tradução jornalística elíptica

Tradução de vocabulário: termos, abreviaturas, clichês

A função influenciadora do estilo jornalístico determina a expressividade desse estilo. A expressividade se manifesta principalmente na avaliação de eventos e fenômenos. A avaliação é expressa pelo uso de adjetivos, substantivos, advérbios com o significado de uma avaliação positiva ou negativa do tipo: maravilhoso, interessante, importante, suficiente, grandioso, inédito, grandioso, etc. A avaliação também se expressa pelo uso do alto vocabulário do livro: ousadia, Pátria, Pátria, missão, inspiração, aspirações, façanha de armas, etc. Por outro lado, a avaliação é expressa por vocabulário coloquial e até coloquial, por exemplo: hype, frenético, renegados, etc.

Uma avaliação afiada, bem direcionada e figurativa é expressa com a ajuda de metáforas, personificações, por exemplo: as notícias estão com pressa, a primavera está furiosa, a calúnia e a hipocrisia andam lado a lado.

A avaliação pode ser expressa não apenas por meios lexicais. Também pode ser meio de construção de palavras, por exemplo, sufixos superlativos de adjetivos, sufixos de avaliação de substantivos: o mais alto, o mais interessante, o mais importante, agrupamento, trote, assalto.

Muitas vezes a avaliação já está expressa nos títulos, então os requisitos de expressividade e catividade são impostos no título dos artigos.

A expressividade é assim expressa por uma variedade de meios linguísticos, incluindo a estrutura da frase.

A informatividade do estilo jornalístico é alcançada:

a) forma de apresentação documental-factual através do uso de termos especiais, vocabulário especial, palavras profissionais; b) a generalização da apresentação, sua analiticidade; c) “neutralidade” de apresentação, facilitada pelo vocabulário não expressivo; construções sintáticas complexas são usadas, especialmente com uma conexão subordinada.

Uma característica do estilo jornalístico é a presença de padrões jornalísticos especiais, uma fraseologia jornalística especial, surgem clichês jornalísticos, por exemplo: fazer uma grande contribuição, trabalhar com brilho, manter sagrado, aumentar tradições marciais, valores universais, etc.

O estilo jornalístico utiliza meios linguísticos de diferentes estilos, no entanto, as principais características estilísticas do estilo jornalístico se destacam com muita clareza, sendo o estilo jornalístico um fenômeno especial, combinando características como expressividade e padrão, informatividade e popularização.

Além das características próprias da linguagem de cada gênero de textos midiáticos e distinguindo, por exemplo, o texto de um artigo analítico do texto de um comentário político ou de notícias esportivas, é possível delinear uma gama de características inerentes ao linguagem da mídia como um todo. Como essas características determinam em grande parte as especificidades da tradução no campo da comunicação de massa, o tradutor deve ter uma ideia sobre elas antes mesmo de iniciar a tradução propriamente dita.

Uma das características importantes dos textos de mídia de massa de quase todos os gêneros é a combinação de mensagens e elementos de impacto neles. Embora a principal função da comunicação de massa seja considerada a transferência de informações, essa transferência raramente é completamente neutra, ou seja, absolutamente livre de elementos de impacto sobre o público. Na maioria dos casos, a transmissão da informação é acompanhada por uma expressão direta ou velada de avaliação, meios de linguagem e técnicas de fala que estimulam o público a uma certa reação à informação que está sendo transmitida, meios de chamar a atenção para a informação ou para o ponto de vista expressa na mensagem.

Diferentes gêneros de textos midiáticos são caracterizados por uma proporção diferente e corporificação dos elementos de comunicação e impacto, diferentes proporções da informação real e meios expressivos. Um tradutor verdadeiramente profissional deve não apenas estar ciente dessa correlação em cada texto que traduz, mas também ser capaz de transmiti-la adequadamente na tradução.

Entre as reais características linguísticas e estilísticas da linguagem da mídia, cuja totalidade a distingue da linguagem de outros estilos funcionais, podemos citar:

Um alto grau de padronização dos meios utilizados: uma grande porcentagem de expressões estáveis ​​e clichês, vários clichês jornalísticos, metáforas lexicalizadas, termos e nomes padronizados, etc. (este recurso é principalmente característico de materiais de notícias e reflete o desejo de seus autores de criar uma impressão de absoluta objetividade e imparcialidade).

Evento significativo; como segue de fontes competentes: a prática mostra isso; consequências indesejáveis; a visita de trabalho começou/encerrou; durante uma visita de trabalho; resumir os resultados da visita de trabalho; cooperação mutuamente benéfica; acordo bilateral; programa estadual de armamento; Comissão para Assuntos de Migração; data significativa etc.

Resultados tangíveis; um convite para visitar Moscou I Londres I etc.; tensão nuclear; Conselho de Segurança das Nações Unidas; informações restritas; uma declaração emitida por; conversações estão em andamento entre; as discussões ainda estão em seus estágios iniciais; alguns observadores dizem eu de acordo com alguns observadores; pressão de bancada; espera-se que as negociações comecem... etc.

A expressividade da linguagem como forma de atrair a atenção do leitor, expressar a atitude diante da informação transmitida, colocar acentos avaliativos, etc. (entre as expressões expressivas, ou seja, com conotações especiais, encontram-se também clichês e clichês de fala); a presença de epítetos avaliativos; apelos diretos ao leitor (esses recursos geralmente caracterizam direitos autorais, materiais de assinatura).

Exemplos da imprensa de língua russa:

Resposta espumante; felizmente/infelizmente; narcisismo de pavão; futuro sem nuvens; aeroporto "Sheremetyevo", odiado por estrangeiros; efeito bomba; quanto tempo se passou desde então!; com amargura noto isso; com a benção do Vice-Comandante-em-Chefe da Aeronáutica; O jornalismo russo está morto; você provavelmente já sabe do que estamos falando etc.

Exemplos da imprensa de língua inglesa:

Um restaurante bastante pretensioso dedicado ao consumo de caviar; sua reserva inicial começou a desaparecer; sua polidez era extraordinária; mantendo os editores saqueadores à distância; ele era hilário como o personagem-título em...; um discurso de lucidez valorosa; o governo decidiu resistir à tempestade de oposição empresarial; o volume de reclamações é enorme; o setor empresarial terá que engolir a pílula de...; Então não se surpreenda ao ouvir... etc.

Saturação com uma grande variedade de realidades (vida social, política e cultural), alusões (à literatura, história, cinema, etc.) especialmente citações - principalmente para o jornalismo do autor).

Exemplos da imprensa de língua russa:

censo populacional de toda a Rússia; moradores de Zamoskvorechye; casas de painéis; "Prédios de cinco andares de Khrushchev"; União de Escritores; táxi de rota fixa; "área de dormitório"; Apartamento comum; "samizdat"; "contos de revisão"; "almas masculinas"; chefes de terra; "plano de cinco anos sem Deus"; Convenção de Berna; Lev Tolstoi-um gênio, um clássico e outra coisa um espelho; Annushka de um apartamento comunitário que derramou óleo...; estes não são projetos de Manilov; "A conexão dos tempos foi interrompida..."; missão Impossível; Parece o tio "Oscar"-ainda "as regras mais honestas" etc.

Exemplos da imprensa de língua inglesa:

"novas universidades"; "universidades de tijolos vermelhos"; a Ivy League; as faculdades de Oxbridge; escolas públicas independentes; o Secretário de Educação das Sombras; aumento generalizado; ponto de desconto; o estado da uva[“Grape State” é sobre a Califórnia]; a crise dos mísseis cubanos; recrutadores graduados; a Premiership; Showdown na TV/face a face; o projeto de lei da caça; a Câmara Alta; Knightsbridge e Harrods de Mohammed Al Fayed; uma bolsa amarela brilhante (em contexto: uma sacola Selfridges); crueldade cromwelliana; o movimento Sufragista; no caso de guerra com o Bloco Soviético durante as primeiras tensões da Guerra Fria; Pushme-Pullyu do Dr. Doolittie, uma nova Muralha de Adriano foi erguida; a política de "dividir para reinar"; "Negócios da América são negócios"; "O que há em um nome" etc.

O uso de palavras coloquiais, reduzidas, gírias e palavrões (este último é mais típico para os textos escritos da mídia russa e é usado para expressar uma certa atitude, por exemplo, irônico, o autor do material, para criar uma certa imagem e efeito estilístico (por exemplo, humorístico) e na chamada imprensa "tablóide" - também para chocar o público e / ou atrair uma determinada categoria de leitores).

Exemplos da imprensa de língua russa:

Cheirava a uma derrota sensacional do favorito; você pode, é claro, bufar dos erros que estão em Onegin (sobre o filme); com livros agora, graças a Deus, não há problemas; se você passar os olhos pelas prateleiras, seus olhos doerão por causa das capas de cores alegres; ... uma geração que foi criada para uma vida, mas foi lançada em outra completamente diferente; “É fácil me repreender: bem, você mexeu no seu jornalismo favorito, brincou com as palavras e o que aconteceu?”; “Já que sinceramente não dou a mínima para os políticos, vou falar sobre a sociedade”; “Bem, o que você é, uma porra de um escritor? Você fez alguma coisa? etc.

Exemplos da imprensa de língua inglesa:

estava viajando de férias e queria um acordo antes de ir à praia; O grupo de Murdoch deve fazer malabarismos com esses fatores, garantindo que não desvie os olhos do prêmio principal; Tony Blair foi acusado de correr assustado na noite passada... caçando; ele trotou fofo até a Câmara de Questões ontem, arrogante como quiser; Levanta a mão quem já colocou a vírgula no lugar errado; Lixo? de filmes mudos; ele foi rapidamente visto pelos transeuntes, que lhe deram o polegar para cima, etc.

