"Carta a uma mulher" Sergei Yesenin escreveu em 1924. Este é um dos poemas líricos mais famosos do autor. No poema, Yesenin se refere à sua ex-mulher, Zinaida Reich, que o poeta abandonou quando ela estava grávida de seu segundo filho. Ele desistiu, por causa de um caso ao lado, girando em um frenesi bêbado.

Parece que um canalha, um canalha - tal traição é impensável para sobreviver! Yesenin, é claro, não iria deixar a família, mas foi Reich quem insistiu em se separar, que não podia perdoar a traição. Mas, ao mesmo tempo, ela reagiu tão dolorosamente à traição de seu adorado marido que teve que se submeter a tratamento em uma clínica psiquiátrica depois. Seu amor era muito forte. O amor de Reich não era nada parecido com o amor de Yesenin. O amor da mulher era enorme e pesado, como um antigo vaso de pedra cheio de água. Era impossível levantá-la e saciar sua sede. você só poderia se ajoelhar para beber essa umidade e ficar com ela até o fim de sua vida, porque você não pode levá-la em seu caminho, em sua jornada de vida. Amor irresistível! O amor é algemas. Tal, com o tempo, queima tudo o que está vivo na alma, e depois disso nada mais cresce neste deserto. O grande amor é bom? Se você não pode levá-la com você, mas você só pode ficar com ela para sempre e depender dela? E o amor de Yesenin era leve e inebriante, como uma taça de vinho acessível. Não saciou a sede, mas mergulhou brevemente em uma sensação de euforia.

Então, por que Yesenin decidiu falar em um poema com Reich? Eles causaram muita dor um ao outro, não porque fossem pessoas más. E só porque eles eram humanos. Yesenin neste poema finalmente a liberta, sua ex-amada, e diz que o sofrimento acabou. Ele não a atormentará mais com reprovações. Ele não perturbará mais o coração dela com lembranças e não a culpará por romper o relacionamento. É muito importante dizer que você é culpado. Afinal, se você não pedir perdão, a dor se arrastará por toda a sua vida, mesmo que seus caminhos com a pessoa tenham divergido para sempre. Yesenin com este poema pede perdão, perdoa a si mesmo e deixa ir a dor do amor morto por suas próprias mãos. O que poderia ser mais inevitável do que a solidão? Apenas escolha. E o resultado...

O texto do poema pode ser lido na íntegra em nosso site online.

Você se lembra,
Claro, todos vocês se lembram
Como eu fiquei
Aproximando-se da parede
Você andou animadamente ao redor da sala
E algo afiado
Eles jogaram na minha cara.

Você disse:
É hora de nos separarmos
O que te atormentou
Minha vida louca
Que é hora de você começar a trabalhar,
E meu lote -
Role para baixo, para baixo.

Querido!
Você não me amou.
Você não sabia que na multidão de pessoas
Eu era como um cavalo conduzido em sabão
Estimulado por um cavaleiro corajoso.

Você não sabia
Que estou em fumaça sólida
Em uma vida dilacerada por uma tempestade
É por isso que estou atormentado que não entendo -
Onde a rocha dos acontecimentos nos leva.

Cara a cara
Não pode ver rostos.
Grande é visto de longe.
Quando a superfície do mar ferve,
O navio está em um estado lamentável.

A Terra é um navio!
Mas de repente alguém
Para nova vida, nova glória
Em meio a tempestades e nevascas
Ele a dirigiu majestosamente.

Bem, qual de nós é grande no convés
Não caiu, vomitou ou praguejou?
São poucos, com alma experiente,
Quem permaneceu forte no arremesso.

Então eu também
Sob o barulho selvagem
Mas conhecendo com maturidade o trabalho,
Desceu no porão do navio,
Para evitar assistir vômito humano.
Essa espera foi -
Kabak russo.
E eu me inclinei sobre o vidro
Para que, sem sofrimento para ninguém,
destrua-se
Em um frenesi bêbado.

Querido!
eu te torturei
você teve saudade
Aos olhos do cansado
O que estou mostrando para você
Desperdiçou-se em escândalos.

Mas você não sabia
O que há na fumaça
Em uma vida dilacerada por uma tempestade
Por isso sofro
O que eu não entendo
Onde a rocha dos acontecimentos nos leva...
. . . . . . . . . . . . . . .

Agora os anos se passaram
Estou em uma idade diferente.
Sinto e penso diferente.
E eu digo sobre o vinho festivo:
Louvor e glória ao timoneiro!

Hoje eu
Em meio a sentimentos ternos.
Lembrei-me do seu triste cansaço.
E agora
estou correndo para que você saiba
O que eu era
E o que aconteceu comigo!

