debaixo de um banco comprido, com o chaveiro ainda na boca. Jack suspira - resignado, ele pega o osso da outra cela e tenta persuadir o cachorro a avançar.

JACK Está tudo bem, cachorrinho... venha aqui, garoto. Venha aqui, Spot. Rover. Fido?

Para sua surpresa, o cachorro rasteja de debaixo do banco. Jack continua a convencê-lo a se aproximar.

O chaveiro está quase ao alcance de Jack - de repente, a atenção do cachorro vai para a porta do bloco de celas. Ele cerda, rosna. Ele se afasta da porta, choramingando.

JACK (continua "D) Qual é o problema, garoto?

O cachorro sai correndo pelas grades, entra na cela, depois sai pela parede quebrada – levando as chaves com ele.

A porta do bloco de celas se abre. Um par de piratas intervém: KOEHLER e TWIGG.

TWIGG Este não é o arsenal.

Ele se vira para sair, mas Koehler avistou Jack.

KOEHLER (sotaque holandês) Bem, bem... Olha o que temos aqui, Twigg. É o Capitão Sparrow.

TWIGG Huh. A última vez que te vi, você estava sozinho em uma ilha abandonada por Deus, encolhendo na distância. Eu "ouvi dizer que você" tinha saído, mas não acreditei.

KOEHLER Você criou asinhas e voou para longe?

TWIGG Sua sorte não melhorou muito.

Os dois riem. Jack não. Ele dá um passo à frente, perto das barras. Isso o coloca em um derramamento de luar. Ele está tenso de fúria.

JACK Preocupe-se com sua própria sorte. O círculo mais baixo do inferno está reservado para traidores... e amotinados.

Koehler e Twigg não gostam de ouvir isso. Koehler ataca, agarra Jack pela garganta através das barras. Jack agarra o pulso do pirata, olha para baixo...

Onde eles entram no luar, os pulsos e as mãos de Koehler são esqueletos.

Os olhos de Jack se arregalam – ele está segurando um braço esquelético.

JACK (continuando) Você está amaldiçoado.

Koehler zomba, empurra Jack para trás, com força. Agora fora do luar, sua mão está normal. Jack protagoniza, percebendo...

JACK (continuando) As histórias são verdadeiras.

Koehler conduz Twigg em direção à porta. Olhe para trás.

KOEHLER Você não sabe nada do inferno.

E então eles se foram.

EXT. PORTO REAL - NOITE

Em meio ao estrondo de tiros de canhão, um escaler desliza pela neblina. Elizabeth senta-se na proa. Colunas de água das bolas de canhão formam um gêiser ao redor do barco.

As peças de neblina. Elizabeth olha para cima para ver...

O Pérola Negra, um galeão alto, suas velas negras pairando bem acima dela. Na proa está a figura de proa de uma bela mulher esculpida com ornamentos, braço erguido, um pequeno pássaro levantando asas de sua mão estendida.

O escaler faz um par de cordas penduradas em um guincho.

EXT. PÉROLA NEGRA - CONVÉS PRINCIPAL - NOITE Iluminado por lanternas; nenhuma lua é visível sob o nevoeiro. A fumaça paira pesadamente acima do convés.

O escaler de Elizabeth está erguido acima da amurada do convés - piratas a localizam e olham. Um sujeito educado dá um passo à frente para oferecer sua mão. Ela o pega e desce. Ela se encolhe, constrangida em sua camisola e roupão.

BOSUN Eu não sabia que estávamos levando cativos.

PINTEL Ela invocou o direito de negociação... com o capitão Barbossa.

NO CONVÉS DA TOMADA – uma figura imponente em silhueta está ao lado do leme, longe demais para ter ouvido as palavras de Pintel, mas sua cabeça se vira à menção de seu nome.

A silhueta se move em direção às escadas. Uma nuvem de FUMAÇA o obscurece - e então, como se ele tivesse saltado as escadas, ele sai da FUMAÇA no convés principal -

Este é o BARBOSA. Apesar das cores vivas das roupas, definitivamente não é um homem que você gostaria de conhecer em um beco escuro – ou em qualquer lugar, aliás.

Elizabeth, mais apavorada do que nunca, não consegue desviar o olhar dos olhos dele. Mas ela junta coragem...

ELIZABETH Estou aqui para...

Bosun dá um tapa nela.

BOSUN Você vai falar quando for falado!

Seu pulso é agarrado - dolorosamente - por Barbossa.

BARBOSSA E você "não vai colocar a mão naqueles sob a proteção do parlay!

Barbossa o solta. Volta-se para Elizabeth, sorri - mostra dentes de ouro e prata.

BARBOSSA Minhas desculpas, senhorita. Como você estava dizendo, antes de ser tão rudemente interrompido?

ELIZABETH Capitão Barbossa... Vim negociar o fim das hostilidades contra Port Royal.

Barbossa fica impressionado e divertido.

BARBOSSA Havia um monte de palavras longas lá, senhorita, e não somos mais que humildes piratas. O que você quer?

ELIZABETH Eu quero que você vá embora. E nunca mais volte.

Barbossa e os piratas riem.

BARBOSSA Não estou disposto a aceitar seu pedido. (utilmente) Significa "Não".

ELIZABETH Muito bem.