Amplo uso de fraseologia figurativa e vocabulário idiomático (literário e coloquial e coloquial), incluindo expressões idiomáticas "deformadas", jogos de palavras, trocadilhos, provérbios e provérbios (muitas vezes também em uma forma "deformada") (caracteriza o jornalismo assinado e "anônimo") .

Exemplos da imprensa de língua russa:

Você não pode esconder tal furador dos paparazzi onipresentes; diretores de série encontraram rastros de detetives inexplorados nos bastidores do teatro; seu novo filme foi pulverizado; garotas de especiarias(sobre o grupo Spice Girls) em plena ordem financeira; tulipas "novos holandeses" eram inúteis; em seguida, todos os três passam para a margem do processo histórico; para "comer" seus muitos medos, Hitchcock precisava de pílulas doces na forma de prêmios e prêmios; nosso lema-a todo espírito saudável-corpo saudável" etc.

Exemplos da imprensa de língua inglesa:

Daniel Bouton está lambendo suas feridas; a face humana da globalização; o ministro está latindo na árvore errada; Bush finalmente consegue seguir os passos de seu pai; ENIC(Nome da companhia) tem dedos em muitas tortas; seu filho Charles, que se deu bem abrindo franquias...; A English Heritage arriscou-se e comprou o arrendamento; não apenas eram gerentes poderosos, mas jogavam suas cartas com cuidado; este é um cenário em que é improvável que a história se repita; a casa de veraneio tradicional está morta, viva a casa de veraneio do século XXI! etc.

Uso generalizado de outros meios estilísticos, técnicas e figuras de linguagem - como hipérbole, litotes, comparações figurativas, metáforas (incluindo expandidas e "congeladas", lexicalizadas), metonímia, atração paronímica (especialmente em textos publicitários), alegorias, eufemismos, etc. (mais frequentemente caracteriza materiais do autor, comentários, artigos e notas sobre vários temas, etc.).

Exemplos da imprensa de língua russa:

Aposte em caras frescas; este ator super popular também é incrivelmente bonito; extensas propriedades foram abatidas; um pedaço de Nova York que veio até nós por quase nada; um leitor consciencioso que não quer invadir a vida de outra pessoa; homem "documentário" de sua época; difícil tecelagem da música no tecido do filme; quem ainda abre esta janela para a Europa?(sobre "Rádio Monte Carlo"), a economia conturbada do início dos anos noventa; A Casa Branca emitiu um comunicado; A reação do Kremlin não demorou a chegar etc.

Exemplos da imprensa de língua inglesa:

Ela é uma típica comandante de campo(sobre um jardineiro chefe) neste novo exército terrestre; fronteiras cada vez mais porosas; Teflon taoiseach(Primeiro-Ministro irlandês); fora das sombras; consolidação em ritmo de caracol; remodelação do gabinete; oportunidade de ouro; alimentando a economia da Rússia; as máscaras acabarão por escorregar; Downing Street insistiu que...; O Número Dez não interferiu...; agora eles(os jardineiros) estão atacando plantas perenes, avançando ombro a ombro como policiais vasculhando as cenas do crime; Frankfurt subiu muito alto... enquanto Amsterdã avançava(sobre políticas bancárias); O paraíso de Kevin; bolachas crocantes e crocantes, etc.

Uma característica especial dos textos de mídia escrita (e um problema especial de tradução) são jornais e revistas manchetes, construído em trocadilhos, trocadilhos, citações, alusões e expressões idiomáticas deformadas.

Exemplos da imprensa de língua russa:

Os russos adoçaram a pílula; Quem mora em Rublyovka?; Não me taxe desnecessariamente(artigo sobre impostos); "Oscar" de azar; Que wok(uma nota sobre a panela wok chinesa); Criação de sushis(material sobre culinária japonesa); Seja no jardim no jardim; Déjà vu; Piquenique na Estrada; Medida por Medida; americano em Paris; Sob o Rei Ervilhas; corações de leão; Quem é o culpado e o que fazer? etc.

Exemplos da imprensa de língua inglesa:

Esfinge piscando; Dedos verdes; Ambição Elevada; Pedra sozinha; Um cavaleiro para lembrar; Sentado linda; Onde a grama é mais verde; Palace Vai Pop para o Jubileu; 1066 e toda essa ignorância da história; Valores de face; Lock, Stock and Barrow, Muito barulho por nada, etc.

É óbvio que tais títulos, como muitos outros elementos expressivos aqui apresentados, não podem ser traduzidos literalmente. Como uma "resposta" de tradução a um trocadilho no texto de origem, o ideal seria ver um trocadilho significativo no texto de tradução. Às vezes isso pode ser alcançado. Um exemplo desse tipo é a tradução para o inglês de uma nota sobre colecionadores contemporâneos de pôsteres de filmes mudos. O título do texto original em russo era: “Os quadros decidem tudo”, uma brincadeira com o infame slogan stalinista da década de 1930 e os dois significados da palavra “quadros” (“trabalhadores qualificados” e “cinema/molduras para fotos”). Embora exista uma palavra pouco usada "cadres" (staff, workers) em inglês, ela não possui um significado paralelo associado ao cinema. Portanto, uma tradução literal deste título não teria nenhuma ligação com o cinema para o leitor de língua inglesa, nem qualquer significado. Nesse caso, acabou sendo possível colocar um trocadilho em inglês na manchete, baseado em um jogo de palavras completamente diferentes, mas tendo uma relação direta com o assunto da nota: “Cartazes para a posteridade” (literalmente “ Cartazes / cartazes para a posteridade”).

Se tal solução para o problema não puder ser encontrada (o que acontece com bastante frequência), é melhor alterar completamente o título, tornando-o neutro, mas claro no significado e relacionado ao tópico do texto.

A lista desses exemplos poderia continuar indefinidamente, mas as ilustrações dadas são suficientes para entender: do ponto de vista de um tradutor, todas essas características dos textos midiáticos são problemas que exigem soluções profissionais. Na maioria desses casos, uma tradução literal, literal não é possível e, além das qualidades profissionais usuais, é necessário um excelente senso de linguagem, engenhosidade e desenvoltura para selecionar o melhor equivalente para o tradutor.

Se combinações clichês de natureza neutra prevalecerem no texto traduzido, então meios linguísticos semelhantes devem ser usados ​​na tradução. Além disso, para muitos clichês jornalísticos usados, por exemplo, na imprensa de língua inglesa (e, possivelmente, na imprensa de outras línguas europeias), não é difícil encontrar correspondências semânticas e estilísticas entre o mesmo tipo de expressões no russo. linguagem, que são tão característicos dos textos midiáticos. Por exemplo: uma significativo evento -evento significativo; como segue a partir de confiável origens -como segue de fontes competentes; restrito em formação -informações para uso oficial / informações classificadas etc. Onde não há correspondências “preparadas” no nível linguístico, o significado deve ser transmitido por outros meios, sem violar o gênero, a natureza estilística e comunicativa do texto.

O mesmo princípio, se possível, deve ser aplicado na tradução de expressões figurativas, idiomáticas e outros elementos expressivos do texto. Assim, se for possível transmitir adequadamente uma expressão idiomática no texto de partida utilizando uma expressão idiomática na língua de chegada (semelhante na estrutura/composição lexical ou na função comunicativa que desempenha), não há razão para não fazê-lo - mas apenas se as expressões idiomáticas correspondem umas às outras não apenas no significado, mas também nos parâmetros estilísticos e outros. Por exemplo: para Segue dentro alguém "os passos -seguir os passos de alguém para por a carrinho antes a cavalo -coloque a carroça na frente dos bois; para queimar uns barcos/pontes -queimar (seus) navios / (atrás) pontes; sombra gabinete -armário sombra; para puxar as cordas -usar/usar conexões; para dar publicidade/para fazer público para divulgar etc. Novamente, na ausência de correspondências próximas no nível fraseológico, a tradução deve ser realizada por outros meios - em conformidade com tudo parâmetros de equivalência.

Quanto às realidades, nomes de organizações, cargos, etc., aqui o tradutor não tem espaço para criatividade ou muito pouco. Os nomes de organizações internacionais, designações aceitas de importantes eventos históricos e políticos, nomes geográficos e uma série de outras realidades - que qualquer tradutor que trabalhe no campo da comunicação de massa simplesmente deve saber. Portanto, na maioria desses casos, ele não tem escolha de equivalentes ou está limitado a duas ou três opções alternativas. Assim, o único equivalente possível para UN Segurança Conselho- Esse Conselho de Segurança das Nações Unidas; por a cubano míssil crise -crise caribenha(menos frequentemente crise cubana) por a lar de Comuns -Câmara dos Comuns.É precisamente porque muitos jovens tradutores carecem do conhecimento necessário, para não falar da erudição e visão geral, que as designações que não correspondem aos nomes tradicionais da língua russa penetram na língua russa. Assim, os tradutores de gerações mais antigas que trabalharam com o inglês sempre souberam que o que chamamos de “Ásia Central” é chamado de “Ásia Central” em inglês, o nome russo “Oriente Médio” corresponde ao nome “Oriente Médio”, e a cidade, conhecido por todos nós como "Pequim", na tradição de língua inglesa é muitas vezes chamado de "Pequim". Esse conhecimento não os impediu de transmitir realidades na tradução exatamente como são designadas em russo. Como, além da negligência (na melhor das hipóteses) ou analfabetismo de alguns dos tradutores que vieram substituí-los, pode-se explicar a substituição das designações tradicionais russas por papéis de rastreamento óbvios do inglês - “Ásia Central”, “Oriente Médio” e, bastante anedótico , “Pequim” ?