Querido!
Prazer em me dizer:
Evitei cair do penhasco.
Agora no lado soviético
Eu sou o companheiro de viagem mais furioso.

Eu não me tornei aquele
Quem era então.
eu não te atormentaria
Como era antes.
Para a bandeira da liberdade
E trabalho brilhante
Pronto para ir até o Canal da Mancha.

Me perdoe...
Eu sei que você não é o único
Você mora
Com um marido sério e inteligente;
Que você não precisa da nossa maeta,
E eu mesmo para você
Nem um pouco necessário.

Viva assim
Como a estrela guia você
Sob o tabernáculo do dossel renovado.
Saudações,
sempre lembrando de você
Seu amigo
Sergey Yesenin.

Você se lembra, você se lembra de tudo, é claro,
Enquanto eu estava perto da parede
Você andou animadamente ao redor da sala
E eles jogaram algo afiado na minha cara.
Você disse que é hora de nos separarmos,
E que minha vida louca te atormentou,
Que é hora de você começar a trabalhar,
E meu destino é rolar para baixo.
Querido! Você não me amou.
E você não sabia que nessa multidão de pessoas
Eu era como um cavalo conduzido em sabão,
Estimulado no topo por um cavaleiro ousado.
E você não sabia que eu estava em fumaça sólida,
E na vida dilacerada por tempestades eternas
É por isso que estou atormentado que não consigo entender -

Você não pode ver cara a cara.
Afinal, tudo é grande, via de regra,
Visto de longe.
Quando a superfície do mar ferve e espuma,
O navio está em um estado deplorável.
Diga-me qual de nós é grande no convés
Não caiu, vomitou ou praguejou?
Restaram poucos deles que com uma alma experiente,
Que se manteve forte mesmo no arremesso.
Então eu também, ao som selvagem e uivante,
Mas conhecendo com maturidade o seu trabalho,
Desceu para este porão de navio escuro,
Para não olhar de cima para fora do vômito humano.
Aquele porão era uma taverna russa.
E agora estou curvado sobre um vidro facetado,
Para que, sem sofrer por ninguém, se destrua,
Em um frenesi bêbado.

Querido! Eu sei. Eu te torturei.
Você tinha saudade nos olhos do cansado.
Que eu mostro para você todas as noites
Desperdiçou-se em pequenos escândalos.
Mas você não sabia que eu estou em todo lugar
Em uma vida dilacerada por tempestades eternas
É por isso que estou atormentado que não consigo entender
Para onde essa rocha de eventos nos leva?

Consciência dentro de garras,

Você se lembra, é claro que todos se lembram
Consciência dentro de garras,
Sob o abajur e apoiado nos cotovelos
Estou escrevendo uma carta para você em um quarto enfumaçado.

Agora que os anos se passaram, estou em uma idade diferente.
E eu sinto e penso de uma maneira completamente diferente.
E eu digo sobre o vinho festivo:
Um brinde louvável ao nosso timoneiro!
Hoje, estou em choque de sentimentos ternos.
Lembrei-me do seu triste cansaço.
E agora, a toda velocidade, te digo que estou correndo,
O que eu era e o que aconteceu comigo!
Eu não sou quem eu era então.
Eu não iria torturá-lo como fiz antes.
Para a bandeira da liberdade e trabalho brilhante
Pronto para ir até o Canal.
Me perdoe...
Eu sei: você não é o único - você vive
Com um marido sério e inteligente;
Que você não precisa de nossa maeta por um centavo,
E você nem precisa de mim.
Então viva como a estrela te guia
Sob o tabernáculo do dossel renovado.
Saudações, sempre lembrando de você
Seu amigo Sergei Yesenin.

Você se lembra, é claro que todos se lembram
Consciência dentro de garras,
Sob o abajur e apoiado nos cotovelos
Estou escrevendo uma carta para você em um quarto enfumaçado.

Você se lembra, é claro que todos se lembram
Consciência dentro de garras,
Sob o abajur e apoiado nos cotovelos
Estou escrevendo uma carta para você em um quarto enfumaçado.

Os críticos literários atribuem essa mensagem a uma rodada completamente nova na obra de Sergei Yesenin, quando ele repensa suas visões sobre a vida e sobre o futuro do país. Voltando-se para uma mulher, o poeta reflete sobre o futuro do seu e do país. E essas linhas são dirigidas à única esposa real de Yesenin, de quem ele pede perdão ...

Um poema comovente de Sergei Yesenin "Carta a uma Mulher" é dedicado à sua esposa Zinaida Reich. O poeta a deixou, sucumbindo a uma paixão passageira quando ela esperava seu segundo filho. O divórcio derrubou a mulher e ela foi tratada em um hospital psiquiátrico por um longo tempo. E somente em 1922, Zinaida Reich casou-se com o diretor Vsevolod Meyerhold. Foi ele quem assumiu a responsabilidade pelos filhos de Yesenin.

