A língua estatal do Quirguistão desde 1989 pertence ao grupo Kypchak de línguas turcas. Cerca de 4 milhões de pessoas consideram o Quirguistão como sua língua nativa, para outros 200 mil esta língua é a segunda. Os quirguiz foram uma das tribos turcas mais antigas, mas sua língua ainda é pouco estudada. Na Rússia, até 1917, essa língua era chamada Kara-Quirguistão, e o Quirguistão era erroneamente chamado de “cazaque” (cazaque). A língua é foneticamente próxima dos dialetos Altai e Teleut.
História da língua quirguiz
A primeira menção do quirguiz é observada nas crônicas chinesas dos séculos I e III. BC, embora nem todos os historiadores concordem que as pessoas descritas lá são precisamente os quirguizes.
As estepes do Extremo Oriente ao Volga foram habitadas por tribos turcas e mongóis nos tempos antigos. Os quirguizes eram um desses povos, juntamente com os uigures, turcos, canglus, kypchaks e turcomenos. Os turcos, que se estabeleceram a oeste, estavam em contato com as tribos do leste europeu dos pechenegues, búlgaros, cazares, polovtsy, etc. Apesar das vastas áreas de assentamento dos turcos e da falta de contatos entre muitas tribos, as línguas do grupo turco são em muitos aspectos semelhantes - os quirguizes, turcos e azerbaijanos podem se comunicar sem um intérprete. Todas as línguas turcas são divididas em grupos: búlgaro (chuvash), oguz (turco, turcomano, azerbaijano, tártaro da Crimeia, etc.), kapchak (tártaro, bashkir, cazaque, quirguiz, etc.), Karluk (uzbeque, uigur, etc.), siberiano (Tuvan, Yakut, Altai, etc.). A língua quirguiz, que pertence ao grupo Kapchak, está próxima das línguas turcas de outros grupos - Khakass e Altaic.
Os primeiros monumentos escritos na língua quirguiz datam dos séculos XIV-XV. Registros de textos folclóricos foram preservados, o que nos permite concluir que a língua quirguiz existia anteriormente. A formação do povo quirguiz é geralmente atribuída aos séculos XVII-XVIII. - a época do aparecimento do épico "Manas".
Depois de ingressar no Império Russo na segunda metade do século 19, o Quirguistão estava sob a poderosa influência da língua russa. No mesmo período, observa-se o surgimento da escrita quirguize multigênero. A moderna língua literária do Quirguistão está sendo ativamente formada, limpando-se da excessiva penetração da língua russa.
Até 1926, a escrita quirguiz existia com base no alfabeto árabe, até 1940 foi usada a escrita latina, mais tarde foi introduzido o alfabeto cirílico, complementado por várias letras. Os quirguizes que vivem na China continuam a tradição da escrita árabe. Atualmente, o ensino na língua quirguiz é realizado em escolas e instituições de ensino pedagógico do Quirguistão, a literatura e a imprensa são publicadas na língua nacional e os programas de rádio e televisão são transmitidos.
Durante a União Soviética, a língua quirguiz permaneceu na esfera de interesse de folcloristas e etnógrafos. Os moradores urbanos usavam surjik, que estava longe das normas da língua literária, e a população educada preferia se comunicar em russo. Nas últimas décadas, tem-se observado a formação de uma língua falada urbana literária.
A língua quirguiz desenvolveu um vocabulário profissional relacionado à criação de gado e cavalos. Por exemplo, existem mais de dez palavras para determinar a idade de um cavalo.
Garantimos uma qualidade aceitável, pois os textos são traduzidos diretamente, sem usar uma linguagem de buffer, usando a tecnologia Yandex.Translate.
Direções de tradução populares
idioma quirguiz
A língua do grupo turco. A grafia é cirílica, embora atualmente haja uma transição gradual para o alfabeto latino. Pronúncia: θ = “y” (como “u” em inglês “fur”), Y = “u”, H com um rabisco na parte inferior = “n” como “ng” em inglês. “cantar”, F = “j”. Em palavras com acento desconhecido, recomenda-se colocar o acento no final da palavra.