Para a transmissão correta de alusões e citações na tradução, também são necessários conhecimentos prévios e pelo menos erudição mínima. Para encontrar o equivalente correto para o título de um artigo "Muito Barulho por Nada" ou para uma frase de uma nota de revista: "O que há em um nome, você pode perguntar?", você precisa pelo menos reconhecê-los como citações e referir-se às traduções clássicas das fontes primárias. E então os equivalentes aparecerão "por si mesmos". Claro, há casos muito mais complicados do que as frases shakespearianas dadas aqui, e nem sempre mesmo o tradutor mais experiente pode reconhecer uma velada ( citação "sem aspas") no texto de origem. Quando a intuição ou o contexto sugerem que uma citação está oculta no texto, os dicionários de citações em inglês (por exemplo, o famoso Oxford Dictionary of Quotations e o Penguin Dictionary of Modern Quotations) podem ajudar um tradutor. tudo Texto:% s tudo literatura mundial, títulos tudo filmes etc., mas o tradutor deve compensar a falta de tal conhecimento com intuição, instinto linguístico e referência constante a dicionários e outros livros de referência (e, claro, ampliando sua erudição).

Claro, não existem receitas prontas e técnicas universais adequadas para qualquer situação. Mas se o tradutor estiver previamente preparado para tais problemas, se estiver ciente da essência, conteúdo, função comunicativa e efeito estilístico dessas e outras características do texto traduzido, se for capaz de reconhecer metáforas e alusões, ironias e trocadilhos , etc., se ele tiver o conhecimento prévio necessário e a compreensão da realidade à qual o texto é dedicado, há esperança de que sua tradução seja adequada o suficiente. Claro, desde que o tradutor tenha as habilidades profissionais necessárias e os idiomas de trabalho relevantes.

Embora o que precede possa ser atribuído de uma forma ou de outra à tradução de outros tipos de textos, no entanto, fora da esfera da ficção, provavelmente não há em nenhum lugar uma variedade e riqueza de meios expressivos como os textos da esfera da comunicação de massa.

Tradução de frases

1. frases extralinguísticas

bombearsitter - membro do protesto contra a corrida armamentista atômica

metas de desenvolvimento do milênio - ODMs(metasdesenvolvimentomilênio)

2. adj. + substantivo em russo Traduzido Adj. + substantivo.

matrimonialanúncio - anúncio de casamento

substantivo traduzir adj.

pedraparede - parede de pedra

3. Substantivos em inglês em preposição são traduzidos para o russo como substantivo. em posposição

congelamento de salários - congelamentoh/P

4. Substantivos ingleses. em preposição é traduzido em uma frase descritiva em posposição com uma preposição

boxe de sombra - boxe de sombra

5. definições preposicionais de FL são traduzidas pelo aplicativo russo

seu amigo milionário - elaamigo-milionário

6. muitas vezes é necessário reorganizar e colocar os componentes da frase e substituir a definição antes de outro substantivo que está na frase ou está faltando

anovecomummercadoesqueceramministros - 9 ministros das Relações Exteriores assuntos de países(adicionado) mercado comum

7. As frases atributivas em inglês são traduzidas para o russo. advérbios

ter um bom jantar - bomalmoçar

agarrar-isto-e -correr-balcão - um restaurante onde você pode fazer uma refeição rápida

Escolas de tradução do mundo

escola russa

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Cadernos do Tradutor"

Komissarov - identificou 5 níveis de equivalência

escola de inglês

T. Sevori "A Arte da Tradução" Londres 1952

“O tradutor deve responder consistentemente a três perguntas: “O que ele disse”, “O que ele queria dizer” e “Como traduzir” ”

Hallkey - desenvolveu a teoria da equivalência; falou sobre a eficácia da tradução automática.

P. Newmark - nega a teoria, acredita que é necessário ensinar o conhecimento prático.

escola americana

Y. Naida "À ciência da tradução" 1964

• Mostrou como traduzir a Bíblia;
• Inadmissibilidade da tradução literal;
• Oferece 2 tipos de equivalência:

Formal, não permissível em sua opinião, tudo corresponde, palavra-palavra, frase-frase.

Dinâmico - focado na reação do leitor, vocabulário adaptado.

escola francesa

J.Mounen "Problemas Teóricos de Tradução" 1963

Ele questiona a própria possibilidade de tradução, já que os leitores da LE (língua fonte) e da LT (língua traduzida) não têm a mesma imagem do mundo.

Seliskovich e Ledere estavam envolvidos na tradução simultânea.

A tradução é uma interpretação que é melhor feita por um intérprete simultâneo (ele não tem tempo para analisar o lado linguístico do enunciado, ele capta exatamente o significado que o autor pretendia).

escola alemã

M. Luther "Cartas de um tradutor" - contra a cópia.

Goethe distinguiu 2 princípios de tradução.

3 etapas da tradução de poesia:

1) pode ser traduzido em prosa. A poesia visa familiarizar o leitor com outro país; a tradução em prosa é mais apropriada para isso.

2) tentamos expressar os pensamentos e sentimentos de outras pessoas em nossos próprios pensamentos e sentimentos. Isto é conseguido pela tradução livre.

3) completamente idêntico ao original.

V. A Vipse propôs uma avaliação da tradução em um sistema de cinco pontos. (incorreto - 2, inadequado - 3, caso pouco claro, correto - 4, adequado - 5)

Peculiaridades da tradução de textos informativos jornalísticos.

A abundância de termos políticos, clichês jornalísticos, a presença de jargões e outros elementos do estilo coloquial são uma característica distintiva dos materiais jornalísticos. As abreviaturas são comuns em textos em inglês.

rokky - rockefeller

s.f-sanFrancisco

Ao traduzir abreviaturas, é necessário fazer notas explicativas.

É relatado

Alega-se

Tipo de selos políticos:

diferença entre gerações

Conclusão

Nos textos dos jornais, especialmente nas manchetes, há um jargão especial de cabeçalho:

Banimento

Pacto, acordo.

Jornais ingleses e americanos são dominados por manchetes verbais:

Fluts atingem a Escócia

Os títulos usam a forma não perfeita do verbo.

Nas manchetes, é comum a forma elíptica da voz passiva com a omissão do verbo auxiliar to be

Menino de 8 anos sequestrado em Miami

Em russo, há uma abundância de clichês, o uso de abreviações, o uso de títulos brilhantes ..

Nos textos russos, palavras solenes são levantadas (realização, iniciativa, firmeza). Muitas palavras com avaliação negativa (ultrajes, intrigas)

O uso das palavras: - china: militar; -ismo: globalismo, imperialismo; -ness: estranheza.

Sintaxe: em russo, as frases complexas são longas, enquanto em inglês são mais simples, mais informativas.

O tradutor faz adaptações estilísticas.

Por exemplo: se o estilo do jornal em inglês é caracterizado pelo uso de formas verbais, então em russo - nominal

Fluts atingem a Escócia - inundaçãodentroEscócia

20 mortos em acidente aéreo20 pessoasdentrocatástrofe

Os textos em inglês são ricos em elementos de estilo coloquial, enquanto os russos são mais neutros.

baterequadradofilmes - (palavras rudes, jargão usado pelos jovens) - filme moderno ultramoderno.

número1assassino

Os principais tipos de tradução de títulos para o inglês:

1. Títulos como: "Na visita do Presidente dos Estados Unidos a Paris ..."

Nesterova I.A. Características da tradução do jornal inglês e textos informativos para o russo // Enciclopédia dos Nesterovs

A teoria e a prática da tradução exigem que o tradutor não apenas tenha um excelente conhecimento de uma língua estrangeira, mas também a capacidade de transmitir adequadamente uma ideia de uma língua estrangeira para o russo. Isso é especialmente verdadeiro ao traduzir jornais e textos informativos para o russo. Para uma tradução adequada, é necessário utilizar várias transformações e outros métodos da teoria da tradução.

Características do texto informativo do jornal

O texto do jornal possui uma série de características que complicam o trabalho do tradutor. A estrutura, a forma de apresentação das informações e as características do vocabulário exigem muito cuidado na hora de criar uma tradução adequada. Jornais e textos informativos estão entre os textos de gênero especial. Daí as dificuldades em sua tradução.

Tradução de textos de gênero

Os textos dos jornais distinguem-se pelo vocabulário especial, pela riqueza emocional e, na maioria das vezes, pela concisão. No entanto, também está saturado de todos os tipos de meios expressivos artísticos, como epítetos, metáforas e comparações. Isso aproxima o texto informativo do jornal do artístico.

Os textos dos jornais geralmente têm um foco estreito e estão saturados com certos termos. Assim, em artigos de jornais, muitas vezes você encontra nomes de partidos políticos, órgãos governamentais, organizações públicas e termos relacionados às suas atividades, por exemplo:

Câmara dos Comuns Câmara dos Comuns

Congresso Sindical

Conselho de Segurança

mandato, etc.

Agora é necessário elencar as principais características do texto informativo do jornal:

I. Uso frequente de combinações fraseológicas, que são da natureza de uma espécie de carimbos de fala.

em resposta a

em uma declaração de

com referência a

tirar a conclusão

dar a importância

levar em conta

II. O uso de construções como "verbo + isso" ao apresentar a declaração de outra pessoa, comentar declarações de figuras políticas, etc.

O jornal argumenta que esta decisão irá prejudicar seriamente a economia do País. - O jornal acredita que esta decisão irá causar sérios danos à economia do país.

