Provérbios em inglês semelhantes ao russo. Provérbios ingleses para todas as ocasiões

Vamos imaginar um dia típico de trabalho no escritório. Durante o horário de trabalho, você pode ouvir muitas frases engraçadas. Por exemplo, um gerente sênior pode animar seus subordinados dizendo: “É inútil chorar pelo leite derramado. Hoje, ainda podemos alcançar grandes coisas!” "Está certo! Roma não foi construída em um dia”, acrescenta seu assistente. Leite? Roma? Ferro? WTF?!

É simples: os provérbios ingleses funcionam. Como o idioma russo, o inglês está repleto de frases de efeito ornamentadas e vívidas.

Para entender seu significado às vezes não totalmente transparente, hoje trazemos alguns ditados que serão 100% úteis para você em uma conversa em inglês. Vamos lá!

Por que você precisa aprender provérbios em inglês

Um provérbio é um ditado tradicional (histórico) que caracteriza um determinado país.

Os falantes nativos costumam usar essas expressões em conversas cotidianas, às vezes sem perceber. Os ditados podem dizer mais sobre a cultura do país cuja língua você está aprendendo do que qualquer livro. Tais ditados demonstram claramente quais coisas ou fenômenos desempenham um grande papel para uma determinada nação e também ajudam a entender o que é considerado bom e o que é ruim.

Além disso, os provérbios às vezes falam sobre o lugar onde são frequentemente usados ​​na fala. Por exemplo, os ditos dos habitantes das cidades agrícolas são abundantes em linguagem agrícola, e nas aldeias de pescadores você ouvirá expressões populares sobre o mar.

Portanto, para entender melhor o inglês, abaixo estão 45 provérbios em inglês com tradução para o russo.

A dificuldade de traduzir provérbios ingleses

O problema de traduzir provérbios ingleses para o russo é que nem todos são traduzidos literalmente. Isso se deve principalmente ao fato de cada país ter suas próprias realidades, que geralmente variam de uma nação para outra.

Por esse motivo, ao estudar novos provérbios ingleses, recomenda-se estudar a etimologia e a história de ocorrência, bem como os equivalentes russos.

Os 45 principais provérbios e provérbios ingleses

Original: Não atravesse a ponte até chegar a ela.
Literalmente: Não atravesse a ponte até alcançá-la.
Equivalente russo: não diga "gop" até pular.
Original: Não faça uma montanha de um formigueiro.
Literalmente: Não faça uma montanha de um formigueiro.
Equivalente russo: Não faça de uma mosca um elefante.

Original: O gato está fora da bolsa. /A verdade sairá.
Literalmente: O gato saiu do saco. / A verdade (vai) expulsar.
Análogo russo: Tudo secreto sempre fica claro.
Original: Coloque o seu melhor no que faz.
Literalmente: Coloque o seu melhor pé em frente.
Equivalente em inglês: Tente causar a melhor impressão (apareça na melhor luz).
Original: É melhor ficar seguro do que arrepender-se.
Literalmente: Melhor ter cuidado do que remediar.
Equivalente russo: Deus salva o beneficiário.
Original: Não morda mais do que você pode mastigar.
Literalmente: Não morda mais do que você pode mastigar.
Equivalente russo: não fique ganancioso por um pedaço que você não pode engolir. / Não assuma muito.
Original: Água parada é profunda.
Literalmente: As águas paradas são profundas.
Equivalente russo: Há demônios em águas paradas.
Original: A curiosidade matou o gato.
Literalmente: A curiosidade matou o gato.
Equivalente russo: o nariz do curioso Varvara foi arrancado no mercado.

Original: Você coça minhas costas, eu coço as suas.
Literalmente: Se você coçar minhas costas, eu coço as suas.
Equivalente russo: A mão lava a mão. / Um favor paga se com outro. / Você - para mim, eu - para você.
Original: Dois errados não fazem um certo.
Literalmente: Dois erros não fazem (uma) verdade.
Equivalente russo: o mal não pode ser corrigido. / O segundo erro não corrige o primeiro.
Original: A caneta é mais poderosa do que a espada.
Literalmente: A caneta é mais poderosa que a espada.
Equivalente russo: Uma palavra é pior que uma arma.
Original: A roda estridente recebe a graxa.
Literalmente: Lubrifique primeiro a roda que range.
Equivalente russo: A água não flui sob uma pedra mentirosa. / Se você quer viver, saiba girar.
Original: Nenhum homem é uma ilha.
Literalmente: O homem não é uma ilha.
Equivalente russo: Não se é um guerreiro em campo.
Original: As pessoas que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
Literalmente: As pessoas que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
Equivalente russo: ele vê um cisco no olho de outra pessoa, mas não percebe uma trave no seu próprio. / Pot chama a chaleira preta?
Original: Pássaros de uma pena voam juntos.
Literalmente: Aves do mesmo voo se juntam.
Equivalente russo: Um pescador vê um pescador de longe. / Seu amigo relutante.
Original: Não existe almoço grátis.
Literalmente: Não existe almoço grátis.
Equivalente russo: Queijo grátis - apenas em uma ratoeira.
Original: Deus ajuda quem cedo madruga.
Literalmente: O madrugador pega o verme.
Análogo russo: Quem acorda cedo, Deus dá. / Quem se levantar primeiro ganha chinelos.

Original: Mendigos não podem escolher.
Literalmente: Os pobres não podem ser seletores.
Análogo russo: Sobre a falta de peixe e câncer - peixe. / A fome não é uma tia. / Na necessidade, todo pão é saboroso.
Original: A beleza está nos olhos de quem vê.
Literalmente: A beleza (localizada) está nos olhos de quem vê.
Análogo russo: Não há camaradas para o sabor e a cor. / Gostos não podem ser discutidos. / Cada um vê a beleza à sua maneira.
Original: Um centavo economizado é um centavo ganho.
Literalmente: Um centavo economizado é um centavo ganho.
Análogo russo: um centavo economiza um rublo.
Original: Ausência faz o coração aumentar mais a afeição.
Literalmente: A separação faz o coração ficar mais quente.
Equivalente em inglês: O amor fica mais forte na separação. / Mais longe dos olhos - mais perto do coração.
Original: Um gato pode olhar para um rei.
Literalmente: Um gato pode olhar para um rei.
Equivalente russo: potes não sagrados são disparados.
Original: Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa.
Literalmente: Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa.
Equivalente russo: Meio conhecimento é pior que ignorância. / Uma pessoa mal educada é pior do que uma inculta.
Original: Como pai,tal filho.
Literalmente: Tal pai, tão filho.
Equivalente russo: uma maçã não cai longe de uma macieira.
Original: Todas as coisas boas devem chegar ao fim.
Literalmente: Todas as coisas boas devem chegar ao fim.
Equivalente russo: Um pouco de bom. / Nem todo gato Maslenitsa, a Grande Quaresma virá.
Original: Uma gota de infecções venenosas em todo o ton de vinho.
Literalmente: Uma gota de veneno infecta todo o barril de vinho.
Equivalente russo: Voe na pomada em um barril de mel.
Original: Assim como vem, também vai.
Literalmente: Fácil de vir, fácil de ir.
Equivalente em inglês: Fácil de encontrar, fácil de perder. / Veio de uma só vez - virou pó.
Original: Você não pode ter seu bolo e comê-lo também.
Literalmente: Você não pode ter seu próprio bolo e comê-lo também.
Análogo russo: Se você gosta de andar, adora carregar trenós.
Original: Um grande dote é uma cama cheia de silvas.
Literalmente: Um rico dote é uma cama cheia de espinhos.
Equivalente em inglês: É melhor casar com uma mulher pobre do que brigar com uma mulher rica.
Original: Uma consciência culpada não precisa de acusador.
Literalmente: Uma má consciência não precisa de um acusador.
Equivalente russo: Um gato cheira a carne que comeu. / Uma consciência impura não te deixa dormir.
Original: Um Jack de todos os ofícios é mestre de nenhum.
Literalmente: Jack, que assume muitos ofícios, não é bom em nenhum.
Equivalente russo: Tudo é levado, mas nem tudo é bem-sucedido. / Sete babás têm um filho sem olho.
Original: Um mentiroso não é acreditado quando ele fala a verdade.
Literalmente: Um mentiroso não é acreditado, mesmo quando ele fala a verdade.
Análogo russo: Uma vez que você mentiu, você se tornou um mentiroso para sempre.
Original: Um pequeno corpo muitas vezes abriga uma grande alma.
Literalmente: Uma grande alma muitas vezes se esconde em um pequeno corpo.
Análogo russo: carretel pequeno, mas caro.
Original: .
Literalmente: Uma pedra rolante não cresce musgo.
Análogo russo: quem não ficar parado, não ganhará nada de bom. / Andando ao redor do mundo - você não pode fazer o bem.
Original: Você não pode ensinar novos truques a cachorros velhos.
Literalmente: Você não pode ensinar novos truques a cachorros velhos.
Análogo russo: Young - vai enlouquecer e velho - não vai mudar. / Você não pode treinar um cachorro velho para acorrentar.

Original: Quem faz companhia ao lobo, aprenderá a uivar.
Literalmente: Quem anda com lobos aprenderá a uivar.
Análogo russo: com quem você se comporta, você ganhará com isso.
Original: Quando a raposa pregar, cuide dos seus gansos.
Literalmente: Quando a raposa falar sobre moralidade, cuide dos gansos.
Equivalente russo: Derramar lágrimas de crocodilo. / Cuidado com o crocodilo quando derrama lágrimas.
Original: Nós nunca sabemos o valor da água até que o poço esteja seco.
Literalmente: nunca sabemos o valor da água até que o poço esteja seco.
Análogo russo: O que temos, não armazenamos, tendo perdido, choramos.
Original: Que joga uma pedra no próprio jardim.
Literalmente: Jogue uma pedra em seu próprio jardim.
Equivalente russo: Coloque um porco em você.
Original: .
Literalmente: Um leopardo não pode mudar suas manchas.
Análogo russo: O túmulo consertará o corcunda.

Original: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
Literalmente: Mais vale um pássaro nas mãos do que dois voando.
Equivalente russo: melhor um chapim nas mãos do que um guindaste no céu.
Original: .
Literalmente: Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco.
Análogo russo: Onde é fino, quebra lá.
Original: Aquele que faz travessuras faz travessuras.
Literalmente: Quem leva o mal, o mal também recebe.
Análogo russo: as lágrimas do rato serão derramadas em um gato.
Original: Como o tolo pensa, então o sino toca.
Literalmente: Como um tolo pensa, assim os sinos dobram.
Equivalente russo: A lei não foi escrita para tolos.
Original: .
Literalmente: Onde há sujeira, há moedas de cobre.
Equivalente russo: você não pode pegar um peixe de um lago sem esforço. / Quem não se arrisca não bebe champanhe.

E para a sobremesa, sugerimos que você se familiarize com provérbios em inglês adicionais e expressões vívidas, divididas por assunto:

    É possível que ambos os significados tenham servido para formar a expressão que tem sido usada na fala de falantes nativos de inglês há vários séculos.

    • Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco.

    O elo mais fraco. Hoje em dia, podemos ouvir esta expressão, popular graças a um programa de televisão, em diferentes situações da vida.

    A propósito, houve uma transmissão no Reino Unido e, posteriormente, em muitos outros países. O significado da mostra era demonstrar conhecimentos gerais em vários campos: da arte e filosofia às ciências naturais. Na verdade, é um fato bem conhecido que qualquer corrente quebrará facilmente se um de seus elos for mais fino que os outros. Em sentido figurado, esta frase começou a ser usada no século XVIII.

    • Um leopardo não pode mudar suas manchas.

    Quem teria pensado que alguns provérbios se referem a ditos das escrituras. Assim, a frase aparentemente trivial “Um leopardo não pode mudar suas manchas”, tirada do contexto, na verdade se refere à religião:

    "O etíope pode mudar sua pele, ou o leopardo suas manchas?Então vocês também podem fazer o bem, que estão acostumados a fazer o mal."
    Um Cushite pode mudar sua cor de pele ou um leopardo mudar suas manchas? Então você é incapaz de fazer o bem, tendo aprendido a fazer o mal.
    • Onde há sujeira há latão.

    A expressão em si, como existe hoje, surgiu no século 20, e teve origem em Yorkshire, na Inglaterra. Palavra " latão" já foi usado como um nome para moedas de cobre e bronze, e mais tarde para todas as formas de dinheiro na Grã-Bretanha no século 16. O satirista inglês Joseph Hall escreveu em 1597: "É uma pena que a inspiração seja comprada e vendida por cada moeda camponesa."

    Agora é uma gíria. O ditado raramente é usado hoje em dia, embora os autores o usem deliberadamente quando querem criar uma imagem de um personagem de Yorkshire.

    • Uma pedra que rola não junta musgo.

    Tal como acontece com todos os provérbios, este não é um significado literal que transmite significado, mas uma metáfora. Uma "pedra rolante" refere-se a uma pessoa que não consegue resolver um problema ou terminar um trabalho e, portanto, é considerada não confiável e improdutiva.

    Conclusão

    Provérbios e provérbios são uma ótima solução para decorar o discurso coloquial com frases brilhantes e engraçadas. Aprenda inglês com diversão e não tenha medo de novas expressões, e nós vamos te ajudar com isso.

    Família grande e amigável EnglishDom

Provérbios ingleses e seus equivalentes russos. Sabedoria universal da vida.

Os provérbios são ditos curtos de natureza instrutiva relacionados ao folclore.

Desde tempos imemoriais, eles guardaram a sabedoria popular em si mesmos, passando-a de geração em geração. O valor dos provérbios reside no fato de que a maioria deles permanece relevante mesmo depois de séculos, pois apesar da substituição do cenário da vida, o enredo permanece o mesmo.

Existem provérbios únicos que não transcendem a linguagem e a cultura. A razão para isso pode ser sua aplicabilidade local, ou seja, eles funcionam apenas para este povo e este país.

No entanto, o mais interessante para estudar são aqueles provérbios e ditados que são apresentados em duas ou mais línguas. E às vezes o equivalente de outro idioma não é uma tradução.

Acontece que provérbios semelhantes aparecem em diferentes idiomas quase em paralelo. A explicação para isso é a sabedoria de vida comum de todas as pessoas do nosso mundo, independentemente de raça, fé e local de residência. Vejamos alguns exemplos de tais provérbios em inglês e russo.

1. "A caneta é mais poderosa do que a espada"- Literalmente: "A caneta é mais poderosa do que a espada."

Significado: A persuasão através das palavras é muito mais eficaz do que a coerção, pois as palavras, faladas ou escritas, permanecem na mente das pessoas mesmo que os jornais sejam queimados ou um poeta seja silenciado.
equivalente russo: O que está escrito com uma caneta não pode ser cortado com um machado.

2. "Ações falam mais alto que palavras"- Literalmente: "Ações falam mais alto que palavras."

O significado deste provérbio é claro: Não importa quão eloquente seja uma pessoa, suas palavras só ganharão peso quando forem apoiadas por ações reais. Você pode falar sem parar sobre o amor pelos animais, mas é melhor ir a um abrigo e levar um deles com você.
equivalente russo:"Não julgue por palavras, mas por atos."

3. "Nem tudo que reluz é ouro" – Nem tudo o que reluz é ouro.
Nem toda coisa atraente tem um valor alto. Nem toda pessoa que é agradável de se olhar é uma pessoa digna.

4. "Todas as coisas são difíceis antes de serem fáceis/feitas"- Literalmente: "Tudo parece complicado até que se torne simples / até que seja feito."

Significado: Qualquer coisa que pareça difícil no início torna-se fácil com a experiência. Os cirurgiões mais brilhantes do mundo começaram com sapos nas aulas de biologia, os maiores escritores com histórias simples em cadernos escolares. Basta começar e a missão não parecerá mais impossível.
Equivalente: "Problemas arrojados são o começo."

5. "A casa de um inglês é seu castelo"- Literalmente: "A casa do inglês é seu castelo."
Significado: uma pessoa é mais forte em seu território, cercada de coisas familiares e sabendo onde está o revólver.
equivalente russo:"Minha casa é meu castelo".

6. "Um amigo na necessidade é um amigo de verdade"- Tradução literal: “Um amigo em tempos de necessidade é um amigo como ele é.”

Significado: Um verdadeiro amigo sempre virá em socorro, mesmo que para isso seja necessário dar a volta à Terra e retornar a Marte para você.
Equivalente: "Amigos em necessidade são feitos."

7. "Mais vale um pássaro na mão do que dois voando"- Literalmente: "Mais vale um pássaro na mão do que dois em um arbusto."

Um provérbio que chama a apreciar essas pequenas coisas agradáveis ​​que possuímos, em vez de sofrer com grandes bênçãos inacessíveis. Por que ficar triste porque você não tem um apartamento em Paris, se sua casa na taiga é tão bonita na primavera?

Provérbio russo semelhante:"Melhor um pássaro na mão do que dois voando".

8. "Pessoas que moram em casas de vidro não devem atirar pedras". - Tradução: "As pessoas que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras."

Este provérbio significa não apenas o local de residência, estudo ou trabalho, mas também as relações humanas. Antes de estragar algo, você deve considerar se existe a possibilidade de um dia precisar. Assim como você não deve brigar com um guarda de estacionamento que, se fizer amizade com ele, guardará os melhores lugares para você, também não deve arrancar páginas de livros da biblioteca que podem salvá-lo em um exame.

equivalente russo:“Não beba o galho em que você está sentado” ou “Não cuspa no poço, você precisará beber água”.

9. "A beleza está nos olhos de quem vê"- Literalmente: "A beleza está nos olhos de quem vê".

Significado: Todo mundo tem sua própria ideia do que é bom e ruim, bonito e feio, emocionante e chato. A divergência de opiniões não é motivo de conflito, mas uma grande oportunidade de olhar para este ou aquele fenômeno do outro lado, para considerá-lo de um ângulo diferente.
Equivalente: "Os gostos diferem", assim como "Não há camarada para o gosto e a cor".

10.Pássaros de uma pena voam juntos"- Literalmente: "Pássaros com as mesmas penas voam em um bando."

Significado: preferimos a companhia de pessoas parecidas conosco, com quem temos algo em comum, então aqueles com quem temos o mesmo gosto e cor se tornam nossos amigos. Por esta simples razão, pode-se com segurança tirar uma conclusão sobre uma pessoa de seu ambiente imediato.
Equivalente: "Diga-me quem é seu amigo e eu lhe direi quem você é."

11. "Deus ajuda quem cedo madruga". - Tradução literal: "O madrugador pega a minhoca."

Um provérbio que glorifica o estilo de vida das cotovias. Quanto mais cedo você acordar de uma noite de sono saudável, mais cedo poderá concluir todas as tarefas e receber uma recompensa. Alguém vai criar um provérbio sobre você.

provérbio russo: "Quem acorda cedo, Deus dá."

12. "Cavalo dado não se olha os dentes."- Literalmente: " Nunca olhe na boca de um cavalo que você recebeu."(É aconselhável não olhar na boca dos cavalos. Por que fazer isso? Melhor deitar cedo).

Em outras palavras, se eles te fazem bem - não procure defeitos, eles te amam - não diga que não é suficiente, compartilhe uma barra de chocolate - não torça o nariz só porque é com passas.
O provérbio russo é quase o mesmo:"Eles não olham para os dentes de um determinado cavalo".

13. "Deus ajuda quem se ajuda"- Tradução: "Deus ajuda aqueles que se ajudam."

Significado: A fortuna favorece apenas aqueles que trabalham duro. Os jogadores profissionais de poker não confiam na sorte, confiam no seu conhecimento e experiência, para os quais tiveram que trabalhar muito e muito.

Equivalente russo: "Confie em Deus, mas não cometa um erro."

14. "Muitos cozinheiros estragam a sopa"- Tradução literal: "Cozinheiros demais vão estragar o ensopado."

Significado: Apenas uma pessoa deve gerenciar qualquer atividade, porque muitos líderes com opiniões e métodos diferentes criarão um desastre local.
equivalente russo:"Sete babás têm um filho sem olho."

15. Não conte suas galinhas antes de chocarem- Literalmente: "Não conte as galinhas até que elas eclodam."

Significado: Não fale sobre os frutos de suas atividades até que estejam maduros. Até terminar o livro, não divulgue sobre seu sucesso futuro, até terminar o quadro, não diga o quão bom será.
equivalente russo:"Não conte suas galinhas antes de serem chocadas".

16. "As más notícias viajam rápido- Literalmente: "Notícia ruim chega rápido."

equivalente russo:“Rumores ruins voam nas asas” ou “Notícias ruins não ficam paradas”.

Esta não é uma lista completa de provérbios equivalentes em russo e inglês, na verdade existem muitos mais deles e voltaremos a eles mais tarde, porque eles fazem parte de um patrimônio cultural inestimável que sobreviveu à mudança de épocas e gerações.

© London English School 26.11.2015 Todos os direitos reservados. É proibida a cópia total ou parcial de materiais. Com o uso acordado de materiais, é necessário um link para o recurso.

Olá! Os provérbios são o gênero mais antigo do folclore. Todas as nações os têm, mesmo os mais antigos - romanos, gregos, egípcios. Eles contêm a sabedoria dos ancestrais, filosofia prática, regras de vida e moralidade, memória histórica. Os provérbios russos e seus equivalentes em inglês refletem a experiência dos povos eslavo e inglês, respectivamente, em várias áreas da vida.

Provérbios

Devido à sua emotividade e figuratividade, os provérbios são muito utilizados em vários tipos de conversas e textos em inglês. Ao mesmo tempo, ao traduzir provérbios ingleses encontrados em um texto autêntico para o russo, muitas vezes surgem dificuldades, pois seu significado nem sempre é claro para nós, e os dicionários bilíngues nem sempre dão sua interpretação. Como superar as dificuldades da tradução?