Ela rapidamente tira o medalhão, corre para o lado da amurada, pendura-o na lateral do navio. Os piratas ficam quietos.

ELIZABETH (CONT"D) Vou largar isso!

BARBOSSA Minhas garras estão cheias de ganhos. Esse pouco de brilho importa para mim... Por quê?

ELIZABETH Porque é "o que você" está procurando. Você está procurando por ele há anos. Eu reconheço este navio. Eu o vi há oito anos, quando fizemos a travessia da Inglaterra.

BARBOSSA (interessado) E você, agora?

Elizabeth olha para ele. Ela não está chegando a lugar nenhum.

ELIZABETH Tudo bem. Suponho que, se isso for inútil, não há razão para mantê-lo.

Ela vira o medalhão para cima, fora de seu dedo -

Ela o pega pela corrente, sorri triunfante para ele.

BARBOSSA (CONT"D) Você tem um nome, senhorita?

ELIZABETH Elizabeth -- (para de dizer "Swann"; então) Turner. (bordando) Sou "empregada da casa do governador". (cursões)

Barbossa reage ao nome Turner: confirma o que suspeitava. Os outros piratas trocam secretamente olhares e acenos.

BARBOSSA Você tem areia, para uma empregada.

ELIZABETH (faz uma reverência novamente)

BARBOSSA E como uma empregada chega a possuir uma bugiganga dessas? Uma herança de família, talvez?

ELIZABETH Claro. (ofendido) Eu não roubei, se é isso que você quer dizer.

BARBOSSA Não, não, nada disso. (chega a uma decisão) Muito bem. Você entrega isso, nós "vamos colocar sua cidade no nosso leme e nunca mais voltamos".

ELIZABETH Posso confiar em você?

BARBOSSA Foi você que invocou a aposta! Acredite, senhorita, é melhor entregá-lo agora... ou estas serão as últimas palavras amistosas que você ouvirá!

Elizabeth hesita, mas não tem escolha. Ela estende o medalhão. Ele a agarra, aperta-a em seu punho como esperança.

ELIZABETH Nossa barganha ..?

Barbossa sorri diabolicamente - mas depois acena para Bosun.

BOSUN Acalmem as armas e guardem-nas! Sinalizem os homens, coloquem as bandeiras e façam bom para limpar o porto!

Pela primeira vez desde o início do ataque, o estrondo das armas cessa. Elizabeth fica surpresa - e aliviada. Os piratas correm para seguir ordens. Barbossa se afasta.

ELIZABETH Espere! Você deve me devolver à costa! De acordo com as regras da Ordem dos Irmãos -

Barbossa gira nela.

BARBOSSA Primeiro. Seu retorno à costa não fazia parte de nossas negociações nem de nosso acordo e, portanto, "não devo" fazer nada. Em segundo lugar: você deve ser um pirata para que o código do pirata seja aplicado. E você não é. E em terceiro lugar... o código é mais o que você chamaria de diretrizes do que regras reais. (sorri de ouro e prata) Bem-vinda a bordo do Pérola Negra, Srta. Turner.

Elizabeth protagoniza um terror sem palavras -

EXT. PORT ROYAL - PORTO - PRÉ-AMANHECER

Quando o Pérola Negra vai para o mar, Elizabeth é levada de volta pelo convés até a cabine do capitão.

A neblina começa a se dissipar, transformando-se em névoa leve; através dele, o Pérola Negra faz o brilho escarlate do amanhecer.

EXT. PORT ROYAL - RUA - PRÉ-AMANHECER

Will volta a si, ainda onde caiu, fica de pé.

Ele observa a devastação de Port Royal: o porto está pontilhado de navios em chamas e afundados; edifícios são arrasados ​​e ainda fumegam. As consequências do inferno na terra.

Will se vira e corre para a Mansão do Governador.

INT. MANSÃO DO GOVERNADOR - MANHÃ

Will passa correndo pelas portas quebradas, entrando no saguão. Chamar:

Srta. Swann! Elizabete!

Um silêncio terrível responde a ele. Ele vê uma cadeira virada, uma estante caída...

INT. FORT CHARLES - ESCRITÓRIO DE NORRINGTON - MANHÃ

Will irrompe, ainda armado com espada e machado de abordagem.

WILL Eles a levaram! Eles levaram Elizabeth!

Um grupo o encara: Swann, Norrington e Gillette, entre outros, reunidos em torno de um mapa. O mapa é tão grande que se estende sobre a mesa do Governador, com a extremidade mais afastada apoiada em uma cadeira.

NORRINGTON Estamos cientes da situação.

WILL Nós temos que caçá-los - e salvá-la!

A preocupação de Swann o deixou mal-humorado.

SWANN Por onde você acha que começamos? Se você tiver alguma informação que diga respeito à minha filha, compartilhe! Se alguém fizer, me diga! (Will fica em silêncio) Saia, Sr. Torneiro.

Murtogg se lembrou de algo. Ele arrisca cautelosamente:

MURTOGG Aquele Jack Sparrow... ele falou sobre o Pérola Negra.

MULLROY mencionou isso, é mais o que ele fez.

MURTOGG Ainda --

WILL Podemos perguntar a ele onde está -- talvez ele possa nos levar até lá!

SWANN Aquele pirata tentou matar minha filha. Nós nunca poderíamos confiar em uma palavra que ele disse!

