Ivan Egorovich Volnov

Conto dos dias da minha vida

crônica camponesa

Volnov I. E. O Conto dos Dias da Minha Vida. Crônica camponesa.

M., "Sov. Rússia", 1976.

Conto dos dias da minha vida

Livro Um

Infância

Na zona da estepe de Oryol, agarrada com eiras de vime ao rio raso Neruch, nossa aldeia de Ostashkovo-Korytovo está espalhada. No lado leste, fica contra a floresta, do oeste há "burchags", "descobertas" e ravinas, e no sul, na montanha, a propriedade do príncipe Ostashkov-Korytov com uma igreja redonda branca, serviços de pedra , um haras e jardins. Os telhados de palha marrom dos galinheiros, as cercas de pau-a-pique, os desajeitados salgueiros, uma dúzia de salgueiros à beira do rio e uma igreja de madeira descascada ao lado de uma propriedade senhorial bem conservada parecem um bando de mendigos, cansados, doentes e famintos, que se sentaram descansar. A aldeia se estende como uma fita sinuosa ao longo do rio: de um lado há cabanas, do outro - torrões e galpões, e nos campos de cânhamo - celeiros.

Istari Ostashkove é dividido em cinco partes: Novaya Derevnya, Pilatovka, Sweet Derevnya, Dralovka e Zavernikha. Os habitantes da Vila Doce são violentos, famosos por brigar e beber. Quase debaixo de suas janelas, o mestre está semeando beterraba para as vacas; no outono, os camponeses roubam legumes e, em caso de descuido, são cruelmente pagos com suas partes dos senhores circassianos e trabalhadores. Uma ou duas vezes por semana eles são revistados por um policial. Primeiro, as beterrabas são selecionadas, depois procuram grama. O sargento a reconhece porque não cresce grama em nossos prados e, portanto, não há nada para cortar, pois em vez de prados temos algum tipo de "capa": Cabo Popov, Tereshkin, Sukhonkoe, Dolgonkoe, Zhukov Portki, - onde há há muito entulho, tocas de raposa, barrancos, lixo, estrume do ano passado, absinto e urtigas, mas onde há pouca erva comestível, e a erva dos prados do proprietário, que as mulheres roubam, é gorda, fresca e verde; ele se depara com junco, azeda de cavalo vermelho e trevo vermelho macio. No campo Yagodnoye, sob as bétulas, crescem alfafa, "timoshka" e ervilhaca. E ainda mais, algo mais está crescendo.

Buraki - comida doce; a vila que os rouba e é presa por isso se chama Aldeia Doce, Gourmet.

Pilatovka é de Pôncio Pilatos, um juiz de duas caras e zeloso. Uma mulher de cada vez - "eu acredito" dizia: "Pripantey me viu, Senhor, Varvara Sharapova". Pilatovka é um viveiro de notícias frescas, rumores incríveis e fofocas. As pessoas são mesquinhas, de olhos e cabelos brancos, preguiçosas, descuidadas. Na primavera, assim que aparecem as manchas descongeladas, as cotovias começam a chilrear nas manchas descongeladas, as gralhas saem para verificar as estradas, os pilatovitas adoram se aquecer ao sol, com as mãos dobradas sobre o estômago, abafados o inverno, esfumaçado, com penas nos cabelos, olhos - em uma colher; no verão - jurar alto ao amanhecer; durante todo o ano - para fofocar. Os homens são caçadores mortais de pesca de codorniz, as mulheres são fashionistas. Na casa de cada Pilatov há pombos com crista de várias cores e galinhas "de fábrica", codornas incomuns, varas de pescar e cachimbos. Ninguém tem apelidos tão bons quanto os pilates: o Deus Galinha, o Rei Cão, o Ladino-no-nariz, Astatui Lebastarny, Manchúria, o Neonosok.

Em Dralovka eles batem em suas esposas, esfolam o gado morto, vão aos padres e quintais para abater porcos e ovelhas, bebem vinho a um delírio tremens, mutilam crianças sob uma mão bêbada e choram como uma mulher, rolando no chão e quebrando suas mãos em desespero quando a vida se torna insuportável.

Eu sou de Dralovka.

Zavernikha e Novaya Derevnya são goles. As pessoas lá são calmas, razoáveis, orgulhosas. Cair em suas garras - você esquecerá todos os seus parentes. De Zavernikha e Novaya Derevnya, anciãos da aldeia, ktitors da igreja, juízes e presidentes volost são escolhidos, e sotsky de nós, de Dralovka, porque o sotsky deve ser derrotado e o policial, e o capataz, e o campo, e não é fácil para um Novoderevenets receber tapas na cara e zavernikhovets fora de mão. Os Sotskys não são escolhidos da Sweet Village - eles têm medo: o doce aldeão é um gourmet, ou ele será rude com as autoridades ou roubará algo; o pilatovita é frívolo e negligente, ele irá com o bastão ao chefe zemstvo, e ele se encontrará em uma caça de codornas, e depois disso ficará surpreso:

A praga sabe como me levou até lá. Eu ia e ia para onde eu precisasse, mas eu, você vê, foi lá que eu vasculhei meu caminho, meu irmão! - torna-se, com a boca aberta, e levanta as calças.

Desde tempos imemoriais, os dralovitas têm sido Sotsky, porque não há ninguém mais paciente do que eles: eles são mudos, se "não sob a bicicleta", e não gritam, mas se curvam quando os batem.

Nasci em um abrigo de vacas no inverno, antes do batismo, às quatro horas da tarde.

Quanto tempo minha mãe mexeu comigo, eu não sei, mas quando me trouxeram para a cabana, azul do frio e do gelo, todos decidiram que eu não era um inquilino neste mundo. Mas a mãe não acreditou.

Tal oportunidade não é com a primeira - disse ela, subindo no fogão - ela sobreviverá!

Eu sobrevivi, graças a Deus, e apenas unhas tortas e uma orelha esquerda lascada são sinais de geada.

Durante o horário de trabalho, quando não havia ninguém em casa, eles me trancaram em um gancho em uma cabana, e eu dormi no chão com leitões, o gato Praskovya e o cachorro Mukha, brincavam com eles, conversavam, brigavam por comida, cantou canções. Amarrado debaixo do sofá estava o bezerro Vanka, o maior de nós e o mais manso. Muitas vezes o ofendíamos. Uma mosca latiu, Praskovya pulou em suas costas e coçou a parte de trás de sua cabeça, e os leitões, Mikolka, Vyun e Fidget, arrastaram palha dele para o fogão e, se Vanka não cedesse, mordiam suas pernas. Ensinei o bezerro a grunhir como Mikolka, latir como Fly e guinchar como Vyun, mas ele não entendeu e permaneceu em silêncio. Para isso, bati na cabeça dele com um sapato velho, dizendo:

Você não ouve, oposto? Em - obtê-lo!

Depois de jogar, eles descansaram. Os leitões fugiam para debaixo do fogão, e eu costumava aconchegar-me ao bezerro, envolvê-lo com os braços no pescoço e deitar a cabeça numa barriga quente. Um gato ronrona por perto, abraçando Fly, Vanka penteia meu cabelo com a língua ou mastiga a barra de sua camisa, se contorcendo suavemente, mas não consigo descobrir quem é, me levanto e pergunto:

Mãe, é você?

Voltando aos meus sentidos, vou me enterrar novamente e cochilar. Na hora do almoço ou antes da noite, a mãe volta do trabalho. Po olha para nós, ri:

Olha, dois Vankas estão mentindo - vermelho e branco... dois touros.

A panturrilha era vermelha e meu cabelo era branco.

Como que através de um sonho distante e meio esquecido, outras cenas aparecem.

Aqui estou eu - bem pequeno, correndo pela cabana sem calças. Minha irmã mais velha Motya e minha mãe estão sentadas no banco. Minha irmã fia linho e minha mãe torce fios. Na mesa, o pai está mexendo com uma coleira velha, cantando:

Senhor, lembre-se-il-u-uy! Avô avó poki-inu-u-st...

Inverno. Quero correr na rua, pedalar, pular, mas somos pobres e não temos nada para vestir. Eles arrastaram o trenó para a cabana para mim. Canto uma música caseira, bato o chicote no chão e grito: mas! - e mãe, pai e Motya olham para mim e riem:

Você está indo para o carrinho, filho?

Para o carrinho! Eu grito alegremente. - Para carvão!

Então, eu me lembro, minha tia, irmã da minha mãe, entrou. Depois de orar pelos ícones, ela disse:

O que você, o noivo, está ostentando sem calça, hein? Então vou contar aos meus camaradas na rua!

Senti-me envergonhado pela primeira vez. Aproveitando um momento, pedi em particular a minha mãe que me costurasse uma nova camisa de "ferro" e calças "com teto", como as de meu pai. Eu chamei a camisa azul zamashka de "ferro".

Outras cenas:

Agachando-se e envolvendo os braços em volta de mim, um cara alto estranho me pergunta:

Materno

Habilmente! E de quem mais?

Também inteligente! Como você está, pai?

Não sei.

Meu amigo, Mishka Nemchenok, sugere:

Fala: Petrovich.

Petrovich.

Direita! - o cara vira a cabeça - E para a mãe?

O terceiro fenômeno

Mola, Congelando, Donzela de neve, depois Goblin.

Mola

Oh, pobre Donzela da Neve, selvagem,

Venha para mim, eu vou te amar.

(Ele acaricia a Donzela da Neve.)

Beleza, você não quer ser livre?

Conviver com pessoas?

Donzela de neve

Eu quero, eu quero, deixe-me ir!

Congelando

E o que te convida a deixar a torre

Parental, e quanto aos Berendeys

Encontrou um invejável?

Donzela de neve

Canções humanas.

Eu costumava me amontoar atrás dos arbustos

Espinhoso, eu pareço, não pareço o suficiente

Para diversão das meninas. Sozinho

Eu me sinto triste e choro. Oh pai

Com namoradas para framboesas escarlates,

Ande na groselha preta,

Olá um para o outro; e o amanhecer da noite

Para dirigir círculos para músicas - isso é o que é legal

Donzela de neve. Sem canções, a vida não é alegre.

Solta, pai! Quando, no frio do inverno,

Você retornará ao seu deserto florestal,

No crepúsculo eu te consolarei, uma canção

Sob a melodia de uma nevasca eu vou cantar

Alegre. Lelya tem uma mudança

E eu vou aprender rapidamente.

Congelando

Você sabia onde?

Donzela de neve

Do mato

Rakitova; vacas pastam na floresta

Sim, ele canta músicas.

Congelando

Como você sabe

O que é Lel?

Donzela de neve

As meninas vão até ele

Belezas, e acariciando a cabeça,

Olhe nos olhos, acaricie e beije.

E eles chamam Lelyushka e Lelem,

Bonito e fofo.

Mola

Handsome Lel está pronto para as músicas?

Donzela de neve

Ouvi o canto das cotovias,

Tremendo sobre os campos, cisne

Um choro triste sobre águas paradas,

E os altos repiques dos rouxinóis,

Seus cantores favoritos; músicas de Lelya

Caro eu. E ouça dia e noite

Estou pronto para suas canções de pastor.

E você ouve e derrete...

Congelando(Mola)

Ouça: derreter!

Há um significado terrível nesta palavra.

De diferentes palavras inventadas por pessoas,

A palavra mais terrível para Frost é derreter.

Snow Maiden, fuja de Lelya, tenha medo

Seus discursos e canções. pelo sol brilhante

Ele é perfurado. No calor do meio-dia

Quando todos os seres vivos fogem do Sol

Procure frescura na sombra, com orgulho, descaradamente

Um pastor preguiçoso jaz na praia,

Na languidez dos sentimentos, o sonolento pega

Discursos maliciosos e tentadores,

Decepções insidiosas estão tramando

Para garotas inocentes. músicas de Lelya

E seu discurso é engano, disfarce, verdade

E não há sentimento sob eles, então apenas nos sons

Vestes escaldantes vestidas.

Donzela da Neve, fuja de Lelya! sol

Amado filho pastor, e tão claramente

Em todos os olhos, descaradamente, olha diretamente,

E tão zangado como o sol.

Donzela de neve

criança obediente; mas você é muito

Com raiva deles, de Lelya com o Sol; direita,

Não tenho medo de Lelya ou do Sol.

Mola

Donzela da Neve, quando você se sente triste,

Ou a necessidade de algo - as meninas são caprichosas,

Sobre uma fita, sobre um anel para chorar

Prata pronto - você vem

Para o lago, para o vale de Yarilin,

Liga para mim. O que quer que você pergunte

Não há recusa para você.

Donzela de neve

Obrigado mãe,

Maravilhoso.

Congelando

Noite às vezes

Caminhando, fique mais perto da floresta,

E eu darei a ordem para protegê-lo.

Ai, amigos! Lepetushki, Lesovye!

Adormecer, certo? Acorde, ligue de volta

Rasteja para fora de um buraco seco Goblin, preguiçosamente estendendo a mão e bocejando.

Goblin

Congelando

Cuidado com a Donzela da Neve! Ouça, Goblin,

É mais alguém, ou Lel-pastor vai ficar

Sem recuo, al quer tomar à força,

O que a mente não pode: interceder.

Mani, empurre, confunda

No deserto, no mato; enfiá-lo no capô

Ou esprema até a cintura no pântano.

Goblin

(Ele cruza os braços sobre a cabeça e cai em um buraco.)

Mola

Uma multidão de alegres Berendeys está descendo.

Vamos, Geada! Donzela da Neve, adeus!

Viva, criança, feliz!

conto de fadas da primavera
em quatro atos com um prólogo

A ação se passa no país dos Berendeys em tempos pré-históricos.
Prólogo em Krasnaya Gorka, perto de Berendeev Posad, a capital
Czar Berendey. A primeira ação no assentamento suburbano de Berendeevka.
O segundo ato no palácio do czar Berendey. O terceiro ato em
floresta reservada. O quarto ato em Yarilina Valley.

PRÓLOGO

Primavera - Vermelho.
Padre Frost.
Garota - Donzela de Neve.
Goblin.
Maslenitsa - uma efígie de palha.
Feijão Bakula.
Bobylikha, sua esposa.
Berendei de ambos os sexos e de todas as idades.
Comitiva da Primavera, aves: grous, gansos, patos, gralhas, pegas, estorninhos,
cotovias e outros.

O início da primavera. Meia-noite. Colina vermelha coberta de neve. Direita
arbustos e bétulas sem folhas raras; à esquerda é floresta densa densa
grandes pinheiros e abetos com galhos pendurados no peso da neve; dentro
profundo, sob uma montanha, um rio; Polynyas e buracos de gelo são alinhados com florestas de abetos.
Do outro lado do rio Berendeev Posad, a capital do czar Berendey: palácios, casas,
cabanas - todas de madeira, com entalhes pintados à fantasia; dentro
luzes das janelas. A lua cheia prateia toda a área aberta. longe
galos cantam.