Por exemplo, o provérbio " um tolo e seu dinheiro logo se separam ” não é compreensível para falantes de russo. Mesmo sabendo a tradução dela" um tolo e seu dinheiro são muitas vezes divididos Seu significado e usos permanecem um mistério para nós. E significa algo assim - uma pessoa estúpida que gasta dinheiro sem pensar ou muito rapidamente. Então tudo se encaixa. Mas é melhor encontrar equivalentes em ambas as línguas, cujo significado você não duvidará.

Como nossa língua nativa é o russo, é mais fácil aplicarmos a afirmação que conhecemos desde a infância. No entanto, como descobrimos, a tradução literal às vezes distorce não apenas a forma, mas também o significado do que foi dito. Portanto, se você deseja expressar figurativamente seus pensamentos em inglês, recomendo que você use os equivalentes dos provérbios russos em inglês, que você pode encontrar neste artigo.

Comparei um grande número de provérbios russos e ingleses em termos de significado e composição lexical. Assim, identifiquei dois grupos:

Equivalente em uso, composição lexical e significado- são provérbios que, com uma tradução exata, não perdem o significado, são usados ​​em ambas as línguas no mesmo caso:

Mais fácil falar do que fazer
Seja mais fácil dizer do que fazer

Uma cabeça é boa, mas duas melhores
Duas cabeças são melhores que uma

Antes tarde do que nunca
Antes tarde do que nunca

Quem ri por último ri melhor
Não quem ri por último ri por mais tempo

O espírito é forte, mas a carne é fraca
O espírito está disposto, mas a carne é fraca

Malhar no ferro enquanto está quente
Malhar no ferro enquanto está quente

No entanto, a maioria dos ditos populares ingleses são radicalmente diferentes na composição lexical.

Equivalentes apenas em significado e aplicação- são provérbios com uma tradução completamente diferente, o que é natural para uma excelente composição lexical, mas o significado geral da frase é semelhante em significado e na situação em que essas expressões são usadas. Este grupo é de maior interesse para nós:

O que vai volta
Um começo ruim faz um final ruim
(Um começo ruim leva a um final ruim)

Uma paz ruim é melhor que uma boa briga
Um mau compromisso é melhor do que um bom processo
(Um mau compromisso é melhor do que um bom litígio)

Quem acorda cedo, Deus lhe dá
Dormir cedo e acordar cedo torna um homem saudável, rico e sábio
(Acordou cedo e foi dormir cedo - você será saudável, rico e inteligente)

Quem não planeja a sua própria vitória, planeja a dos outros
Falhar no planejamento é planejar para falhar
(Não planejar é planejar falhar)

Confie em Deus, mas não cometa um erro você mesmo
Boas cercas fazem bons vizinhos
(Atrás de uma boa cerca - bons vizinhos)

Consulte Mais informação Análogos de provérbios russos em inglês

Abreviaturas de provérbios ingleses

Muitas vezes, os provérbios longos na fala oral são reduzidos. Essa figura é chamada de técnica padrão. Por exemplo, não pronunciamos totalmente a expressão quando queremos dizer que temos que fazer algo para conseguir o que queremos: “Sem dificuldade...” ou “Debaixo de uma pedra deitada...”, e então fica claro o que o interlocutor quer dizer, e não a necessidade de completar a frase.

Em inglês, a expressão inteira também não é pronunciada se for muito longa. Com a ajuda da figura padrão, provérbios como:

  • E pedra rolando...
  • Bem, aqui está um forro de prata...
  • Bem, um pássaro na mão, você sabe...
  • quando o gato está longe...
  • Farinha do mesmo saco…

A propósito, a expressão "O silêncio é de ouro" também é uma forma abreviada. Na versão completa em inglês, essa frase fica assim: A fala é prata; silêncio vale ouro ».

No entanto, esta opção só é boa se ambos os interlocutores tiverem um bom domínio da língua e conhecerem o folclore das pessoas em cuja língua se comunicam. Ou seja, para entender a versão abreviada, você precisa conhecer essa expressão na íntegra. Portanto, ao usar a abreviação, certifique-se de que o interlocutor o entenda corretamente e não pense em nada por si mesmo.

Obrigado pela sua atenção. Desejo-lhe um bom humor e um bom dia! Até!

Provérbios ingleses e seus homólogos russos

Um mau compromisso é melhor do que um bom processo. Uma paz ruim é melhor do que uma boa briga.
Melhor um pássaro na mão do que dois voando. Mais vale um pássaro nas mãos do que dois voando.
Um valentão é sempre um covarde. Um valentão é sempre um covarde (Bem feito entre as ovelhas, e a própria ovelha é um bom sujeito).
Um fardo de sua escolha não é sentido. Não carrega seu próprio fardo.
Um castelo que negocia está pela metade. A garra está presa - todo o pássaro é um abismo.

Um gato pode olhar para um rei. O gato pode olhar para o rei (à vontade para o cachorro e mentir para o senhor).
Um galo é valente em seu próprio monturo. O galo é valente em seu monturo (Todo maçarico é ótimo em seu pântano).
Uma vaca amaldiçoada tem chifres curtos. Deus não dá chifre a uma vaca vigorosa.

Uma gota de mel pega mais moscas do que um barril de vinagre. Você pode pegar mais moscas com uma gota de mel do que com um barril de vinagre.

Um tolo e seu dinheiro logo se separam. Um tolo rapidamente se separou de seu dinheiro (Um tolo tem um buraco no punhado).

Um tolo pode fazer mais perguntas em uma hora do que um sábio pode responder em sete anos. Um tolo pode fazer mais perguntas em uma hora do que um homem inteligente pode responder em sete anos.

Um amigo na necessidade é um amigo de verdade. Um verdadeiro amigo é conhecido em apuros.

Um bom anval não teme o martelo. Uma boa bigorna não tem medo de um martelo.

Um bom marido deve ser surdo e uma boa esposa deve ser cega. Um bom marido deve ser surdo e uma boa esposa deve ser cega.

Um bom nome é melhor do que riquezas. Bom nome é melhor do que riqueza.

Uma consciência culpada é um auto-acusador. A má consciência não me deixa dormir.

Um cão vivo é melhor que um leão morto. Um cão vivo é melhor do que um leão morto (Melhor um pombo em uma tigela do que um tetraz na corrente).

Um homem pode morrer apenas uma vez. Uma pessoa pode morrer apenas uma vez (duas mortes não podem acontecer, mas uma não pode ser evitada).

Um homem é tão velho quanto se sente, e uma mulher tão velha quanto parece. Um homem é tão velho quanto se sente, e uma mulher é tão velha quanto parece.

Um homem é conhecido pela companhia que mantém. Diga-me quem é seu amigo e eu lhe direi quem você é.

Uma manhã nublada não significa um dia nublado. Uma manhã nublada não significa um dia nublado.

Uma mente sã em um corpo são. Em um corpo são mente sã

Uma maravilha dura apenas nove dias. O milagre dura apenas nove dias (tudo fica chato).

Ausência faz o coração aumentar mais a afeição. A separação faz o coração amar mais.

Os acidentes acontecerão nas famílias mais bem regulamentadas. Escândalos acontecem nas melhores famílias.

Ações falam mais alto que palavras. Ações falam mais alto que palavras.

A adversidade é um bom professor - O problema é um bom professor

Nem todo pão é assado em um forno. O pão é assado em fornos diferentes (as pessoas são diferentes).

Nem tudo é ouro que reluz. Nem tudo o que reluz é ouro.

Todas as mulheres casadas não são esposas. Nem todas as mulheres casadas são esposas.

Todo trabalho e nenhuma diversão fazem de Jack um garoto chato. Só o trabalho sem diversão transforma Jack em uma criança estúpida (Misture negócios com ociosidade, você viverá um século com diversão).
Uma maçã por dia mantém o médico longe. Uma maçã por dia - e um médico não é necessário (cebola de sete doenças).

Cérebro ocioso é oficina do diabo. Em um cérebro ocioso o diabo encontra seu negócio.

Um cão velho não aprenderá novos truques. Um cachorro velho não aprenderá novos truques (Ensinar um cachorro velho é curar um morto).
Qualquer coisa para torná-lo mais difícil. Não fica mais fácil de vez em quando.

A propósito de nada. Nem para a aldeia nem para a cidade.

Aparências enganam. Aparências enganam.

Como o tolo pensa, assim o sino toca. A lei não foi escrita para um tolo.

No fim do mundo. Ser, ser, viver, etc. no meio do nada.

Evite alguém ou algo como a praga. Como o inferno do incenso.

Baco afogou mais homens que Netuno - Baco afogou mais pessoas que Netuno

Mas uma garra presa, o pássaro é ensacado. A garra está presa - todo o pássaro é um abismo.

Bravo contra ovelhas, mas ele próprio uma ovelha contra os bravos. Bem feito contra as ovelhas, mas contra o bem feito e a própria ovelha.

Cabeças curvadas não são cortadas. Uma falta confessada é parcialmente corrigida.

Seja meu convidado e descanse. Você é bem-vindo à nossa cabana.

Melhor um peixe pequeno do que um prato vazio. Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

Melhor nunca começar do que nunca terminar. Segurei o rebocador, não diga que não é pesado.

bater o ar. Despeje de vazio para vazio, esmague a água em um almofariz.

Cão que ladra não morde. Cães latindo raramente mordem (Aquele que ameaça muito faz pouco mal).

A beleza é apenas superficial. A beleza engana.
A beleza está nos olhos de quem olha. A beleza está nos olhos de quem vê.

Os mendigos não devem escolher. Um mendigo não tem que escolher.

Melhor dobrar do que quebrar. Melhor dobrar do que quebrar.

Entre amigos tudo é comum. Os amigos têm tudo em comum.

Pássaros da mesma plumagem voam juntos. Farinha do mesmo saco. Pássaros da mesma plumagem voam juntos. A maçã nunca cai longe da árvore.

Brandir os punhos após a luta nunca prova a força de ninguém. Eles não acenam com os punhos depois de uma briga.

negócios antes do prazer. Primeiro negócios e depois prazer (Negócios concluídos - ande com ousadia).

As crianças são as riquezas do homem pobre. As crianças são a riqueza dos pobres.

A queda constante desgasta uma pedra. Gota a gota a pedra é afiada.

Os credores têm melhores memórias do que os devedores. Os credores têm uma memória melhor do que os devedores.

Dance ao som do cachimbo do smb. Dançando ao som de outra pessoa.

A discrição é a melhor parte do valor. A cautela é a melhor parte do valor (Deus salva o cofre).
diamante lapidado. diamante cortado por diamante

Não grite antes de se machucar. Não grite até se machucar (não chore até morrer)

Não olhe um cavalo na boca. Eles não olham para os dentes de um determinado cavalo.

Não coloque todos os ovos na mesma cesta. Não coloque todos os ovos em uma cesta (não coloque tudo em um cartão).