III. O uso de combinações fraseológicas como "verbo + substantivo": ter uma discussão em vez de discutir dar apoio em vez de apoiar dar reconhecimento em vez de reconhecer

4. O uso de neologismos formados com a ajuda de alguns sufixos produtivos, por exemplo: -ism (Bevinism) -ist (Gaullist) -ite (Glasgovite)

V. Uso generalizado de turnos impessoais como parte introdutória de mensagens, por exemplo:

geralmente acredita-se que … nenhuma crença geral …

é anunciado oficialmente que...

há rumores de que … há rumores de que …

é relatado que...

sugere-se que...

VI. Uso frequente de abreviaturas

O Tratado INF - Tratado INF

Brexit - Bregsit

Sintaticamente, o texto do jornal é muito mais simples do que a linguagem das publicações científicas e técnicas. Raramente contém construções gramaticais complexas e curvas.

O estilo jornal-informativo também possui características específicas que afetam o processo de tradução.

A principal tarefa dos materiais deste estilo é comunicar certas informações de certas posições e, assim, obter o efeito desejado no Receptor.

Outra característica do texto informativo do jornal é a presença de termos polissemânticos, termos sinônimos, além de abreviaturas e nomes.

Assim, por exemplo, o termo "estado" na terminologia política dos EUA pode significar tanto "estado" quanto "estado". O termo "Congressista" pode ter um significado mais amplo - "membro do Congresso dos EUA" ou um significado mais restrito - "membro da Câmara dos Representantes (Congresso dos EUA)":

Por exemplo: No ano passado, vários senadores e congressistas americanos visitaram a União Soviética.

Junto com "Congressista", seu sinônimo "Representante" também é usado em seu sentido estrito. Os estatutos de várias organizações podem ser referidos em inglês como Regulamentos, Regras, Constituição, Estatutos ou Carta. Termos bem conhecidos são frequentemente usados ​​no texto de forma abreviada:

Por exemplo: A juventude também é praticamente excluída do Congresso, sendo a idade média dos membros do Senado de 56 anos e da Câmara de 51 anos. Aqui, a abreviatura House é usada em vez do termo completo The House of Representatives. Um mesmo termo pode receber um significado diferente dependendo da orientação ideológica do texto em que é usado. O termo "idealismo" pode ser usado em um sentido filosófico como o nome de uma visão de mundo oposta ao materialismo, e ter um significado positivo ou negativo, dependendo da posição ideológica do autor. Mas ainda mais frequentemente é usado em um sentido positivo, diretamente relacionado ao conceito de ideais - "ideais" e significa "serviço (compromisso) com altos ideais (ou princípios)":

Por exemplo: Os discursos mais elaborados e numerosos do chanceler parecem provar que o idealismo é sua estrela-guia.

O uso generalizado de nomes e títulos no estilo jornalístico torna a mensagem específica e relaciona a informação transmitida a determinados indivíduos, instituições ou áreas. Isso implica um conhecimento prévio (background) significativo no Receptor, permitindo que ele associe o nome ao objeto nomeado. Assim, o Receptor Inglês fora de contexto está bem ciente de que Park Lane é uma rua, Piccadilly Circus é uma praça e a Columbia Pictures é uma empresa de cinema. Nomes e nomes são frequentemente usados ​​em jornais e materiais informativos de forma abreviada. Muitas vezes essas abreviações podem ser desconhecidas do leitor comum e seu significado é imediatamente decifrado na própria nota ou mensagem. Mas existem muitos nomes abreviados, aos quais os leitores do jornal estão acostumados há muito tempo e que, portanto, não precisam de explicações. A abundância de abreviaturas é uma característica do estilo de informação jornalística do inglês moderno.

No estilo jornal-informativo, as abreviaturas são muito comuns.

O conhecimento de abreviaturas modernas e relevantes é uma necessidade reconhecida para um tradutor.

Em inglês, o estilo de informação jornalística se distingue pela diversidade estilística do vocabulário. Juntamente com o vocabulário do livro, os artigos geralmente usam palavras e combinações coloquiais e poéticas:

Por exemplo: Em vez de responder, o ministro adotou a linha de "você é outro", que outros ministérios da Alemanha Ocidental e a polícia ainda tinham mais ex-nazistas do que o próprio ministério. máxima: Quando estiver em apuros, acene a bandeira.Os tão elogiados Novas Fronteiras, a Aliança para o Progresso e outros programas semelhantes se juntaram às neves do passado.

Os mais concisos, práticos e secos no estilo são mensagens e artigos de natureza informativa. A precisão na tradução de tais mensagens e artigos é muitas vezes alcançada pela reestruturação sintática de frases, substituições estruturais e o uso de correspondências lexicais.

Do ponto de vista das características fraseológicas, jornais em língua inglesa e textos informativos estão saturados de todos os tipos de clichês. Na maioria das vezes você pode encontrar frases introdutórias como: é relatado, é reivindicado, nossos correspondentes relatam, de acordo com fontes bem informadas. Nos artigos de língua inglesa, muitas vezes há combinações estáveis ​​com imagens obliteradas: definir o tom, lançar luz, lançar a pedra angular, mentir.

Entre as características sintáticas de textos de jornais incluem:

• a presença de mensagens independentes curtas (1-3 declarações), consistindo em frases longas com uma estrutura complexa
• a fragmentação máxima do texto em parágrafos, quando quase todas as frases começam em uma nova linha, a presença de subtítulos no corpo do texto para aumentar o interesse dos leitores, o uso frequente de vários grupos de atributos.

A especificidade lexical e gramatical do estilo de informação jornalística é especialmente manifestada nas manchetes dos jornais.

Características dos títulos de jornais e textos informativos

As características dos textos dos jornais em russo não são tão pronunciadas. Na maioria dos casos, a sintaxe dos materiais informativos é de natureza livresca, com uso frequente de frases complexas, especialmente frases complexas, locuções participiais e adverbiais. Nota-se também o uso de construções passivas, bem como formas pessoais generalizadas de verbos de semântica informacional. Particular atenção deve ser dada à natureza nominal do discurso jornalístico, que se expressa, em particular, na alta frequência de preposições nominais, conjunções nominais complexas, combinações verbo-nominais com um significado enfraquecido do verbo, etc.

Equivalência na tradução de textos de jornais

O desenvolvimento insuficiente do problema da equivalência tradutória leva a uma simplificação das ideias sobre a essência da tradução, reduz o poder explicativo de analisar seus fenômenos específicos e a possibilidade de pesquisa da tradução linguística em geral, impede a criação de um quadro científico unificado da tradução como objeto de estudo, pelo que se perde parcialmente a perspectiva de sua pesquisa. Portanto, é necessário aumentar o nível de equivalência de tradução e a adaptação real de jornais estrangeiros e textos informativos. Os textos têm um caráter diferente: jornal, jornal-jornalístico, histórico, ciência popular e ficção. Essa seleção se deve ao desejo dos autores de dar aos alunos a oportunidade de conhecer as peculiaridades da tradução de textos de diversos estilos e gêneros.

A equivalência da tradução para textos de jornais baseia-se firmemente em vários conceitos-chave:

• o conceito de conformidade de conteúdo normativo, ou seja, a transferência de todos ou elementos essenciais do conteúdo do texto de partida e seguindo as normas da língua de chegada
• o conceito de correspondência formal, ou seja, a correspondência máxima na transferência da estrutura do texto de partida
• o conceito de uma tradução adequada, que define as seguintes qualidades de uma tradução adequada:
  1) transmissão exaustiva do conteúdo semântico do texto;
  2) a transferência de conteúdo por meios equivalentes, ou seja, adequação é “uma transferência exaustiva do conteúdo semântico do original e plena conformidade funcional e estilística com ele”.
• o conceito de equivalência dinâmica (funcional), que remonta ao conceito de equivalência dinâmica, identificado pela primeira vez por J. Nida, semelhante aos conceitos de equivalência comunicativa, ou seja, equivalência linguística no contexto de uma interpretação mais ampla no âmbito da interação social realizada por meio de texto, equivalência funcional

Falando do problema da equivalência e da adequação da tradução de um texto informativo de jornal, é preciso dizer que a tradução de artigos não é um sistema de transformações e substituições de unidades multiníveis de uma língua por unidades da língua-alvo , uma vez que "é uma atividade de fala plena na língua-alvo, em que no texto da tradução são objetivados os mesmos significados que na língua original.

A dificuldade de traduzir textos jornalísticos reside no fato de que a exigência para a transferência mais precisa de um jornal e texto jornalístico para outro idioma conflita com a capacidade de exibir toda a sua originalidade por meio do idioma de destino.

O problema da equivalência na tradução de textos de jornais reflete-se de forma diferente na tradução de manchetes inglesas e americanas. As peculiaridades do desenvolvimento da imprensa nos EUA e na Inglaterra deixaram uma marca estilística brilhante nas manchetes dos artigos de jornal.

Na imprensa anglo-americana, desenvolveu-se um estilo especial de manchetes de jornais, cuja característica é a extrema expressividade dos meios lexicais e gramaticais. Os títulos, como regra, são escritos usando as frases mais concisas e extremamente concisas, nas quais todos os elementos semanticamente secundários são omitidos. Ao mesmo tempo, para garantir a máxima inteligibilidade, os cabeçalhos são construídos com base no vocabulário comumente usado e nos meios gramaticais mais simples. Consideremos com mais detalhes as características lexicais e gramaticais dos títulos e as formas de sua tradução.

Um dos problemas mais importantes da equivalência da tradução das manchetes de jornais e textos informativos é a ausência de formas pretéritas neles. Em vez do pretérito, eles usam as formas Present Historicum.

Por exemplo:"Polícia de choque cumprimenta o lobby de impressão"; Cavaleiro Atinge Apartheid Trau.