FENÔMENO PRIMEIRO

Leshy senta-se em um toco seco. Todo o céu está coberto de chegadas
do mar com pássaros. Spring-Red em guindastes, cisnes
e os gansos descem ao chão, cercados por uma comitiva de pássaros.

Lesh e você

Os galos cantavam o fim do inverno,
Primavera-Krasna desce à terra.
A hora da meia-noite chegou, o alojamento do Goblin
Guardado - mergulhe no buraco e durma!
(Cai em um buraco.)

Vesna-Krasna desce em Krasnaya Gorka, acompanhado por pássaros.

Primavera - Vermelho

Na hora marcada na sequência usual
Venho à terra dos Berendeys,
Saudações infelizes e frias
Primavera seu país sombrio.
Visão triste: sob o véu de neve
Privado de cores vivas e alegres,
Privado de poder frutífero,
Os campos estão frios. Em cadeias
Fluxos lúdicos - no silêncio da meia-noite
Seu murmúrio vítreo não é ouvido.
As florestas ficam em silêncio, sob as neves
As patas grossas dos abetos são abaixadas,
Como sobrancelhas velhas e franzidas.
Nas framboesas, sob os pinheiros tímidos
Escuridão fria, gelada
Icicles resina âmbar
Pendurado em troncos retos. E no céu claro
Enquanto o calor queima a lua e as estrelas brilham
Brilho aprimorado. Terra,
coberto com pó felpudo,
Em resposta ao seu olá, parece frio
Mesmo brilho, mesmos diamantes
Do topo das árvores e das montanhas, dos campos suaves,
Dos buracos da estrada anexada.
E as mesmas faíscas pairavam no ar,
Flutuar sem cair, piscar.
E tudo é apenas luz, e tudo é apenas um brilho frio,
E não há calor. Não é assim que sou recebido
Vales felizes do sul - lá
Tapetes de prado, aromas de acácia,
E o vapor quente dos jardins cultivados,
E um brilho leitoso e preguiçoso
Da lua fosca nos minaretes,
Em choupos e ciprestes negros.
Mas eu amo países da meia-noite
Eu amo sua natureza poderosa
Acorde do sono e chame das entranhas da terra
Gerando, força misteriosa,
Carregando Berendei descuidado
A abundância vive despretensiosa. Ljubo
Quente para as alegrias do amor,
Limpe para jogos e festividades frequentes
Arbustos e bosques isolados
Tapetes de seda de ervas coloridas.
(Voltando-se para os pássaros que estão tremendo de frio.)
Camaradas: pegas brancas,
Alegres faladores-cócegas,
Torres e cotovias sombrias,
Cantores dos campos, arautos da primavera,
E você, garça, com sua amiga garça,
Belezas cisnes e gansos
Patos barulhentos e problemáticos,
E pequenos pássaros - você está com frio?
Mesmo que eu tenha vergonha, eu tenho que admitir
Antes dos pássaros. eu mesmo sou o culpado
O que é frio para mim, para a primavera e para você.
Dezesseis anos de idade para uma piada
E divertir seu temperamento inconstante,
Mutável e caprichoso, tornou-se
Flerte com Frost, o velho avô,
brincalhão de cabelos grisalhos; e desde então
Estou em cativeiro no antigo. O masculino
Sempre assim: dê um pouco de vontade,
E ele vai levar tudo, é assim que é
Da antiguidade. Deixe um grisalho
Sim, esse é o problema, temos uma filha velha -
Donzela de neve. Nas favelas da floresta densa,
Retornos em bolinhos que não derretem
O velho seu filho. Amando a Donzela da Neve
Com pena dela em seu destino infeliz,
Tenho medo de brigar com os velhos;
E ele está feliz com isso - calafrios, congela
Eu, Vesna e Berendey. O sol
Ciumento nos olha com raiva
E franze a testa para todos e essa é a razão
Invernos cruéis e primavera fria.
Você está tremendo, coitadinhos? dança,
Aqueça-se! já vi muitas vezes
que dançar aquecia as pessoas.
Embora com relutância, mesmo do frio, mas dançando
Vamos comemorar a chegada em uma festa de inauguração.

Alguns pássaros são tomados por instrumentos, outros cantam,
o terceiro está dançando.

H o r p t i c

Os pássaros estavam se reunindo
Os cantores se reuniram
Rebanhos, rebanhos.
Os pássaros se sentaram
Os cantores sentaram-se
Filas, fileiras.
E quem são vocês, pássaros,
E quem são vocês, cantores,
Grandes, grandes?
E quem são vocês, pássaros,
E quem são vocês, cantores,
Menor, menor?
Águia - governador,
Codorna - balconista,
Empreiteiro, Empreiteiro.
Coruja - senhor da guerra,
botas amarelas,
Botas, botas.
Gansos - boiardos,
Patinhos - nobres,
Nobres, nobres.
Chiryata - camponeses,
Os pardais são servos,
Chinelos, sluggers.
Nosso guindaste é um centurião
Com pernas longas
Pernas, pernas.
Galo - beijador,
Chechet é um convidado comercial,
Comércio, comércio.
Andorinhas jovens -
orcas meninas,
Meninas, meninas.
Nosso pica-pau é carpinteiro,
Pescador - taverna,
Taberna, taberna.
garça panqueca,
cuco gritando,
Opa, opa.
caneca vermelha
O corvo é bonito
Bonito, bonito.
Nas estradas no inverno
No verão, nos congestionamentos,
Vou ficar preso, vou ficar preso.
Corvo em um tapete,
Não há nada mais precioso
Mais caro, mais caro.

Da floresta, a geada começa a cair sobre os pássaros dançantes, então flocos
neve, o vento aumenta, nuvens correm, cobrem a lua, neblina
obscurece completamente a distância. Os pássaros se amontoam perto da primavera com um grito.

Primavera - Vermelho
(para os pássaros)

Nos arbustos em breve, nos arbustos! Piada concebida
Geada Velha. Espere até a manhã
E amanhã você vai derreter nos campos
Pontos de derretimento, polínias no rio.
Aqueça um pouco ao sol
E os ninhos começarão a se enrolar.

Os pássaros entram nos arbustos, Frost sai da floresta.

FENÔMENO DOIS

Primavera-Vermelho, Papai Noel

Congelando

Spring-Krasna, é ótimo estar de volta?

Mola

E você está saudável, Papai Noel?

Congelando

Obrigado,
Minha vida não é ruim. Berendei
Este inverno não será esquecido
Feliz era; o sol estava dançando
Do frio da madrugada
E à noite o mês levantou-se com ouvidos.
Vou pensar em andar, vou pegar um bastão,
Vou esclarecer, vou levantar a prata da noite,
Isso é algo que eu expando e espaco.
Por casas de cidade ricas
Perfure nos cantos
Rangindo nos portões com cordas,
Sob os patins para cantar
Eu amo
Amor Amor amor.
Da linha de pesca ao longo do caminho atrás da carroça,
Um comboio barulhento se apressa para a noite.
estou guardando o comboio
vou correr na frente
Na beira do campo, longe,
Na poeira gelada
Eu me deito como uma névoa,
No meio dos céus da meia-noite eu me erguerei como um brilho.
Eu vou derramar, Frost,
Noventa listras
Espalharei em pilares, raios inumeráveis,
Multicolorido.
E os pilares se acotovelam e espiralam,
E sob eles as neves se iluminam,
Mar de luz-fogo, brilhante,
Assar,
Exuberante;
Há azul, há vermelho e há cereja.
Eu amo
Amor Amor amor.
Estou ainda mais irritado com o tempo adiantado,
Na aurora ruiva.
Ele estendeu a mão para as habitações das ravinas com clareiras,
Vou rastejar, vou rastejar com nevoeiros.
A fumaça se enrola sobre a vila
Em uma direção perece;
eu sou névoa cinza
Congele a fumaça
Como se estende
Então vai ficar
Sobre o campo, sobre a floresta,
excesso de peso,
Eu amo
Amor Amor amor.

Mola

Você não festejou mal, é hora de
E no seu caminho para o norte.

Congelando

Não acelere,
E eu vou me deixar. Não está feliz com o velho
Você rapidamente esquece o antigo.
Aqui estou, velho, sempre o mesmo.

Mola

Cada um tem seus hábitos e costumes.

Congelando

Eu vou embora, eu vou embora, de madrugada,
Na brisa, vou correr para a tundra siberiana.
Eu sou um sable três nas orelhas,
Eu coloquei um cervo em meus ombros,
Eu penduro meu cinto com bugigangas;
Ao longo das pragas, ao longo das iurtas dos nômades,
De acordo com os quartos de invernada dos peleiros
Vou abandonar, vou abandonar, vou fingir,
Eles vão se curvar até a minha cintura.
Meu domínio na Sibéria é eterno,
Não haverá fim para isso. Aqui Yarilo
Me atrapalha e você me muda
Em uma raça estúpida de ociosos.
Apenas conte as férias e suba o bragi
Korchazhnye, sim, cozinhe baldes em quarenta
Eles sabem fazer mel.
Eles pedem ao sol o calor da primavera.
Porque perguntar? Não pegue arado de repente,
Não é um arado ruim. Edição de véspera
Sim, brinca, canta vesnyaki, em círculos
Caminhe toda a noite do amanhecer ao anoitecer, -
Eles têm uma preocupação.

Mola

A quem
Você vai deixar a Donzela da Neve?

Congelando

Nossa filha
Em uma idade, sem babás vai fazer.
Nem a pé nem a cavalo
E não há vestígios em sua torre. Os ursos
Aveia e lobos temperados
Ao redor do pátio eles andam em patrulha; coruja
No topo de um pinheiro em uma noite de cem anos,
E durante o dia, os capercaillie esticam o pescoço,
Um transeunte, um transeunte é observado.

Mola

A saudade vai demorar entre as corujas e goblin
Um para sentar.

Congelando

E o servo deles!
Nos servos em seus recados
Astuto raposa-sivodushka,
Coelhinhos pegam repolho para ela;
Do que a luz corre na fontanela da marta
Com um jarro; esquilos roem nozes,
Sentando-se de cócoras; arminhos
Nos servos do feno a seu serviço.

Mola

Sim, toda a saudade, pensa, avô!

Congelando

Trabalhar,
Uma onda de fios, uma borda de castor
Embainhar seu casaco de pele de carneiro e chapéus.
Linhas de luvas de rena heterogêneas.
Cogumelos de sushi, cranberries e amoras silvestres
Prepare-se sobre a falta de pão de inverno;
Do tédio, cante, dance, se houver uma caçada,
O quê mais?

Mola

Ei, velho! A menina vai
O mais doce de todos. Nem sua torre esculpida,
Sem zibelinas, castores, sem mangas
Costurados não são caros; no pensamento
A garota Snow Maiden tem outra coisa:
conviver com pessoas; ela precisa de namoradas
Jogos engraçados sim até meia-noite,
Festas de primavera e queimadores
Enquanto vocês...

Congelando

O que enquanto?

Mola

Desde que ela seja engraçada que caras
Vieingly atrás dela, eles estão ansiosos para uma briga.

Congelando

Mola

E vai amar um.

Congelando

Isso é o que eu não gosto.

Mola

Insano
E o velho mau! Todos os seres vivos do mundo
Deve amar. Donzela de Neve em cativeiro
Sua própria mãe não vai deixar você definhar.

Congelando

Isso é algo que você está inoportunamente quente,
Chatty sem uma mente. Você escuta!
Tome um momento de razão! Mal Yarilo,
O deus abrasador dos preguiçosos Berendeys,
Para agradá-los jurou um terrível juramento
Mate-me onde quer que você me encontre. Ele derrete, ele derrete
Meus palácios, quiosques, galerias,
Belo trabalho de joalheria,
Detalha a menor escultura,
Os frutos do trabalho e das intenções. Acredite em mim
A lágrima vai passar. Trabalhe duro, poro, artista,
Acima da moldagem de estrelas quase imperceptíveis -
E tudo vai para o lixo. Mas ontem
Do mar voltou a mulher-pássaro,
Sentou-se em um aberto
E chorando no frio para patos selvagens,
Ele me xinga de forma abusiva. É isso
Minha culpa que dói com pressa,
Que das águas mornas, sem olhar para o calendário sagrado,
Sem tempo, começa ao norte.
Tecendo, tecendo, e os patos cacarejaram,
Nem dê nem receba mulheres nos banhos comerciais;
E o que eu ouvi! Entre fofocas
Tal discurso foi proferido por uma mulher-pássaro, -
Que, flutuando na Baía Lankaran,
Seja nos lagos Gilyan, não me lembro,
No faquir bêbado e esfarrapado
E o sol é uma conversa quente
Eu ouvi isso como o sol
Ele vai destruir a Donzela da Neve; só
E esperando para plantar em seu coração
Irradie o fogo do amor; então
Não há salvação para a Donzela da Neve, Yarilo
Queime, incinere, derreta.
Não sei como, mas vai morrer. Quanto tempo
Sua alma é pura como uma criança,
Ele não tem poder para ferir a Donzela da Neve.

Mola

Cheio!
Você acreditou nas histórias de um pássaro estúpido!
Não é à toa que seu apelido é uma mulher.

Congelando

Eu sei
Sem mulher, sou o que pensa o malvado Yarilo.

Mola

Devolva minha Donzela da Neve!

Congelando

Eu não estou dando!
Onde você me fez ser uma plataforma giratória
Sua filha acreditou?

Mola

O que você é, nariz vermelho,
Você jura!

Congelando

Ouça, vamos fazer as pazes!
Para uma menina, a supervisão é mais necessária
E um olhar severo, mas não um, mas dez.
E uma vez você, e relutância
Cuide de sua filha, é melhor
Entregue-a ao assentamento de Bobyl
Sem filhos, no lugar de uma filha. Vontade
As preocupações estão na garganta dela, e os caras também
Não há interesse próprio para a filha de Bobyl
Rolar seus olhos. Você concorda?

Mola

Concordo, deixá-lo viver na família Bobyl;
Se apenas à vontade.

Congelando

Filha não sabe
Amor em tudo, em seu coração frio
Não há uma centelha de sentimento destrutivo;
E não haverá amor se você
Calor primaveril de felicidade lânguida,
Carinhoso, vago...

Mola

Suficiente!
Chame a Donzela da Neve até mim.

Congelando

Donzela de neve,
Donzela da Neve, meu filho!

Donzela de neve
(olha para fora da floresta)

Ai!
(Vai ao pai.)

FENÔMENO TRÊS

Primavera, Frost, Snow Maiden, então Goblin.

Mola

Oh, pobre Donzela da Neve, selvagem,
Venha para mim, eu vou te amar.
(Ele acaricia a Donzela da Neve.)
Beleza, você não quer ser livre?
Conviver com pessoas?

Donzela de neve

Eu quero, eu quero, deixe-me ir!

Congelando

E o que te convida a deixar a torre
Parental, e quanto aos Berendeys
Encontrou um invejável?