Não ensine sua avó a chupar ovos. Não ensine sua avó a chupar ovos (ovos não ensinam galinha).

Não incomode os problemas até que os problemas o incomodem. Não perturbe o problema até que o problema o perturbe.

A casa leste ou oeste é melhor. Leste ou Oeste, o lar é melhor (fora é bom, mas o lar é melhor).

Cada bala tem seu bilhete. Cada bala tem seu próprio propósito (O que será, não será evitado).

Tudo tem um lado positivo. Cada nuvem tem um forro de prata (há uma bênção disfarçada).

Todo cachorro tem seu dia. Cada cão tem o seu dia (Haverá feriado na nossa rua).

Todo homem tem seus defeitos. Cada pessoa tem suas próprias deficiências.

Os fatos são teimosos. Fatos são coisas teimosas.

Aves de penas finas. Na bela plumagem, os pássaros se tornam belos.

Belas palavras não untam pastinagas. Você não pode untar as pastinagas com belas palavras (O rouxinol não se alimenta de fábulas).

Primeiro pegue sua lebre, depois cozinhe-a. Primeiro pegue a lebre, e então você vai cozinhar pratos com ela (não diga gop até pular).

O peixe começa a cheirar mal na cabeça. O peixe apodrece da cabeça.

Prevenido é pré-armado. Cuidado - significa armado (Aviso - o mesmo cuidado).

A amizade nem sempre pode ficar de um lado. A amizade deve ser mútua.

Glutão: aquele que cava sua cova com os dentes. Um glutão é uma pessoa que cava sua própria cova com seus próprios dentes.

Deus ajuda aqueles que se ajudam. Deus ajuda aqueles que se ajudam.

Deus é Deus, mas não seja um torrão. Confie em Deus, mas não cometa um erro você mesmo.

A gratidão é a memória do coração. A gratidão é a memória do coração.

O cabelo grisalho é um sinal de idade, não de sabedoria. O cabelo grisalho é um sinal de idade, não de sabedoria.

Grande choro pequena lã. Há muitos gritos, mas pouca lã (Much Ado About Nothing).

Meio pão é melhor do que nenhum pão. Meio pão é melhor do que nenhum pão.

Bonito é tão bonito. Aquele que age lindamente é bonito (não é bom aquele que é bonito pessoalmente, mas aquele que é bom para o trabalho é bom).

Palavras duras não quebram nenhum osso. Palavras cruéis não quebram ossos (Xingar não fica pendurado no colarinho).

Aquele que tem medo de feridas, não deve chegar perto de uma batalha. Para ter medo de lobos - não entre na floresta.

Aquele que come a fruta, deve subir o morro. Você não pode nem mesmo tirar um peixe de um lago sem dificuldade.

Quem toma emprestado vende sua liberdade. Quem toma emprestado vende sua liberdade.

Quem gosta de esquiar em declive deve gostar de esquiar em declive. Se você gosta de andar - adora carregar trenós.

Quem paga o flautista dá o tom. Quem paga o flautista manda a melodia.
Não ri melhor que ri por último. Quem ri por último ri melhor.

Não é que perde riquezas, perde muito; quem perde amigos, perde mais; mas quem perde seu espírito, perde tudo. Quem perde riqueza perde muito; quem perde amigos perde mais; mas quem perde a presença de espírito perde tudo.

O inferno está pavimentado com boas intenções. O inferno é pavimentado com boas intenções

Aquele que sacrifica sua consciência à ambição queima um quadro para obter as cinzas. Aquele que sacrifica sua consciência à sua ambição queima o quadro quando precisa das cinzas.

Honestidade é a melhor política. Honestidade é a melhor política.

Honra e lucro não estão no mesmo saco. Honra e lucro não vivem juntos.

Espere o melhor, mas prepare-se para o pior. Espere pelo melhor, mas prepare-se para o pior.

Marido e mulher vivem a mesma vida. Marido e mulher, um de Satanás.

Se um homem está destinado a se afogar, ele se afogará mesmo em uma colher de água. Se uma pessoa está destinada a se afogar, ela se afogará mesmo em uma colher de sopa de água.

Se a vida te der um limão, faça uma limonada. Em cada porquinho você pode encontrar um pedaço de presunto.

Se um cego guiar outro cego, ambos cairão na vala. Se um cego guiar outro cego, ambos cairão na vala (O cego guia o cego, nenhum pode ver).

Se a tampa se encaixa, use-a. Se o chapéu servir, use-o.

Se os desejos fossem mendigos de cavalos poderiam cavalgar. Se os desejos fossem cavalos, então os mendigos poderiam cavalgar (se sim, se sim, sim, cogumelos cresciam em suas bocas).

Se você tentar agradar a todos, não agradará a ninguém. Se você tentar agradar a todos, não agradará a ninguém.

Se você deseja saber o que é um homem, coloque-o em autoridade. Se você quer saber o que é um homem, dê-lhe poder.

Notícias ruins viajam rápido. As más notícias viajam rapidamente (as más notícias não ficam paradas).

Bens mal adquiridos nunca prosperam. A riqueza mal adquirida nunca vai para o futuro (a riqueza roubada desaparece quando o gelo derrete).

Em todo começo pense no fim. Começando qualquer negócio, pense em como ele pode terminar.

É fácil ser sábio após o evento. É fácil ser esperto depois de um evento (em retrospectiva é forte).

Nunca é tarde demais para consertar. Nunca é tarde para fazer as pazes.

Não é o trabalho que mata os homens, é a preocupação. Não o trabalho mata as pessoas, mas o cuidado.

É tarde demais para trancar a porta do estábulo quando o cavalo é roubado. Quando um cavalo é roubado, é tarde demais para trancar as portas do estábulo (não acene com os punhos depois de uma briga).

É um pobre coração que nunca se alegra. Aquele pobre coração que nunca se alegra (Aquele que sabe se divertir não tem medo da tristeza).

Não é um casaco gay que faz o cavalheiro. Nem uma jaqueta elegante faz de um homem um cavalheiro.

Pelo menos dito, logo consertado. Quanto menos for dito, mais rápido será corrigido.

Deixe bem sozinho. Deixe o bem em paz (Eles não procuram o bem do bem).

A vida não é só cerveja e boliche. A vida não é apenas cerveja e skittles (O século se estende - tudo vai ficar).

Como um touro na chinashop. Como um elefante em uma loja de porcelana.

Tal pai tal filho. Qual é o pai, tal é o filho (A maçã não cai longe da árvore).

Pouca inteligência na mente faz muito trabalho para os pés. Uma cabeça ruim não dá descanso às pernas.

Tempo perdido nunca é achado novamente. Você não pode recuperar o tempo perdido.

Faça feno enquanto o sol brilha. Faça feno enquanto o sol está brilhando.

O homem não vive só de pão. O homem não vive só de pão.

O homem propõe, Deus dispõe. O homem propõe, mas Deus dispõe.

Muitas palavras verdadeiras são ditas em tom de brincadeira. Muita verdade é dita em tom de brincadeira.

Casamentos são feitos no céu. Casamentos são feitos no céu.

Case-se com pressa e arrependa-se à vontade. Você se casa com pressa, depois se arrepende por muito tempo à vontade (você se casa com pressa e por um longo tormento).

Os infortúnios nunca vêm sozinhos. Os infortúnios nunca vêm um por um (O problema chegou - abra o portão).

O dinheiro faz a égua ir. Por dinheiro, uma égua trabalha (Com dinheiro no mundo, um tolo anda de carruagem).

O dinheiro gasto no cérebro, nunca é gasto em vão. O dinheiro gasto no desenvolvimento da mente nunca é desperdiçado.

Nunca troque de cavalos cruzando um riacho. Os cavalos não são trocados no cruzamento.

Sem abelhas sem mel, sem trabalho sem dinheiro. Quem não trabalha não come.

Nenhum tolo como um velho tolo. Não existe tolo como o velho tolo (cinza na barba, demônio na costela).

Nenhum homem é um herói para seu criado. Nenhum homem é um herói aos olhos de seu servo.

Nenhuma notícia é boa notícia. Nenhuma notícia é boa notícia.

Não há duas mentes que pensam da mesma forma. Quantas cabeças, tantas mentes.

Ninguém, exceto os corajosos, merecem a feira. Só os corajosos são dignos de belezas.

De dois males escolha o menor. De dois males escolha o menor.

Uma vez mordido, duas vezes tímido. Uma vez mordido - duplamente tímido (O corvo assustado tem medo do arbusto).

Não se pode atrasar o relógio. Você não pode voltar o relógio (Você não pode trazer de volta o passado).

Não se pode correr com a lebre e caçar com os cães. Você não pode fugir com uma lebre e ao mesmo tempo caçá-la com os cães (você não serve a dois senhores).

A carne de um homem é o veneno de outro homem. O que é alimento para uma pessoa é veneno para outra.

A paciência é um emplastro para todas as feridas. A paciência é um curativo para todas as feridas.

Paciência é poder; com tempo e paciência a folha da amoreira torna-se seda. Paciência é força. Tempo e paciência transformam a folha de amoreira em seda.

As pessoas que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras. As pessoas que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

A prática leva à perfeição. A prática leva à perfeição (A habilidade do mestre define).

O orgulho precede a queda. O orgulho precede a queda (o Diabo estava orgulhoso, mas caiu do céu).

Prometa pouco, mas faça muito. Prometa menos, entregue mais.

Os céticos nunca são enganados. Você não pode enganar um cético.

Ver é crer. Ver é Acreditar.

Já que não podemos obter o que gostamos, vamos gostar do que podemos obter. Já que não podemos ter o que queremos, vamos querer o que podemos ter.

Poupe a vara e estrague a criança. Se você se arrepender da vara, vai estragar a criança.

Malhar no ferro enquanto está quente. Malhar no ferro enquanto está quente.

Os ausentes estão sempre errados. Quem está ausente está sempre errado.

O apetite vem com a alimentação. O apetite vem com a alimentação.

A corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco. A corrente não é mais forte que seu elo mais fraco (onde é fina, ela se rompe).

A jornada do amor verdadeiro nunca é fácil. O caminho do amor verdadeiro nunca foi suave.

A exceção confirma a regra. A exceção confirma a regra.

O rosto é o índice da mente. O rosto é um espelho de pensamentos (O que está fervido no coração não está escondido no rosto).

A garota parece bem, mas ela não é minha. Bom Masha, mas não o nosso.

O leopardo não pode mudar suas manchas. Um leopardo não pode mudar suas manchas (Você não pode lavar um cachorro preto de branco).

O homem que vive apenas pela esperança morrerá com desespero. Aquele que vive apenas na esperança morrerá em desespero.

A única igualdade real está no cemitério. O único lugar onde todos são verdadeiramente iguais é o cemitério.

A prova do pudim está no comer. Para saber o que é pudim, é preciso prová-lo.

O sapateiro faz um bom sapato porque não faz mais nada. O sapateiro faz bons sapatos porque não faz outra coisa.

