Provavelmente, não existe tal pessoa que não gostaria de ouvir essas palavras de seu amante ou amado. E mesmo que você fale línguas diferentes, mas mesmo que sua alma gêmea lhe diga “Ndinokuda!” (shona) ou “mon tone yaratyshko” (Udmurt), e não o já familiar “eu te amo”, “eu te amo”, “Je t” aime ”ou“ Ich liebe dich ”, de acordo com a entonação e brilho de os olhos, você ainda entende o principal.

Você também pode se interessar por artigos:

• : erros dos tradutores
• no mundo
• Pesquisa incomum de linguistas

Na véspera do Dia dos Namorados, os colaboradores resolveram fazer um pequeno estudo e descobrir como as pessoas confessam seu amor umas às outras em várias partes do nosso planeta. Sejamos honestos, os resultados que obtivemos nos surpreenderam com alguma coisa e até nos divertiram com alguma coisa. Não nos aprofundaremos em tradições e rituais, apenas tocaremos diretamente nas palavras.

Devido às características gramaticais e estilísticas de alguns idiomas, a frase "eu te amo" soará diferente, dependendo de quem a diz: um homem ou uma mulher. Por exemplo, em japonês, um homem diria "Aishiteru yo" e uma mulher diria "Aishiteru wa". Em árabe, o gênero do destinatário já importa, ou seja, ao se dirigir a um homem, você dirá “uhibukya” e a uma mulher - “uhibuki”. Mas tudo é ainda mais complicado em hebraico, porque tanto o gênero do falante quanto o gênero do destinatário importam aqui: um homem dirá “ani oev otah” para uma mulher, uma mulher dirá “ani oev otkha” para um homem , um homem para um homem "ani oev otkha" e uma mulher para uma mulher "ani oevet otah "(como se costuma dizer, cheio de opções).

Em alguns idiomas, as versões coloquiais e formais desta frase também serão diferentes. Por exemplo, em búlgaro, “az te obicham” é uma versão literal, mas muito oficial, então a versão mais curta “obicham te” é usada no discurso coloquial. A mesma coisa acontece em árabe, grego, persa, português e muitas outras línguas.