WILL Nós poderíamos fazer uma barganha --

NORRINGTON Não. Os piratas que invadiram este forte deixaram Sparrow trancado em sua cela. Portanto, ele não é seu aliado e, portanto, não tem valor. (através de Will) Vamos determinar seu curso mais provável, e lançar uma missão de busca que navega com a maré.

Will bate o machado de embarque na mesa, através do mapa.

WILL Isso não é bom o suficiente!Esta é a vida de Elizabeth!

Norrington é rápido em reagir; ele joga um braço forte nas costas de Will e o guia rudemente até a porta.

NORRINGTON Sr. Turner, não é hora para ações precipitadas. (baixo) Não cometa o erro de pensar que você é o único homem aqui que ama Elizabeth. (firme) Agora, vá para casa.

Ele abre a porta e depois se vira. Will o observa voltar para a mesa. O rosto de Will fica decidido e ele vai embora.

INT. FORT CHARLES - CÉLULAS DE PRISÃO - MANHÃ

Jack se esforça, tentando mover uma das barras. Mesmo com o dano da bala de canhão, ela não se move. Ele ouve o som do trinco da porta...

A porta se abre e Will entra. Olhar em volta. Jack descansa no chão de sua cela, aparentemente relaxado e despreocupado. Will marcha direto para os bares.

WILL Você está familiarizado com esse navio? A Pérola Negra?

WILL Onde atraca?

JACK Certamente você já ouviu as histórias? O Pérola Negra navega da temida Isla de Mureta... uma ilha que não pode ser encontrada - exceto por aqueles que já sabem onde ela está.

WILL O navio é real o suficiente, então seu ancoradouro deve ser um lugar real. Onde está?

JACK Por que me perguntar?

WILL Porque você é um pirata.

JACK E você quer virar pirata?

VAI Nunca. (pausa) Eles levaram a Srta. Swann.

JACK (ele estava certo) Então é que você encontrou uma garota. Bem, se você pretende enfrentar tudo e se apressar em resgatá-la e assim conquistar o coração da bela dama, terá que fazê-lo sozinho. Não vejo nenhum lucro nisso para mim.

Will bate o punho contra as barras em furstração. Jack fica surpreso com a explosão. Vai pensar... toma uma decisão.

WILL Eu posso tirar você daqui.

JACK Como? A chave fugiu.

WILL (examina sua cela) Eu ajudei a construir essas celas. Essas são dobradiças de gancho e anel. A aplicação adequada da força, a porta "se levantará livremente. Basta a alavanca e o fulcro certos ...

Jack observa Will enquanto ele fala, e ele percebe – Will é a cara de alguém que ele conheceu no passado.

JACK Seu nome é Turner.

Will lhe dá um olhar perplexo.

VAI Sim. Will Turner.

JACK Will Turner... (ele se levanta) Eu "vou dizer uma coisa, Sr. Turner. Eu" mudei de ideia. Você me tira desta cela e, sob pena de morte, eu vou levá-lo ao Pérola Negra. (estica a mão) Temos um acordo?

Will olha ao redor, descobre o que ele precisa. Ele faz de uma cadeira o seu ponto de apoio e alavanca o longo banco sob a porta. Empurra para baixo - é um trabalho duro - mas a porta da cela sobe e depois cai para a frente, BATENDO no banco e na cadeira.

Jack está impressionado. Ele sai da cela.

WILL Alguém já deve ter ouvido isso. Pressa.

Will se dirige para a porta. Jack vasculha a mesa, os armários.

JACK Não sem meus efeitos.

WILL Precisamos ir!

Jack encontra sua pistola, cinto de espada e bússola. Correias no cinto, verifica o tiro em sua pistola.

WILL (CONT"D) Por que estão se relacionando com isso?

JACK Meu negócio, Will. Quanto ao seu negócio - uma pergunta, ou não adianta ir (se junta a Will na porta) Essa garota - o que ela significa para você? Até onde você está disposto a ir para salvá-la?

WILL (sem hesitação) Eu morreria por ela.

EXT. PORT ROYAL - DOCAS - MANHÃ

O Jolly Mon, com dez centímetros de água no fundo, agacha-se baixo na água, inclinado para um lado, riacho em suas linhas.

JACK (O.S.) Ah, agora que vista linda!

Jack salta para dentro do barco. Prepara-se para abrir caminho.

JACK (continuando "D) Eu sabia que o Capitão do Porto não iria denunciá-la. Homens honestos são escravos de sua consciência, e não há como predizê-los. Mas você sempre pode confiar em um homem desonesto para continuar assim...

Jack percebe que Will está de pé, congelado no cais, olhando para o barco em desânimo.

JACK (CONTINUAÇÃO) Venha a bordo.

WILL Eu não ponho os pés em terra firme desde que eu tinha doze anos, quando o navio em que eu estava explodiu (considera o barco) Tem sido uma boa política.

JACK Não se preocupe. É muito mais provável que ela apodreça debaixo de nós.

Will se prepara, entra no barco como se fosse virar com o menor movimento.Jack iça a vela.

JACK (CONT "D) Além disso, estamos prestes a melhorar consideravelmente nossas perspectivas.

Ele acena para o H.M.S. Destemido, aparecendo no porto. Will bate nas amuradas.

WILL Nós "vamos roubar um navio? Aquele navio?