Donzela de neve

Canções humanas.
Eu costumava me amontoar atrás dos arbustos
Espinhoso, eu pareço, não pareço o suficiente
Para diversão das meninas. Sozinho
Eu me sinto triste e choro. Oh pai
Com namoradas para framboesas escarlates,
Ande na groselha preta,
Olá um para o outro; e o amanhecer da noite
Para dirigir círculos para músicas - isso é o que é legal
Donzela de neve. Sem canções, a vida não é alegre.
Solta, pai! Quando, no frio do inverno,
Você retornará ao seu deserto florestal,
No crepúsculo eu te consolarei, uma canção
Sob a melodia de uma nevasca eu vou cantar
Alegre. Lelya tem uma mudança
E eu vou aprender rapidamente.

Congelando

A Lelya
Você sabia onde?

Donzela de neve

Do mato
Rakitova; vacas pastam na floresta
Sim, ele canta músicas.

Congelando

Como você sabe
O que é Lel?

Donzela de neve

As meninas vão até ele
Belezas, e acariciando a cabeça,
Olhe nos olhos, acaricie e beije.
E eles chamam Lelyushka e Lelem,
Bonito e fofo.

Mola

É isso
Handsome Lel está pronto para as músicas?

Donzela de neve

Mãe,
Ouvi o canto das cotovias,
Tremendo sobre os campos, cisne
Um choro triste sobre águas paradas,
E os altos repiques dos rouxinóis,
Seus cantores favoritos; músicas de Lelya
Caro eu. E ouça dia e noite
Estou pronto para suas canções de pastor.
E você ouve e derrete...

Congelando
(Mola)

Ouça: derreter!
Há um significado terrível nesta palavra.
De diferentes palavras inventadas por pessoas,
A palavra mais terrível para Frost é derreter.
Snow Maiden, fuja de Lelya, tenha medo
Seus discursos e canções. pelo sol brilhante
Ele é perfurado. No calor do meio-dia
Quando todos os seres vivos fogem do Sol
Procure frescura na sombra, com orgulho, descaradamente
Um pastor preguiçoso jaz na praia,
Na languidez dos sentimentos, o sonolento pega
Discursos maliciosos e tentadores,
Decepções insidiosas estão tramando
Para garotas inocentes. músicas de Lelya
E seu discurso é engano, disfarce, verdade
E não há sentimento sob eles, então apenas nos sons
Vestes escaldantes vestidas.
Donzela da Neve, fuja de Lelya! sol
Amado filho pastor, e tão claramente
Em todos os olhos, descaradamente, olha diretamente,
E tão zangado como o sol.

Donzela de neve

eu, pai
criança obediente; mas você é muito
Com raiva deles, de Lelya com o Sol; direita,
Não tenho medo de Lelya ou do Sol.

Mola

Donzela da Neve, quando você se sente triste,
Ou a necessidade de quê, - as meninas são caprichosas,
Sobre uma fita, sobre um anel para chorar
Prata pronto - você vem
Para o lago, para o vale de Yarilin,
Liga para mim. O que quer que você pergunte
Não há recusa para você.

Donzela de neve

Obrigado mãe,
Maravilhoso.

Congelando

Noite às vezes
Caminhando, fique mais perto da floresta,
E eu darei a ordem para protegê-lo.
Ai, amigos! Lepetushki, Lesovye!
Adormecer, certo? Acorde, ligue de volta
À minha voz!

Leshy rasteja para fora de um buraco seco, estendendo a mão preguiçosamente e bocejando.

Lesh e você

Congelando

Cuidado com a Donzela da Neve! Ouça, Goblin,
É mais alguém, ou Lel-pastor vai ficar
Sem recuo, al quer tomar à força,
O que a mente não pode: interceder.
Mani, empurre, confunda
No deserto, no mato; enfiá-lo no capô
Ou esprema até a cintura no pântano.

Lesh e você

(Ele cruza os braços sobre a cabeça e cai em um buraco.)

Mola

Uma multidão de alegres Berendeys está descendo.
Vamos, Geada! Donzela da Neve, adeus!
Viva, criança, feliz!

Donzela de neve

mãe, felicidade
Se eu encontrar ou não, eu vou procurá-lo.

Congelando

Adeus,
Donzela da Neve, filha! Eles não terão tempo
Retire os feixes dos campos e eu retornarei.
Vê você.

Mola

É hora da raiva à misericórdia
Mudar. Pare a nevasca! pessoas
Eles a levam, a escoltam na multidão
Ampla...

Ao longe grita: "honesto Maslenitsa!" Frost, saindo, acena com a mão;
a nevasca diminui, as nuvens fogem. Tão claro quanto o início da ação.
Multidões de Berendeys: alguns movem um trenó com um bicho de pelúcia para a floresta
Entrudo, outros ficam à distância.

FENÔMENO QUATRO

Snegurochka, Bobyl, Bobylikha e Berendey.

1º Coro Berendey
(carregando Maslenitsa)

Galinhas muito cedo cantavam,
Eles falaram sobre a primavera.
Adeus, Entrudo!
Doce, volzhno nos alimentou,
Mosto, mosto aguado.
Adeus, Entrudo!
Pito, havia muita festa,
Derramado ainda mais.
Adeus, Entrudo!
Mas nós vestimos você
Rogozina, rabanete.
Adeus, Entrudo!
Nós honestamente vimos você partir
Eles arrastaram na madeira.
Adeus, Entrudo!
Vamos levá-lo para a floresta,
Para que os olhos não sejam vistos.
Adeus, Oliveira!
(Movendo o trenó para a floresta, eles partem.)

2º refrão

Honesta Maslenitsa!
É divertido conhecê-lo, recebê-lo,
É difícil, tedioso ver do pátio.
E como podemos transformá-lo, transformá-lo?
Volta, Maslenitsa, volta!
Honesta Maslenitsa!
Volte por pelo menos três dias!
Não volte por três dias
Volte para nós por um dia!
Por um dia, por uma pequena hora!
Honesta Maslenitsa!

rabo molhado do entrudo!
Afaste-se do quintal
Seu tempo passou!
Temos córregos das montanhas,
jogar ravinas,
Vire os eixos
Monte um sohu!
Primavera-Vermelho,
Nosso docinho chegou!
rabo molhado do entrudo!
Afaste-se do quintal
Seu tempo passou!
Carrinhos do vento
Colmeia da gaiola.
Lidere o trenó!
Vamos beber springflies!
Primavera-Vermelho,
Nosso docinho chegou!

Adeus, honesta Maslena!
Se você está vivo, vejo você.
Pelo menos um ano para esperar, mas saber, saber,
Que Maslena virá novamente.

Espantalho

O verão vermelho está passando,
As luzes de natação estão acesas.
O outono amarelo vai passar
Com um maço, com uma pilha e com um irmão.
Escuridão, noites escuras
Execute Karachun.
Então o inverno vai quebrar
O urso vai rolar
O tempo gelado virá
Frosty-Kolyadnaya:
Clique em Ovsen-carols.
A geada vai passar, a nevasca virá.
Em nevascas com ventos
O dia virá, a noite irá.
Sob os telhados
Os pardais vão se mexer.
Da poça, do gelo
Kochet com galinhas vai ficar bêbado.
Para o calor, para os escombros
Com pingentes de gelo
Os caras vão sair das cabanas.
No sol, no calor
O lado da vaca vai aquecer.
Então espere por mim novamente.
(Desaparece.)

Bobyl pega um trenó vazio, Beans correndo - para Bobyl.

B o b l e x a

Ir para casa!

B o by l

Esperar! Como é?
É tudo dela? Diga que não é suficiente
Andou e bebeu de outra pessoa.
Só um pouco, eu andei um pouco,
Um pequeno útero faminto
Reabastecido com panquecas vizinhas
Ela e tudo está acabado. tristeza
Ótimo, insuportável. Como quiser
Agora viva de mão em boca e labuta
Sem oleoso. E talvez um feijão?
É impossível. Onde você vai
A cabeça bêbada de Bobyl?
(Cantando e dançando.)
Bakul tem um feijão
Sem estaca, sem quintal,
Sem estaca, sem quintal,
Sem gado, sem vida.

B o b l e x a

É hora de ir para casa, sem vergonha, as pessoas estão assistindo.

B e r e n d e

Não toque nele!

B o b l e x a

Escalonado durante toda a semana;
Dos quintais de outras pessoas não vem - sua própria cabana
Vale não aquecido.

B o by l

Al lenha se foi?

B o b l e x a

Onde eles devem estar? Eles não andam sozinhos
Da floresta.

B o by l

Você teria dito há muito tempo.
Ela não vai dizer, afinal, tal, né... eu diria...
Um machado comigo, vamos cortar duas braçadas
Beryozov, e tudo bem. Esperar!

(Entra na floresta e vê a Donzela da Neve, faz uma reverência e olha
algum tempo com surpresa. Então volta
para sua esposa e a chama para a floresta.)

Neste momento, a Donzela da Neve sai e olha por trás do arbusto
no Berendey, Goblin senta-se em seu lugar no vale.

(Bobylikha.)

Olhe olhe! Espinheiro.

B o b l e x a

(Vendo Leshy.)

Ah, foda-se! Aqui está o que não é visto.

(Voltando.)

Wu! bêbado! Eu teria matado, eu acho.

A Donzela da Neve retorna ao seu lugar novamente. Leshy vai para a floresta.

O d u n b e r e n d e

Sobre o que você está discutindo?

B o by l

Olhar!
Curiosidade, honesto Berendei.

Todos se aproximam do buraco.

B e r e n d e
(com surpresa)

Espinheiro! Está vivo? Ao vivo.
Em um casaco de pele de carneiro, em botas, em luvas.

B o by l
(Donzela de neve)

Deixe-me perguntar até onde você está indo
E qual é o seu nome e estilo?

Donzela de neve

Donzela de neve. Para onde ir, não sei.
Se você for gentil, leve-o com você.

B o by l

Você vai mandar me levar ao rei, a Berendey
Sábio na câmara?

Donzela de neve

Não, você tem
Nos subúrbios, eu quero viver.

B o by l

Obrigado
Misericórdia! E quem tem?

Donzela de neve

Quem é o primeiro
Ele me encontrou, e eu serei sua filha.

B o by l

Sim, é verdade, é realmente para mim?

A Donzela da Neve acena com a cabeça.

Bem, por que eu, Bakula, não sou um boiardo!
Caia, gente, no meu quintal largo,
Em três pilares e em sete adereços!
Por favor, príncipes, boiardos, por favor.
Traga-me presentes querida
E reverencie, e eu vou quebrar.

B o b l e x a

E como é, você vive, você vive no mundo,
E você não sabe o seu próprio valor, certo.
Tome, Bobyl, Snegurochka, vamos!
Para nós, pessoal! Afaste-se.

Donzela de neve

Adeus, pai! Adeus, mãe! Floresta,
E você adeus!

Adeus, adeus, adeus!

Árvores e arbustos se curvam para a Donzela da Neve. Berendey horrorizado
eles fogem, Bobyl e Bobylikha levam embora a Donzela da Neve.

PASSO UM

Garota - Donzela de Neve.
Feijão Bakula.
Bobylikh.
Lel, o pastor.
Murash, um rico Slobozhan.
Kupava, uma jovem, filha de Murash.
Mizgir, um convidado comercial do assentamento de Berendeev.
Radushka | meninas suburbanas.
Malusha |
Brusilo |
Criança | caras.
Sala de fumantes |
Biryuch.
Servos de Mizgir.
Slobozhane: velhos, velhas, meninos e meninas.

Zarechnaya Slobodka Berendeevka; do lado direito da pobre cabana
Bobylya com uma varanda instável; um banco em frente à cabana; com
no lado esquerdo há uma grande cabana de Murash decorada com esculturas; dentro
rua profunda; do outro lado da rua há uma fazenda de lúpulo e uma fazenda de abelhas Murash;
entre eles é um caminho para o rio.

FENÔMENO PRIMEIRO

A Donzela da Neve se senta em um banco em frente à casa de Bobyl e gira. A partir de
Biryuch caminha pela rua, põe seu chapéu em uma longa vara e
levanta alto; Slobozhans convergem de todos os lados.
Bobyl e Bobylikha saem de casa.

B i r yu h

Ouça, ouça
povo soberano,
Slobodskie Berendey!
Por ordem real,
Ordem soberana,
Costume antigo e primordial,
Te encontro amanhã
Ao amanhecer da tarde,
Calor, silêncio, clima,
Na floresta soberana,
Para o abismo, para o jogo, para a desgraça
coroas de enrolar,
Círculos para dirigir, brincar e divertir
Até o amanhecer, até o amanhecer.
Armazenado para você, preparado
Purê de cerveja de iate,
Mel velho em pé.
E no início da madrugada
Guarda, encontra o sol nascente,
Eles se curvam a Yaril, a Luz.

(Tira o chapéu do poste, faz uma reverência aos quatro
lado e sai.)

Os Slobodanos se dispersam. Bobyl e Bobylikha estão se aproximando
Snow Maiden e olham para ela, balançando a cabeça.

B o by l

He-he, ho-ho!

B o b l e x a

Ahti, Bobyl Bakula!

B o by l

Meninas!

B o b l e x a

Levaram a filha de alegria,
Estamos todos esperando, esperando que a felicidade flutue.
Você acreditou na conversa de outra pessoa,
Que pobre adotado para a felicidade,
Sim, isso é chorar - as galinhas riram
Sob a velhice.

B o by l

Deslize-nos para o século,
Carregue uma bolsa nos ombros
Escrito. Por que Bobyl Bakula
Não o suficiente, nada é bom para ele.
Eu encontrei uma garota na floresta - eles dizem, ajude
Eu levo para o orfanato, - não estava lá:
Nem um cabelo mais fácil.

Donzela de neve

eu mesmo sou preguiçoso
Portanto, não há nada para culpar a pobreza. Vagando
Dia a dia ocioso, e eu trabalho
Eu não corro.

B o by l

Qual é o seu trabalho!
Quem precisa? Você não vai ficar rico com isso
Mas apenas cheio; para que você possa, sem trabalho,
Alimente-se de peças mundanas.

B o b l e x a

Arrependido, a necessidade esfregou seus ombros,
É hora de morarmos no corredor.

Donzela de neve

Que é
Isso te incomoda? Ao vivo.

B o by l

Você interfere.

Donzela de neve

Então eu vou deixar você. Despedida!

B o b l e x a

Cheio!
Viva pra si mesmo! Sim, lembre-se de nós
Pais nomeados! Nós não somos piores
Os vizinhos saberiam como viver. Dai-ko
Eu posso preenchê-lo mais grosso, então você verá:
Vou animar tal kiku com chifres,
O que só oh, vá embora.

Donzela de neve

Onde fez
Riqueza para estar com uma garota órfã?

B o b l e x a

Sua beleza feminina é riqueza.