O caminho para o coração de um homem é através de seu estômago. O caminho para o coração de um homem é através de seu estômago.

O mais fraco vai para a parede. O mais fraco vai para a parede (Smyrna vai bater no cachorro e no kochet).

A mulher que diz sua idade é muito jovem para ter algo a perder, ou muito velha para ter
qualquer coisa para ganhar. Uma mulher que não esconde sua idade ou é muito jovem e não tem nada a perder, ou muito velha e não tem nada a procurar.

Há dois lados para cada pergunta. Toda pergunta tem dois lados (toda moeda tem um outro lado).

O tempo cura todas as feridas. O tempo cura todas as feridas.

Saber tudo é não saber nada. Saber tudo é não saber nada.

Estar em guarda. Olhe para os dois lados, mantenha os ouvidos abertos.

Para estar de volta na parte inferior da escada. Fique, seja, etc. com nada.

Treine duro lute fácil. Difícil de aprender, fácil de lutar.

Confie mas verifique. Confie, mas verifique.

A verdade está no fundo de um poço. A verdade se esconde no fundo do poço.

Velvetpawshidesharpclaws - As patas de veludo escondem garras afiadas

A virtude é sua própria recompensa. A virtude é sua própria recompensa.

Devemos aprender a perdoar e esquecer. Devemos aprender a perdoar e esquecer.

Bem começado é meio caminho andado. Bem começado, meio feito.

O que não pode ser curado deve ser suportado. O que não pode ser consertado deve ser suportado.

O que é criado no osso sairá na carne. O que é nutrido nos ossos se manifestará na carne (o lobo muda de pele todos os anos, mas o costume não muda).

O que vale a pena fazer vale a pena fazer bem. Se algo vale a pena fazer, então deve ser bem feito.

O que os olhos não veem o coração não se aflige. O que o olho não vê, o coração não dói (Fora da vista, fora da mente).

O que o tolo faz no final, o sábio faz no começo. O que o tolo faz no final, o sábio faz no começo.

Quando a pobreza bate pela porta, o amor voa pela janela. Quando a pobreza entra pela porta, o amor voa pela janela (Hud Roman, quando o bolso está vazio, Martyn é bom, quando há Altyn).

Quando o gato está fora, os ratos vão brincar. Quando não há gato, camundongos brincam (Gato de casa - camundongos dançam).
Onde há uma vontade, há um caminho. Haveria um desejo, mas há uma oportunidade.

A quem os Deuses querem destruir, eles primeiro enlouquecem. A quem os deuses querem destruir, aqueles que primeiro privam da razão.

A preocupação dá a uma coisa pequena uma grande sombra. Pensamentos ansiosos criam grandes sombras para pequenos objetos.

Você pode levar o cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber. Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber (não pode levar tudo à força).

Você não pode fazer uma bolsa de seda com uma orelha de porca. Você não pode fazer uma bolsa de seda com uma orelha de porco.

Você nunca sabe o que pode fazer até tentar. Você nunca sabe do que é capaz até tentar.

O zelo é adequado para homens sábios, mas é encontrado principalmente em tolos. A diligência é necessária apenas aos inteligentes, mas é encontrada principalmente entre os tolos.

provérbios ingleses, incluído na lista, na maioria dos casos não apenas traduzido para o russo, mas também acompanhado de provérbios e provérbios russos, mais ou menos exatamente correspondentes a eles. Há também declarações pessoais de ingleses famosos. Vários ditos e provérbios britânicos são apresentados em várias versões ao mesmo tempo, igualmente comuns na Inglaterra.


Um mau trabalhador briga com suas ferramentas. Mau trabalhador com ferramentas desafinadas. qua O trabalho do mestre tem medo.
Melhor um pássaro na mão do que dois voando. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. qua Não prometa um guindaste no céu, mas dê um chapim em suas mãos.
Um pássaro pode ser conhecido pelo seu canto. O pássaro pode ser reconhecido pelo seu canto. qua O pássaro é visível em voo.
Uma galinha preta põe um ovo branco. A galinha preta põe um ovo branco. qua De uma vaca preta e leite branco.
Um cego ficaria feliz em ver. O cego gostaria de ver. qua Vamos ver, disse o cego.
Uma criança queimada teme o fogo. Uma criança queimada tem medo de fogo. qua Se você se queimar com leite, vai soprar na água.
Um galo é valente em seu próprio monturo. O galo é corajoso em seu monturo. qua Cada maçarico em seu pântano é ótimo.
Uma porta rangente está pendurada em suas dobradiças. A porta rangente fica pendurada nas dobradiças por um longo tempo. qua A árvore rangente permanece por dois séculos.
Uma vaca maldita tem chifres curtos. A vaca amaldiçoada tem chifres curtos. qua Deus não dá chifre a uma vaca vigorosa.
Um cachorro na manjedoura. Cão em uma manjedoura. qua Cão na manjedoura.
Uma gota no balde. qua Uma gota no mar.