Enquanto isso, na versão russa, as formas do pretérito são usadas nos títulos.

Por exemplo:"Desempenho feito"; "A aldeia nasceu"; "Prepare-se para o feriado."

Além de todos os itens acima, na imprensa de língua inglesa não há formas pessoais do tempo futuro nos títulos. O infinitivo é usado como seu equivalente.

Por exemplo:"Ala Maudesley deve ser fechada durante os feriados"; "OTAN vai testar o poder aéreo na Europa"; "MPs para fazer perguntas no cruzeiro"; "Presidente para visitar a Europa".

Transformações da tradução no discurso jornalístico

As transformações, com a ajuda das quais é possível realizar a transição das unidades originais para as unidades de tradução no sentido indicado, são chamadas de transformações de tradução (interlinguais). Como as transformações tradutórias são realizadas com unidades linguísticas que possuem plano de conteúdo e plano de expressão, elas são de natureza semântica formal, transformando tanto a forma quanto o significado das unidades originais.

Como parte da descrição do processo de tradução, as transformações tradutórias são consideradas não estaticamente como um meio de analisar a relação entre unidades de língua estrangeira e suas correspondências de dicionário, mas dinamicamente como métodos de tradução que um tradutor pode usar ao traduzir vários originais nos casos em que há é nenhuma ou nenhuma correspondência de dicionário. pode ser usado de acordo com o contexto.

Dependendo da natureza das unidades de língua estrangeira, que são consideradas iniciais na operação de transformação, as transformações tradutórias são divididas em lexicais e gramaticais. Além disso, também existem transformações léxico-gramaticais complexas, onde as transformações afetam simultaneamente as unidades lexicais e gramaticais do original, ou são interníveis, ou seja, realizar a transição de unidades lexicais para gramaticais e vice-versa. Os principais tipos de transformações lexicais utilizadas no processo de tradução envolvendo várias LF e TL incluem as seguintes técnicas de tradução: transcrição e transliteração da tradução, rastreamento e substituições léxico-semânticas (concretização, generalização, modulação).

As transformações gramaticais mais comuns incluem aquelas que são mostradas na figura abaixo.

Transformações léxico-gramaticais complexas incluem tradução antônima, explicação (tradução descritiva) e compensação.

Consideremos as características das transformações na tradução de textos jornalísticos. Por exemplo, ao traduzir do russo para o inglês, a frase nominal russa usada em uma manchete de jornal, onde o substantivo im. caso significa processo, e um substantivo em gênero. caso - agente, muitas vezes é convertido em uma frase em que o sujeito e o processo são expressos respectivamente pelo nome - sujeito e verbo - predicado (no presente, tempo): "Racists attack front-line states" - "Racists Attack Front-Line" Estados"; "Abertura do Congresso BZNS (União Popular Agrícola Búlgara)" - "Abertura do Congresso Agrário na Bulgária"; "Festival fecha no México" - "Festival fecha no México".

Falando sobre a tradução de textos jornalísticos, notamos que são as manchetes que requerem uma grande variedade de operações de tradução, determinadas por diferenças na estrutura típica dos títulos, pela ambiguidade de sua interpretação semântica, diferenças no conjunto de unidades lexicais utilizadas nos títulos , fatores expressivos e estilísticos, bem como a relação semântica entre o texto e o cabeçalho. Essas operações incluem o seguinte:

• formações gramaticais e semânticas,
• formações interníveis (léxico-gramaticais),
• substituição do título original por um novo, correspondente às normas deste gênero na língua de chegada.

Do que foi dito, segue-se que existem ligações orgânicas entre o título e o texto principal. O título está mais intimamente relacionado ao início, que, como o título, é caracterizado por uma relativa rigidez da estrutura. Na imprensa anglo-americana, o resumo inicial é o mais comum, definido como a frase inicial ou frases que resumem o conteúdo principal da nota. Assim, podem-se tirar as seguintes conclusões:

1. O texto do jornal é abundantemente saturado de termos especiais relacionados à vida política e estatal.
2. Jornais e materiais informativos também observam algumas características da organização sintática do texto: a presença de mensagens curtas e independentes.
3. A teoria da tradução especial descreve várias formas de adaptação estilística na tradução de textos pertencentes a um determinado estilo funcional.
4. Em geral, o texto do jornal é caracterizado por um desejo de concisão e brevidade de apresentação, e essa característica é especialmente pronunciada nas manchetes dos jornais.
5. Uma tradução completa do material jornalístico, além de transmitir com precisão o conteúdo, deve transmitir ao leitor todos os elementos emocionais contidos no original, bem como sua orientação política.
6. Se os títulos em inglês são caracterizados pelo uso de formas verbais e os títulos em russo - formas nominais, a tradução deve fazer a reestruturação apropriada.

Ferramentas de tradução para textos de jornais

Os principais tipos de transformações lexicais utilizadas no processo de tradução envolvendo vários LF e TL incluem as seguintes técnicas de tradução:

• transcrição e transliteração da tradução,
• traçados e substituições léxico-semânticas (concretização, generalização, modulação).

Para traduzir jornais e textos informativos do inglês para o russo, todos os principais métodos conhecidos são usados.

Métodos de tradução de FL para TL

Separadamente, é necessário destacar tal método de tradução de um texto informativo de jornal como modulação ou desenvolvimento semântico. Usando este método, o tradutor substitui a palavra em FL pela palavra TL com um significado repensado.

Por exemplo:"Um político deve ter uma mentalidade conspiratória distorcida para até mesmo tentar negar o óbvio". “Um político deve ter uma mente distorcida e ser obcecado por teorias da conspiração para negar o óbvio” (Guardião).

A partir do exemplo acima, você pode ver que o adjetivo de modulação "conspiratório" foi modulado. A razão para isso foi a impossibilidade de formar adequadamente uma tradução direta, já que o "turn of mind" não pode ser "conspiratório".

Longe de sempre, as frases são traduzidas usando diferentes transformações gramaticais. Às vezes, a estrutura da frase é completamente preservada na língua-alvo.

Jornais e textos informativos contêm unidades fraseológicas. Portanto, muita atenção é dada às peculiaridades de sua tradução. O fato é que a natureza e os métodos de aplicação das correspondências de tradução interlinguística são amplamente determinados pelas peculiaridades da semântica das unidades fraseológicas, que é um complexo informativo complexo. Do ponto de vista da escolha da correspondência tradutória, os componentes mais importantes deste complexo são os que se apresentam na figura abaixo.

Entre FL e TL nem sempre há paralelos linguísticos - analogias estruturais e semânticas: os mesmos modelos de combinações fraseológicas, a completa coincidência dos significados semânticos das palavras que os compõem etc. Além disso, a busca por correspondências interlinguais nem sempre dá um resultado positivo, pois o fenômeno de lacunas aleatórias também é observado no campo da fraseologia, ou seja, tais "unidades de dicionário de uma das línguas, que por algum motivo (nem sempre claro) não possuem uma composição lexical (na forma de palavras ou frases) de outra língua" Nesses casos, técnicas e métodos de tradução transformacionais são necessário.

Técnicas de transcrição e transliteração são usadas para transmitir algumas unidades fraseológicas ou seus componentes. Na prática da tradução moderna, a preferência é dada à transcrição em combinação com elementos de transliteração: Downing Street - Downing Street, caixa de Pandora - caixa de Pandora, Punch and Judy - Punch and Judy. A desvantagem dessas técnicas é que podem levar ao aparecimento de palavras incomuns e obscuras no texto traduzido.

Assim, ao traduzir um texto de jornal de FL para TL, a imprensa também pode usar técnicas e métodos de tradução transformacionais como substituições gramaticais (formas de uma palavra, parte do discurso, membro da frase), substituições léxico-semânticas (generalização, concretização, sinonímia lógica), permutações, adições, omissões, compensação e tradução antônima.

Como ao traduzir textos de imprensa é necessário transmitir adequadamente a imagem e a expressividade das unidades fraseológicas inglesas, é praticamente impossível substituir o tradutor por uma máquina, um computador. As ferramentas de tradução automática não conseguem capturar todas as sutilezas dos textos de origem e destino, especialmente no campo da fraseologia. Somente uma pessoa é capaz de transmitir o texto do original de forma tão clara, figurativa e expressiva, utilizando toda a variedade de técnicas de tradução e toda a riqueza da LT.

É necessário atualizar dicionários, livros de referência e materiais didáticos de fraseologia com mais regularidade, pois a linguagem da imprensa é constantemente enriquecida com novas unidades fraseológicas. Isso ajudará a melhorar a qualidade da comunicação intercultural.

Literatura

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Teoria e prática da tradução do inglês para o russo Editora de literatura em línguas estrangeiras. Moscou 1963
2. Komisarov V.N., Teoria e prática da tradução M.: Iluminismo, 1980.
3. Latyshev L. K. Determinismo social da tradução e equivalência tradutória // O texto como ferramenta de comunicação. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teoria da tradução e prática da tradução. M., 1974.
5. Schweitzer A. D. Tradução e linguística. M., 1973
6. Tsareva E. E. Especificidade da tradução de manchetes de jornais // Boletim da Universidade Tecnológica de Kazan. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Língua e tradução. - M.: Escola Superior, 1975

As publicações desempenham muitas funções:

informativo

educacional,

influenciando,

Propaganda ou agitação-propaganda,

educacional,

popularização,

organizacional,

Hedonista (entretenimento), etc.