Como pronunciar + ortografia em casos difíceis
Olá - salaam alaikum
olá - salam
Adeus - Dzhakshy kalyngizdar
Obrigado - rahmat
Na verdade
ooba / atleta
Como vai? (como vai você?)
Zhakshyzyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
bom, bom (-th, -th) - JAKSHY
ruim, ruim (th, -th) - zhaman
pode / não pode - pântanos / ballboyt
lindo (-th, -th) - kooz, suluu
delicioso (-th, -th) - daamduu
certo, verdade - Yras / tuura
grande / pequeno - chong / kichine
muito / mais - θТθ / en
Eu não entendo - men tushumboy jatamyn - TYSHYMBθDUM
Onde onde...? - ... kaida?
tam - anda/tiyakta
então, então - anan / kiin
não vá, fique - ketpe/tokto
Quando? / Quando ele chegará, ele virá? - Kachan? / Kachan kelet?
esquerda / direita / frente / reta - sol / ele / alga / ace
perto / longe - zhakyn / alys
Porque porque? - Emnege? Emne Yuchun?
Quantos? (Quanto?) - Kancha? Kanchadan?
dinheiro / caro - akcha / kymbat
vender - satiu
eu / nós - homens / negócios
você / você (sing.) / você (pl.) - sen / siz / sealer
pai/mãe - ata/ene, apa
irmão - sim (como se dirigir a um homem desconhecido), bicicleta, ake (dialeto do sul)
família - yu-bulu - Yy-BYLθ
chefe / líder - cabeças / cabeças
amigo / amigos - dos / dostor
humano - adam/kishi
cara - zhigit
menina/menina - Kyz
professor - mugalim
anfitrião - kojoyun
mulher / mulheres - ayal / ayaldar
homem - erkk
criança / crianças - bala / baldar
médico - médico
feridos - bombeiro
hospital - Oruukana
hotel - meymankanA, konok yu
banheiro - daaratkan
parar - ayaldama
aeroporto / rodoviária - aeroporto / rodoviária
posto de gasolina - mayket
estação ferroviária - estação temir jol
carro / estrada / direção - carro / zhol / zholdomo
milícia - milícia
fronteira - verifique, verifique ara
com fome - ah
comida - tamak
pão - nan
água / água fervida - suu / kainatylgan suu
leite - syut - SYT
carne / peixe - et / salmão
arroz - kuruch
sal / açúcar - ace / cant, sheker
plov - plov / cinza
legumes - jashylchalar
fruta - jamishter, jer jamish
carneiro, ovelha - koi
cavalo - zhylky
cabra - echki
vaca - uy (saan uy - vaca leiteira)
casa / lar - yu - Yy / yugu - YyГθ
cama - toshok - TθSHθK
yurt - boz yu - BOZ Yy
montanha / montanhas / para as montanhas - também / toolor / toonu kozdoy
geleira - mongyu - MθNGY
rock - aska
quebrar - jarra
desfiladeiro - kapchygay
neve / gelo - carro / musas
pântano - saz
rio / lago - uzUn - θЗθН, presentes / kol
deserto - chol - CθL
floresta - atual
fonte, primavera - bulak
chuva - jaan / jamgyr
frio / frio - muzdak / suuk
quente, quente - ysyk
vento - jel
corda - jipe
cobra / venenosa - zhylan / zaarduu
poeta / escritor / artista - akyn / jazzuuchu / surutchiu - SYRθTCHY
viagem / viajante - sayakat / sayakatchy
caçador/pastor - mergenchi/koichu
caminhada - jurush - ZHYRYSH
clima - aba yrayy
distância - aralyk
feriado - miram
convidado / convidados - konok / meymandar
tempo - ubakyt
Segunda-feira - Dushombyu - DYSHθMBY
Terça-feira - Seishembi
Quarta-feira - Sharshembi
Quinta-feira - Beishembi
Sexta-feira - Juma
Sábado - Ishembi
Domingo - Jacksembee
3 - uh - YCH
4 - bolo - TθRT
15/10 - ele/ele é besh
22 - zhiyyrma eki
34 - bolo otuz
50 - elyu - ELYY
68 - altymysh segiz
100 - juz - ZhYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Saudação - SalamdashUU
Olá - SalamAtchylyk
Bom dia - Kutmanduu tanynyz menen!