Comandante JACK. Nós vamos comandar um navio. Termo náutico.

WILL Ainda é contra a lei.

JACK Então, é tirar um homem da cadeia. Encare isso, Will: você pode dizer que nunca será um pirata, mas está começando com um começo estrondoso. (sorrindo) Meu conselho - sorria e divirta-se.

EXT. PORTO REAL - MANHÃ

O Jolly Mon cruza a baía, superado pelo H.M.S. Destemido. Segurará uma linha de permanência com punhos de ferro.

WILL Isso é louco ou brilhante.

JACK É notável a frequência com que esses dois traços coincidem.

O Jolly Mon se aproxima do leme do navio muito maior -

EXT. H.M.S. DAUNTLESS - CONVÉS PRINCIPAL - MANHÃ

Houve um colapso na disciplina, cerca de uma dúzia de marinheiros da Marinha estão reunidos no convés principal, jogando dados, entre eles Murtogg e Mullroy.

De repente, Jack e Will saltam para fora, brandindo pistolas.

JACK Fiquem todos calmos. Estamos assumindo o navio!

WILL (uma batida) Sim! Avast!

Todos os marinheiros olham para eles - e então explodem RINDO. Eles moem, balançam a cabeça. Jack está lá, sorrindo com eles - mas sua arma ainda está nivelada. O tenente, GILLETTE, dá um passo à frente.

GILLETTE Você está falando sério sobre isso.

Jack move sua pistola, aponta para Gillette.

JACK Morto sério.

GILLETTE Você entende que este navio não pode ser tripulado por apenas dois homens. Você nunca vai conseguir sair da baía.

JACK Vamos ver isso.

Mais gargalhadas da tripulação. Alguns marinheiros mais à frente, mãos nas espadas - Gillette levanta a mão.

GILLETTE Senhor, não verei nenhum dos meus homens mortos ou feridos nesta empreitada tola.

JACK Tudo bem por mim. Trouxemos um barquinho para vocês, para que todos possam voltar à praia, sãos e salvos.

GILLETTE (um aceno curto com a cabeça) Concordo. Você tem a vantagem momentânea, senhor. Mas eu vou vê-lo sorrir do braço do pátio, senhor.

JACK Provavelmente não. (chamando) Will, curta a âncora, nós temos um navio!

EXT. DAUNTLESS-POA-MANN

Os marinheiros descem por uma escada de corda, aglomeram-se no Jolly Mon. Will empurra com força o molinete, sem sucesso... a âncora é pesada demais para um homem. Jack percebe.

JACK Uma ajudinha?

Gillette dá de ombros, gesticula para Murtogg e Mullroy. Os três homens jogam seu peso no molinete, e ele gira. A pistola de Jack está com eles o tempo todo.

MURTOGG Não acredito que ele está fazendo isso.

O molinete se vira, trazendo Mullroy à vista.

MULLROY Você também não acreditou que ele estava dizendo a verdade.

O sem vento vira um pouco mais, e lá está Gillette.

Oi, companheiros! Decidimos fazer desta quinta-feira um pirata. Afinal, a estreia do filme "Piratas do Caribe: Homens Mortos Não Contam Histórias" acontecerá hoje. Nesta edição, Jack está sendo perseguido por inimigos fantasmas sinistros sob a direção de arte precisa do temido Capitão Salazar. Conhecido, certo? Mas o que fazer, essa é a essência dessa atração de até cinco partes. O principal artefato que todos que aparecem na tela vão caçar é chamado de "Tridente de Poseidon". Essa coisa dá controle sobre todos os mares. Você gostaria de um para você?

O último trailer parece extremamente fofo e até sugere a grandeza do espetáculo no final. Você pode não saber, mas o vídeo levanta o véu do mistério sobre alguns detalhes bastante interessantes.

• Primeiro, vamos descobrir por que Salazar odeia Jack: era uma vez, Salazar estava a serviço da coroa e morreu por culpa de Sparrow (então ainda um pequeno shket). Voltando do outro mundo, Salazar sonha em terminar o que começou: destruir todos os piratas, mas antes de tudo foi Jack, por causa de quem foi alimentar os peixes.
• Em segundo lugar, o jovem e misterioso companheiro de Jack, a quem, logo no primeiro trailer, o Capitão Salazar deixa uma sinistra mensagem para Jack Sparrow. Muito provavelmente, este é o filho de Elizabeth Swan, que agora está envolvida em um negócio importante: ele transporta as almas dos afogados para o outro mundo. Temos um vislumbre dele no trailer também. E o que? Ele começou a se parecer com seu antecessor, Davy Jones. Será que Will quebrou sua palavra para Calypso? Ou um dos mortos particularmente ágeis conseguiu retornar do outro mundo? O próprio capitão Jack Sparrow diria aqui: "Sabedoria?" Talvez tenha sido Salazar que perdeu Will e, portanto, eles terão que unir forças com Jack para restaurar a ordem. Mas, por enquanto, isso é apenas especulação.
• Em terceiro lugar, uma garota notável que acompanha Jack. A descrição do filme menciona um astrônomo que sabe onde procurar o Tridente de Poseidon. Se você prestar atenção ao interesse que tanto os piratas mortos quanto os vivos mostram em sua pessoa modesta, podemos concluir que ela é a mesma astrônoma.