O mais importante deles são dois:

1. A função de influência (agitação e propaganda, influenciadora ou expressiva, função de propaganda) é a persuasão com a ajuda de fatos, um sistema de provas e imagens. A tarefa de um texto jornalístico, relatando informações sobre qualquer acontecimento ou fato da vida, é influenciar as crenças dos leitores, fazê-los agir como sugere o autor desta publicação. Esta função envolve a formação da visão de mundo de uma pessoa (leitor, ouvinte, espectador), incluindo a formação de atitudes de vida (políticas, sociais, etc.), motivos comportamentais e um sistema de valores. As obras publicitárias abordam problemas atuais do nosso tempo que interessam à sociedade (políticos, econômicos, filosóficos, morais, questões de cultura, arte, etc.). Ao exercer sua influência sobre o leitor e ouvinte, o jornalismo não apenas orienta nesses acontecimentos, mas também busca influenciar seu comportamento. O objetivo final é a criação de uma certa opinião pública sobre indivíduos, organizações, partidos, eventos, etc.

2. Função comunicativa e informativa da reportagem. Ela está incorporada no desejo de qualquer publicação periódica, qualquer meio de comunicação de relatar novas notícias o mais rápido possível.

São essas duas funções que formam o estilo. A sua implementação encontra a sua expressão concreta no estilo e linguagem das obras jornalísticas, determina as características do vocabulário, sintaxe e estrutura dos documentos jornalísticos, a composição dos géneros jornalísticos.

Em geral, como M. S. Kagan, o estudo da realidade por uma pessoa ocorre em quatro formas práticas: “um sujeito pode refletir conexões e relacionamentos objetivos, ou seja, conhecer o mundo; ele pode considerar seu significado para si mesmo como um sujeito, ou seja, valorize para compreender; ele pode construir novos objetos ideais, ou seja, projetar inexistente; essas são as três posições possíveis do sujeito em relação ao objeto. A quarta só pode ser uma relação intersujeita - comunicação em forma de diálogo. Enfim, é possível - e necessário para a cultura! - tal forma de atividade em que todas as suas quatro formas práticas iniciais se fundem sincreticamente, se identificam mutuamente ... ".

Dando continuidade ao pensamento do filósofo, notamos que o jornalismo é uma forma sincrética de reflexão da realidade, combinando as características do conhecimento científico e artístico da realidade. Como E. P. Prokhorov, o jornalismo (do latim publicus “público, popular, público”) como um tipo de criatividade “acompanha toda a história da humanidade (originada no sincretismo do pensamento e das formas de comunicação verbal na sociedade primitiva), embora a própria palavra “publicismo” entrou em uso na primeira metade do século XIX na Rússia.

O termo "jornalismo" ainda é interpretado pelos pesquisadores de diferentes maneiras. Alguns consideram jornalística apenas obras de temática social e política; outros chamam o publicismo de textos políticos de massa; o terceiro - trabalhos polemicamente afiados; quarto - materiais escritos em gêneros analíticos, excluindo textos informativos e artístico-jornalísticos.

Assim, V. V. Uchenova acredita que “qualquer apelo a um público amplo com o objetivo de sua ativação política pode ser chamado de jornalístico”. Da posição do jornalismo atual, pode-se objetar: uma das tendências no desenvolvimento da mídia é a ênfase em materiais de entretenimento, ao contrário, afastando o leitor das batalhas políticas e dos problemas sociais. Além disso, o viés político dos textos hoje é muitas vezes associado não tanto ao jornalismo em si, mas a um "PR" político bem disfarçado.

Talvez seja hora de repensar os critérios do jornalismo como característica natural de um texto jornalístico - como a presença de uma modalidade autoral pronunciada no texto e uma orientação para a máxima eficiência comunicativa - estabelecendo um contato mutuamente aceitável com a audiência.

A mudança na prática moderna, a dificuldade de isolar os textos jornalísticos propriamente ditos nela, levou à mudança gradual dos pesquisadores para o uso do termo "texto jornalístico" em vez de "texto jornalístico". Em particular, um dos argumentos contra o uso do termo “texto jornalístico” (e, portanto, “para” texto jornalístico) é a natureza interestilo dos materiais modernos distribuídos pelos canais de comunicação de massa: “Parece que o termo “texto jornalístico ” em si entrou rapidamente no cotidiano científico e voluntariamente apreendido pelos próprios jornalistas justamente porque enfatiza a natureza interestilo dos textos midiáticos modernos e não há vinculação do texto a um estilo particular, como foi o caso do termo “texto jornalístico”. ". Em nossa opinião, o sincretismo é uma propriedade natural de um texto jornalístico, e tal diluição de conceitos é uma fragmentação terminológica desnecessária.

Dadas as circunstâncias acima, consideraremos o jornalismo como um tipo de atividade criativa, e o jornalismo como uma forma de sua existência. Ao mesmo tempo, o texto jornalístico, em nossa opinião, é uma espécie de conceito mais amplo – o texto midiático.

Destaquemos as especificidades de um texto jornalístico relacionadas ao seu funcionamento em um dos principais subsistemas da comunicação de massa:

1) Foco em refletir o "panorama da modernidade" a partir da análise de fatos e fenômenos individuais captados em determinado momento de seu desenvolvimento.

Como E. P. Prokhorov, “o panorama da modernidade no jornalismo consiste em muitas obras. Cada um deles tem um valor independente, mas adquire seu verdadeiro significado apenas quando é encaixado com outros em uma página de jornal ou em um programa de TV ... ". Ao relatar os fatos da realidade, o publicitário deve cumprir o requisito de objetividade na cobertura da situação e ao mesmo tempo eficiência, para não perder o momento em que sua mensagem é relevante, ou seja, atende aos interesses e necessidades do público durante a comunicação. Assim, o conhecido publicitário soviético I. Ehrenburg aderiu ao lema "Nem um dia sem linha" em seu trabalho, acreditando com razão que um jornalista, ao contrário de um escritor, não pode se dar ao luxo de aprimorar sua forma por muito tempo, porque, ao contrário de um texto literário, um texto jornalístico avalia, antes de tudo, a realidade retratada, e não apenas como o texto é criado.

Além dos requisitos de objetividade, eficiência e relevância, o texto publicitário deve ser relevante e decodificado para o público (E.P. Prokhorov), adequado e imparcial na divulgação do tema.

2) O sincretismo do jornalismo se manifesta em vários aspectos: Em primeiro lugar, a interação com a ciência e a arte enriquece o jornalismo com a possibilidade de combinar duas formas de conhecer a realidade - racional-conceitual e emocional-figurativa. Em segundo lugar, o sincretismo se manifesta na integração no espaço sígnico geral do jornalismo, um único texto de uma publicação impressa (como escreveu Yu.M. Lotman, um “romance de jornal”) de signos de várias ordens: escritos e icônicos, assim como a “mídia”, que surgiu devido ao desenvolvimento de tecnologias modernas para o funcionamento de diversos canais de comunicação de massa. Em terceiro lugar, pela necessidade de refletir a “imagem do dia”, o momento atual da realidade em suas diversas manifestações, o texto total de uma edição de jornal ou programa de televisão adquire um mosaico, uma colagem, ou seja, combina textos que são bastante heterogêneos em seus assuntos e gêneros. Em quarto lugar, o sincretismo dos textos jornalísticos, em nossa opinião, se manifesta na tendência observada por E.A. Zhigareva: “a partir da segunda metade do século XIX, realiza-se no texto jornalístico uma síntese de textos construídos segundo diferentes modelos, que tradicionalmente se correlacionam com diferentes estilos funcionais”.

Os textos jornalísticos "são o campo em que se abrem as fronteiras entre a linguagem literária e as formas não literárias da língua nacional". Até hoje, em particular, ele deixou o rígido sistema de estilos de livros e interage ativamente com o discurso coloquial, comercial, bem como com textos publicitários e oratórios.

O mundo não fica parado e tudo se desenvolve nele, especialmente no século 21 na era da informação, portanto agora a tradução informativa e informativa de textos é tão popular, portanto não podemos mais imaginar a vida sem informações que constantemente extraímos de notícias em televisão, rádio, jornais e revistas e, claro, da Internet, provavelmente a forma mais rápida de obter informações no momento. A palavra "informação" vem da palavra latina "informatio" (informatio) - esclarecimento, apresentação, conscientização, ou seja, informação é qualquer informação sobre qualquer assunto obtida de várias fontes, os critérios mais importantes para a informação são sua novidade, relevância, confiabilidade, objetividade, integridade e valor.

Tradução informativa - um tipo de tradução, diferenciado em função da natureza dos textos traduzidos, seu gênero e classificação estilística, caracteriza a tradução de textos especiais (científicos, científicos e técnicos, documentos, etc.).

A tradução informativa ou informativa é a tradução principalmente de notícias, periódicos, ou seja, jornais e revistas, bem como artigos jornalísticos de recursos da Internet. Do ponto de vista científico, uma tradução informativa pode ser chamada de tradução de textos, cujo objetivo é transmitir alguma informação e, de fato, para que essa informação em seu design tenha impacto na opinião ou nas emoções do leitor , e o assunto da tradução informativa pode ser completamente diferente. Mas muitas vezes esses tipos de tradução informativa incluem artigos científicos, empresariais, sociopolíticos, cotidianos e de outras áreas, esse número também pode incluir a tradução de histórias de detetive, romances históricos, histórias de aventura, em que o enredo conta sobre o que está acontecendo as páginas do livro, que é uma informação comum.

Basicamente, os textos de tradução literária e informativa são opostos entre si, uma vez que a principal tarefa da tradução informativa de textos científicos, empresariais, jornalísticos e outros é transmitir informação, e o principal objetivo da tradução literária é a influência figurativa e estética no destinatário. Ao contrapor a tradução literária e a informativa entre si, podemos ver apenas a função principal do original, que deve ser reproduzida na tradução, e, portanto, não é de surpreender que em alguns textos jornalísticos o leitor também seja influenciado, assim como em textos literários. Texto:% s. Mas, ao mesmo tempo, a divisão real desses tipos de traduções é impossível, pois a tradução literária pode conter partes separadas do texto que exercem uma função exclusivamente informativa, e vice-versa, uma tradução informativa pode ter elementos de tradução literária.