Boa tarde - kutmanduu kununuz menen!
Boa noite - Kutmanduu kechingiz menen!
Boa noite - Beipil tun
Olá - Salam
Como vai? – Ishter Kandai? (para um amigo, colega, etc.) Kandaisyz? (pessoa sênior em status ou idade)
Bom - Zhakshi / Durus
Ruim - Zhaman
Mais ou menos – Ancha mes
Qual é o seu nome? - Pântanos de Atynyz Kim?
Qual é o seu nome? - Atyn kim pântanos?
Meu nome é... - Menin atym...
Obrigado - Rakhmat
Não vale a pena - ArzybAit / echteke emes
Com muitos serviços de tradução online, apenas uma pequena parte é bem-sucedida em termos de simplicidade, conveniência intuitiva e velocidade relâmpago de traduções. Quanto ao idioma quirguiz, o círculo de pesquisa se reduz a alguns sites. Nada pode substituir um verdadeiro falante nativo, e mais ainda, mas na vida cotidiana precisamos de uma tradução de algumas palavras ou uma frase. E o tradutor online do Quirguistão m-translate faz um ótimo trabalho com isso. Ao trabalhar com ele, tanto os significados do dicionário da língua quirguiz quanto a tradução de textos e frases grandes estarão disponíveis para você.
Você não está limitado ao Quirguistão
Para realizar a tradução online do russo para o Quirguistão, você só precisa escolher as direções para o idioma final, ou seja, o Quirguistão. O recurso de detecção automática poderá reconhecer qualquer um dos idiomas de entrada. No total, o serviço tem 104 línguas estrangeiras, a maioria das quais são, francamente, únicas. O tradutor do Quirguistão está disponível online em qualquer dispositivo moderno e se tornará um companheiro indispensável em todas as situações em que uma tradução do Quirguistão possa ser necessária.
Tradução do Quirguistão sem restrições
O tradutor online do Quirguistão desata as facetas do uso de traduções. Está sempre no seu bolso, no seu telefone, no seu tablet e laptop. Você não está limitado a baixar um aplicativo ou apenas traduzir sites. Temos todas as possibilidades ao seu alcance - tudo é feito para sua conveniência. Não há restrições quanto ao tamanho ou frequência de uso do tradutor. É só pegar e curtir =)
Desde 1989, pertence ao grupo Kypchak de línguas turcas. Cerca de 4 milhões de pessoas consideram o Quirguistão como sua língua nativa, para outros 200 mil esta língua é a segunda. Os quirguiz foram uma das tribos turcas mais antigas, mas sua língua ainda é pouco estudada. Até 1917, essa língua era chamada Kara-Kyrgyz, e o Quirguistão era erroneamente chamado de "cazaque" (cazaque). A língua é foneticamente próxima dos dialetos Altai e Teleut.
História da língua quirguiz
A primeira menção do quirguiz é observada nas crônicas chinesas dos séculos I e III. BC, embora nem todos os historiadores concordem que as pessoas descritas lá são precisamente os quirguizes.