Trailer Piratas do Caribe 5 em inglês

Então, vamos dar uma olhada no trailer do filme. Alguém não fará mal em vê-lo novamente, mas pela primeira vez será agradável para alguém ver toda a épica e sentir a atmosfera pirata antes de assisti-lo. Aliás, em termos de duração, esta parte será a mais curta de toda a série. Aproveitar!

Aqui está a letra da música no trailer:

Johnny Cash

Não há túmulo que possa segurar meu corpo
Quando eu ouço aquele som de trombeta
Eu vou levantar do chão
Não há túmulo que possa segurar meu corpo

Nenhuma sepultura pode segurar meu corpo
Quando eu ouço aquele som de trombeta
Eu vou subir direto do chão
Nenhuma sepultura pode segurar meu corpo

Frases de Jack Sparrow em inglês com tradução

• “Eu sou desonesto, e um homem desonesto que você sempre pode confiar que é desonesto. Honestamente, é com os honestos que você deve ficar de olho, porque você nunca pode prever quando eles vão fazer algo incrivelmente estúpido. “Eu sou desonesto, e uma pessoa desonesta sempre pode ser confiável. Acredite em sua desonra. Honestamente, essas são pessoas honestas que precisam ser tratadas com cautela, porque você nunca pode prever em que momento eles vão jogar algo incrivelmente estúpido.
• “O problema não é o problema. O problema é a sua atitude sobre o problema. Você entende?“Um problema não é um problema. O problema é a sua atitude em relação ao problema. Compreendo?"
• “Todo mundo viu isso? Porque eu não vou fazer isso de novo.- "Todo mundo viu isso? Porque eu não vou fazer isso de novo." Capitão Jack tem muitos talentos, a maioria dos quais são completamente aleatórios.
• “Se você estava esperando o momento oportuno, era isso.- "Se você está esperando o momento certo, era isso."
• “Você é sem dúvida o pior pirata que eu já ouvi falar!” (James Norrington) - “ Mas você já ouviu falar de mim.“Você é, sem dúvida, o pior pirata de quem já ouvi falar.” (James Norrington) - "Mas você já ouviu falar de mim." Qualquer fama é boa, não é?
• “Nem todo tesouro é prata e ouro, amigo.“Nem todos os tesouros são prata e ouro, meu amigo.”
• “Ninguém se move! Eu derrubei meu cérebro!- "Ninguém se move! Eu deixei cair meu cérebro!"
• “Esperto?- "Você está brincando?"

gíria pirata

Tudo começa com a pronúncia.

• Falar" vós" em vez de "você". Por exemplo: "Como você está se sentindo hoje?" e use " mim" em vez de pronomes possessivos de primeira pessoa, por exemplo: "Acabei de comer mim pequeno-almoço" ou "Tire as mãos mim bunda!"
• Falar" Sim" em vez de "sim", mas não diga " não" em vez de "não". A menos, é claro, que você queira soar como um político pirata.
• Na dúvida, diga " G"yaaaarrrrrrr Estenda o R. (Se precisar de ajuda, assista ao episódio dos Simpsons com o Capitão do Mar McCallister. Ele pronuncia corretamente).
• Não se confunda" Ah!" (saudação como "olá") com " Avast!" (formalmente significa "pare", mas muitas vezes é usado como uma exclamação, como "ei", como se você quisesse dizer: "Pare, o que você está fazendo ?! Eu tenho algo a dizer!". Nada irrita um verdadeiro pirata assim, como quando algum aspirante grita "Avast", significando "Ahoy".