	Linguagem	Escrita	Transcrição	Comente
	azerbaijano	mən səni sevirəm	meng sani seviram
	albanês	unë të dashuroj	Yong Te Dua Yong Te Dashuroy	eu te amo (com o verbo querer) Eu te amo (com o verbo desejar, amar)
	Inglês
	árabe	أحبك		masculino feminino
	armênio		es kes sirum em.
	búlgaro	Eu te amo obicham te	az te obicham obicham aqueles	literalmente, mas muito formal
				melhor, mais adequado para o Dia dos Namorados, então eles confessam seu amor um ao outro
	bielorrusso	estou chorando	estou chorando
	húngaro		sarethlac
	grego	σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ	sagapo / sas aghapo	informal / formal
	georgiano		mae shen mikvarhar
			yai elske(r) dar	pronúncia aproximada, r como um sobretom
		אני אוהב אותך אני אוהבת אותך	ani oev otah ani oevet otkha	homem mulher mulher para homem
	indonésio	Saya cinta kepada Anda	saya chinta kepada anda
	irlandês	ta gra agam ort	ta gra agemort
	Espanhol
	italiano
	cazaque	homens senі zhaқsy kөremin	homens seni jaksy koremin
	catalão
	chinês	我愛你[我爱你]		mandarim
	coreano
	latim
	letão		es tevy milu
	lituano		Ash Tavya Mile
	macedônio	te sakam, te řubam	te sakam, te lyubam
	malaio	saya sayangkan kamu	saya saiyankan kamu
	Alemão		ih lib dih
	Holandês		ik how van yau
	norueguês		sim elskari dar yai elsker dar
	persa		poeira em daram então ra dustam presentes (homem) shoma ra dust daram	eu te amo (forma comum truncada) eu te amo (forma completa) eu te amo (forma completa)
	polonês		Koham Chen	e - som nasal, em eslavo antigo corresponde a pequeno yus
	Português	amo-te, eu te amo	amu ti, eu ti amu,	Para os brasileiros, principalmente no Dia dos Namorados, a forma tequero [te keru] é mais característica; se o próprio brasileiro for solicitado a transcrever uma palavra com o final, então ele escreverá [o], mas na verdade não é bem esse som, embora não entre em [y], como em português tequeromuito [te keru muitu] - Eu te amo muito Opções: quero-te [quero-tee] teamo [ti amu], amo-te [amu-ti] - isso é mais “pomposo”, dessa forma, na maioria das vezes, eles amam sua terra natal, esposa, é claro, um filho; afinal, o significado principal da palavra anterior é “eu quero” (mas, como em espanhol, “eu quero” neste contexto não soa tão vulgar quanto em russo, esta é uma forma bastante decente agora); geralmente o pronome eu (I) não é usado com um verbo pessoal. Se você não omiti-lo, você obtém uma ênfase lógica neste pronome: não alguém, mas eu amo.
	romena
		Eu te amo	Eu te amo
	sérvio
	eslovaco		nós temos piedade de você mãe você está feliz mãe você está feliz	homem - mulher mulher - homem
	esloveno		feliz te imã feliz por você imã	homem - mulher mulher - homem
			ninakupenda
		ผมรักคุณ ฉันรักคุณ	phom4 rak3 khun chan4 rak3 khun	homem - mulher mulher - homem nota: 4 - tom ascendente, 3 - tom alto
			naenu ninnu praemistkhunnanu
	turco		dossel sevierum
	ucraniano	Eu te amo Eu te amo	Eu amo Você Eu amo Você
		میں آپ سے محبت کَرتا ہوں میں آپ سے محبت کرتی ہوں	mei aap semuhabbat mapa huu mei aap se muhabbat kartii huu.	homem - mulher (com grande respeito pelo orador); uma mulher - um homem (com grande respeito pelo orador);
		minä rakastan sinua	minya rakastan sinua
	flamengo	ik zie oe geerne	ikzie oh geerne
	Francês
			mei tumhe bahutchaahtaa huu. mei tum se pyaar kartaa huu. mei tumhe bahut chaahtii huu. mei tum se pyaar kartii huu.	o homem diz mulher diz a letra h serve neste caso para transmitir o "g" gutural
	croata
			mamãe tae feliz	Versão oficial versão coloquial
	sueco		eu sou o dia de elscar
	esperanto		vinho mi ama
	estoniano	ma armastan sind	sintetizador ma armastan
	javanês	aku tresnasliramu.	aku tresnasliramu
	japonês	好きです/ 好きだ	ski des / ski sim Daisky des aishiteru yo aishiteru wa	formal/informal (tradução literal “eu gosto de você”, mas é assim que, em vista da mentalidade, eles declaram seu amor no Japão); a mesma opção com um aumento na coloração emocional (= você realmente gosta); variante coloquial, fala masculina; versão coloquial, fala feminina;
	birmanês		chit pa de
	Quirguistão	homens seni suyom	meng sani xuyom
	mongol	Bi Chamd Khairtai	bi chamd hartai
	tadjique	homem turo poeira medoram	man turo dyost medoram (letra? - algo entre "o" e "e").	variante literária
	tártaro	min azul yaratam	min seno yaratam	menos comum: min blue soyam [min blue soyam]
	uzbeque	homens seni sevaman	meng sani sevaman	homens seni sevaman
	Lao (Lao-Isan)		khoi khak tiao
	filipino		Baleia acenando
			naanu ninnanu preetisutene
	libanês
	javanês	aku tresnasliramu	aku tresnasliramu
	Suriname (Tongo)		mi lobi yu
	taiwanês		oi oi lee
		ua aqui vau ia oe	oh-ahhey-rayee-ahoh-hey
	Bengala		ami apnake bhalobashi ami fazer bhalobashi ami toke bhalobashi	formalmente informalmente muito informal
	bhojpuri		presunto tose pyaar karila
	Tagalo		baleia mahal
	havaiano	aloha wau iā'oe	aloha wa uya oh
	islandês		e elsk gyh
	malaiala		nyan nove premikunnu nyan nove mohikkunnu nyan ninne knowhikkunnu
			maihe tuzhyaya var prem aahe; me tuyhashi prem carto; mi tuzya var prem karato	homem para mulher mulher para homem
	Nepalês		ma timalai maayaa garchhu
			por cem sara mina kawom
			lugar algum!
	cingalês		ma ma o ya ta aa da re yi
	somali	wan ku jecelahay	vaan ku yeselahai
	tâmil		naan unnai cadalikinren / naan unnai cadalikinren
	tibetano		nga kairangla gavpo yo
	vietnamita			para um homem para uma mulher
	galês	dw i "n dy garu di / rwy" n dy garu di	dwin di gare di / rvin di gare di
			seu fogão dih lib sua lib dih	tradução literal da primeira expressão "eu gosto de você!", a segunda "eu te amo!"
		mo nifẹẹ rẹ (mo ni ife re)	mo nife re