B o by l

Não há riqueza, cuide da sua mente. não sem razão
Provérbio que a mente é mais valiosa que o dinheiro.
Procure o mundo com fogo, você não encontrará
Mais feliz que você: de casamenteiros e casamenteiros
Não há fim, os limiares foram pisoteados.
A vida seria, esposa!

B o b l e x a

Bem o que! Era,
Sim, passou pela boca.

B o by l

E nossos meninos
Louco; hordas, manadas
Sem memória eles correram atrás de você,
Deixou as noivas, mudou,
Lutei por sua causa. Esposa,
A vida seria!

B o b l e x a

Não fale Bakula
Não fique chateado! A riqueza estava nas mãos.
E agarrar-louvor, entre os dedos desaparecidos.

B o by l

E você repeliu todos severamente,
Seu costume cruel.

Donzela de neve

Por que eles estavam correndo atrás de mim,
Por que eles me deixaram, eu não sei.
Em vão você me chama de duro.
Sou tímido, manso, mas não duro.

B o by l

Você é tímido? Vergonha de enfrentar
Rico. É assim com os pobres:
O que você precisa - não, o que você não precisa - muito.
Outro homem rico está pronto para comprar por dinheiro
Para a filha da modéstia, pelo menos um pouco,
Mas ela não veio até nós.

Donzela de neve

O que você é, gente invejosa,
Você quer uma Donzela de Neve de uma garota?

B o by l

Cuide-se, acaricie os caras.

Donzela de neve

E se
Não para o conteúdo do seu coração?

B o by l

Por favor,
Não de cor, mas mani você mani,
E ele vai se agarrar e não vai ficar para trás, ele vai
andar poraí.

B o b l e x a

Sim presentes mãe
Desgaste-o.

B o by l

Mel e cerveja do pai
Solda. É longo, é curto
Comporta-se com você, e nós temos lucro.
Você vai perder um, dê uma olhada mais de perto,
Agite o gatinho, chame outro,
Acene!

B o b l e x a

E eu tenho presentes novamente.

B o by l

E eu tenho mel e purê com um tufo.
Que dia, depois uma festa, que manhã, depois uma ressaca, -
Esta é a vida mais legal!

Donzela de neve

Meu problema é que não há afeto em mim.
Eles interpretam tudo o que é amor no mundo,
Que uma garota não pode escapar do amor;
E eu não conheço o amor; Que palavra
"amigo do coração" e o que é "querida"
Não sei. E lágrimas na despedida
E a alegria de conhecer um amigo querido
Eu vi garotas; de onde
Eles levam tanto risos quanto lágrimas, - certo,
A Donzela da Neve não consegue pensar nisso.

B o by l

Não há problema aqui, que você não conhece o amor,
Talvez seja melhor.

B o b l e x a

Isso é verdade!
O pobre homem vai se apaixonar pelo pecado, e mayya
Toda a minha vida, como eu com Bakula Bobyl.

B o by l

Os caras ainda não são legais com você -
E acaricie a todos igualmente; sim no lazer
Olha quem é mais rico
Sim, ele é grande, sem anciãos, sem família.
E você cuida, então se esforce para se casar.
Sim, conduza para que Bobyl Bakula
Viver de pão, em homenagem ao genro.

B o b l e x a

sogra
Senhora para estar sobre a casa e sobre você.

Donzela de neve

Se é verdade que a menina não vai passar
É hora de amor e lágrimas para minha querida, espere
Ela virá.

B o by l

Bem garota.

Atrás da cena é um chifre de pastor.

B o b l e x a

Chou, corno!
O pastor trouxe o gado. Ninguém é próprio
Pelo menos vou admirar as vacas de outras pessoas.
(Sai.)

Entre em Lel e um dos Slobozhan Berendeys e aproxime-se
para a cabana de Murash. Murash desce da varanda.

FENÔMENO DOIS

Bobyl, Snegurochka, Lel, Murash, Berendey.

B e r e n d e

Onde levá-lo? É a nossa vez.

M u r a sh

Eu não preciso.

B e r e n d e

E eu não me importo.

M u r a sh

E lá está Bobyl! Vamos trazê-lo para ele!

L e l
(curva-se baixo)

Sim você,
Amado, como da praga,
Enterrado pelo pastor?

M u r a sh

Vamos,
Enganar os outros com arcos,
E nós conhecemos você, meu amigo, muito bem,
O que é seguro é inteiro, dizem eles.

Aproxime-se de Bobyl.

B e r e n d e
(Lelu)

Vá até ele, passe a noite no Bobyl's!

B o by l

Qual é a minha oportunidade? O que você?
Eu esqueci al não que eles decidiram o mundo
Liberta-me de todos os fardos,
Pela pobreza do meu órfão? O que você!

M u r a sh

Eu não vou colocar nenhum imposto sobre você, envie, espere!

B o by l

Você gostaria de jantar? eu mesmo não comi
Que dia, e alimente o pastor!

M u r a sh

Não há nenhuma palavra sobre o jantar, vamos alimentar;
E sua hospedagem para a noite, você não tem perda.

B o by l

É possível liberar, irmãos?

L e l
(curvando-se)

Tio,
Me deixar entrar!

B o by l

Divi pouparia pão,
E ele não vai deitar com você.

B e r e n d e

Veja, foi isso que aconteceu:
É duvidoso deixar Lelya entrar, - filha
Na idade, na idade de casar com um casamenteiro.
(Apontando para Murash.)

B o by l

A casamenteira tem uma filha, e você?

M u r a sh
(apontando para Berendey)

Esposa
Uma beleza, mas às vezes covarde.
Livrai-nos de Lelya e com antecedência,
Que seja a nossa vez. Nós vamos pagar
Diga, o rublo não é uma pena.

B o by l

E há uma razão
Sim, é isso, amigo, e eu tenho um repolho,
Deixe cabra e eu não lucro.

M u r a sh

cheio,
Do que você tem medo? Não gosta
Snow Maiden em nossas mulheres e meninas.

B o by l

Onde quer que você vá, fique, Lel.

M u r a sh

Obrigado,
Negociamos, não resistimos, pagamos.

Murash e Berendey vão embora.

L e l
(para Bobil)

Para uma recepção afetuosa, para um cantinho caloroso
O pastor vai te pagar com uma palavra amável
Sim, músicas. Manda, tio, cantar?

B o by l

Antes das músicas, não sou dolorosamente gananciosa, garotas
A diversão é doce, mas Bobyl
Jarro de balde de purê de cevada doce
Coloque-o na mesa, assim você será um amigo. Se você quiser
Toque e cante para a Donzela da Neve; mas por nada
Não desperdice palavras encaracoladas - mesquinho com carinho.
Ela tem amor e carinho pelos ricos,
E ao pastor: "obrigado e adeus!"
(Sai.)

FENÔMENO TRÊS

Donzela da Neve, Lel.

Você gostaria de cantar?

Donzela de neve

não me atrevo a encomendar
humildemente te peço. Reproduzir músicas
Uma das minhas alegrias. Se você quiser,
Não trabalhe para você, beba! E para o serviço
Estou pronto para me servir. eu vou cobrir
Mesa de bordo com uma mosca, eu me tornarei
Pedir para você comer pão e sal
Eu me curvo, vou tratar; e amanhã
Vou acordá-lo ao nascer do sol.

Não sou digno de suas reverências.

Donzela de neve

Com o que
Pagar por músicas?

palavra gentil,
Amigáveis.

Donzela de neve

O que é essa taxa?
Eu sou amigável com todos.

Para músicas
Não espero pagamento. Pastorzinho
Miserável por uma canção
Seja gentil quando eles se beijarem.

Donzela de neve

Você canta músicas para um beijo? É
Ele é tão precioso? Em uma reunião, na despedida
Eu beijo com todos - beijos
As mesmas palavras: "adeus" e "olá"!
Para uma garota você canta uma música, paga
Ela só te beija; Como as
Ela não tem vergonha de pagar tão barato,
Para enganar o lindo Lelya!
Não cante para eles garotas não sabem
Preços para suas músicas alegres. EU
Eu acho que eles são mais caros que beijos
E eu não vou te beijar, Lel.

Pegue uma flor da grama e dê
Para a música, eu já tive o suficiente.

Donzela de neve

Você está brincando
Você ri. Para que você precisa de uma flor?
E você precisa dele, e você mesmo o rasgará.

Flor
Não há importância, mas um presente é caro para mim
Donzela de neve.

Donzela de neve

Por que tais discursos?
Por que você está me enganando, Lel?
Não importa onde você pegue a flor, -
Você cheira e desiste.

Você verá,
Vamos lá!

Donzela de neve
(dando uma flor)

Em um lugar de destaque
Eu vou espetá-lo. Deixe as meninas assistirem. Eles vão perguntar
Onde você conseguiu, eu vou te dizer o que você deu.
(Canta.)
morango
Cresceu sob um arbusto;
menina órfã
Nascido em uma montanha
Lado, meu Lado!
Morango-berry,
Maduro sem aquecer
menina órfã
Cresceu sem cuidado
Lado, meu Lado!
morango
Vai ficar frio sem calor
menina órfã
Sem olá vai secar.
Lado, meu Lado!

A Donzela da Neve, quase chorando, põe a mão
no ombro de Lely. Lel de repente canta alegremente:

Como a floresta farfalha através da floresta,
Além da floresta o pastor canta
Minha extensão!
Meu abeto, abeto,
Minha bétula frequente
O prazer é meu!
Por arbustos freqüentes,
Ao longo do pequeno caminho
A menina está correndo.
Oh, corra, apresse-se
Ele carrega duas coroas com ele -
Ele mesmo e ele.
Meu bem frio
Nos musgos, nos pântanos
Não derrame água.
Não fique no caminho,
Ao longo dos caminhos
Garota corra.
Não faça barulho, floresta verde,
Não cambaleem, pinheiros,
Na floresta pura!
Não balance, arbustos,
Não perturbe a garota
Diga duas palavras.

Duas garotas acenam para Lel à distância. Ele tira uma flor
dado pela Donzela de Neve, e joga, e vai para as meninas.

Donzela de neve

Onde você está correndo? Por que você está deixando cair a flor?

Por que eu preciso de sua flor murcha!
Onde estou correndo? Olha, um pássaro pousou
Em uma árvore! Cante um pouco
E voa para longe; você vai mantê-la?
Lá, você vê, eles estão esperando por mim e me acenando com uma caneta.
Vamos correr, brincar, rir
Vamos sussurrar para o tyna sob o disfarce,
De mães zangadas lentamente.
(Sai.)

FENÔMENO QUATRO

A Donzela da Neve é ​​uma delas.

Donzela de neve

Quão doloroso é aqui, quão pesado o coração se tornou!
Ressentimento pesado, como uma pedra,
Uma flor amassada por Lelem caiu no meu coração
E abandonado. E eu pareço ser também
Abandonado e abandonado, murcho
De suas palavras zombeteiras. Para outros
O pastor está correndo; eles são mais queridos para ele;
Seu riso é mais alto, sua fala é mais calorosa,
Eles são mais flexíveis para um beijo;
Eles colocaram as mãos em seus ombros, em linha reta
Eles olham nos olhos e corajosamente, na frente do povo,
Nos braços de Lelya eles congelam.
Diversão e alegria lá.
(Ouve.)
Chu! riso.
E eu fico e quase choro de dor,
Estou irritado que Lel me deixou.
E como culpá-lo! Onde é mais divertido
É onde seu coração o leva. Direitos
Linda Lel. Corra para onde você ama
Procure o amor, você merece. Um coração
Donzela da Neve, frio para todos,
E para você o amor não será martelado.
Mas por que estou ofendido, irritado
Comprime o peito, languidamente melancólico
Olhe para você, olhe para sua alegria
Felizes namoradas de pastor?
Padre Frost, você ofendeu a Donzela da Neve.
Mas vou resolver o assunto: entre ninharias,
Lindas contas, anéis baratos
Vou pegar um pouco da Mãe Primavera,
Um pouco de calor do coração
Só para aquecer um pouco o seu coração.

Malusha, Radushka, Kid aparecem na rua,
Brusilo, Fumeiro, Lel e outros rapazes e raparigas,
então Kupava. Caras com um arco se aproximam das meninas.

QUINTO FENÔMENO

Donzela de Neve, Kupava, Malusha, Radushka, Bebê,
Brusilo, Kurilka, Lel e Berendei.

M a l u sh a
(caras)

Nos deixe! Vá e fique lisonjeado
Para sua Donzela de Neve!

R a u sh k a
(Brússia)

Não chegue perto
Seus olhos sem vergonha!

B r u s i l o

Quanto tempo
Definha para nós, diga-nos!

K u r i l k a

Decidir
Nada!

R a u sh k a

Vá para a Donzela de Neve!
Mudaram uma vez que suas queridas namoradas
Em um novo, então não há fé.

M a l u sh a

Encontrar
Melhor do que nós, já que não somos bons.

B r u s i l o

E se estivermos tranquilos com o novo suborno,
Para onde então?

R a u sh k a

Não chore por você.

B r u s i l o

Já se arrependeu; nem um século para crucificar;
É hora de esquecer o velho.

R a u sh k a

Não de repente
Esquecemos, não espere.
(Malush.)
Em linha reta
Eles riem em seus olhos, tire-os
Zeloso do peito branco, depois
E eles flertam como robôs sensatos:
Tipo, vai passar como nada,
Será esquecido.

M a l u sh a

Nós nunca esqueceremos.

B r u s i l o

Nós subjugamos, trazemos uma confissão,
Não vemos piedade.

R a u sh k a

Morrer nos olhos, e eu não vou me arrepender.

B r u s i l o

A coisa toda está de cabeça para baixo.

K u r i l k a

Ai!
Embora um lobo uiva.

B r u s i l o

E separados, tão separados; e eles mesmos
Saudade sem nós, no mundo
Eles vão esticar.

R a u sh k a

O cego disse: vamos ver.

As meninas e os meninos se separam.

K u p a v a
(aproximando-se da Donzela da Neve)

Donzela da Neve, você está sozinha, coitada!
Deixou vocês esqueceram
Pelo menos Lelya acariciaria.

Donzela de neve

Lel não gosta
Entediado comigo, ele precisa de diversão
Carícias quentes, e eu sou tímido.