Naturalmente, um mundo tão sobrecarregado de informações exige uma atitude mais cuidadosa e, portanto, as traduções de informações ocupam um lugar importante, muitas vezes no setor empresarial - são traduções de documentos de escritório. As traduções informativas geralmente têm uma forma padrão e o uso de meios de linguagem padrão, portanto, ao traduzir textos informativos, o tradutor na maioria das vezes enfrenta problemas linguísticos na transmissão do conteúdo do texto original, que estão associados a diferenças na estrutura semântica e peculiaridades do uso de certas expressões ou palavras em dois sistemas linguísticos.

Atualmente, hoje todos seguem o provérbio “quem é dono da informação, é dono do mundo”, portanto o problema da tradução informativa agora é muito relevante, pois o volume de traduções informativas cresce a cada dia, e no processo de tradução há dificuldades que o tradutor de traduções informativas enfrenta constantemente.

Revelando as especificidades de uma subespécie separada de tradução, a teoria especial da tradução estuda três séries de fatores que devem ser levados em consideração ao descrever traduções desse tipo. Em primeiro lugar, o simples fato de o original pertencer a um determinado estilo funcional pode influenciar a natureza do processo de tradução e exigir que o tradutor utilize métodos e técnicas especiais. Em segundo lugar, o foco em um original semelhante pode predeterminar as características estilísticas do texto da tradução e, consequentemente, a necessidade de escolha de tal linguagem significa que caracterize um estilo funcional semelhante já na LT. E, por fim, como resultado da interação desses dois fatores, podem ser encontrados traços próprios de tradução, associados tanto a traços comuns e diferenças entre os traços linguísticos de estilos funcionais semelhantes em LF e TL, quanto às condições e tarefas especiais de este tipo de processo de tradução. Em outras palavras, a teoria especial da tradução estuda o impacto no processo de tradução das características linguísticas de um determinado estilo funcional na LF, o estilo funcional semelhante a ele na LT e a interação dessas duas séries de fenômenos linguísticos .

Dentro de cada estilo funcional, podem ser distinguidos alguns traços linguísticos, cuja influência no curso e resultado do processo de tradução é muito significativa. No estilo de informação jornalística, juntamente com o importante papel dos termos políticos, nomes e títulos, esta é a natureza especial das manchetes, o uso generalizado de clichês jornalísticos, a presença de elementos de estilo coloquial e jargão etc. Além dessas características comuns, em cada idioma um estilo funcional semelhante possui características linguísticas específicas.

O estilo jornal-informativo também possui características específicas que afetam o processo de tradução. A principal tarefa dos materiais desse estilo é comunicar certas informações de certas posições e, assim, alcançar o efeito desejado no receptor. O conteúdo das mensagens informativas dos jornais difere da informação científica e técnica, em particular, porque aqui estamos falando de fenômenos compreensíveis para uma ampla gama de não especialistas, direta ou indiretamente relacionados com suas vidas e interesses. Já que, no entanto, a tarefa é comunicar alguns fatos, e aqui é necessário designar com precisão conceitos e fenômenos. Daí o importante papel dos termos, nomes e títulos, apontando inequivocamente para o sujeito do pensamento.

A terminologia política, especialmente característica do estilo jornal-informativo, tem as mesmas características básicas que caracterizam a terminologia científica e técnica. Ao mesmo tempo, também revelam algumas diferenças relacionadas com o menor rigor e ordenação dos sistemas terminológicos na esfera sócio-política, bem como a dependência dos significados de alguns termos dos conceitos ideológicos correspondentes. Em jornais e materiais informativos, muitas vezes há termos polissemânticos, termos sinônimos, termos abreviados e nomes. O termo estado na terminologia política dos EUA pode significar tanto "estado" quanto "estado": tanto as autoridades estaduais quanto as federais estão empenhadas em estabelecer um estado policial. No primeiro caso, o termo estado equivale à definição de "federal" e, claro, refere-se aos governos estaduais, em oposição ao governo de todo o país. No segundo caso, o estado é usado no significado de "estado". O termo Congressista pode ter um significado mais amplo - "membro do Congresso Americano" ou mais restrito - "membro da Câmara dos Representantes (Congresso dos EUA)": No ano passado, vários senadores e congressistas americanos visitaram a União Soviética. Junto com Congressista, seu sinônimo Representante também é usado em seu sentido estrito. Os estatutos de várias organizações podem ser referidos em inglês como Regulamentos, Regras, Constituição, Estatutos ou Carta. Termos conhecidos são frequentemente usados ​​no texto de forma abreviada: A juventude também é praticamente excluída do Congresso, sendo a idade média dos membros do Senado de 56 anos e da Câmara de 51 anos. Aqui, a abreviatura House é usada em vez do termo completo The House of Representatives.

Um mesmo termo pode receber um significado diferente dependendo da orientação ideológica do texto em que é usado. O termo idealismo pode ser usado em um sentido filosófico como o nome de uma visão de mundo oposta ao materialismo, e ter um significado positivo ou negativo, dependendo da posição ideológica do autor. Mas ainda mais frequentemente é usado em um sentido positivo, diretamente relacionado ao conceito de ideais - “ideais” e significando “serviço (compromisso) com altos ideais (ou princípios)”, por exemplo: The Foreign Secretary "o mais elaborado e inúmeros discursos parecem provar que o idealismo é sua estrela guia.

O uso generalizado de nomes e títulos no estilo jornalístico torna a mensagem específica e relaciona a informação transmitida a determinados indivíduos, instituições ou áreas. Isso implica um conhecimento prévio (background) significativo no Receptor, permitindo que ele associe o nome ao objeto nomeado. Assim, o Receptor Inglês fora de contexto está bem ciente de que Park Lane é uma rua, Piccadilly Circus é uma praça e a Columbia Pictures é uma empresa de cinema. Nomes e nomes são frequentemente usados ​​em jornais e materiais informativos de forma abreviada. Muitas vezes essas abreviações podem ser desconhecidas do leitor comum e seu significado é imediatamente decifrado na própria nota ou mensagem. Mas existem muitos nomes abreviados, aos quais os leitores do jornal estão acostumados há muito tempo e que, portanto, não precisam de explicações. A abundância de abreviaturas é uma característica do estilo jornalístico do inglês moderno. qua nomes de partidos, sindicatos, várias organizações e cargos: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (Republican) Party, DD = Departamento de Defesa, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = Procurador Distrital; sobrenomes ou apelidos familiares de figuras políticas ou públicas famosas: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; nomes de lugares: NJ. = Nova Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = São Francisco, S.P. = Pacífico Sul, E-W = Leste-Oeste, etc.

Uma característica do estilo de informação de jornal inglês é a diversidade estilística do vocabulário. Juntamente com o vocabulário do livro, palavras e combinações coloquiais e poéticas são amplamente usadas aqui:

Em vez de responder, o ministro assumiu a linha de "você é outro", que outros ministérios da Alemanha Ocidental e a polícia tinham ainda mais ex-nazistas do que o próprio ministério.

Os conservadores esperam se safar invocando sua velha máxima familiar: quando estiver em apuros, acene a bandeira.

Os tão elogiados Novas Fronteiras, a Aliança para o Progresso e outros programas semelhantes se juntaram às neves do passado.

gf. Você é outro (O próprio Louco), para invocar uma velha máxima e juntar-se às neves do passado.

No campo da fraseologia, o estilo jornalístico se distingue pelo uso generalizado de “fórmulas prontas” ou clichês. Aqui encontramos tanto numerosas frases introdutórias indicando a fonte da informação (é relatado, afirma-se, nossos correspondentes relatam, de acordo com fontes bem informadas), combinações estáveis ​​com imagens obliteradas (para definir o tom, para lançar luz, para lançar a pedra fundamental, para desmentir), bem como uma série de clichês políticos como: reorganização do governo, interesses escusos, um Poder sem nome, conflito de gerações, conclusão precipitada, etc.

Jornais e materiais informativos também observam algumas características da organização sintática do texto: a presença de mensagens curtas e independentes (1-3 declarações) consistindo em frases longas com uma estrutura complexa farol em Morecombe Bay, com seu bote inundado, nove operários decidiram ontem à noite arriscar a viagem de três quilômetros de volta pelas areias até Fleetwood), a fragmentação máxima do texto em parágrafos, quando quase todas as frases começam em uma nova linha , a presença de subtítulos no corpo do texto para aumentar o interesse dos leitores, o uso frequente de vários grupos de atributos (os serviços de metrô e ônibus de Paris foram interrompidos hoje por uma greve de alerta de 24 horas convocada pela CGT (TUC francês) com o apoio de outros sindicatos). A especificidade lexical e gramatical do estilo de informação jornalística é especialmente manifestada nas manchetes dos jornais.