No entanto, o próprio Yesenin acusou sua esposa de divórcio, argumentando que foi ela quem insistiu em romper as relações. Segundo amigos do poeta, ele nunca perdoou Zinaida, porque ela mentiu para ele, disse que antes do casamento não tinha laços com homens. Por causa dessa mentira, ele não podia confiar nela.

Mas de uma forma ou de outra, em 1924, Yesenin é visitado pelo remorso, e pede perdão à ex-mulher em versos poéticos...

E em 1924 ele escreve um famoso poema em que pede perdão à ex-mulher.

Você se lembra,
Claro, você se lembra de tudo
Como eu fiquei
Aproximando-se da parede
Você andou animadamente ao redor da sala
E algo afiado
Eles jogaram na minha cara.
Você disse:
É hora de nos separarmos
O que te atormentou
Minha vida louca
Que é hora de você começar a trabalhar,
E meu destino -
Role para baixo, para baixo.
Querido!
Você não me amou.
Você não sabia que na multidão de pessoas
Eu era como um cavalo conduzido em sabão
Estimulado por um cavaleiro corajoso.
Você não sabia
Que estou em fumaça sólida
Em uma vida dilacerada por uma tempestade
Por isso sofro que não entendo -
Onde a rocha dos acontecimentos nos leva.
Cara a cara
Não pode ver rostos.
Grande é visto de longe.
Quando a superfície do mar ferve -
O navio está em um estado lamentável.
A Terra é um navio!
Mas de repente alguém
Para nova vida, nova glória
Em meio a tempestades e nevascas
Ele a dirigiu majestosamente.
Bem, qual de nós é grande no convés
Não caiu, vomitou ou praguejou?
São poucos, com alma experiente,
Quem permaneceu forte no arremesso.
Então eu também
Sob o barulho selvagem
Mas conhecendo com maturidade o trabalho,
Desceu no porão do navio,
Para evitar assistir vômito humano.
Essa espera foi -
Kabak russo.
E eu me inclinei sobre o vidro
Para que, sem sofrimento para ninguém,
destrua-se
Em um frenesi bêbado.
Querido!
eu te torturei
você teve saudade
Aos olhos do cansado
O que estou mostrando para você
Desperdiçou-se em escândalos.
Mas você não sabia
O que há na fumaça
Em uma vida dilacerada por uma tempestade
Por isso sofro
O que eu não entendo
Onde a rocha dos acontecimentos nos leva...
Agora os anos se passaram.
Estou em uma idade diferente.
Sinto e penso diferente.
E eu digo sobre o vinho festivo:
Louvor e glória ao timoneiro!
Hoje eu
Em meio a sentimentos ternos.
Lembrei-me do seu triste cansaço.
E agora
estou correndo para que você saiba
O que eu era
E o que aconteceu comigo!
Querido!
Prazer em me dizer:
Evitei cair do penhasco.
Agora no lado soviético
Eu sou o companheiro de viagem mais furioso.
Eu não me tornei aquele
Quem era então.
eu não te atormentaria
Como era antes.
Para a bandeira da liberdade
E trabalho brilhante
Pronto para ir até o Canal da Mancha.
Me perdoe...
Eu sei que você não é o único
Você mora
Com um marido sério e inteligente;
Que você não precisa da nossa maeta,
E eu mesmo para você
Nem um pouco necessário.
Viva assim
Como a estrela guia você
Sob o tabernáculo do dossel renovado.
Saudações,
sempre lembrando de você
Seu amigo
Sergey Yesenin.

E hoje, permanecem um mistério para críticos literários e historiadores.

Você se lembra.
Você falou.
Minha vida louca.
Querido.
Você se lembra,
Claro, você se lembra de tudo
Como eu fiquei
Aproximando-se da parede
Você andou animadamente ao redor da sala
E algo afiado
Eles jogaram na minha cara.
Você disse:
É hora de nos separarmos
O que te atormentou
Minha vida louca
Que é hora de você começar a trabalhar,
E meu destino -
Role para baixo, para baixo.
Querido!
Você não me amou.
Você não sabia disso na dúvida humana
Eu era como um cavalo conduzido em sabão
Estimulado por um cavaleiro corajoso.
Você não sabia
Que estou em fumaça sólida
Em uma vida dilacerada por uma tempestade
Por isso sofro que não entendo -
Para onde essa rocha de eventos nos leva?
Cara a cara
Não pode ver rostos.