Como asexótico soa a mesma palavra em diferentes idiomas! Das muitas línguas do nosso planeta, apenas a linguagem do amor pode transmitir um sentimento de grande inspiração! Esse é um sentimento que não precisa ser traduzido, você não precisa procurar, ele vem por si só, quando você não espera.....

Abkhazian - Sara bara bziya bzoi.

Avar - Di mun ekula.

Adyghe - Se ory plegun.

Azerbaijano - Ben seny seviyorum.

Albanês - Tee dua.

Altai - Une dua ti.

Amárico - Afeggere ante.

Português - Eu te amo (Ai te amo).

Árabe (para uma mulher) - Ana akhebek.

Árabe (masculino) - Ana ahebak.

Armênio - Es kez sirumem.

Assamese - Meu tomac bhal pau.

Afegão - Dusat Dorem.

Africano - Ek chapéu yo corpete.

Bávaro - eu poderia di narrisch gern.

Bari (Sudanês) - Nan nyanyar do.

Basco - Maite zaitut.

Bashkir - Min hine yaratyu.

Bielo-russo - estou chorando.

Bengali - Ami faz bhalobashi.

Berber - Lakh tirikh.

Birmanês - Chena tingo chi""iti.

Búlgaro - Obicham ti.

Boliviano - Quechua qanta munani.

Buryatsky - Bi shamai durlakha.

Húngaro - Seretlek.

Vietnamita - Toy yeu em.

Havaiana - Aloha I""a Au Oe.

Gaelic - Ta gra agam ort.

Holandês - Eek huid van yu.

Groenlandês - Asavakit.

Grego - C "" agapo.

Georgiano - Me sheng mikvarkhar.

Gujarat (Estado da Índia) - Hoon tane pyar karoochhoon.

Darginsky - Khiu nab rigakhure.

Dinamarquês - Jeg elsker dit.

Dolgansky - Homens enichan taptychan.

A língua dravidiana do sul da Índia é Naanu Ninnanu Mohisuthene.

Dungan - Em jiai não.

Hebraico, hebraico (para uma mulher) - Ani ohev otah (ani ohev otah).

Hebraico, hebraico (para um homem) - Ani ohevet otha (ani ohevet otha).

Zulu - Mena Tanda Wena.

Ingush - Hyo sona duk eza.

Indonésio - Saya mentyinta kou.

Iraniano - Me ture dos""at do""rem.

Irlandês - Thaim em Gragh Leat.

Islandês - Por exemplo, elska thig.

Espanhol - Yo te amo.

Italiano - Ti amo.

Kabardino-Circassian - Lagoa de Se ue.

Cazaque - Men sen zhakhsy keryomen.

Kalmytsky - pulgas de abelha chi durta.

Camboja - Bon sro lanh oon.

Francês canadense - Sh""teme.

Cantonês - Ngo oi ney.

Kara-Latyk - K "" tybytyk.

Catalão - T""estim.

Catalão (dialeto valenciano) - T "" estime.

Catalão (dialeto catalão) - T "" estimo.

Kenyan - Tye-mela""ne.

Quirguistão - Homens dossel suyom.

Komi - Me radate tene.

Coreano - Sa lang hea.

Kumyk - Meng seni suemen.

Curdo - Ez te hezdikhem.

Laxius - Na vin hira hun.

Lao - Khoi huk chau.

Letão - Es tevi milu.

Latgalian - Es tave uma milha.

Latim - Tu amare.

Letão - Es tevi milu.

Libanesa - Bahibak.

Lisboa - Gramo-te bue"".

Lituano - Ash tave uma milha.

Macedônio - Yas tebe sakam.

Malaio - Saya cintamu.

Malay - Saya cintakan mu.

Maltês - Inhobboh.