Significados das palavras piratas em inglês

chuteiras- não, estes não são aqueles espólios. Entre os piratas, esta palavra significa quaisquer bens roubados de outros (especialmente jóias, dinheiro ou talheres de noiva).
profundo salgado- dependendo do contexto, esta palavra pode significar o mar, o oceano ou um pote de picles.
buraco- não butthole, é claro, mas consoante. Daí o riso. Na verdade, este é um buraco de drenagem em um barril de cerveja ou rum, que é tampado com uma rolha. Use esta palavra com moderação e você pode fazer seus filhos ou outras crianças rirem.
Limite "n- versão abreviada da palavra "capitão". Mesmo trabalhadores de escritório, SEOs e outros executivos adoram secretamente quando seus funcionários os chamam de "Cap"n".
dubloão- Moeda de ouro espanhola, mas também pode ser usada como moedas de 25 centavos, níqueis, moedas de 10 centavos. Por exemplo: "Esta máquina de venda automática acabou de me comer dobrões, e eu não ganhei um Twinkie em troca!"
grogue Tecnicamente, é rum diluído. Quanto mais grogue o pirata bebe, menos ele transpira. Bom ou não, só o pirata sabe.
gordura de terra- um tolo de vontade fraca que não tem coragem de desafiar as extensões do mar. Ou apenas um rato da terra, um "marinheiro da terra".
Jolly Roger- bandeira de pirata preta (com uma caveira e dois ossos cruzados, caveira e ossos cruzados).
keelhaul- um tipo terrível de punição, que envolve arrastar o infeliz sob a quilha do navio. Mesmo que você não saiba o significado da palavra, apenas diga com uma voz assustadora e seus inimigos serão imediatamente imbuídos de respeito por você. ["ki:lhɔ:l].
amigo. Nada inteligente. Esta palavra significa amigo.
Sem piedade!- Sem piedade! Significado "Nós não aceitamos sua bandeira branca!" ou "Não faça prisioneiros!".
pilhagem- rob and take loot (Nós "vamos pilhar a cidade!). No sentido de um substantivo (roubo) entre os piratas, esta palavra é entendida como medicamento de prescrição. Por exemplo, você pode dizer: Não leve sua pilhagem em um estômago vazio ou você "terá cólicas" - Não "faça um assalto" com o estômago vazio ou você terá cólicas.
cocô- convés de popa em um grande navio. Se você não tem um navio, pode chamá-lo de quarto na casa acima da garagem. Se você não tem garagem, não pode usar essa frase. Desculpe.
sal(ou Old Salt) - um marinheiro experiente e experiente. Se ele espirrar muito, você pode chamar de Old Pepper, e se o cabelo dele for rubi, o nome "Old Paprika" é bastante aceitável.
apavorante- escorbuto (doença resultante da falta de vitamina C, e os piratas adoram todas as frutas cítricas e não respeitam quem não consome em quantidade suficiente). Também pode ser traduzido como baixo, desprezível, nojento. Afaste-se, cão escorbuto! - Fique longe, cachorro!
Shiver me madeiras!- Quebre-me trovão! A expressão é gritada em momentos de extrema surpresa.
cotonete- esfregue, esfregue ou limpe algo.
swabby- um marinheiro que ocupa um status baixo em um navio. Este é designado para esfregar o convés (convés) e a latrina (latrina).
Esfregue isso!- uma resposta irritada de um marinheiro a alguém que lhe ordenou que esfregasse o convés muitas vezes. Muitas vezes acompanhado por um gesto quando um marinheiro se agarra pelas calças de pirata na região da virilha.
andando na prancha- um tipo de execução quando um pirata obriga o infrator a pisar em uma tábua de madeira até cair nas profundezas do mar, e vai até Davy Jones.
Ei oi!- Exclamação de pirata expressando alegria. Repete com o aumento do volume enquanto bebe grogue.

O que você sabe sobre piratas? Especialmente para você, reunimos 10 fatos pouco conhecidos sobre piratas. Portanto, abra uma garrafa de rum, coloque um papagaio no ombro, tire uma perna de osso e corajosamente vá conosco para o morada dos ladrões do mar!

• A pirataria é uma das profissões mais antigas. Até Homer (não Simpson!) em sua Odisseia escreveu sobre ladrões do mar. É verdade que os antigos piratas não atacavam navios, mas cidades e vilas costeiras, e sua presa era a população civil, que foi então vendida como escrava.
• A palavra "pirata" vem da língua grega antiga. Na tradução, isso significa algo como “tentar a sorte” ou “cavalheiro da fortuna” (não um rabanete), o que sugere que antigamente os piratas não eram tão distintos dos marinheiros pacíficos. Ou seja, já antes da nossa era, essa pesca era bastante comum. Embora, é claro, não seja o mais legal.
• Em 19 de setembro, o Dia Internacional do Fale como um Pirata é comemorado em todo o mundo! Tradução literal: "Dia internacional durante o qual você precisa falar como um pirata." Dois caras do Oregon gostavam muito de gírias piratas, como nossa saudação no início do artigo. Eles chutaram e brincaram por 10 anos, até que, de repente, acidentalmente apareceram na TV, onde ofereciam ao público todo dia 19 de setembro para beber rum, falar palavrões e, se possível, trocar seus membros por próteses de madeira e ganchos de ferro. Por que não?
• Que feriado sem músicas! É verdade que do LP pirata temos apenas - "Fifteen people for a dead man's chest", do escritor Stevenson. A propósito, que você saiba que o "Baú do Homem Morto" não é uma caixa de madeira (!), mas o nome da ilha onde o lendário pirata Barba Negra desembarcou os rebeldes que se revoltaram no navio. Além disso, “yo-ho-ho” é um dos recitativos de estilo livre para marinheiros, na forma de “um-dois-tomou”. Todos juntos, isso é chamado de cantos do mar de shanti, com o qual é mais fácil levantar a âncora e gravar as folhas (para soltar a engrenagem presa ao canto inferior do canto traseiro reto ou inferior da vela oblíqua (clew) e carregada para a popa do navio).
• Para os piratas estrangeiros, tudo era extremamente modesto - sem frotas, mas apenas pequenos barcos individuais. Por quê? Sim, porque durante muito tempo nem os navios de guerra tinham armas na popa. Portanto, o naufrágio pirata mais frágil pode capturar um grande navio - o principal é abordar o assunto com sabedoria. Ou melhor, vá por trás. Com o tempo, canhões apareceram na popa dos navios. Mas os piratas tornaram-se mais corajosos. O arrogante vence!
• Piratas de verdade não eram como os personagens engraçados de Treasure Island, e muito menos como Johnny Depp. Na realidade, os piratas são gopniks tão seletivos. Caras brutos. Mas com disciplina rigorosa. O crime deles era altamente organizado. Tudo é duro e de acordo com os conceitos. E nenhum romance para você.
• Um pirata de cinema é simplesmente impensável sem um papagaio no ombro! Este detalhe chique foi inventado por Robert Stevenson. Não, claro que havia papagaios. Mas colocar facilmente essa riqueza com asas no ombro é improvável. Os ladrões não tiveram tempo ou vontade de treinar papagaios.
• Outro detalhe sem o qual um pirata de verdade não parece tão legal é um tapa-olho. Havia tal coisa. Mas de onde vem essa lesão ocular aumentada, você pergunta. E ele realmente não existia. O curativo era necessário para que um olho estivesse sempre pronto para o escuro, especialmente em batalha, quando piratas, por exemplo, invadiam as cabines e os porões dos navios capturados. Talvez isso seja um conto, mas
  nenhuma outra versão ainda foi oferecida. Você quer ser o primeiro? By the way, "Mythbusters" de alguma forma testou o know-how pirata. E o que você acha? Funcionou!
• Mil médicos matarão até uma pessoa saudável! Mas foram as pessoas de jaleco branco que inventaram a bandeira preta com a caveira e os ossos. Com boas intenções, claro. Era uma bandeira de sinalização, significando: “Não nade perto! Há uma epidemia no navio!" Então, a princípio, os piratas simplesmente se disfarçaram e se protegeram - e se a vítima pretendida for mais astuta?
• O exemplo mais marcante de um pirata legal é Francis Drake. Por ordem de Elizabeth I, ele libertou os espanhóis de navios "extras", ouro e prata. Após uma dessas campanhas, o capitão reabasteceu o tesouro estadual com uma quantia igual a dois orçamentos anuais da Inglaterra! Sagrado! Pelo qual foi condecorado com o título de cavaleiro e elevado à categoria de herói nacional. Ele só errou uma vez na vida. Além disso, no sentido literal, ele morreu de desinteresse. De alguma forma, nem mesmo de forma pirata ou algo assim...