As estepes do Extremo Oriente ao Volga foram habitadas por tribos turcas e mongóis nos tempos antigos. Os quirguizes eram um desses povos, juntamente com os uigures, turcos, canglus, kypchaks e turcomenos. Os turcos, que se estabeleceram a oeste, estavam em contato com as tribos do leste europeu dos pechenegues, búlgaros, cazares, polovtsy, etc. Apesar das vastas áreas de assentamento dos turcos e da falta de contatos entre muitas tribos, as línguas do grupo turco são em muitos aspectos semelhantes - os quirguizes, turcos e azerbaijanos podem se comunicar sem um intérprete. Todas as línguas turcas são divididas em grupos: Búlgaro (Chuvash), Oghuz (, Turkmen, Crimean Tatar, etc.), Kapchak (, Quirguistão, etc.), Karluk (, Uighur, etc.), Siberiano (Tuva, Yakut , Altai, etc. d.). A língua quirguiz, que pertence ao grupo Kapchak, está próxima das línguas turcas de outros grupos - Khakass e Altaic.
Os primeiros monumentos escritos na língua quirguiz datam dos séculos XIV-XV. Registros de textos folclóricos foram preservados, o que nos permite concluir que a língua quirguiz existia anteriormente. A formação do povo quirguiz é geralmente atribuída aos séculos XVII-XVIII. - a época do aparecimento do épico "Manas".
Depois de ingressar no Império Russo na segunda metade do século 19, o Quirguistão estava sob a poderosa influência da língua russa. No mesmo período, observa-se o surgimento da escrita quirguize multigênero. A moderna língua literária do Quirguistão está sendo ativamente formada, limpando-se da excessiva penetração da língua russa.
Até 1926, a escrita quirguiz existia com base no alfabeto árabe, até 1940 foi usada a escrita latina, mais tarde foi introduzido o alfabeto cirílico, complementado por várias letras. Os quirguizes continuam a tradição da escrita árabe. Atualmente, o ensino na língua quirguiz é realizado em escolas e instituições de ensino pedagógico do Quirguistão, a literatura e a imprensa são publicadas na língua nacional e os programas de rádio e televisão são transmitidos.
- Durante a União Soviética, a língua quirguiz permaneceu na esfera de interesse de folcloristas e etnógrafos. Os moradores urbanos usavam surjik, que estava longe das normas da língua literária, e a população educada preferia se comunicar em russo. Nas últimas décadas, tem-se observado a formação de uma língua falada urbana literária.
- A língua quirguiz desenvolveu um vocabulário profissional relacionado à criação de gado e cavalos. Por exemplo, existem mais de dez palavras para determinar a idade de um cavalo.
Garantimos uma qualidade aceitável, pois os textos são traduzidos diretamente, sem o uso de buffer language, utilizando a tecnologia
idioma quirguiz
A língua do grupo turco. A grafia é cirílica, embora atualmente haja uma transição gradual para o alfabeto latino. Pronúncia: θ = “y” (como “u” em inglês “fur”), Y = “u”, H com um rabisco na parte inferior = “n” como “ng” em inglês. “cantar”, F = “j”. Em palavras com acento desconhecido, recomenda-se colocar o acento no final da palavra.
Como pronunciar + ortografia em casos difíceis
Olá - salaam alaikum
olá - salam
Adeus - Dzhakshy kalyngizdar
Obrigado - rahmat
Na verdade
ooba / atleta
Como vai? (como vai você?)
Zhakshyzyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
bom, bom (-th, -th) - JAKSHY
ruim, ruim (th, -th) - zhaman
pode / não pode - pântanos / ballboyt
lindo (-th, -th) - kooz, suluu
delicioso (-th, -th) - daamduu
certo, verdade - Yras / tuura
grande / pequeno - chong / kichine
muito / mais - θТθ / en
Eu não entendo - men tushumboy jatamyn - TYSHYMBθDUM
Onde onde...? - ... kaida?
tam - anda/tiyakta
então, então - anan / kiin
não vá, fique - ketpe/tokto
Quando? / Quando ele chegará, ele virá? - Kachan? / Kachan kelet?
esquerda / direita / frente / reta - sol / ele / alga / ace
perto / longe - zhakyn / alys
Porque porque? - Emnege? Emne Yuchun?