Chinês mandarim - Wo ai ni.

Marathi - Mi tuzya var prem karato.

Mari - Meu tyimy yoratam.

Megrelian - Ma si mnyork shoi ti.

Moldávia - Te iubesc.

Mongol - Bi tand khairtai.

Mordovian - Mon ton Kelktyan ou Mon Vechkan.

Navaja - Ayor anosh""ni.

Alemão - Seu Libe Dih.

Inglês silencioso (a pronúncia desta forma de palavra é semelhante ao movimento dos lábios
ao dizer a frase eu te amo) - Olive Juice

Nenets - Homem hamzagav sentado.

Nepalês - Ma timilai maya garchu.

Nivkhsky - Nada.

Nogaisky - Meng seni suemen.

Norueguês - Yai elske dai.

Ossétia - Az daima uvarzon.

Paquistanês - Mujhe Tumse Muhabbat Hai.

Punjabi - Mai taunu pyar karda.

Persa - Tora dost daram.

Polonês - Koham tsie.

Português - Te a "" mo.

Português (Brasil) - I te amo.

Romano - Te iu besc.

Romeno - Te iubesc.

Russo - Eu te amo.

Serbo-croata - Deixe-me voar isso.

Sérvio - Volim aqueles.

Cingalês -Mama oyata adarei.

Siríaco (para uma mulher) - Bhebbek.

Siríaco (masculino) - Bhebbak.

Sioux - Techihhila.

Eslovaco - Nós adoramos isso.

Esloveno - Nós amamos te.

Somália - Aniga ku yesel.

Swahili - Na kupenda + nome.

Sudanês - Nan nyanyar do.

Tagalog - Ako este umibig.

Tajik - Man turo dust medoram.

Tailandês (suave, apaixonado) - Khao Raak Thoe.

Tailandês (formalmente masculino-feminino) - Phom Rak Khun.

Tailandês (formalmente feminino para masculino) - Ch""an Rak Khun.

Tamil - Nan unnai kadaliren.

Tatar - Ming yarataman azul.

Tat (Mountain Jewish) - Me ture hostenum ou Tu mede haz omoreni.

Telugu - Neenu ninnu pra""mistu""nnanu.

Tuviniano - Man seni ynakshir.

Tunisiano - Ha eh bak.

Turco - Ben sana seviyorum.

Turcomenistão - Men seni soyyarin.

Udmurt - Yaratyshke mon tom.

Uzbeque - Men seni sevaman.

Ucraniano - eu kohayu tebe.

Urdu - Tumse principal Muhabbat Karta Hoon.

Galês - ""Rwy""n dy garu di.

Farsi - Tora pó midaram.

Farsi (persa) - Doostat dAram.

Filipino - Iniibig Kita.

Finlandês - Rakastan Sinua.

Flamengo - Ik zie oe geerne.

Francês - mesmo tem.

Frisian - Ik hou fan dei.

Khakassian - Ming sin khynara.

Hindi - Mei tumsey por hum.

Hindi (feminino-masculino) - Mai tumase pyar karati hun.

Hindi (masculino-feminino) - Mai tumase pyar karata hun.

Hopi - Nu"" umi unangwa"" ta.

Croata - Ljubim te.

Checheno - Suna hyo eza.

Tcheco - Mamãe está feliz.

Chuvash - Ene ese yurat.

Suábio - eu poderia dik gerne.

Sueco - dia de Yad elskir.

Suíço-alemão - Ch""ha di ga"rn.

Gaélico Escocês - Tha gradh agam ort.

Sri Lanka - Mama Oyata Arderyi.

Evenki - Bi azul fyv.

Equador - Canda munani.

Esperanto - Mi amas syn.

Estoniano - Ma armastan sind.

Iugoslavo - Ya te volim.

Javanês - Kulo tresno.

Yakut - Min enigin taptybyn.

Japonês - Anata wa dai sku des.

Japonês (primeira declaração de amor) - Suki desu.

Provavelmente, cada um de nós quer ouvir a frase: "eu te amo" ... Mas poucas pessoas pensam em como essas palavras soam em outros idiomas. Amigos, para vocês a lista mais completa de declarações de amor em diferentes idiomas do mundo. Mas talvez você tenha algo a acrescentar a isso?