É tudo o que temos. Coma frutas e cuide do seu estômago.

Lata?

Will Turner deu uma espada recém-forjada ao pai de Elizabeth. Ao se dirigir a uma pessoa respeitada, Will diz "Se eu puder?", apontando para o sabre. Ele quer levá-la por um minuto para demonstrar o quão equilibrada ela é.

Esta frase é muito usada em tais situações. Por exemplo, você vê uma senhora idosa que precisa de ajuda com sua bagagem. Você pode dizer "Se eu puder?", oferecendo-se para carregar as malas dela. Há outra frase semelhante "Se você faria". É usado quando você mesmo pede ajuda ou um favor a alguém. Por exemplo: "Se você fizer algo sobre o meu problema, eu realmente aprecio isso" ("Eu ficaria muito grato a você se você fizesse algo sobre o meu problema").

2. Para ter permissão

Ter permissão

Jack Sparrow foge ilegalmente a bordo do navio. O guarda grita com ele: “Ei! Você não tem permissão para estar a bordo!" ("Você não tem permissão para estar a bordo!").

3. Por assim dizer

Por assim dizer

Jack resgatou Elizabeth quando ela estava se afogando. Em vez de gratidão, querem algemá-lo. Perguntaram a Jack onde estava seu navio, ao que ele respondeu: "Estou no mercado, por assim dizer" ("Estou apenas escolhendo, por assim dizer"). Esta expressão é usada apenas em inglês britânico. Muitas vezes pode ser ouvido em "" ou em qualquer trabalho clássico em inglês.

4. Somos quadrados

Estamos quites

Elizabeth tira as algemas de Jack e ele diz: “Eu salvei sua vida, você salvou a minha. Estamos quadrados" ("Eu salvei sua vida, e você salvou a minha. Agora estamos desistindo"). Esta frase é muito popular nos filmes.

5. Você agora?

Oh sério?

Elizabeth é mantida refém por Barbossa e sua equipe. Ela diz que reconhece o navio porque o viu há 8 anos. Barbossa responde: "Você fez agora?"

Preste atenção na palavra agora. É bastante estranho vê-lo na mesma frase, não é? Na verdade, não há nada de estranho nisso. Aqui, agora não significa "agora", mas serve como algo como uma question tag (uma pergunta com "cauda", como não é, você não é, e assim por diante). Também é importante saber que did pode ser substituído por qualquer outro verbo auxiliar, dependendo da frase original. No nosso caso, Elizabeth estava falando sobre o passado, e é por isso que Barbossa costumava fazer.

6. Não adianta eu mantê-lo

Não faz sentido eu deixar isso

Elizabeth verifica se o amuleto pendurado em seu pescoço realmente não interessa aos piratas. Ela o remove do pescoço e vai para o lado do navio para supostamente jogá-lo na água. É então que ela pronuncia esta frase. Não esqueça que sempre deve haver um gerúndio depois de in (ou seja, a desinência -ing).

7. Imagem cuspida

Cópia derramada

Will confessa aos piratas que seu pai é Bill. Um dos piratas diz: "É a cara do Bootstrap Bill!" ("É uma cara de Bootstrap Bill!").

8. Lugar especial

Lugar especial, estado

Elizabeth confessa ao seu futuro marido que ela realmente ama Will. Jack exclama: "Todos nós chegamos a um lugar muito especial."

Curiosamente, lugar não significa "lugar" aqui. Será mais fácil explicar com um exemplo. Imagine um cara que acabou de dizer a uma garota que a ama e ela não respondeu o mesmo. A próxima coisa que ela pode dizer é: "Ainda não estou nesse lugar". Isso significa que é muito cedo para ela, ela precisa de mais tempo.