K u p a v a

EU,
Donzela da Neve, como estou feliz!
Eu não consigo encontrar um lugar para a alegria
É assim que eu faria com qualquer um no pescoço
E ela correu, ela falou sobre alegria,
Sim, nem todo mundo quer ouvir. Ouço,
Donzela da Neve, regozije-se comigo!
Eu colhi flores no Red Hill,
Para me encontrar da floresta, bem feito,
Bonito, corado, gordinho,
Vermelho, encaracolado, como uma flor de papoula.
Julgue por si mesmo, não um coração de pedra,
Você não pode viver sem um amor, você tem que
Alguém para amar, você não pode sobreviver.
Então é melhor ser bonito do que ruim.
Claro, na modéstia de uma menina,
Tentando coração zeloso
Segure um pouco; bem, mas ainda
Você não será salvo a qualquer momento. Garoto
Linda, promete casar
Sim, tão cedo, sim, tão cedo, isso, certo,
Ele vai girar, você não vai organizar sua mente.
Bem, o que e como ... por muito tempo, é curto,
E nós apenas nos demos bem. Ele é rico
O filho do pai, chamado Mizgir,
Convidado comercial da cidade real.
Meus pais estão felizes, é claro.
meu destino; e ele jurou
No dia de Yarilin, ao nascer do sol,
Para trocar coroas aos olhos do rei
E tome-me como sua esposa, então adeus.
Em sua casa, em um grande assentamento real,
Em toda a aparência, uma amante rica
Eu sou um advogado. Hoje meu Mizgir
Virá até nós no assentamento para reconhecer
Com garotas e garotos. Você verá
Alegre-se comigo!

A Donzela da Neve a beija.

Vamos nos divertir.
Vamos dar uma volta no Red Hill.
Sim, aqui está ele!
(Correndo e se escondendo entre as meninas.)

Mizgir entra, seguido por dois servos com sacos.
A Donzela da Neve está girando.

FENÔMENO SEIS

Donzela da Neve, Kupava, Malusha, Radushka, Mizgir,
Kid, Brusilo, Fumeiro, Lel, servos de Mizgir
e Berendey.

K u p a v a

pomba meninas,
A beleza do destruidor da menina chegou,
Com namoradas, com parentes, um separador.
Não dê sua namorada, enterre-a!
E dê, então por um grande resgate.

M i z g i r b
(curvando-se educadamente)

Meninas bonitas, entre vocês
A beleza Kupava está se escondendo?

R a u sh k a

Beleza Kupava para nós, meninas,
Nós mesmos precisamos. Dê, então não haverá ninguém
Círculos para dirigir, e noites para sentar,
E contar segredos femininos.

M i z g i r b

E eu preciso de mais. Um-um eu ando
Não há anfitriã: para quem eu sou de ouro
Darei as chaves dos caixões forjados?

R a u sh k a
(para meninas)

Doar ou não?

M a l u sh a

Não desista da sua namorada
Ainda não terminamos de cantar as músicas,
E não terminamos o jogo com ela.

M i z g i r b

Belezas, você precisa de uma namorada
E eu preciso de mais do que isso. Caso órfão
Quem me acaricia, acalenta, morto-vivo,
Para quem coçar e pentear os cachos de Rusa?

R a u sh k a

Dar ou não uma namorada?

M a l u sh a

É resgate
Ótimo vai dar.

R a u sh k a

Um rublo ou meio
E é uma pena para o rublo, mesmo um hryvnia dourado
Dê as meninas, nós daremos Kupava.

M i z g i r b

Não é uma pena para você uma hryvnia ou meia,
Não é uma pena dar um rublo às meninas.
(Pega dinheiro da bolsa do criado e dá às meninas.)
Nozes para você e pão de gengibre impresso
O navio chegou.
(Dá um saco de nozes e pão de gengibre.)

Os caras cercam Kupava.

Bebê

Não tome Kupava de repente.
Não daremos sem resgate. Rapazes,
Ficar de pé! Não dê!
E então eles vão tirar todas as meninas de nós,
E nós mesmos estamos carentes nos subúrbios.

M i z g i r b

Para as meninas que eu acaricio e olá,
Mas com você falarei diferente;
Eu vou te mandar de volta - vamos berendeyka -
Dois punhados e a conversa é curta.

O garoto substitui um chapéu Berendeyka, Mizgir derrama
dois punhados e pega Kupava.

K u p a v a

Coração amigo, sua donzela vai,
Amigos, família, querido amigo
Eu mudei; não engane Kupava,
Não estrague o coração de uma garota.

Eles saem e se sentam na varanda da cabana de Murash.

B r u s i l o

No entanto, Mizgir ri em nossos olhos.
Bem, irmãos, é uma pena que vocês não me atacaram!
Você não fala muito comigo.
Eu não toleraria palavras ofensivas,
Seus filhos para um estranho-estranho
Eu não o daria por ridículo.

Bebê

Ah, é?
E o que você faria?

B r u s i l o

Sim, não para você.
Bem, parece...

(Arregaça as mangas.)

Bebê

Comece e veremos.

B r u s i l o

Krutenek Eu sou pesado no braço.
É melhor você me amarrar, irmãos,
Para que não haja desgraça.

Bebê

Olhar,
Se você ficar preso, não recue.

B r u s i l o

Impossível,
vou tratar, invicto dos subúrbios
Eu não vou liberar. Fumante, derrube!

K u r i l k a
(Mizgiru)

Ei você, Mizgir, ouça, irmão, robôs
Ofendido.

M i z g i r b
(se levanta da varanda)

K u r i l k a

Por grosseria.

M i z g i r b

K u r i l k a

Está certo.

M i z g i r b
(aproximando-se da Sala de Fumantes)

Você também está ofendido?
Bem, por que você está em silêncio!

K u r i l k a

Sim, eu não sou nada.

M i z g i r b

Então vá embora; enviar mais inteligente
Alguém.

K u r i l k a

E eu sou um tolo
O que você acha?

M i z g i r b

O tolo é.

K u r i l k a

Pela causa
Brusilo vai te vencer.

M i z g i r b

Brusilo? Onde? Que tipo? Dizer!
Vamos lá!

Bebê
(segura Brusila)

Onde está você? Esperar!

M i z g i r b

Você é louco! Aproxima-te!

B r u s i l o
(para os caras que o empurram)

Sim, você está cheio!

(Mizgiru.)

Não ouça, meu senhor!
É conhecido, tão brincando, por uma piada,
Entre mim.

R a u sh k a

Oh, o herói infeliz!
Sim, é disso que você precisa.

M a l u sh a

Nada para eles!
Aos olhos deles, estranhos nos levarão.

K u r i l k a

E vamos atrás de outras garotas.

R a u sh k a

E nós esquecemos de você.

As meninas e os meninos seguem caminhos separados.

K u p a v a
(caras)

Você não tem vergonha? Para a garota-slobozhanka
O noivo chegou, você precisa cumprimentá-lo;
E você está pronto para repreender e lutar.

Bebê

Brusilo aqui ignição.

B r u s i l o

Transtorno -
Deixe estranhos nos subúrbios. eles mesmos
Acalme-se - vamos ficar sem garotas,
Eles teriam sido capazes de tomar Kupava mesmo sem ele.

K u p a v a

Se você pudesse, mas eu não posso
Amar você, isso é tristeza.

(Para as meninas.)

cante junto
Amigas, alegres mais alto!
Vamos para o prado e começar um círculo!

As meninas cantam: "Ai no campo, liponka" - e vão embora;
caras atrás deles, à distância. Lel se senta ao lado
Snow Maiden e trança o chifre com casca de bétula. Kupava com
Os Mizgirem aproximam-se da Donzela da Neve.

K u p a v a

Snow Maiden, divirta sua namorada
Pela última vez, a última, vamos
Dirija em círculos, jogue em Red Hill.
Não vai demorar muito para eu brincar, me divertir,
O último dia da minha donzela vai,
Donzela de Neve, a última.

Donzela de neve

eu sou Kupava
Eu vou com você, vamos levar Lelya. fio
Vou levá-lo para casa e correr atrás de você.

(Entra na cabana.)

K u p a v a
(Mizgiru)

Caro amigo, vamos! Eles vão pegar.

M i z g i r b

Para para!

K u p a v a

Meninas por trás da liberdade
O regimento está de pé e esperando.

M i z g i r b

sua namorada
Donzela de neve; E a Lel?

A Donzela da Neve sai, seguida por Bobyl e Bobylikha.

FENÔMENO SÉTIMO

Snow Maiden, Kupava, Mizgir, Lel, Bobyl, Bobylikh.

K u p a v a

A Donzela da Neve ficará entediada sem Lelya.

M i z g i r b

É verdade? Não seria mais divertido
Snow Maiden para ir comigo?

K u p a v a

M i z g i r b

E você leva pelo menos Lelya.

K u p a v a

Como é, querida?
Afinal, eu sou seu, seu; um túmulo
Separe-nos.

M i z g i r b

Você vai ou não
E eu vou ficar aqui.

B o by l

humildemente pedimos.

K u p a v a

Feche as primeiras areias soltas
Meus olhos, placa de coração pesado
Esmague o pobre Kupava,
Então pegue outro. olhos para ver
Não haverá donos de casa, mágoa
Um coração ciumento não aprende.
Snow Maiden, com inveja, devolva
Amigo de volta!

Donzela de neve

Querida namorada,
E você, amiga dela, nos deixe.
Suas palavras são insultantes, dolorosas de ouvir.
A Donzela da Neve é ​​uma estranha para você. Despedida!
Você não se vangloria de felicidade diante de nós,
Não me acuse de inveja!

(Quer ir.)

M i z g i r b
(segura ela)

Donzela da Neve, fique! Quem é o sortudo
é seu amante?

Donzela de neve

M i z g i r b

Então eu vou.

Olha lá, Kupava! Você vê o sol
No oeste, nos raios do amanhecer da tarde,
Afogando-se em uma névoa roxa!
Será que vai voltar?

K u p a v a

Para o sol
Não há retorno.

M i z g i r b

E por amor extinguiu
Não há retorno, Kupava.

K u p a v a

Ai, ai!
Pombas-namoradas, voltem!

(Fugir.)

M i z g i r b

Ame-me, Donzela da Neve! Presentes
Eu vou banhar sua beleza inestimável
Impagável.

Donzela de neve

Você não pode comprar meu amor.

M i z g i r b

E eu darei minha vida além disso. Funcionários,
Carregue meu tesouro!

B o b l e x a
(Donzela de neve)

Você está fora de si
Ótimo, não tente recusar!

B o by l

As malas estão sendo arrastadas, Snow Maiden, lembre-se
Pais!

B o b l e x a

Não teria passado.
E assim nos olhos e chute dançado
Chifre com pérolas arredondadas.

Donzela de neve

Colete tributos, pessoas invejosas,
Da namorada do infortúnio, fique rico
Por minha vergonha Não reclame, eu concordo.
Finja seus lucros.

B o by l

Eu trataria um convidado, mas não sei
O que servir: favos de mel, mel
Pé de prata em pé
É pão de mel e purê?

M i z g i r b

O que não é desculpe, isso e dar.

B o by l

Tenha piedade
Eu sinto Muito. O que você quer?

M i z g i r b

Dê-me mel!

B o by l

Do que você gosta:
Framboesa al cereja, inbir?

M i z g i r b

Algum.

B o by l

E chega de tudo
Sim, não conosco, mas com os vizinhos. Você acredita
Enrole com uma bola - não uma crosta de pão em casa,
Nem um grão no barril, nem um centavo
Bobyl não tem bolsa de ferro.

M i z g i r b

Pegue uma mala, velho - vai para o depósito
Para sua filha.

B o by l

Arraste na cabana, velha,
Pimple sobre ele! Muito obrigado!
Agora vamos pegar mel e preparar,
Eu vou te tratar e ficar bêbado.

M i z g i r b

Dê o tesouro, para que você saiba por quê. Já Lelya
Espere, senão vamos estragar tudo.
Vamos lutar, velho.

B o by l

É uma coisa dessas
Discutir! Lel é grande, tenha piedade!
Sim, como você deseja, que assim seja, -
Você me diz para ir embora, nós vamos embora.

M i z g i r b

B o by l

Donzela de neve! O convidado não gostou
Que Lel se destaca diante dos meus olhos. Filha,
Diga-lhe para passear
Sim, ao redor, contornado
Pátio Bobil! E se amontoar na cabana
Não para quê, dizem, meu caro amigo, é isso!

Donzela de neve

Despedida!

Donzela de neve

Por que você chorou? Essas lágrimas
Sobre o que, diga-me!

Quando você chora mesmo
Você saberá sobre o que as pessoas choram.

(Sai.)

M i z g i r b
(abraçando a Donzela da Neve)

Você não sabe o preço da sua beleza.
Eu andei ao redor do mundo como um convidado comercial,
Para os coloridos bazares dos muçulmanos
Soltou; tudo ao redor belezas
Levado para lá por armênios e fuzileiros navais
Ladrões, mas de beleza semelhante
No mundo eu não tinha que conhecer.

Kupava entra com garotas e garotos.
Murash desce da varanda.

FENÔMENO OITO

Donzela da Neve, Mizgir, Bobyl, Lel, Kupava,
Murash, Radushka, Malusha, Kid, Brusilo,
Sala de fumantes, Berendey e Berendeyka.

K u p a v a

Pombas-namoradas, olhem!
Pai, olhe, seu Kupava está em lágrimas!
A angústia a sufoca pela garganta, seca
Seus lábios estão quentes; e ele -
Com um periquito, alegre, bem nos olhos
Encarou, olha, não parece o suficiente.

M u r a sh

Sim, como é?

Bebê

Estranho, pessoal.

R a u sh k a

Ele ofendeu Kupava com sangue.

M a l u sh a

Todos
Ofendeu todas as meninas.

M u r a sh

Tal coisa
Não ouvi falar de Berendeys honestos.

K u p a v a

Diga-me, vilões, na frente de todas as pessoas honestas,
Você enganou Kupava então,
Quando ele jurou amá-la? Ou realmente
A amava e enganado agora,
Com olhos insatisfeitos
Para novas presas? Falar!

M i z g i r b

Por que palavras! Não há ponteiro para o coração.
Você fará muitos juramentos malucos
No calor do amor, muitas promessas;
Você vai se lembrar deles mais tarde? Juramentos
Você considera correntes, eu - palavras,
Não me lembro deles e não tricoto corações:
É livre para ele amar e deixar de amar;
Eu te amei, agora eu amo outro
Donzela de neve.

R a u sh k a

É uma pena para os Berendeyks
Ouvir tal discurso de Berendey.

B r u s i l o

O quê mais! Não fica pior.

M u r a sh

Eu vivo há muito tempo, e a velha ordem
Bastante conhecido por mim. Berendey,
Amado pelos deuses, viveu honestamente.
Sem medo, confiamos a filha ao cara,
Uma coroa de flores para nós é uma garantia de seu amor
E lealdade à morte. E nunca
A coroa não foi profanada por traição,
E as meninas não sabiam do engano,
Eles não conheciam o ressentimento.

R a u sh k a

Todas as ofensas
Ofensa a todas as meninas Berendeyka!

K u p a v a

Por que você se desapaixonou por Kupava?

M i z g i r b

Para o amante, a modéstia é a mais querida de todas
E um olhar tímido para a garota;
Ela mesma é uma amiga, deixada com um namorado, procurando
Como se onde se proteger com um olhar.
Olhos vergonhosos estão caídos,
Cílios cobertos; apenas furtivamente
Flicker através deles olhos ternamente suplicantes.
Uma mão segura com ciúmes um amigo,
O outro o afasta.
E você me amou sem olhar para trás
Abraçado com as duas mãos
E olhou alegremente.