Às vezes você realmente quer surpreender e agradar sua alma gêmea com algo incomum. Imagine que romântico, deitar-se com seus nus favoritos em frente à lareira, quando o espumante é servido em taças, se debruçar e sussurrar em seu ouvido: “Te Amo”. Como pronunciar "eu amo" em espanhol. É ótimo saber como essas palavras maravilhosas soam em diferentes países e em diferentes idiomas :)

Ucraniano - Eu te amo.
Azerbaijano - Men seni sevirem.
Altai - Meng sani turar.
Português - Eu te amo.
Árabe - ana bhebbak ktir.
Armênio - Sim Kes Sirum Em.
Basco - Nere Maitea.
Bávaro - I lieb di.
Bielo-russo - estou chorando.
Bengali - Ami faz bhalobashi.
Berber - Lakh tirikh.
Búlgaro - Obicham te.
Húngaro - Szeretlek te "ged.
Vietnamita - Toi ye u em.
Gagauzian - byan dossel benem.
Gaélico - Tha gradh agam ort.
Holandês - Ik houd van jou.
Grego - S "ayapo.
Georgiano - ME SHEN MIHVARKHAR.
Dinamarquês - escavação de Jeg elsker.
Hebraico - Ani ohev otach (um homem fala com uma mulher).
Hebraico - Ani ohevet otcha (uma mulher fala com um homem).
Indie - Mai tujhe pyaar kartha hoo.
Indiano - Nenu Ninnu Premistunnan.
Irlandês - Taim i "ngra leat.
Islandês - Por exemplo, elska thig.
Espanhol - Te Amo.
Italiano - Ti amo.
Cazaque - Men seni jaksi korem.
Kalmytsky - Bi chand estúpido.
Cambojano - Bon soro lanh oon.
Cantonês - Ngo oi ney.
Catalão - T "estim.
Chinês - Wo ie ni.
Curdo - Ez te hezdikhem.
Lao - Khoi huk chau.
Letão - es teve mjilo.
Gíria de Madrid - Me molas, tronca.
Maltês - Inhobbok.
Marroquino - Kanbrik.
Mogaukian - Konoronhkwa.
Navajo - Ayor anosh "ni.
Alemão - Ich liebe Dich.
Nepalês - Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu.
Ossétia - Aez dae warzyn.
Paquistão - Muje se mu habbat hai.
Persa - Tora dost daram.
Polonês - Ja cie kocham.
Português - Eu te amo.
Romano - Te iu besc.
Romeno - Eu te iubesc.
Russo - Eu te amo.
Serbo-croata - Volim te.
Sérvio - Lubim te.
Sioux - Techihhila.
Eslovaco - Lubim ta.
Esloveno - Ljubim te.
Sudanês - Nan nyanyar do.
Swahili - Naku penda.
Tártaro - Min sine yaratam.
Tadjique - MEDORAM DE POEIRA DO HOMEM TURO.
Tunisiano - Ha eh bak.
Turco - Seni seviyorum. Ben seni cok seviorum.
Uzbeque - Man sizni sevaman.
Uigur - MYAN SENI YAHSHI KORIMYAN.
Urdu - Mujge tumae mahabbat hai.
Persa - Doostat daram.
Farsi (persa) - doostat dAram.
Filipino - Mahal ka ta.
Finlandês - Mina rakastan sinua.
Flamengo - Ik zie oe geerne.
Francês - Je t "aime.
Hindi - mei tumsey par karti hum (menina para namorado), mei tumsey par karta hum (namorado para menina)
Croata - Ljubim te.
Cigana - EU AQUI KAMAM.
Checheno - sun hyo veza (uma garota diz a um cara), sun hyo ez (um cara diz a uma garota)
Tcheco - Miluji te.
Gaélico Escocês - Tha gradh agam ort.
Sri Lanka - Mama Oyata Arderyi.
Sueco - Jag a "lskar dig.
Sueco - Iaj Alskar Dej.
Esperanto - Mi amas vin.
Iugoslavo - Ya te volim.
Yakut - MIN EIGIN TAPTYYBYN.
Japonês - Kimi o ai shiteru.

Diga estas três palavras mágicas para seus entes queridos com mais frequência: "Eu te amo", e o mundo ao redor brilhará com novas cores e se tornará um pouco mais gentil).