O grande é visto de longe.
Quando a superfície do mar ferve -
O navio está em um estado lamentável.
A Terra é um navio!
Mas de repente alguém
Para nova vida, nova glória
Em meio a tempestades e nevascas
Ele a dirigiu majestosamente.

Bem, qual de nós é grande no convés
Não caiu, vomitou ou praguejou?
São poucos, com alma experiente,
Quem permaneceu forte no arremesso.

Então eu também
Sob o barulho selvagem
Mas conhecendo com maturidade o trabalho,
Desceu no porão do navio,
Para evitar assistir vômito humano.

Querido!
eu te torturei
você teve saudade
Aos olhos do cansado
O que estou mostrando para você
Desperdiçou-se em escândalos.
Mas você não sabia
O que há na fumaça
Em uma vida dilacerada por uma tempestade
Por isso sofro
O que eu não entendo
Onde a rocha dos acontecimentos nos leva...

Agora os anos se passaram.
Estou em uma idade diferente.
Sinto e penso diferente.
E eu digo sobre o vinho festivo:
Louvor e glória ao timoneiro!
Hoje eu
Em meio a sentimentos ternos.
Lembrei-me do seu triste cansaço.
E agora
estou correndo para que você saiba
O que eu era
E o que aconteceu comigo!

Querido!
Prazer em me dizer:
Evitei cair do penhasco.
Agora no lado soviético
Eu sou o companheiro de viagem mais furioso.
Eu não me tornei aquele
Quem era então.
eu não te atormentaria
Como era antes.
Para a bandeira da liberdade
E trabalho brilhante
Pronto para ir até o Canal da Mancha.
Me perdoe...
Eu sei que você não é o único
Você mora
Com um marido sério e inteligente;
Que você não precisa da nossa maeta,
E eu mesmo para você
Nem um pouco necessário.
Viva assim
Como a estrela guia você
Sob o tabernáculo do dossel renovado.
Saudações,
sempre lembrando de você
Seu amigo
Sergey Yesenin.

Tradução do texto da música Misha Mavashi - Carta a uma mulher (verso de Sergei Yesenin)

Você lembra.
Você falou.
Minha vida louca.
Favorito.
Você se lembra
Você certamente se lembra
Enquanto eu estava lá
Aproximando-se da parede
Animadamente andou pela sala que você
E algo dramático
Na cara me jogou.
Você disse:
Hora de partirmos
O que você está torturado
Minha vida louca
Que é hora de você lidar,
E meu destino
Role mais para baixo.
Favorito!
Eu não gostei de você.
Você não sabe que o somnische humano
eu era como um cavalo conduzido em sabão
Estimulado por um cavaleiro ousado.
Você não sabia
estou em uma fumaça sólida

Já que sofro e não entendo -
Onde teremos esses eventos de rock.
cara a cara
A pessoa não pode ser vista.

Grande é visto à distância.
Quando a superfície do mar está fervendo -
Envie em um estado implantável.
Terra - o navio!
Mas alguém de repente
Para nova vida, nova glória
No meio de tempestades e nevascas diretas
Seu imponente enviado.

Bem, qual de nós no convés de um grande
Não caia, não vomite e não vestiu?
São poucos, com alma experiente
Quem permaneceu forte no arremesso.

Então eu
sob barulho selvagem
Mas conhecendo o trabalho maduro,
Desceu ao porão do navio,
Para não parecer vômito humano.

Favorito!
eu te torturei
Você tem saudade
Aos olhos do desgaste:
O que eu desfilei diante de você
Desperdiçou-se em escândalos.
Mas você não sabia
Que na fumaça contínua
Na vida arruinada da tempestade
Já que estou sofrendo,
O que eu não entendo
Onde os eventos nos levam...

Agora os anos se passaram.
Eu envelheci outro.
E eu sinto e penso diferente.
E digo o vinho festivo:
Louvor e glória à direção!
Hoje eu
No impacto do afeto.
Lembrei-me do seu triste cansaço.
Agora
eu te digo pressa
O que eu fui
E o que aconteceu comigo!

Favorito!
Tenho o prazer de dizer:
Evito cair na ladeira íngreme.
Agora no lado soviético
Eu companheiro mais furioso.
eu não era o mesmo
Quem era então.
eu não iria torturá-lo
Como era antes.
Atrás da bandeira da liberdade
e trabalho leve
Pronto para ir pelo menos para o Canal da Mancha.
Desculpe...
Eu sei que você "não é o único -
você vive
Com um marido sério e inteligente;
O que você não precisa do nosso trabalho penoso,
E eu mesmo você
Nem um pouco necessário.
Viva assim
Como você lidera uma estrela
Sob o dossel dos Tabernáculos atualizado.
Com uma saudação,
Sempre lembrando de você
seu conhecido
Serguei Yesenin.