Outro exemplo: os homens estão conversando, um deles diz que não consegue parar de beber. Outro responde: "Você tem que parar, eu já estive naquele lugar e achei que nunca mais sairia" .

9. O tempo acabou

O tempo acabou

Jack está sentado no porão, estudando o mapa e de repente ouve uma voz: “O tempo acabou, Jack” (“O tempo acabou, Jack”). A frase run out of something é usada para dizer que algo está terminando. Por exemplo, "Fiquei sem café" ("Fiquei sem café").

10. Essas roupas não te lisonjeiam

Este vestido não combina com você

Elizabeth se disfarçou de homem e Jack não gostou. O verbo lisonjear é traduzido como "adular", mas essa palavra também pode ser usada no contexto de uma discussão sobre roupas. Por exemplo, se alguém fica melhor de preto, você pode dizer: "Roupas pretas favorecem você".

11. O rosto dele é familiar para você?

Você reconhece o rosto dele?

O pirata, a quem Barbossa e Elizabeth vieram pedir ajuda, aponta para Will, que foi detido por ele, e se pergunta se os heróis conhecem o cativo. A expressão ser familiar é onipresente. Você pode dizer: "Não estou familiarizado com esse conceito". A propósito, podemos lembrar a palavra russa "familiaridade", que significa arrogância na comunicação. Em geral, a base dessas palavras é a palavra família (“família”).

12.QED

C.T.D.

Jack está no outro mundo, e Barbossa e outros membros da equipe vieram resgatá-lo. No entanto, Jack está sozinho há muito tempo e tem certeza de que as pessoas que vê são uma alucinação. Portanto, ele dá à Vontade uma cadeia lógica, em sua opinião, de conclusões, da qual supostamente se segue que nem a Vontade, nem qualquer outra pessoa pode simplesmente estar aqui. Ele resume seu raciocínio com a abreviatura QED (da expressão latina quod erat demonstrandum - “o que era preciso provar”).

Se usarmos essa frase em russo em algum lugar que não seja matemática, na maioria das vezes a pronunciaremos na íntegra. Em inglês, eles usam.

13. Honra é uma coisa difícil de se conseguir hoje em dia

Honra é rara nos dias de hoje

A Companhia das Índias Orientais não cumpriu sua promessa a um pirata, e Barbossa pronunciou esta frase. Ele usou a expressão vir por algo, que pode ser traduzida como "conhecer" (que significa "estar disponível"). Por exemplo: "Players de VHS são difíceis de encontrar agora."

14. Temos um acordo?

Nós concordamos?

O capitão Barbossa faz esta pergunta ao mesmo pirata, querendo dizer "Chegamos a um acordo?" Como você pode ver, acorde não significa “combinação de notas” - em inglês, um acorde musical é denotado pela palavra acorde.

15. Ainda não acabou

Ainda não acabou

Elizabeth, depois de uma luta perdida, diz isso. Você provavelmente conhece o jogo de expressão. A principal coisa - em todos os outros casos, não se esqueça do verbo ser. Por exemplo: "A aula acabou, até a próxima semana" ("A aula acabou, até a próxima semana").

E nosso artigo ainda não acabou. Como bônus - um corte de momentos engraçados do tiroteio, que em inglês são chamados de erros de gravação.

Avançado

De que trata esta lição?

Piratas do Caribe - toda uma série de filmes contando as aventuras de bravos ladrões do mar e bravos oficiais a serviço de uma coroa específica. A atmosfera de permissividade, força, poder e riqueza sempre pairou sobre os navios piratas e Piratas do Caribe é uma releitura de Hollywood daquela época.

Queremos avisá-lo imediatamente - esta lição de inglês é difícil. É adequado para aqueles que podem perceber com confiança textos rápidos e muitas vezes não muito claros de ouvido. Mas se você conseguir passar, provará a si mesmo que seu nível permite assistir a praticamente qualquer vídeo em inglês.

A videoaula é baseada no diálogo entre o Capitão Jack Sparrow e dois soldados que guardam o porto e um brigue que aguarda uma equipe neste porto. Usando sua eloquência e a mentalidade tacanha dos guardas, Jack entra no navio. Para entender tudo o que foi dito nesta vídeo-aula, você terá que realmente tentar.

Frase 2

Frase 3

Para merecer algo / fazer - merecer. Ser de mérito - ser de alta qualidade, digno. No entanto, na maioria das vezes a palavra "mérito" ocorre como um substantivo no sentido de "dignidade, mais" junto com seu antônimo "demérito".

Frase 4

Frase 5

Esta oferta é um caso típico de ofertas condição irreal. Tais frases consistem em duas partes: “Se parte (condição)” + “Se parte (consequência)”.
Na parte “condition”, o verbo é colocado no passado: did - a ação está acontecendo regularmente, was / were doing - a ação está acontecendo no momento, had done - a ação já passou. Em nossa frase - estavam contando - a ação está acontecendo no momento, então o verbo é colocado no Past Continuous.
Na parte “consequência”, depois de would, coloca-se um verbo no infinitivo: do - se a ação é regular, estar fazendo - se a ação está acontecendo no momento, ter feito - se a ação já passou. No nosso caso, Jack já disse, então use disse.