K u p a v a

Ah, insulto!

M i z g i r b

E eu pensei, vendo sua falta de vergonha,
Que você me troque por outra.

K u p a v a

Ah! Pai, parentes, intercedam!

Todos ficam maravilhados.

Nenhuma proteção para Kupava?

Todos estão em silêncio. Kupava, levantando as mãos, dirige-se ao apicultor:

Abelhas, abelhas!
Alados, voam em um enxame feroz,
Deixe seus favos de mel, fique bêbado
Em olhos sem vergonha! não gaguejou
Sua língua não engasgou
Para dizer que sou uma garota sem vergonha
E envergonhar os parentes. fechar-se
Seu rosto e o olhar de cachorro de um mentiroso!

(Voltando-se para o salto.)

Khmelinushko, folha de grama de resistência,
Você subiu alto no poleiro,
Amplamente você pendurou cones de yar.

(Ajoelhe-se.)

Eu te imploro, lúpulo ardente e encaracolado,
Dê a ele, o zombador, uma zombaria
Sobre a menina! Em mesas longas
Oak, para uma conversa inteligente,
No círculo de convidados de honra, grisalhos,
Coloque-o, o enganador, o ignorante
Um tolo grosseiro e redondo.
Irá para casa, cabeça tão embriagada
Acerte um tyn em pé, direto em uma poça
Enfrente sua queda sem vergonha!
Oh rio, água gelada,
Profundo, fluindo, cobre
Minha angústia e junto com a dor feroz
Afogue seu coração zeloso!

(Ela corre para o rio, Lel a segura,
quase insensível.)

Por que afogar um coração zeloso!
A angústia passará, e o coração reviverá.

M u r a sh

Para o intercessor das meninas enganadas
Grande rei. Pergunte ao rei, Kupava.

Para todos os órfãos intercessor Berendey.

K u p a v a

Sua pessoa nojenta, nojenta!

(Cai nos braços de Lelya.)

M u r a sh

Você esperou pela maldição de Kupava.
Não muito tempo para esperar pela ira fatal
De deuses punidores justos.

ATO DOIS

Rei Berendey.
Bermyata, um boiardo próximo.
Elena, a Bela, sua esposa.
Donzela de neve.
Kupava.
Bobil.
Bobylikh.
Mizgir.
Lel.
Boyars, Boyars, Guslyars, Cegos, Palhaços,
Otroki, Biryuchi, Berendeim de todos os níveis, ambos caíram.

Dossel aberto no palácio do czar Berendey; em profundidade, atrás esculpido
balaústres de transições, as copas das árvores do jardim são visíveis,
torres e torres esculpidas.

FENÔMENO PRIMEIRO

O czar Berendey senta-se em uma cadeira dourada, pinta
um dos pilares. Dois bufões sentam-se no chão aos pés do rei;
um pouco mais longe - harpistas cegos com harpas; nas travessias
e os jovens reais estão à porta.

Gus l y ry (cantar)

As cordas proféticas e sonoras ressoam
Grande glória ao czar Berendey.
Vamos abaixar nossos olhos desbotados.
noites
A escuridão sem amanhecer os fechou para sempre,
Com um pensamento avistado, um olhar rugindo
Vizinhos próximos reinos circundantes.
O que me toca ao amanhecer de longe?
Ouço as trombetas e o relinchar dos cavalos,
Caminhos surdos sob os cascos gemem.
Afogamento
Em capacetes de aço de neblina cinza,
Armadura de anéis chacoalha ruidosamente,
Despertando bandos de pássaros pelas estepes.
Os arcos estão tensos, os corpos estão abertos,
Bandeiras escarlates aram ao vento,
Rati salta pelo campo com antecedência.
chorando
Mulheres nas muralhas e torres altas:
Rapaz seu querido não nos ver mais,
Lovely perece em um campo desconhecido.
Geme nas pedras de granizo, campos pisoteados...
Da manhã à noite e da noite à luz
Ratai vagam como corvos negros.
Espinha
Chuva de flechas em escudos azulados,
Espadas chocalham contra capacetes de aço,
Os sulits perfuram a armadura.
Ganhando honra e glória aos príncipes,
Eles quebram e dirigem os esquadrões do esquadrão,
Pisam com torrões, baixam-nos com lanças.
lamber
Animais florestam cadáveres sangrentos,
As asas da ave cobriam os espancados,
Árvores e grama caídas apertadas.
Alegres cidades no país dos Berendeys,
Canções alegres nos bosques e vales,
O mundo é poder Berendey vermelho.
Glória
No parto e parto ao guardião do mundo!
As cordas de acordeões de botão não param de chacoalhar
Glória à mesa dourada de Berendey.

O rei agradece aos cegos com um sinal, eles são levados.

1º bufão

O que é esse rei - o que, diga-me, convém -
Na parte inferior do pilar ele escreve uma perna de vaca.

2º bufão

Você é cego? Mas onde ela está, vaca?

1º bufão

O que é isso?

2º bufão

Que! Você vê: o cachorro.

1º bufão

Vaca, piada.

2º bufão

Ai, cachorrinho.

1º bufão

Uma, vaca,
Com cascos.

2º bufão

Sim, cachorro.

1º bufão

Você mesmo é um cachorro
Nariz de cachorro.

2º bufão

E você é uma vaca.

1º bufão

Então eu vou arrancar você com meus chifres!

2º bufão

E eu vou te morder com meus dentes!

Eles se levantam e se dispersam, preparando-se para bater nos punhos.

No lugar, você!

Os bufões sentam-se.

Nem cachorro nem vaca
E a perna forte do passeio pela baía.
A carta da câmara faz sentido.
Decore com círculos celestiais
Signatários nos tetos das câmaras
Alto; em pilares estreitos eles escrevem,
Alegria para os olhos, flores azuis
Entre gramíneas verdes; e turya
Pernas poderosas e musculosas
Nas vergas da porta, passeios ao forno,
Ao pé de pilares retos, sobre os quais
Descansando carga pesada de mães.
Na véspera, para que os convidados se divirtam mais
Entrou na casa, escribas pintam
Bobos e tolos como você.
Bem, você entende, tolos?

1º bufão

Diga-me qual
Nós dois somos mais burros.

2º bufão

Aqui está o desafio!
Uma mente simples não pode descobrir isso.

É bom tentar na mente de outra pessoa,
Tome a medida e o peso; estupidez para medir
É um desperdício de trabalho a perder.

Bermyata entra.

Sair!

Os bufões estão indo embora.

FENÔMENO DOIS

Rei Berendey, Bermyata.

B e r m a t a

O grande rei dos felizes Berendeys,
Viver para sempre! De uma manhã alegre
De seus súditos e de mim
Olá para você! Em seu vasto reino
Desde que tudo esteja bem.

É verdade?

B e r m a t a

De fato.

Eu não acredito, Bermyata.
Há leveza em seus julgamentos.
Mais de uma vez para você com uma palavra e um decreto
Encomendei, e repito novamente,
Para que você olhe mais fundo nas coisas, na essência
Tentei penetrá-los, nas profundezas.
Você não pode facilmente, esvoaçando como uma mariposa,
Toque apenas na superfície dos objetos:
A superficialidade é um vício em pessoas honradas,
Colocado bem acima das pessoas.
Não pense que está tudo bem
Quando as pessoas não estão com fome, elas não vagam
Com mochilas, não rouba nas estradas.
Não pense que se não houver assassinatos
E roubo...

B e r m a t a

Eles roubam um pouco.

E pegar?

B e r m a t a

Por que pegá-los
Trabalho a perder? Deixe-os roubar
Algum dia eles serão pegos; Em virtude de
Provérbios populares: "Quanto um ladrão
Não roube, não escape do chicote."

Claro, o pecado da aquisição errada
Pequenas coisas não são muito grandes
Relativamente, mas ainda não interfere
Extermine-o. não vamos fugir
Do principal assunto da conversa.
Bem-estar é uma grande palavra!
Faz muito tempo que não o vejo entre o povo,
Não te vejo há quinze anos. Nosso verão
Curto, ano a ano mais curto
Torna-se, e as molas são mais frias -
Nevoeiro, úmido, como o outono,
Triste. Até metade do verão
A neve está em ravinas e blocos de gelo,
Nevoeiros rastejam deles pela manhã,
E à noite as irmãs más saem -
Tremendo e pálido kumohi.
E vagar pelas aldeias, quebrando,
Pessoas arrepiantes. Nós caminhamos recentemente
Com sua esposa, a bela Elena,
No meu jardim sombrio. Sob os arbustos
Escondendo-se dos olhos aguçados dos jardineiros,
Um pedaço de gelo derretido se escondeu;
Descuidados como crianças, nós brincamos
Brincou com a Linda Elena;
Mas o frio, serpenteando em um riacho fino,
Tocou seu lindo rosto;
E de repente lábios vermelhos inchados
E a bochecha corada direita,
Montanha da montanha, instantaneamente distorcida
Sorriso de lábios de mel. Não, Bermyata,
Nem tudo está bem conosco, amigo.
Quinze anos não parece a Yarilo
Ao nosso chamado, quando, ao encontro do Sol,
No grande dia de Yarilin, fomos em vão
Milhares de multidões o chamam
E louvamos sua grandeza com canções.
Yarilo está zangado conosco.

B e r m a t a

rei sábio,
Por que ele estaria com raiva?

Há uma razão.
No coração das pessoas eu notei que vou esfriar
Considerável; fervor de amor
Faz muito tempo que não vejo Berendey.
O serviço à beleza desapareceu neles;
Eu não vejo os olhos da juventude,
Umedecido com paixão fascinante;
Eu não vejo donzelas pensativas, profundas
Suspirando. Na frente dos olhos com um véu
Não há desejo sublime de amor,
E veja paixões completamente diferentes:
Vaidade, inveja das roupas de outras pessoas
E assim por diante. O arrepiante casado
Mais perceptível ainda: em esposas, beldades
Estranho, com olhos de falcão,
Na exuberante brancura do cisne
Ombros elásticos - cônjuges Berendey,
Sonolento, parece indiferente.
Parece que eu... oh, velhice, velhice! Onde você está
Felizes anos passados
Sentimentos quentes e hobbies frequentes?
Ações milagrosas amam aflição
Ele criou em minha alma: gentil e gentil
Houve então um feliz Berendey,
E todos estão prontos para abraçar
Aberto. Agora velho e cinza
Ainda assim, não entendo se é possível
Seja frio, permaneça impassível
À vista de esposas coradas e de seios fartos.
Mas não vamos nos desviar
Vamos voltar ao passado. E as esposas!
Não posso dizer que você perdeu.
Apego quente aos maridos,
Ainda assim, a fidelidade conjugal
Perdeu um pouco, por assim dizer,
Sua inviolabilidade e certeza.
Em suma, amigo, mágoa
Em todos os lugares, - os corações ficaram frios,
E aqui está a solução para nossos desastres
E o frio: pelo frio dos nossos sentimentos
E com raiva de nós Yarilo-Sun
E se vinga do frio. Compreensível?

B e r m a t a

Compreendo,
Grande rei, mas estou ansioso para ajudar
Não vejo fundos.

Mas deve haver fundos.
Pense, Bermyata!

B e r m a t a

rei sábio,
Emita um decreto para que as esposas sejam fiéis,
Os maridos olhavam com mais ternura para sua beleza,
Caras todos para ser sem exceção
Loucamente apaixonado por suas noivas,
E as meninas são pensativas e lânguidas...
Bem, em uma palavra, como eles querem, mas apenas se eles fossem
Amantes.

Uma maneira muito simples
Estamos esperando os benefícios?

B e r m a t a

Por que então decretos?

B e r m a t a

Antes do sol
Limpando-nos: ordenou, dizem, foi,
Eles não ouvem, a culpa é deles, você não pode
Designe um vigia para todos.

Inventado habilmente, mas inoportunamente.
Orações apenas suavizam a ira dos deuses
E vítimas. atormentado pela insônia,
Eu pensei a noite toda, até de manhã,
E foi aí que ele parou: amanhã,
No dia de Yarilin, na floresta reservada,
Ao amanhecer do dia, os Berendeys irão convergir.
Mandamos recolher o que está no meu povo,
Noivas solteiras e noivos masculinos
E o tempo todo uma união inseparável
Vamos nos conectar, assim que o sol respingar
Raios corados em verde
As copas das árvores. E então deixe-os se fundir
Em um único grito olá para encontrar o sol
E a canção do casamento.
Não há sacrifício de Yarila mais agradável!

B e r m a t a

Sábio,
Grande rei, não importa quão alegre,
Tal encontro com o Sol não é alegre,
Sim, mas é uma pena que não seja possível.

Que?
Por que não, Bermyata? Impossível
Cumprir o que o rei deseja?
Você está em sua mente?

B e r m a t a

Não fique com raiva! Noivas
Brigou para a briga com os noivos.
Onde casar! Em uma braça
Você não vai decepcionar um ao outro.

B e r m a t a

Alguns em Zarechenskaya Sloboda
A Donzela da Neve apareceu recentemente. Está apenas com as mãos separadas!

Em primeiro lugar, não acredito, em segundo lugar,
Talvez você esteja certo, então tente
Resolva todos e reconcilie até amanhã.
Minha decisão é indispensável.

O menino entra.

O t r o k

menina vermelha
Pedindo, amontoando
Levante uma petição.

é para meninas
Entradas encomendadas,
As portas estão fechadas?

O rapaz apresenta Kupava.

FENÔMENO TRÊS

Rei Berendey, Bermyata, Kupava, rapaz

K u p a v a
(curvando-se)

Pai, rei brilhante!

Czar
(pegando-a delicadamente)

Diga-me, estou ouvindo!

K u p a v a

Pai, rei brilhante,
Acontece algo assim?
Onde está escrito
Onde é mostrado?
Tire seu coração...
(Chorando.)

Diga-me, estou ouvindo.

K u p a v a

Tire seu coração,
Eu arranquei minha alma,
carícia feminina
Inchado o suficiente,
Gozando de contentamento,
Em público, uma garota
Chamado de sem-vergonha.

eu ouço garota
queixa chorosa,
A dor é ouvida
A verdade parece ser
Sinta algo, querida,
Pouco pouco.
Diga em uma linha
O que aconteceu e como
O que você está ofendido por
Quem é desgraçado!

K u p a v a
(chorando)

Diga, rei da luz?

Diga-me inteligente!

K u p a v a

tempo de primavera,
As férias são frequentes
Vagando, andando
Através do prado, através da floresta,
Quanto tempo para conhecer
Quanto tempo para conhecer
Garota com caras?
Foi aí que eu conheci.
Quanto tempo para conhecer
Quanto tempo para conhecer
Garota com caras?
Foi aí que eu conheci.

Quem você conheceu
Quem você conheceu?

K u p a v a

Encontrou-se com um jovem
A posição do comerciante,
Rod Mizgirievo.