Uma falta confessada é parcialmente corrigida. A culpa admitida está meio redimida. qua Uma falta confessada é parcialmente corrigida.
Existe uma dificuldade. Voe em bálsamo. qua Uma mosca na pomada em um barril de mel.
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade. Um amigo na necessidade é um verdadeiro amigo. qua Um amigo na necessidade é um amigo de verdade.
Um bom começo é metade da batalha. Um bom começo é metade da batalha. qua Um bom começo bombeou metade da batalha.
Um bom começo faz um bom final. Um bom começo garante um bom final. qua O problema para baixo e para fora começou.
Um bom nome é melhor do que riquezas. qua Boa fama é melhor do que riqueza.
Um grande navio pede águas profundas. qua Grande navio grande vela.
Uma noz difícil de quebrar. qua Carne forte.
Uma língua de mel, um coração de fel. Língua de mel e um coração de bile. qua Na língua está o mel, e debaixo da língua está o gelo.
Uma barriga faminta não tem ouvidos. qua Uma barriga faminta é surda para tudo.
Uma terra que mana leite e mel. Terra fluindo com leite e mel. qua Rios de leite, bancos de geléia.
Uma bolsa leve é ​​uma maldição pesada. Uma carteira leve é ​​uma maldição pesada. qua O pior de todos os problemas é quando não há dinheiro.
Um pequeno corpo muitas vezes abriga uma grande alma. Um corpo pequeno muitas vezes esconde uma grande alma. qua Carretel pequeno, mas precioso.
Um pouco de fogo é rapidamente apagado. Um pequeno incêndio é (ainda) fácil de se apagar. qua A faísca da carcaça antes do fogo, tira o ataque antes do golpe.
Um pequeno pote está logo quente. A panela pequena aquece rapidamente. qua O tolo é fácil de irritar.
Um homem pode morrer apenas uma vez. Uma pessoa só pode morrer uma vez. qua Duas mortes não podem acontecer, mas uma não pode ser evitada.
Uma falta é um bom como uma milha. Perder não é melhor do que perder (uma milha inteira) (ou seja, se você errar, não importa o quanto). qua Um pouco não conta.
Um centavo economizado é um centavo ganho. Um centavo economizado é um centavo ganho.
Uma pedra que rola não junta musgo. Uma pedra rolante não cresce musgo. qua Quem não ficar parado, não fará o bem.
Um pino redondo em um buraco quadrado. Haste redonda em um buraco quadrado. qua Ele se encaixa como uma sela para uma vaca.
Um ponto no tempo salva nove. Um ponto feito na hora salva outros nove (ou seja, feito na hora economiza muito trabalho depois).
Uma tempestade em copo d'água. qua Tempestade em uma xícara de chá.
Uma árvore é conhecida por seus frutos. Uma árvore é conhecida por seus frutos. qua Uma maçã de uma macieira, um cone de um abeto.
Uma panela vigiada nunca ferve. A panela que está sendo observada nunca ferve (ou seja, quando você espera, o tempo passa para sempre).
Um lobo em pele de cordeiro. Lobo em pele de cordeiro.
Uma maravilha dura apenas nove dias. O milagre dura apenas nove dias (ou seja, tudo fica chato).
Uma palavra é suficiente para o sábio. Inteligente e as palavras são suficientes. qua Inteligente ouve em meia palavra.
Após a morte, o médico. Após a morte - um médico. qua Depois do fogo e para a água.
Depois do jantar vem o acerto de contas. Depois do jantar você tem que pagar. Você adora andar, adora carregar trenós.
Depois do jantar, mostarda. Depois do jantar mostarda. qua Mostarda depois do jantar.
Depois da chuva vem o bom tempo. Depois da chuva vem o bom tempo.
Agues vem a cavalo, mas vai a pé. As doenças chegam até nós a cavalo e nos deixam a pé. qua A doença entra pelos poods e sai pelos carretéis.
Todos os gatos são cinzentos à noite. qua Todos os gatos são cinzentos à noite.
Todos cobiçam, todos perdem. Quer tudo, perde tudo. qua Se você perseguir duas lebres, não pegará uma.
Tudo é peixe que vem à sua rede. O que quer que apareça em sua rede é um peixe.
Tudo está bem quando acaba bem. Tudo está bem quando acaba bem.
Tudo açúcar e mel. Tudo de açúcar e mel. qua Sahar Medovich (sobre uma pessoa açucarada e insincera).
Nem tudo que reluz é ouro. qua Nem tudo o que reluz é ouro.
Um burro na pele de um leão. Burro em pele de leão.
Um conto honesto acelera melhor, sendo claramente contado(autor: William Shakespeare). A melhor coisa é uma palavra direta e simples.
Uma hora da manhã vale duas da tarde. Uma hora da manhã é melhor do que duas horas da noite. qua A manhã é mais sábia que a noite.
Cérebro ocioso é oficina do diabo. Cérebro ocioso é oficina do diabo. qua A ociosidade é a mãe de todos os vícios.
Um homem infeliz seria afogado em uma xícara de chá. Um perdedor pode ser afogado (e) em uma xícara de chá.
A arte é longa, a vida é curta. A arte é eterna, (a) a vida é curta.
Como uma árvore cai, assim deve mentir. Assim como a árvore cai, assim deve mentir.
Preto como um corvo. Preto como um corvo.
Tão ousado quanto o bronze. De bronze como cobre. qua testa de cobre.
Tão ocupado como uma abelha. Ocupado (trabalhador) como uma abelha.
Claro como um dia. Limpar (claro) como o dia.
Tão morto quanto um prego de porta. Morto como um prego (ou seja, sem sinais de vida, sem vida).
Tão bêbado quanto um lorde. Bêbado como um lorde (ou seja, como só um homem rico pode ficar bêbado). qua Como um bêbado de palmilha.
Gordo como manteiga. Gordura como manteiga (ou seja, extremamente oleosa).
Tão apto quanto um violino. Harmonioso como um violino (ou seja, perfeitamente saudável; em excelente saúde).
Tão inocente quanto um bebê não nascido. Inocente, como um bebê não nascido (ou seja, ingênuo ao extremo). qua Um bebê de verdade.
Tão grande quanto a vida. Como na vida (ou seja, em tamanho natural; como uma pessoa viva ou pessoalmente).
Como giz e queijo. Parece giz no queijo. qua Parece um prego em uma endecha.
Como como duas ervilhas. Semelhante a duas ervilhas. qua O mesmo.
Tão louco quanto a lebre de março. Atordoado como uma lebre em março (ou seja, louco, louco).
Tão melancólico quanto um gato. Melancolia, como um gato (ou seja, muito triste).
Tão alegre quanto um grilo. Alegre, como um grilo.
Tão nua quanto um osso picado. Nua como um osso roído.
Tão limpo quanto um pino novo. Limpe como um pino novo (ou seja, limpo, limpo).
Tão velho quanto o colinas . Antiga como as colinas. qua Velho como o mundo.
Pálida como um fantasma. Pálido como um fantasma. qua Pálido como a morte.
Tão pobre quanto Jó. Um mendigo como Jó.
Tão escorregadio quanto uma enguia. Escorregadio como uma enguia (ou seja, desonesto).
Tão confortável quanto um inseto em um tapete. Acolhedor, como um inseto em um tapete (ou seja, muito aconchegante).
Tão certo quanto ovos em ovos.É verdade que ovos são ovos. qua Como duas vezes dois são quatro.
Como a árvore, assim o fruto. Como é a árvore, assim é o fruto. qua A maçã nunca cai longe da árvore.
tão fino quanto um ancinho. Magro como um ancinho. qua Fino como um chip.
Tão verdadeiro quanto o aço. Fiel como o aço (ou seja, dedicado em corpo e alma).
Tão feio quanto o pecado. qua Terrível como um pecado (mortal).
Tão bem-vindo como flores em maio. Tão desejável quanto as flores em maio (ou seja, há muito esperadas, oportunas).
Assim como ser enforcado por uma ovelha como por um cordeiro. Não importa por que ser enforcado: uma ovelha ou um cordeiro. qua Sete problemas - uma resposta.
Tão largo quanto os pólos separados. Distante, como pólos (ou seja, opostos diametralmente).
À medida que você prepara, você também deve beber. O que você prepara, então desembaraça. qua Ele mesmo preparou mingau, ele mesmo e desembaraçou.
Ao fazer sua cama, você também deve deitar nela. qua Como você se deita, então você dorme.
Como você semeia, você deve ceifar. qua O que vai volta.
Más notícias tem asas. Más notícias tem asas. qua Rumores ruins voam com asas.
Cão que ladra não morde. Cães latindo raramente mordem. qua Não tenha medo do cachorro que late.
A beleza está nos olhos do amante. A beleza está nos olhos de quem ama. qua Não de um jeito legal, mas de um jeito legal.
Seja lento para prometer e rápido para cumprir. Não seja rápido em prometer, mas rápido em cumprir. qua Sem dar uma palavra, seja forte, mas depois de dar uma palavra, aguente firme.
Melhor uma morte gloriosa do que uma vida vergonhosa. Melhor uma morte gloriosa do que uma vida vergonhosa.
Melhor um ovo hoje do que uma galinha amanhã. Melhor um ovo hoje do que uma galinha amanhã.
Melhor morrer de pé do que viver ajoelhado. Melhor morrer de pé do que viver de joelhos.
Antes tarde do que nunca. qua Antes tarde do que nunca.
Melhor o pé escorregar do que a língua.É melhor tropeçar do que fazer uma reserva. qua A palavra não é um pardal, ela voará - você não a pegará.
Melhor fazer bem do que dizer bem.É melhor fazer bem do que falar bem.
Entre dois males não vale a pena escolher. Você não tem que escolher entre dois males. qua Rabanete rabanete não é mais doce.
Entre dois banquinhos um vai para o chão. Quem (senta) entre duas cadeiras cai no chão.
Entre e entre. qua Metade do meio; nem isto nem aquilo.
Amarre o saco antes que esteja cheio. Amarre o saco antes que esteja (no topo) cheio (ou seja, saiba a medida em tudo).
Pássaros da mesma plumagem voam juntos. Aves da mesma plumagem se juntam. qua Pássaros da mesma plumagem voam juntos.
O sangue é mais espesso que a água. O sangue é mais espesso que a água (ou seja, seu próprio irmão).
Brevidade é a alma da sagacidade(Não queime sua casa para se livrar de um rato.
Não fazendo nada, aprendemos a fazer o mal. Ao não fazer nada, aprendemos más ações.
Por bem ou por mal. Por todas as verdades e mentiras. qua Não lavando, então patinar.
Pela rua do "By-and-bye" chega-se à casa do "Never". Ao longo da rua "Quase" você chegará à casa "Nunca" (ou seja, você não conseguirá nada atrasando).
A calamidade é a verdadeira pedra de toque do homem. O infortúnio é a melhor pedra de toque para uma pessoa. qua Uma pessoa é conhecida por estar em apuros.
O leopardo pode mudar suas manchas? Um leopardo pode se livrar de manchas? qua Leopard mudar suas manchas.
vida de gato e cachorro. A vida de um gato e um cachorro (ou seja, brigas eternas).
A caridade começa em casa. A misericórdia começa (em casa). qua Sua camisa está mais perto do seu corpo.
Barato e desagradável. qua Barato e desagradável.
Escolha um autor como você escolhe um amigo. Escolha um escritor do jeito que você escolhe um amigo.
Agarre-me e eu agarro-te. Arranhe-me e eu arranco-te. qua A mão lava a mão.
Maldições como galinhas voltam para casa para o poleiro. Maldições, como galinhas, retornam ao seu poleiro. qua Não cave um buraco para o outro, você mesmo cairá nele.