No campo do vocabulário, as manchetes dos jornais ingleses são caracterizadas pelo uso frequente de um pequeno número de palavras especiais que compõem uma espécie de “jargão do título”: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move , pacto, súplica, sondagem, quit, quiz , rap, rush, slash, etc. Uma característica distintiva desse “vocabulário de cabeçalho” não é apenas a frequência de seu uso, mas também a natureza universal de sua semântica. A palavra pacto no título pode significar não apenas "pacto", mas também "acordo", "acordo", "acordo", etc. O verbo hit pode ser usado em conexão com qualquer discurso crítico. Vermelho pode significar tanto "comunista" quanto "socialista" e "progressista"; lance significa tanto "chamada" quanto "convite" e "uma tentativa de atingir um determinado objetivo", etc.: National Gallery lança licitação para comprar o Ticiano - A National Gallery está tentando adquirir uma pintura de Ticiano; Licitação para Deter Novos Poderes Policiais - Um apelo para impedir o fortalecimento policial; Proposta do regime do exército sudanês para esmagar a esquerda - Uma tentativa do regime militar sudanês de suprimir o movimento progressista. (Compare a Proposta de Paz Soviética - Iniciativa de Paz Soviética.)

As manchetes dos jornais usam especialmente jargões e outros itens lexicais coloquiais: Reportagem Raps Falta de Reforma da Lei, Acessos aos GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, etc. Mesmo que o próprio artigo descreva uma situação em um estilo mais contido, o título costuma ser mais coloquial. qua o início de um artigo em um jornal inglês: Um importante diplomata chinês foi acusado de responsabilidade por violência contra embaixadas estrangeiras com a manchete: China culpa diplomata por filas de embaixadas.

As manchetes dos jornais também têm várias características gramaticais. Jornais ingleses e americanos são dominados por manchetes verbais como: Inundações atingem a Escócia, William Faulkner está morto, exportações para a Rússia estão aumentando. A verbosidade é geralmente preservada também em títulos que consistem em uma frase interrogativa: Haverá outra grande queda no próximo ano?. Uma característica específica do título em inglês é a capacidade de omitir o assunto: contrata adolescentes como fura-greves, não quer histeria de guerra nas escolas de Toronto, atinge prisões de ativistas da paz, etc.

Diferenças significativas de outros estilos funcionais do inglês moderno são observadas na natureza do uso de formas de tempo verbal nos títulos. Jornais ingleses e americanos tendem a usar formas não perfeitas do verbo em suas manchetes. Ao falar sobre eventos que ocorreram no passado recente, o tempo histórico atual é geralmente usado: Rússia Condena Provocação Ocidental, Richard Aldington Morre 70, Concorde Lands em Heathrow. Este é o tipo mais comum de cabeçalho; o uso do tempo histórico presente dá-lhes vivacidade, aproxima os acontecimentos do leitor, torna-o, por assim dizer, participante desses acontecimentos e, assim, aumenta seu interesse pelo material publicado. O Past Indefinite Tense é usado em títulos relacionados a eventos passados, principalmente nos casos em que o título contém um advérbio de tempo, ou se o leitor sabe que o evento descrito aconteceu em um determinado ponto no passado: Marido Desapareceu Dois Anos Atrás, Por que Rockefeller Não foi possível comprar uma vitória esmagadora?, Onda de ação de paz varreu a nação, etc.

O infinitivo é amplamente usado em títulos para indicar o tempo futuro: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions To Fight Monopoly, etc.

Uma característica importante das manchetes dos jornais ingleses é a prevalência da forma elíptica da voz passiva nelas com a omissão do verbo auxiliar to be para descrever eventos tanto no passado quanto no presente: Paris Protest March Staged by Students, 8 -Menino de um ano sequestrado em Miami, todos os cais paralisados ​​na costa leste, etc.

As características gerais do estilo de informação jornalística, já mencionadas, manifestam-se claramente nas manchetes dos jornais. Nomes e termos políticos, abreviaturas e grupos atributivos, elementos coloquiais e gírias, etc. são amplamente representados aqui.

A identificação da especificidade linguística de um tipo particular de discurso ou estilo funcional é realizada dentro da estrutura de uma teoria especial de tradução para determinar o impacto dessa especificidade no processo de tradução, na natureza e nos métodos para alcançar a equivalência na tradução de materiais deste tipo. O grau de tal impacto depende não apenas das características lexicais e gramaticais do original, mas também de sua relação com fenômenos semelhantes na língua-alvo. O curso e o resultado do processo de tradução são amplamente determinados pelas características linguísticas comuns e distintas de tipos semelhantes de materiais em LE e TL. Portanto, a descrição das características dos materiais de estilos de informação jornalística em inglês moderno deve ser seguida pela identificação das especificidades linguísticas dos textos russos relacionados a esses estilos funcionais.

A especificidade gramatical do estilo de informação jornalística na língua russa é expressa com menos clareza. Em geral, a sintaxe dos materiais informativos é de natureza livresca com uso frequente de frases complexas, especialmente frases complexas, locuções participiais e adverbiais. Nota-se também o uso de construções passivas (foi colhida alta colheita, inaugurada uma nova estância de saúde, etc.), bem como formas pessoais generalizadas de verbos de semântica informacional (reportar, informar, transmitir). Particular atenção deve ser dada à natureza nominal do discurso jornalístico, que se expressa, em particular, na alta frequência de preposições denominativas (na área, em relação, em ordem, ao longo da linha, de acordo), uniões denominativas complexas ( devido ao fato de que, devido ao fato de , a fim de), combinações verbo-nominais com um significado enfraquecido do verbo (ajudar, expressar satisfação, encontrar aplicação, fazer uma visita, dar passos), etc.

Assim, as características linguísticas de estilos semelhantes em FL e TL muitas vezes não coincidem. Portanto, a pertença dos textos originais e traduzidos a um determinado estilo funcional impõe exigências especiais ao tradutor e afeta o andamento e o resultado do processo de tradução. A especificidade de um determinado tipo de tradução depende não apenas das características linguísticas que se encontram no estilo correspondente de cada uma das línguas envolvidas na tradução, mas principalmente de como essas características se relacionam entre si, quanto as características estilísticas desse tipo de material coincidem em ambas as línguas. Se alguns recursos são encontrados apenas em um dos idiomas, ocorre uma espécie de adaptação estilística durante a tradução: meios específicos de apresentação no original são substituídos por meios linguísticos que atendem aos requisitos desse estilo na LT.

Ao traduzir textos em inglês pertencentes ao estilo de informação jornalística para o russo, prevalece o fenômeno oposto - a divisão de uma frase durante a tradução, quando duas ou mais correspondem a uma frase original no texto de tradução. Nas traduções científicas e técnicas inglês-russo, a divisão é usada relativamente raramente:

As limitações das teorias existentes devem ser adequadamente compreendidas se não forem usadas em lugares onde não são válidas.

As limitações das teorias existentes devem necessariamente ser compreendidas. Isso ajudará a evitar a aplicação dessas teorias nos casos em que são injustas.

Fenômenos semelhantes são observados na tradução de jornais e materiais informativos. E aqui as discrepâncias nas características linguísticas dos textos em inglês e russo exigem adaptação estilística. Se os títulos em inglês são caracterizados pelo uso de formas verbais e os títulos em russo são nominais, a tradução deve ser reestruturada de acordo: Floods Hit Scotland - Flood in Scotland, Exports to Russia Are Rising - Aumento das exportações para a União Soviética, A Motorista Morre após Colisão de Locos - A morte do maquinista em decorrência de uma colisão de trens. Transformações mais complexas envolvem a tradução de títulos que têm um predicado verbal na forma pessoal, mas sem assunto: contrata adolescentes como fura-greves - usando adolescentes como fura-greves, não quer histeria de guerra nas escolas de Toronto - protestos contra plantar histeria de guerra nas escolas de Toronto . O mesmo na tradução de títulos com formas participiais: 2(f Morto em acidente aéreo - A morte de 20 pessoas em um acidente de avião, entrega de compressores ordenada pelo Gov "t - ordem do governo para o fornecimento de compressores, British Railways atingido por greve nacional - uma greve nacional dos trabalhadores ferroviários britânicos.

A teoria da tradução especial descreve várias formas de adaptação estilística na tradução de textos pertencentes a um determinado estilo funcional. Tal adaptação não se deve apenas às diferenças linguísticas discutidas. A adaptação estilística durante a tradução também pode ser necessária em relação às características estilísticas que são encontradas simultaneamente em estilos semelhantes de LF e TL. A mesma característica estilística pode aparecer em graus variados em cada um dos idiomas, e sua presença no original não significa que possa ser simplesmente reproduzida no texto traduzido.

A adaptação estilística também é inerente às traduções de jornais e materiais informativos. Como já observado, os textos em inglês e russo desse tipo são caracterizados pela inclusão de elementos de estilo coloquial. No entanto, nos originais em inglês, esses elementos são usados ​​​​com mais liberdade, às vezes são familiares e até gírias. Como resultado, o tradutor às vezes precisa “suavizar” o texto da tradução, substituindo palavras e frases familiares do jargão por outras mais neutras:

Em outra nota "Vamos rachar", a União Soviética propôs hoje a próxima quinta-feira como a data de início para as negociações dos Embaixadores em Moscou para preparar uma conferência de cúpula.

Em uma nova nota propondo iniciar os preparativos diretos para a conferência de cúpula, a União Soviética nomeou hoje a próxima quinta-feira como a data para o início das negociações entre os embaixadores em Moscou.

Observamos o mesmo ao traduzir títulos: Hip and Square Films - Filmes ultramodernistas e tradicionais, Putting Pep Into the Palace - A intensificação do trabalho da equipe do Palácio de Buckingham.

Em ambas as línguas, o estilo jornal-informativo é caracterizado pela concisão. No entanto, em textos em inglês, esse requisito é observado com mais rigor do que em russo. Portanto, nas traduções inglês-russo, muitas vezes é necessário escolher uma versão mais longa:

Segundo WHO. estatísticas, as doenças cardíacas foram o não. 1 assassino.

Segundo a Organização Mundial da Saúde, o primeiro lugar entre todas as causas de morte foi ocupado pelas doenças cardíacas.