Eu conheço a beleza.

K u p a v a
(chorando)

Diga, rei da luz?

Diga diga!

K u p a v a

Deixe-me te perguntar
Pai, rei brilhante:
Você ouve juramentos,
Você acredita na consciência?
Ali já nas pessoas
Acreditar em tudo?

Como você pode não acreditar
Linda garota!
Qual é o valor da luz?
Verdade e consciência
Apenas continua.

K u p a v a
(chorando)

Eu acreditei.
Diga, rei da luz?

Diga-me inteligente!

K u p a v a

Deixe-me perguntar novamente!
O cara vai olhar
O cara vai adorar
Você acha que viver um século
Na felicidade e alegria;
O cara é gentil
Devo amá-lo?

Você precisa, beleza.

K u p a v a
(chorando)

Então eu fiz.
Diga, rei da luz?

Diga diga!

K u p a v a

eu esqueci todos
querido pai,
parentes e parentes,
Queridas amigas,
jogos divertidos,
Discursos preciosos.
Eu sei e só lembro
Amiga amiga.
Nos encontramos, nos beijamos
Vamos sentar, vamos nos abraçar
Vamos olhar nos olhos
Olha, nós amamos.
Pai, rei brilhante,
Aparentemente, o ser humano
A felicidade não dura muito.
Decidimos ir para a floresta,
levou um amigo
Eles chamaram a Donzela da Neve.
Ele acabou de ver
Amante do mal,
Ressuscitou como uma pipa,
Falcão correu
Perto do proprietário
Cachos, carícias,
Conduz, me envergonha,
Fiel, velho.
Ele mesmo amaldiçoou
Chorou, implorou
O coração da menina
Ele mesmo repreende, repreende:
Na frente de uma garota
Chamado de sem vergonha...

Uma pobre garota!
Tocando o coração
As palavras são simples
O luto é verdadeiro.

K u p a v a

Eu escutei, eu escutei
eu não vi o mundo
As pernas são brincalhonas
inclinado uniformemente,
E então eu caio em um maço,
Você acredita, rei brilhante,
E assim eu caio
Pelo menos agora olhe -
Então é exatamente isso
O chão e trovejou.
(Quer cair, o rei a apoia.)

Beleza, acredite que se os trovões
No meio de um céu claro e sem nuvens
Rugido de repente rugiu,
Eu não me maravilharia como me maravilho
Suas palavras ingênuas. Riso
Sobre a menina abandonada, sobre o coração,
Confiança infantil! Terrível!
Inédito, Bermyata! É assustador acreditar!
Capangas, procure por cortiço
Criminoso; coloque Mizgir
Para a corte dos reis.

Os capangas vão embora.

Arautos, nas torres
Ligue para pessoas de bazares e leilões
À corte real, à formidável corte real,
E para ligar para a chamada educadamente, honestamente, suavemente,
Para que cada um de acordo com o grau de grandeza,
Por posição e anos havia honra.
Sim, curve-se com mais frequência e abaixe-se!

Arautos nas transições correm para as torres.

1º B e r yu h
(gritando da torre)

Pessoas do governo:
Boyars, nobres,
meninos boiardos,
cabeças engraçadas,
Barbas largas!
Vocês, senhores,
cães galgos,
Servos descalços!

2º Bi r yu h
(de outra torre)

Convidados comerciais,
chapéus de castor,
Os pescoços são grossos,
barbas grossas,
As bolsas são apertadas!

1º B e r yu h

jovens senhoras,
filhas do pai,
Bem feito esposas!
Você tem maridos zangados
Os portões são de bronze,
mangas costuradas,
Os pescoços estão quebrados.

2º Bi r yu h

Diáconos, secretários,
Os meninos são quentes
Seu negócio: arrastar e colher,
Sim, segure sua mão.

1º B e r yu h

velhos velhos,
homens honestos,
moradores do subsolo,
Servos bebês!

2º Bi r yu h

Senhoras,
sobrancelhas de coruja,
olhos de urso,
Seu negócio: agitar, tecer,
Divorciar o filho com a nora.

1º B e r yu h

jovens companheiros,
queridos ousados,
jovem verde
Dar um passeio.
pessoas pela causa
Você é para a ociosidade.
Seu negócio é olhar ao redor das torres,
meninas para atrair

2º Bi r yu h

meninas vermelhas,
spoilers de Krinochny,
pragas em vaso,
Seu negócio: polir sua testa,
Separe a casa
Assar bolos, enterrar debaixo da cerca
Sim, alimente as crianças.

1º B e r yu h

Ouça, ouça
povo soberano,
vontade soberana!
Vá para o portão vermelho
Para a corte real vermelha!
As cordas são afiadas,
Os portões são dourados.
Do pátio vermelho ao novo dossel,
Em passos frequentes
Através de portas de carvalho
Nas câmaras estaduais,
Julgamento para juiz, fila para fila.

Eles descem das torres.

Eu sou gentil com o jogo da mente e das palavras:
O discurso simples é difícil. Os cocares estão tingindo
lindas esposas; câmaras altas
Os enfeites são vermelhos e os discursos são armazém,
Fluir em harmonia e uma brincadeira inofensiva.
As pessoas estão se reunindo?

O t r o k
(de transições)

Cai na multidão,
Grande rei.

Czar
(Kupava)

Menina, não se preocupe!
A tristeza escurece a face das cores vivas.
Dor feminina esquecida, coração
Saída: como no carvão, sob as cinzas
Há nele um fogo para uma nova paixão.
Esqueça o infrator! E pela ofensa
Corte e rei dos vingadores.

Das câmaras internas vêm a Bela Helena e
nobres; das portas externas e das escadas -
pessoas; entre o povo de Murash e Lel. capangas
traga Mizgir.

FENÔMENO QUATRO

Czar Berendey, Bermyata, Linda Elena, Kupava,
Murash, Lel, Mizgir, os jovens reais, o povo.

Czar
(Para Elena, a Bela)

Olá para você,
Beleza do palácio, Linda Elena!

Linda Elena

Olá, grande Berendey,
De esposas e donzelas, de jovens Berendeyks,
De todos os corações que prezam o amor.

H o r n a r o d a

Olá, sábio,
Grande Berendeu,
Senhor dos cabelos prateados,
Pai de sua terra.
Para a felicidade do povo
Deuses te guardam
E a liberdade reina
Sob seu cetro
Senhor dos cabelos prateados,
Pai de sua terra.
Viva o sábio
Grande Berendeu!

Czar
(para o povo)

Obrigada! Ele é o culpado pela unidade?

B e r m a t a

O culpado está aqui, esperando humildemente o julgamento.

Czar
(para o povo)

Você conhece a culpa dele?

Pessoas

Conhecido.

Czar
(Mizgiru)

Você é culpado de sua culpa?

M i z g i r b

A culpa dele é terrível, Berendei.
Vamos fechar nossos corações por misericórdia
Desta vez. Desculpem os vilões
Ameaças de Desastre: Deuses Furiosos
Sua culpa será trazida para nós, punição
Ela vai cair sobre os Berendeys. vingança
A ira ameaçadora humilha o criminoso.
Amor profanado! Sentimento bom
A grande dádiva da natureza, a felicidade da vida,
Cor primaveril dela! amor da noiva
Repreendido! Divisão de almas,
Aberta aos primeiros sentidos, uma flor
Inocência perfumada! Vergonha
E vergonha do meu cabelo grisalho prateado!
Do que Mizgir é culpado, fale!

B e r m a t a

Faça ele se casar com uma garota
Ofendido!

M u r a sh

Faça-me implorar por perdão
Aos pés dela, e se ela não quiser,
Então castigue com seu trovão.

Mizgir,
Você quer fazer as pazes, Kupavu
Entenda como uma esposa?

M i z g i r b

Mizgir tem uma noiva -
Donzela de neve.

B e r m a t a

Você pode forçá-lo
Rei sábio.

Não tolera coação
Casamento livre.

M u r a sh

Não o deixe jurar
Infrator! Pergunte a Kupava primeiro
Ela quer?

K u p a v a

O grande rei, Kupava está procurando por amor.
Eu quero amar, mas como você pode amá-lo?
Ofendido, com o coração partido;
Somente o ódio por ele até a sepultura será
No meu peito. Eu não preciso dele.

Pessoas honestas, dignas da pena de morte
Culpa dele; mas do nosso jeito
Não há leis sangrentas, deixe os deuses
Executá-lo de acordo com o crime,
E nós somos a corte do povo de Mizgir
Estamos condenados ao exílio eterno.
Afaste-se de nós, criminoso, abusador
O fervor do amor confiante,
Inspirado para nós pela natureza e pelos deuses.
Afaste-o de todas as portas
De cada habitação, onde são sagradamente reverenciados
Costumes honestos da antiguidade!
Leve-o para o deserto, para a floresta! Bestas -
Camaradas atrás de seu coração; um coração
Animal com animais diverte, Mizgir!

M i z g i r b

Não digo uma palavra de justificação;
Mas se você, grande rei, visse
Donzela de neve...

Pessoas

A Donzela da Neve está chegando!

A Donzela da Neve entra, seguida por Bobyl e Bobylikha, vestidos
ricamente, em um grande kichka com chifres.

QUINTO FENÔMENO

Czar Berendey, Bermyata, Linda Elena,
Kupava, Murash, Lel, Mizgir, Snegurochka,
Bobyl, Bobylikh, jovens reais, pessoas.

Donzela de neve
(olha ao redor do palácio)

Que espaço, como tudo é limpo, ricamente!
Olha, mãe! flor azul -
Zhivehonek.

(Senta-se no chão e examina a flor na haste.)

B o b l e x a

Você se curvaria
Encaminhe tudo! E eles se curvam para nós,
Afinal, não somos os últimos.

(Empurra a Donzela da Neve com o cotovelo e fala baixinho.)

Assistindo
Em um chute?

Donzela de neve

Eles se maravilham, eles olham.

B o b l e x a

Bem arco!

Donzela de neve

Esqueci, não pergunte!
Bem, olá, honesto Berendey!

B o b l e x a

Os boiardos estão de pé, olha! E kiki
Mais simples, chá, meu?

Donzela de neve

Seus chifres.

B o b l e x a

Bem, isso é o mesmo, deixe-os olhar e secar
Da inveja!

Donzela de neve
(apontando para o rei)

E quem é esse? cafetã algo
Estampado, guarnição de ouro
E uma barba grisalha até a cintura.

B o b l e x a

Sim, este é o rei.

Donzela de neve

Oh! Mãe, é assustador
Donzela de neve. Vamos livre.

B o by l

Vamos
Com uma boa mente, que discurso ela disse!
Pela primeira vez, Bakula Bobyl teve que
Para admirar os aposentos reais,
Sim sai! Que pena para nós!
Vamos atacar até serem perseguidos.

B o b l e x a

Você é ignorante! Você olha, sua boca está aberta,
Nas laterais, e pai, ótimo
O sábio rei se maravilha: que tolo
Corri para as mansões altas,
Não convidado. Você é uma aldeia, uma aldeia!
Vá até ele, não tenha medo, ele não vai morder
Curve-se!

Donzela de neve
(aproximando-se do rei, reverenciando)

Olá rei!

Czar
(pega a mão dela)

A natureza poderosa está cheia de milagres!
Aspergindo abundantemente seus dons,
Estranhamente ela joga: jogue
Em um pântano, em um canto esquecido
Sob o mato, flor de primavera pérola,
Lírio do vale cuidadosamente curvado, polvilha
Em sua brancura com poeira fria
Orvalho prateado - e a flor respira
O perfume indescritível da primavera
Visão e olfato cativantes.

Donzela de neve

É uma pena,
Que os lírios do vale floresceram tão cedo!
Você diria que os ama, então eu
Por muito tempo eu teria escolhido um monte de vocês,
Bonitos. Nem todo mundo conhece o lugar
E estou na floresta, em casa; Se você quiser,
Venha comigo, vou lhe mostrar o lugar.

Não choro que as flores murcharam,
Tal flor desabrocha diante dos olhos,
O que eu olho, olho e não acredito, -
Em um sonho ou desperto uma flor na minha frente?

A Donzela da Neve olha para todos com um olhar satisfeito e se enfeita.

Sua beleza nos ajudará, Bermyata,
A raiva de Yarilin se abrandou. Que sacrifício
Prepare-se para ele! Ao encontrar o sol
Vamos dar ao nosso marido feliz.
Donzela da Neve, sua hora chegou:
Encontre seu próprio amigo!

Donzela de neve

Onde
Procure, não sei.

O coração dirá.

Donzela de neve

Meu coração está em silêncio.

Czar
(tirando a Donzela da Neve)

Não tenha vergonha!
Anos de declínio igualam o velho
Com uma menina. A timidez está fora de lugar
Diante dos velhos olhos desbotados.
Revela-me: quem às vezes à noite
Você está esperando em uma varanda instável?
Quem longe, cobrindo os olhos com uma caneta,
Você está procurando um amanhecer avermelhado na tela?
Quem você repreende por lentidão, a quem
Para você enviar e alegria um sorriso,
E uma torrente de lágrimas, e repreensão, e um beijo?
Quem, me diga, garota!

Donzela de neve

B e r m a t a

Grande rei, ela não conhece o amor.

Com sua beleza de amor, não saber, Bermyata?
Eu não acredito. Tais milagres no mundo
Não ouvido. A natureza invariavelmente
É tempo de amor para todos.
Eu não acredito. Mas se é verdade, como
Não ficar zangado com o doador de calor?
Vamos redobrar nossos esforços para corrigir
Pecado involuntário. Uzhli de Berendey
Ninguém vai atender minha ligação?
Qual de vocês é mais doce que a Donzela da Neve?
Quem pode em sua alma infantil
Desejo de acender o amor, me diga!

B o by l

Eles tentaram muito, apenas em vão
Trabalho desperdiçado.

B o b l e x a

Havia muitos
E chorando e dançando, mas qual é o ponto
Não saiu um fio de cabelo.

Berendey,
Qual de vocês terá sucesso antes do amanhecer
Para cativar a Donzela da Neve com amor, que
Das mãos do rei, com grandes recompensas,
Leve-a e seja o melhor convidado
Nas mesas reais nas festas,
No feriado de Yarila.

B e r m a t a

grande rei,
Eles são silenciosos.

Czar
(para Elena)

linda Elena,
Eu quero perguntar a vocês, mulheres, melhor
Você conhece os assuntos do coração:
Não tive essa coragem em tudo
No coração dos homens, não havia aqueles discursos
Olhos cativantemente astutos e ousados,
O que é irresistivelmente verdade
Costumávamos seduzir garotas e esposas?
Linda Elena, destaque
Quem escolher entre os jovens Berendeys,
Capaz de realizar o feito desejado?