O costume é uma segunda natureza. qua O hábito é uma segunda natureza.
Corte seu casaco de acordo com a sua roupa. Ao cortar, proceda a partir do material disponível. qua Estique as pernas ao longo da roupa.
A morte paga todas as dívidas. A morte paga todas as dívidas. qua Você não pode tirar nada dos mortos ou nus.
A dívida é o pior tipo de pobreza. A dívida é o pior tipo de pobreza.
Atos, não palavras. qua (Precisamos) de ações, não de palavras.
diamante lapidado. O diamante é cortado por um diamante. qua Encontrou uma foice em uma pedra.
Não olá até que você esteja fora da floresta. Não ligue até que você esteja fora de perigo. qua Não diga "hop" até pular.
Não coloque todos os ovos na mesma cesta. Não coloque todos os ovos na mesma cesta (ou seja, não arrisque tudo o que você tem).
Não incomode o problema até que o problema o incomode. Não perturbe o alarme até que o alarme o perturbe. qua Não haverá correria enquanto dorme famosa.
Pontue seus i's e cruze seus t's. Pontue os i's e trace os t's (ou seja, esclareça suas palavras).
Mais fácil falar do que fazer. Mais fácil (talvez) dizer do que fazer (ou seja, mais fácil falar do que fazer).
Leste ou Oeste, o lar é melhor. Leste ou Oeste, mas em casa é melhor. qua Ser hóspede é bom, mas estar em casa é melhor.
Coma à vontade, beba com medida. Coma livremente, (a) beba com moderação.
Vasos vazios fazem o maior som. Pratos vazios soam mais alto. qua Vasos vazios fazem o maior som.
O suficiente é tão bom quanto um banquete.(Ter) fartura é o mesmo que festejar. qua O bem não se busca do bem.
Até o acerto de contas faz grandes amigos. Acerto de contas fortalece a amizade. qua A conta da amizade não é um empecilho.
Cada bala tem seu bilhete. Cada bala tem seu propósito. qua Todo mundo tem seu próprio plano.
Tudo tem um lado positivo. Cada nuvem tem sua própria borda prateada. qua Não há mal sem bem.
Todo cozinheiro elogia seu próprio caldo. Todo cozinheiro elogia sua bebida. qua Não há nada como o couro.
Cada país tem seus costumes. Cada país tem seus próprios costumes. qua Que cidade, então um temperamento.
Todo cachorro tem seu dia. Todo cachorro tem seu dia (de alegria).
Todo homem tem um tolo na manga. Todo mundo tem um tolo na manga. qua Bastante simplicidade para cada sábio.
Todo homem tem seu cavalinho de pau. Todo mundo tem seu cavalo.
A carne de cada homem. Comida para todos (ou seja, algo publicamente disponível ou compreensível para todos).
Todo homem pensa que seus próprios gansos são cisnes. Todos consideram seus gansos como cisnes. qua Seu próprio pood dourado é mais caro do que o de outra pessoa.
Cada banheira deve ficar em seu próprio fundo. Cada banheira deve ficar em seu próprio fundo (ou seja, todos devem cuidar de si mesmos).
Tudo vem para aquele que espera. Tudo vem para quem espera (ou seja, quem espera vai esperar).
Tudo é bom em sua temporada. Tudo está bem no devido tempo. qua Todo vegetal tem seu tempo.
A experiência não mantém nenhuma escola; ela ensina seus alunos sozinho. A experiência não tem escola (geral); ele ensina seus alunos separadamente (ou seja, você aprende com sua própria experiência).
Os extremos se encontram. Os extremos se encontram.
Coração fraco nunca ganhou dama justa. Um coração tímido nunca ganhou (o coração de) uma beleza. qua Bochecha traz sucesso.
Campo justo e nenhum favor. Campo justo (luta) e sem vantagens (ou seja, condições iguais para todos).
Familiaridade gera desdém. Familiaridade gera desdém.
Primeiro pegue sua lebre, depois cozinhe-a. Pegue a lebre primeiro, depois asse-a. qua Não venda as peles sem matar o urso ou compartilhe a pele de um urso não morto.
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. Quem chegou primeiro foi servido primeiro. qua Quem chegou tarde, para aquele mosol roído.
Primeiro pense, depois fale. Pense primeiro, depois diga. qua Você diz - não volte atrás.
Prevenido é pré-armado. Prevenido é prevenido com antecedência. qua Aviso - o mesmo cuidado.
A sorte favorece os corajosos. A felicidade favorece os corajosos.
Quatro olhos veem mais do que dois. Quatro olhos veem mais do que dois. qua A mente é boa, mas dois é melhor.
Amigos são ladrões de tempo. Amigos são ladrões de tempo.
Do pilar ao poste. De pólo a pólo (ou seja, para frente e para trás, de uma dificuldade para outra).
Dê a cada homem o seu ouvido, mas a poucos a sua voz(Boa saúde é mais preciosa que riqueza.
Segure tudo, perder tudo. Apreender tudo (significa) perder tudo.
Grandes ladradores não são batedores. Latir alto não morde. qua O cachorro late - o vento desgasta.
Grande ostentação, pequeno assado. Muita ostentação, (sim) coisinhas fritas. qua Há seda na barriga e seda na barriga.
Grande choro e pouca lã. Muitos gritos, mas pouca lã. qua Muito barulho, mas pouco a fazer.
Grandes inteligências saltam. Grandes mentes convergem.
O hábito amaldiçoa o hábito.(Um) hábito é curado por (outro) hábito.
'Hamlet' sem Príncipe da Dinamarca."Hamlet" sem o príncipe da Dinamarca. qua Ovo sem ovo.
Bonito é tão bonito. Aquele que age lindamente é belo (ou seja, deve-se ser julgado apenas pelos atos).
Pendure por um fio. qua Sente-se em um cabelo.
Alpinistas apressados ​​têm quedas repentinas. Aqueles que sobem às pressas caem de repente. qua Apresse-se, faça as pessoas rirem.
Os falcões não arrancarão os olhos dos falcões. Um falcão não bica os olhos de um falcão. qua Um corvo não bica o olho de um corvo.
Ele dança bem para quem a sorte toca. Dá o dobro quem dá logo (ou seja, a ajuda prestada na hora é duas vezes mais cara).
Ele anda muito descalço esperando os sapatos dos mortos. Quem espera pelos sapatos que ficarão depois do falecido anda muito tempo descalço.
Ele brinca com cicatrizes, que nunca senti uma ferida(autor: William Shakespeare). Ele ri das cicatrizes que nunca foram feridas. qua Para a bochecha de outra pessoa, o dente não dói.
Ele sabe quantos feijões fazem cinco. Ele sabe quantos grãos existem em cinco pedaços (ou seja, ele entende o que é o quê).
Quem ri por último ri melhor. qua Quem ri por último ri melhor.
Ele deveria ter uma colher comprida que ceia com o diabo. Aqueles que jantam com o diabo devem estocar uma colher longa.
Aquele que tem uma bolsa cheia nunca quis um amigo. Quem tem bolsa cheia terá amigos suficientes. qua Para quem a felicidade é amiga, as pessoas também.
Aquele que está cheio de si mesmo está muito vazio. Aquele que está cheio de si é (de fato) muito vazio.
Aquele que nunca subiu, nunca caiu. Quem nunca subiu, nunca caiu. qua Quem não faz nada não erra.
Quem roubar um ovo, roubará um boi. Quem roubar o ovo também roubará o touro.
Aquele que come o fruto deve subir na árvore. Quem quiser comer o fruto deve subir na árvore. qua Você adora andar, adora carregar trenós.
Aquele que quer ovos deve suportar o cacarejar das galinhas. Quem quiser comer ovos deve suportar o cacarejar das galinhas.
Aquele que agradou a todos morreu antes de nascer. Aquele que agradou a todos morreu antes de nascer. qua Você não pode agradar a todos.
Aquele que procura por pérolas deve mergulhar abaixo(autor: John Dryden). Quem quiser buscar pérolas, deve mergulhar mais fundo.
Ele nunca vai incendiar o Tâmisa. Ele nunca vai incendiar o Tâmisa. qua Ele não inventa a pólvora.
O inferno está pavimentado com boas intenções. O inferno está pavimentado com boas intenções.
Seus dedos são todos polegares. Cada um de seus dedos é um polegar (sobre uma pessoa desajeitada).
A esperança é um bom café da manhã, mas um jantar ruim. A esperança é um bom pequeno-almoço, mas um mau jantar (isto é, quando não se concretiza no final da vida).
A fome quebra as paredes de pedra. A fome quebra (e) muros de pedra. qua A necessidade ensina tudo.
A fome é o melhor molho. A fome é o melhor tempero. qua A fome é o melhor cozinheiro.
Faminto como um caçador. Faminto como um caçador. qua Faminto como um lobo.
Se ifs e ans eram potes e panelas. Se (todos esses) "se" e "e se" fossem panelas e frigideiras. qua Se os desejos fossem cavalos, os mendigos poderiam cavalgar.
Se a tampa se encaixa, use-a. Se o chapéu combina com você, use-o (ou seja, se você levar a observação para o lado pessoal, que assim seja).
Se o céu cair, pegaremos cotovias. Se o céu cair, pegaremos as cotovias. qua Se sim, se apenas.
Se não podemos como gostaríamos, devemos fazer o que podemos. Se não podemos fazer o que gostaríamos, devemos fazer o que podemos.
Se os desejos fossem cavalos, os mendigos poderiam cavalgar. Se os desejos fossem cavalos, os mendigos poderiam cavalgar.
Se você correr atrás de duas lebres, não pegará nenhuma delas. Qua Perseguindo duas lebres, você não vai pegar nenhuma.
Se você quer uma coisa bem feita, faça você mesmo. Se você quer um trabalho bem feito, faça você mesmo. qua Seu olho é um diamante.
Ganhos ilícitos nunca prosperam. Injustamente adquirido para o futuro não vai.
Em preto e branco. qua Preto no branco (ou seja, obviamente).
Em plumas emprestadas. Em penas estrangeiras (lit. emprestadas). Em plumas emprestadas.
Por um centavo, por uma libra. Depois de arriscar um centavo, você precisa arriscar uma libra (esterlina). qua Segurei o rebocador, não diga que não é pesado.
Punho de ferro em uma luva de veludo. Um punho de ferro em uma luva de veludo. qua Espalhe suavemente - difícil dormir.
É evidente. Desnecessário dizer.
É um bom cavalo que nunca tropeça. Um bom cavalo é aquele que nunca tropeça. qua Um cavalo com quatro patas, e ele tropeça.
É uma longa pista que não tem curva. Uma estrada sem curvas é longa (ou seja: uma estrada reta parece mais longa do que é).
É um pássaro doente que suja seu próprio ninho. Um pássaro ruim é aquele que suja seu próprio ninho. qua Tire o lixo da cabana.
É um vento ruim que não sopra bem para ninguém. Ruim é o vento que não traz bem a ninguém.
É o suficiente para fazer um gato rir.É o suficiente para fazer um gato rir. qua Galinhas para rir.
É uma boa pescaria em águas turbulentas.É bom (fácil) pescar em águas turbulentas.
É doentio acordar cães adormecidos. Cães adormecidos não devem ser acordados.
Nunca é tarde para aprender. Nunca é tarde para aprender.
Não adianta chorar sobre o leite derramado. Não chore pelo leite derramado. qua Lágrimas de tristeza não ajudarão.
É o madrugador que pega o verme. O verme vai para o primeiro pássaro. qua Quem acorda cedo, boa sorte espera.
Nunca chove mas transborda.(Problemas) não caem como chuva, mas como aguaceiro.
Chove bastante. qua Como um chuveiro.
Não é o casaco gay que faz o cavalheiro. Roupas inteligentes não fazem um cavalheiro (ou seja, roupas não fazem um homem).