Quantos? (Quanto?) - Kancha? Kanchadan?
dinheiro / caro - akcha / kymbat
vender - satiu
eu / nós - homens / negócios
você / você (sing.) / você (pl.) - sen / siz / sealer
pai/mãe - ata/ene, apa
irmão - sim (como se dirigir a um homem desconhecido), bicicleta, ake (dialeto do sul)
família - yu-bulu - Yy-BYLθ
chefe / líder - cabeças / cabeças
amigo / amigos - dos / dostor
humano - adam/kishi
cara - zhigit
menina/menina - Kyz
professor - mugalim
anfitrião - kojoyun
mulher / mulheres - ayal / ayaldar
homem - erkk
criança / crianças - bala / baldar
médico - médico
feridos - bombeiro
hospital - Oruukana
hotel - meymankanA, konok yu
banheiro - daaratkan
parar - ayaldama
aeroporto / rodoviária - aeroporto / rodoviária
posto de gasolina - mayket
estação ferroviária - estação temir jol
carro / estrada / direção - carro / zhol / zholdomo
milícia - milícia
fronteira - verifique, verifique ara
com fome - ah
comida - tamak
pão - nan
água / água fervida - suu / kainatylgan suu
leite - syut - SYT
carne / peixe - et / salmão
arroz - kuruch
sal / açúcar - ace / cant, sheker
plov - plov / cinza
legumes - jashylchalar
fruta - jamishter, jer jamish
carneiro, ovelha - koi
cavalo - zhylky
cabra - echki
vaca - uy (saan uy - vaca leiteira)
casa / lar - yu - Yy / yugu - YyГθ
cama - toshok - TθSHθK
yurt - boz yu - BOZ Yy
montanha / montanhas / para as montanhas - também / toolor / toonu kozdoy
geleira - mongyu - MθNGY
rock - aska
quebrar - jarra
desfiladeiro - kapchygay
neve / gelo - carro / musas
pântano - saz
rio / lago - uzUn - θЗθН, presentes / kol
deserto - chol - CθL
floresta - atual
fonte, primavera - bulak
chuva - jaan / jamgyr
frio / frio - muzdak / suuk
quente, quente - ysyk
vento - jel
corda - jipe
cobra / venenosa - zhylan / zaarduu
poeta / escritor / artista - akyn / jazzuuchu / surutchiu - SYRθTCHY
viagem / viajante - sayakat / sayakatchy
caçador/pastor - mergenchi/koichu
caminhada - jurush - ZHYRYSH
clima - aba yrayy
distância - aralyk
feriado - miram
convidado / convidados - konok / meymandar
tempo - ubakyt
Segunda-feira - Dushombyu - DYSHθMBY
Terça-feira - Seishembi
Quarta-feira - Sharshembi
Quinta-feira - Beishembi
Sexta-feira - Juma
Sábado - Ishembi
Domingo - Jacksembee
3 - uh - YCH
4 - bolo - TθRT
15/10 - ele/ele é besh
22 - zhiyyrma eki
34 - bolo otuz
50 - elyu - ELYY
68 - altymysh segiz
100 - juz - ZhYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Saudação - SalamdashUU
Olá - SalamAtchylyk
Bom dia - Kutmanduu tanynyz menen!
Boa tarde - kutmanduu kununuz menen!
Boa noite - Kutmanduu kechingiz menen!
Boa noite - Beipil tun
Olá - Salam
Como vai? – Ishter Kandai? (para um amigo, colega, etc.) Kandaisyz? (pessoa sênior em status ou idade)
Bom - Zhakshi / Durus
Ruim - Zhaman
Mais ou menos – Ancha mes
Qual é o seu nome? - Pântanos de Atynyz Kim?
Qual é o seu nome? - Atyn kim pântanos?
Meu nome é... - Menin atym...
Obrigado - Rakhmat
Não vale a pena - ArzybAit / echteke emes