Linda Elena

Grande rei, observando a modéstia
Comum, eu poderia, é claro,
Responda com ignorância; mas
Desejo de servir para o bem comum
Comandos para sacrificar a modéstia.
Dos jovens florescentes, Berendey,
Conhecido por mim, apenas um pode
Inspire amor em uma garota, o coração das mulheres
Agite, pelo menos nossa lealdade
Ela era forte como aço - e esta é Lel.

Que honra para você, pastor.

Não para mim,
Grande rei, e o sol convém
Uma honra. Infância querida
Ensinou-me a cantar canções;
Seu calor em meus discursos - e ouça
As donzelas do discurso de Lelya estão caçando.
Seu calor está no meu sangue e no meu coração,
E brilha no rosto com um rubor moreno,
E brilha com a doce felicidade da primavera
Dos meus olhos. Donzela da Neve, vamos
Torça coroas comigo juntos, vamos
Conheça o amanhecer e o nascer do sol!
Olhe nos olhos dela! Ela vai amar
Ao amanhecer do dia - eu ou outro,
A Donzela da Neve vai amar sem falta,
Acredite em mim. E o pobre pastor
Curly Lel, para agradar o deus do sol
E o rei brilhante, ajude-a!

Instituição estadual de ensino municipal

Escola Secundária Sokol

Distrito de Sokolsky da região de Nizhny Novgorod

RESUMO

AULA DE MÚSICA

EM 3 CLASSES

Tema: "Donzela da Neve".

Filho mágico da natureza

De acordo com o programa "PLANETA DO CONHECIMENTO"

Professor de escola primária

Muravieva T.Yu .

Sokolskoye

2014

N. Rimsky-Korsakov.

"Donzela de neve".

Filho mágico da natureza.

Lição 2

Metas:

apresentar aos alunos a ópera "A Donzela da Neve";

sentir a beleza da música que pinta um retrato da natureza e fala sobre a relação do homem com a natureza.

Tarefas:

a formação da capacidade dos alunos de acompanhar o desenvolvimento da imagem da Donzela da Neve;

desenvolvimento do interesse cognitivo e das capacidades criativas dos alunos;

educação da espiritualidade, moralidade, interesse pela música, literatura, teatro, amor pela arte.

Durante as aulas:

Slide nº 1

C.: Olá, pessoal! Vejo que você está de bom humor, pronto para a aula e podemos começar nossa jornada no mundo da música.

Durante suas aulas de música e leitura, você viajou para uma incrível terra de contos de fadas mais de uma vez. Dissemos que a fonte dos contos de fadas é a própria vida, os sonhos humanos, a natureza circundante.

Hoje voltaremos a penetrar na terra dos contos de fadas criada na peça "A Donzela da Neve" de A.N. Ostrovsky em 1873. E na ópera The Snow Maiden, escrita de acordo com o enredo desta peça em 1881, N.A. Rimsky-Korsakov.

Ouviremos como a imaginação inesgotável do compositor se manifestou na criação de um personagem de conto de fadas e imagens mágicas da natureza no gênero da ópera. Vamos ver como a imagem da Donzela da Neve é ​​mostrada na literatura e na música, sua transformação de um ser mágico em um ser terreno.

O enredo é conhecido por você, os eventos ocorrem no reino Berendeev.

Slide nº 2: natureza, Berendey Sloboda.

Nas densas e densas florestas, Father Frost esconde sua filha Snegurochka, nascida da união de Heat e Cold, filha de Father Frost e Spring - Red. O pai da Donzela da Neve protege de Yarila - o Sol. Mas então, em uma manhã de primavera no subúrbio dos Berendeys, uma jovem beleza apareceu, uma donzela de neve gentil e frágil. Ela há muito se sente atraída por pessoas, canções humanas que o jovem pastor Lel cantava. Ela não entendia, mas queria entender o que motiva as pessoas.

Vamos ouvir uma das músicas do Lel, que se chama "A nuvem conspirou com o trovão"

Slide nº 3

U.: Qual o papel de Lelya no destino da Donzela de Neve?

D.: As músicas de Lel atraíam a Donzela da Neve, ela era atraída pelas pessoas.

No .: Se Rimsky-Korsakov criou uma ópera baseada no conto de fadas de Ostrovsky, talvez as linhas poéticas lhe digam a essência da personagem da Donzela de Neve, sua entonação? Ouço!

O texto do slide número 4 é lido pelo professor

Congelando: Donzela da Neve, Donzela da Neve, meu filho!

Donzela de neve (olha para fora da floresta)

Ai! (vindo ao pai)

Eu costumava me amontoar atrás dos arbustos

Espinhoso, eu pareço, não pareço o suficiente

Para diversão das meninas. Sozinho

Vai me deixar triste. E eu choro. Ai, pai!

Com namoradas para framboesas escarlates,

Ande na groselha preta.

Olá um para o outro; e o amanhecer da noite

Dirija círculos para músicas, é isso que é legal

Donzela de neve.

Sem canções, a vida não é alegre.

C.: Qual é o retrato da Donzela da Neve? Como ela é no primeiro encontro?

D.: ela é alegre, eu realmente quero dançar danças redondas com minhas amigas, caminhar por bagas.

C.: Quando ela está triste?

D.: Quando ela está sozinha.

C.: Snow Maiden é um personagem fabuloso. E na música dela também deve haver algo fabuloso. A música será mágica, inverno, cristais, blocos de gelo de frio devem ressoar nela.

C.: É possível criar isso com uma voz ou uma orquestra?

D.: Sim, os sinos podem tocar; ou uma flauta deve soar alta e suave, a voz também deve ser alta e sonora...

C.: Antes de ouvirmos a ária da Donzela da Neve, você deve conhecer o conceitoárias.Ária não é apenas uma canção, mas, via de regra, uma canção que expressa os pensamentos e sentimentos do protagonista da performance da ópera.

Slide nº 5 a ária da Donzela da Neve soa "Com namoradas para andar na baga."

C.: Na música, uma voz aguda é chamada de soprano. A Donzela de Neve cantou com sua vozcoloratura soprano . Coloratura (da palavra latina que significa colorir) é todo tipo de decoração virtuosa (ornamentos), cantar coloratura é cantar, decorado com passagens brilhantes.

C.: O nome é Snegurochka, e agora - uma beleza de neve sai da floresta, sai de trás das árvores. Ela vai com prazer para as pessoas! Que humor é transmitido na música?

D.: Leve, despreocupado, brincalhão.

C.: As entonações da ária estão próximas às canções folclóricas, próximas às canções russas de dança redonda.

Conclusão: vimos uma garota mágica e fria como a neve, a adorável filha de Spring e Frost, que não conhece amor nem tristeza.

Uma grinalda maravilhosa, apresentada à Donzela de Neve na Primavera - Vermelha, dá origem a um maravilhoso sentimento humano no seu coração - o amor. O mundo aos olhos da Donzela da Neve está mudando!

Diapositivo número 6. (texto)

Oh, mãe, qual é o problema comigo agora!

Que beleza a floresta verde está vestida!

Você não pode parar de olhar para as margens e para o lago,

A água acena, os arbustos estão me chamando

Sob sua sombra; e o céu, mãe, o céu!

A inundação da aurora em ondas de areia movediça Balança...

C: O mundo interior da Donzela da Neve mudou.

C: O que a Mãe Primavera deu a ela?

D: A mãe a dotou com o poder do amor e de repente ela viu tudo de forma diferente.

Ela está sobrecarregada com sentimentos que ela não conhece. Estes são sentimentos humanos vivos.

C: O que ela viu?

D: Floresta verde, lago, céu.

C.: A Donzela da Neve viu tudo isso dia após dia por 15 anos, mas um homem apaixonado vê tudo de forma diferente, mas que perigo espera a Donzela da Neve em seu novo estado de espírito?

D.: Poderia derreter.

C.: E um raio de sol atinge a Donzela da Neve, e ela realmente começa a derreter.

C.: Como explicar o ato da Mãe da Primavera? Afinal, uma coroa de amor é a morte para a Donzela da Neve?

D.: A primavera entendeu o desejo da Donzela da Neve de se tornar um homem pelo menos por um momento, de ver a beleza do mundo, de amar sinceramente.

C.: Chegamos à cena culminante do desenvolvimento da imagem da Donzela da Neve. Para a cena do derretimento da Donzela de Neve.

Ouviremos a transformação da Donzela da Neve de uma criatura mágica em uma terrena, de uma garota fria como a neve em um movimento sutil e apaixonadamente amoroso de sua alma. Uma criança ingênua e brincalhona, que não conhece o amor nem a dor, no final ela morre do amor que explodiu nela.

Slide número 7 sons de cena de derretimento

C.: A Donzela da Neve desapareceu "como a neve da primavera, ela derreteu".

Resumo da lição: ouvimos a transformação da ingênua Donzela da Neve, que não conhece nem amor nem dor, em uma amante, para quem a beleza do mundo foi revelada. Entramos em contato com o gênero da ópera, onde você pode revelar mais plenamente a imagem artística.

Sabedoria A. N. Ostrovsky e N.A. Rimsky-Korsakov é fazer as pessoas pensarem depois de ler uma peça ou assistir a uma ópera sobre o sentido da vida, sobre o fato de que o bem é mais forte que o mal. E depende de cada um de nós o que há de mais na terra - claro ou escuro.

A música é uma arte capaz de derreter até o coração mais gelado.

E eu gostaria de terminar a lição de hoje com uma música alegre e brilhante sobre a primavera, sobre o sol, sobre fluxos sonoros do compositor Stepan Sosnin "Gotas solares".

No quintal os pingentes choravam,

derretida sob os raios do sol,

Lágrimas azuis escorriam

E eles deixaram um degelo.

Refrão:

Ding dong, ding dong, ding dong.

(Três vezes)

Ding dong, ding dong!

Gotas-ervilhas dançantes

E no degelo de março

Estendeu as mãos para o sol

Pequena flor azul.

Refrão:...

E pingentes de gelo ressoam alegremente,

E as gotas da primavera cantam,

Esta é uma música de março

Parabéns às nossas mamães!

Refrão:..

Pessoal, tenho fotos de borboletas na minha mesa. Se você gostou da lição, pegue uma borboleta rosa para você, se não, uma verde.

C.: Isso conclui nossa lição. Obrigada. Adeus!

Beleza, você não quer ser livre?

Conviver com pessoas?

Donzela de neve

Eu quero, eu quero, deixe-me ir!

Congelando

E o que te convida a deixar a torre

Parental, e quanto aos Berendeys

Encontrou um invejável?

Donzela de neve

Canções humanas.

Eu costumava me amontoar atrás dos arbustos

Espinhoso, eu pareço, não pareço o suficiente

Para diversão das meninas. Sozinho

Eu me sinto triste e choro. Oh pai

Com namoradas para framboesas escarlates,

Ande na groselha preta,

Olá um para o outro; e o amanhecer da noite

Para dirigir círculos para músicas - isso é o que é legal

Donzela de neve. Sem canções, a vida não é alegre.

Solta, pai! Quando, no frio do inverno,

Você retornará ao seu deserto florestal,

No crepúsculo eu te consolarei, uma canção

Sob a melodia de uma nevasca eu vou cantar

Alegre. Lelya tem uma mudança

E eu vou aprender rapidamente.

Congelando

Você sabia onde?

Donzela de neve

Do mato

Rakitova; vacas pastam na floresta

Sim, ele canta músicas.

Congelando

Como você sabe

O que é Lel?

Donzela de neve

As meninas vão até ele

Belezas, e acariciando a cabeça,

Olhe nos olhos, acaricie e beije.

E eles chamam Lelyushka e Lelem,

Bonito e fofo.

Mola

Handsome Lel está pronto para as músicas?

Donzela de neve

Ouvi o canto das cotovias,

Tremendo sobre os campos, cisne

Um choro triste sobre águas paradas,

E os altos repiques dos rouxinóis,

Seus cantores favoritos; músicas de Lelya

Caro eu. E ouça dia e noite

Estou pronto para suas canções de pastor.

E você ouve e derrete...

Congelando(Mola)

Ouça: derreter!

Há um significado terrível nesta palavra.

De diferentes palavras inventadas por pessoas,

A palavra mais terrível para Frost é derreter.

Snow Maiden, fuja de Lelya, tenha medo

Seus discursos e canções. pelo sol brilhante

Ele é perfurado. No calor do meio-dia

Quando todos os seres vivos fogem do Sol

Procure frescura na sombra, com orgulho, descaradamente

Um pastor preguiçoso jaz na praia,

Na languidez dos sentimentos, o sonolento pega

Discursos maliciosos e tentadores,

Decepções insidiosas estão tramando

Para garotas inocentes. músicas de Lelya

E seu discurso é engano, disfarce, verdade

E não há sentimento sob eles, então apenas nos sons

Vestes escaldantes vestidas.

Donzela da Neve, fuja de Lelya! sol

Amado filho pastor, e tão claramente

Em todos os olhos, descaradamente, olha diretamente,

E tão zangado como o sol.

Donzela de neve

criança obediente; mas você é muito

Com raiva deles, de Lelya com o Sol; direita,

Não tenho medo de Lelya ou do Sol.

Mola

Donzela da Neve, quando você se sente triste,

Ou a necessidade de algo - as meninas são caprichosas,

Sobre uma fita, sobre um anel para chorar

Prata pronto - você vem

Para o lago, para o vale de Yarilin,

Liga para mim. O que quer que você pergunte

Não há recusa para você.

Donzela de neve

Obrigado mãe,

Maravilhoso.

Congelando

Noite às vezes

Caminhando, fique mais perto da floresta,

E eu darei a ordem para protegê-lo.

Ai, amigos! Lepetushki, Lesovye!

Adormecer, certo? Acorde, ligue de volta

Rasteja para fora de um buraco seco Goblin, preguiçosamente estendendo a mão e bocejando.

Goblin

Congelando

Cuidado com a Donzela da Neve! Ouça, Goblin,

É mais alguém, ou Lel-pastor vai ficar

Sem recuo, al quer tomar à força,

O que a mente não pode: interceder.

Mani, empurre, confunda

No deserto, no mato; enfiá-lo no capô

Ou esprema até a cintura no pântano.

Goblin

(Ele cruza os braços sobre a cabeça e cai em um buraco.)

Mola

Uma multidão de alegres Berendeys está descendo.

Vamos, Geada! Donzela da Neve, adeus!

Viva, criança, feliz!

Donzela de neve

mãe, felicidade

Se eu encontrar ou não, eu vou procurá-lo.

Congelando

Donzela da Neve, filha! Eles não terão tempo

Retire os feixes dos campos e eu retornarei.

Vê você.

Mola

É hora da raiva à misericórdia

Mudar. Pare a nevasca! pessoas

Eles a levam, a escoltam na multidão

Ampla…

(Sai.)

Ao longe grita: "honesto Maslenitsa!" Frost, saindo, acena com a mão; a nevasca diminui, as nuvens fogem. Tão claro quanto o início da ação. Multidões de Berendeys: alguns estão empurrando um trenó com uma Maslenitsa de pelúcia para a floresta, outros estão à distância.