Jack of all trades e mestre de nenhum. Uma pessoa que pega tudo e não faz nada.
Mantenha uma coisa por sete anos e você encontrará um uso para ela. Mantenha uma coisa por sete anos e você poderá se beneficiar dela (ou seja, no final, qualquer coisa pode ser útil).
Por último, mas não menos importante. Por último (em ordem), mas não menos importante (em importância).
Esquecer o passado. O que é passado é passado; Não vamos lembrar do passado.
Não mexa com quem está quieto. Não acorde cães adormecidos. qua Não acorde arrojado enquanto o arrojado dorme.
Deixe bem (o suficiente) sozinho. Não toque no que (já) é bom. qua O bem não se busca do bem.
Mentirosos precisam de boas lembranças. Mentirosos precisam de uma boa memória (para não se entregarem).
A vida é apenas um período. A vida é curta.
Como um gato em tijolos quentes. Como um gato em tijolos quentes (ou seja, não à vontade, como em alfinetes e agulhas).
Como uma agulha em um feixe de feno. Como uma agulha em um feixe de feno. qua A agulha atingiu o palheiro, a escrita sumiu.
Semelhante gera semelhante. Semelhante gera semelhante.
Como curas como. O semelhante é curado pelo semelhante.
Como um relâmpago lubrificado. Relâmpagos lubrificados com precisão (ou seja, com a maior velocidade).
Tal mestre, tal homem. Qual é o proprietário, tal é o trabalhador. qua Qual é o pop, tal é a chegada.
Como vontade de gostar. O semelhante luta pelo semelhante. qua Procurando o seu.
Pequenos jarros têm orelhas compridas. As jarras pequenas têm alças grandes (ou seja: crianças pequenas têm orelhas grandes, ou seja, as crianças gostam de ouvir o que não devem).
Pequenos golpes derrubam grandes carvalhos. Golpes fracos caíram grandes carvalhos. qua Gota a gota e os martelos de pedra.
Viva e aprenda. Viva e aprenda. qua Viva e aprenda.
Olhe antes de pular. Olhe antes de pular. qua Experimente sete vezes, corte uma vez.
Não olhe um cavalo de presente na boca. qua Eles não olham para os dentes de um determinado cavalo.
Tempo perdido nunca é achado novamente. O tempo perdido nunca pode ser recuperado.
Amor em uma casa de campo. Amor em uma cabana. qua Com um doce paraíso e numa cabana.
Me ame ame meu cachorro.(Se) você me ama, ame meu cachorro também.
Aproveitar o maximo. Corte o feno enquanto o sol está brilhando. qua Malhar no ferro enquanto está quente.
Muitos bons pais tiveram apenas um filho ruim. Muitos bons pais têm maus filhos. qua Toda família tem sua ovelha negra.
Muitos um pouco faz um mickle. Pequenas coisas fazem grandes coisas. qua Com o mundo em um fio - uma camisa nua.
Muitas palavras verdadeiras são ditas em tom de brincadeira. Muitas palavras verdadeiras são ditas em tom de brincadeira (ou seja, há alguma verdade em cada piada).
Muitos homens, muitas mentes. Quantas pessoas, quantas mentes (ou seja, as opiniões das pessoas são diferentes).
Muitos desejam, mas poucos irão. Muitos têm o desejo (de fazer algo), mas poucos têm a vontade.
Muitas palavras ferem mais do que espadas. Muitas palavras ferem mais do que espadas.
Muitas palavras não encherão um alqueire. Você não pode encher um alqueire (medida) com muitas palavras. qua Você não pode costurar um casaco de pele com uma palavra.
Meça seu pano dez vezes; tu não podes cortá-lo apenas uma vez. Meça o pano dez vezes: você só pode cortá-lo uma vez.
Os infortúnios nunca vêm sozinhos (solteiro). Os problemas nunca vêm sozinhos. qua O problema chegou, abra o portão.
O dinheiro faz a égua (para) ir. Dinheiro (e) a égua é forçada a ir.
Muito barulho por nada. Muito barulho por nada.
Muita água passou por baixo das pontes desde aquela época. Muita água passou por baixo das pontes desde então.
Muito terá mais. Muitos terão mais. qua O dinheiro vai para o dinheiro.
O assassinato sairá. O assassinato será revelado. qua O assassinato sairá.
Sociedade de admiração mútua. Sociedade de admiração mútua. qua O cuco elogia o galo por elogiar o cuco.
Limpo como um pino novo. Limpo como um pino novo. qua Com um pino.
Necessidade é a mãe da invenção. Necessidade é a mãe da invenção. qua A necessidade vai ensinar e comer kalachi.
pescoço ou nada. Tudo ou nada. qua Acertar ou errar.
As necessidades devem quando o diabo dirige. Você tem que fazer quando o diabo te dirige (ou seja, nada pode ser feito contra a necessidade). qua Você não pode quebrar uma bunda com um chicote.
Nem peixe nem carne. qua Nem peixes nem aves.
Nem aqui nem lá. Nem aqui nem lá. qua Nem para a aldeia, nem para a cidade.
Nem rima nem razão. Sem rima, sem significado. qua Nem rima nem razão.
Nunca jogue sujeira naquela fonte da qual você bebeu em algum momento. Nunca jogue lama em uma fonte da qual você já bebeu. qua Não cuspa no poço - você precisará de água para beber.
Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
Vassouras novas limpam. qua A vassoura nova limpa.
Nenhum homem vivo pode todas as coisas. Nenhuma pessoa viva pode fazer tudo (ou seja, é impossível ser um pau para toda obra).
Nenhum homem pode servir a dois mestres. Você não pode servir a dois mestres.
Nenhuma notícia é boa notícia. Nenhuma notícia é uma boa notícia (quando você pode esperar más notícias).
Sem dores, sem ganhos. Sem trabalho não há (e) ganhos.
Sem música, sem jantar. Sem música, sem jantar. qua Uma pedra que rola não junta musgo.
Nada de doce sem (algum) suor. Para ficar doce, você precisa suar. qua Não ter provado o amargo, não ter visto o doce.
Nenhum tão surdo como aqueles que não ouvem. Ninguém é tão surdo quanto aqueles que não querem ouvir.
Nada é impossível para um coração disposto. Para um coração cheio de vontade de fazer algo, nada é impossível. qua Haveria uma caçada, mas haverá uma oportunidade.
Nada tem sucesso como o sucesso. Nada tem sucesso como o próprio sucesso. qua A quem levará, o galo corre dele.
Nada arrisca, nada tem. Não arriscar nada (significa) não ter nada. qua Para ter medo de lobos - não entre na floresta.
Na égua de Shanks. qua Por conta própria.
Uma vez mordido, duas vezes tímido. Uma vez mordido, duplamente temeroso. qua Um corvo assustado tem medo de um arbusto.
Uma gota de veneno infecta todo o tonel de vinho. Uma gota de veneno infecta um barril inteiro de vinho.
Um favor paga se com outro. Um bom serviço merece outro. qua Um quid pro quo ou Dívida por pagamento é vermelho.
Um homem, nenhum homem. Um (não importa o que) ninguém (ou seja, um não conta). qua Há segurança nos números.
A carne de um homem é o veneno de outro homem. O que é alimento para um é veneno para outro.
Um prego arranca outro. Um prego chuta o outro. qua Combater o fogo com fogo.
Uma ovelha com sarna estragará um rebanho inteiro. qua Uma ovelha negra estraga todo o rebanho.
Uma andorinha só não faz verão. qua Uma andorinha não faz primavera.
Um hoje vale dois amanhã. Uma coisa hoje vale duas coisas amanhã.
Um ai pisa nos calcanhares de outro. Uma dor segue os calcanhares de outra.
A oportunidade faz o ladrão. O acaso faz um ladrão. qua Não coloque mal, não leve o ladrão ao pecado.
Fora da vista, longe da mente. Fora da vista, fora da memória. qua Fora da vista, longe da mente.
Por cima de sapatos, por cima de botas.(Uma vez) acima das botas, (depois) acima das botas. qua Segurei o rebocador, não diga que não é pesado.
Penny-wise e libra-tolo. Inteligente por um centavo, mas estúpido por uma libra (ou seja, arriscar muito por pouco).
As pessoas que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras. As pessoas que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
Abundância não é praga. Excesso não é problema. qua Mingau de óleo não vai estragar.
A pobreza não é pecado. A pobreza não é um pecado. qua A pobreza não é um vício.
O orgulho precede a queda. O orgulho precede a queda. qua O diabo estava orgulhoso, mas caiu do céu.
A procrastinação é o ladrão do tempo. O adiamento é um ladrão de tempo.
Prometa pouco, mas faça muito. Prometa pouco, mas faça muito.
Não coloque a mão entre a casca e a árvore. Não coloque a mão entre a casca e a árvore. qua Os próprios cães brigam, não importunem os de outra pessoa.
Role meu log e eu rolarei o seu. Role meu log e eu rolarei o seu. qua Um favor paga se com outro.
Roma não foi construída em um dia. Roma não foi construída em um dia. qua Moscou não foi construída imediatamente.
Cães desdenhosos comem pudins sujos. Cães exigentes terão que comer tortas sujas. qua Muita desmontagem - e não ser visto.
Segundos pensamentos são os melhores. Significado: antes de smth. faça, pense duas vezes.
O eu é um mau conselheiro. Os sentimentos pessoais são um mau conselheiro.
O silêncio dá consentimento. qua Silencioso significa consentimento.
Silencioso como a sepultura. Silencioso como um túmulo. qua Mudo como um peixe.
Desde que Adam era um menino. Quando Adam ainda era criança. qua Sob o Rei Ervilhas.
Afundar ou nadar. Afundar ou nadar. qua Não foi.
Seis de um e meia dúzia do outro. Seis de uma e meia dúzia da outra (ou seja, a mesma coisa). qua O que está na testa, o que está na testa.
Pequena chuva coloca grande poeira. A chuva leve supera a poeira espessa. qua Carretel pequeno, mas precioso.
Tantos países, tantos costumes. Quantos países, tantos costumes.
Tantos homens, tantas mentes. Tantas pessoas, tantas mentes.
Algo está podre no estado da Dinamarca(autor: William Shakespeare). Algo apodreceu no Reino da Dinamarca (ou seja, algo está errado aqui).
A fala é prata, mas o silêncio é ouro. qua A palavra é prata, o silêncio é ouro.
A água parada é profunda. As águas paradas são profundas. qua Ainda correm águas profundas.
Malhar no ferro enquanto está quente. qua Malhar no ferro enquanto está quente.
Cuide do pence e as libras cuidarão de si mesmas. Cuide do pence, e as libras (esterlinas) cuidarão de si mesmas. qua Um centavo salva um rublo.
Dê um tempo pelo topete. Agarre o tempo para o topete (ou seja, não perca a oportunidade).
Leve-nos como você nos encontrar. Leve-nos (como somos) como eles nos encontram (ou seja, com todo o bem e o mal). qua Ame-nos negros, e todos amarão o branco.
Fale do diabo e ele certamente aparecerá. Fale sobre o diabo e ele está bem ali. qua Piada. Fácil de lembrar.
Tarred com a mesma escova. Manchado com o mesmo pincel. qua Um mundo manchado.
O gosto difere. Sabores diferem. qua Os gostos não podiam ser discutidos.
Diga isso aos fuzileiros navais. Diga isso aos fuzileiros navais. qua Diga isso à sua avó.
Esse galo não vai lutar. Este galo não vai lutar. qua Este número não funcionará.
Aquele é um cavalo de outra cor. Este é um cavalo de uma cor diferente. qua Este é um assunto completamente diferente.
É aí que o sapato aperta.É aí que o sapato pressiona (ou seja, esse é o problema). qua É onde o cachorro está enterrado.
O mendigo pode cantar diante do ladrão. Um mendigo pode cantar na frente do inimigo. qua Roubo nu não tem medo.
O melhor é muitas vezes o inimigo do bom. O melhor é muitas vezes o inimigo do bom.
O homem mais ocupado encontra mais lazer. A pessoa mais ocupada encontra mais lazer.
A gata comia peixe e não molhava os pés. O gato gostaria de comer peixe, mas tem medo de molhar as patas. qua E eu quero e pico.
A corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco. Uma corrente não é mais forte que seu elo mais fraco. qua Onde é fino, quebra lá.
A mulher do sapateiro é o pior calçado. A mulher do sapateiro é o pior calçado. qua O sapateiro anda sem botas.
O diabo não é tão preto como é pintado. qua O diabo não é tão terrível (lit. preto) como se reza.
Os males que trazemos sobre nós mesmos são mais difíceis de suportar. As desgraças que infligimos a nós mesmos são as piores de todas.
A exceção confirma a regra. A exceção confirma a regra.
A gordura está no fogo. A gordura (já) está pegando fogo (ou seja, a ação já está feita).
O primeiro golpe é metade da batalha. O primeiro golpe é metade da batalha.
O jogo não vale a pena. Não vale a pena.
A última gota faz o copo transbordar. A última gota transborda do copo.
A gota d'água quebra as costas do camelo. A gota d'água quebra as costas do camelo.
O menos dito, o mais rápido consertado. Quanto menos dito, mais cedo corrigido. qua Mais ação, menos palavras.
O moinho não pode moer com a água que passou. O moinho não pode moer com água vazada. qua O que era, então flutuou para longe.
Quanto mais pressa, menos velocidade. Quanto mais pressa, menos velocidade. qua Apresse-se e faça as pessoas rirem.
A montanha deu à luz um rato(autor: Esopo). A montanha deu à luz um rato. qua Muito barulho por nada.
Quanto mais próximo do osso, mais doce é a carne. Quanto mais próximo do osso, mais doce é a carne. qua As sobras são doces.
O jarro vai muitas vezes ao poço, mas finalmente está quebrado. O jarro muitas vezes vai para o poço, mas eventualmente quebra. qua O arremessador adquiriu o hábito de andar sobre a água (aqui ele quebraria a cabeça).
A panela chama a chaleira preta. A panela chama o caldeirão de preto (embora não seja mais branco). qua Cuja vaca mugiria e a sua ficaria em silêncio.
A prova do pudim está no comer. Para descobrir o que é um pudim, é preciso prová-lo (ou seja, tudo é testado pela prática).
A maçã podre fere seus vizinhos. Uma maçã estragada estraga as vizinhas.
O vento não pode ser pego em uma rede. Você não pode pegar o vento com uma rede. qua Procure o vento no campo.
Há mais caminhos para a madeira do que um. Mais de uma estrada leva à floresta. qua O mundo não convergiu como uma cunha.
Não há lugar como o lar. A casa (nativa) é o melhor lugar. qua Ser hóspede é bom, mas estar em casa é melhor.
Não há rosa sem espinho. qua Não há rosa sem espinhos.
(Não há) fumaça sem fogo. qua Não há fumaça sem fogo.
Há muitas interpolações de deslize(=entre) o copo e o lábio. Muita coisa pode acontecer no momento em que você leva a taça aos lábios. qua Isto é o que a vovó disse em dois.
Não adianta chorar sobre o leite derramado.É inútil derramar lágrimas sobre o leite derramado (ou seja, as lágrimas não ajudarão no luto). qua O que caiu do carrinho se foi.
São mão e luva. Eles são (inseparáveis ​​ou amigáveis) como uma mão e uma luva. qua O próprio diabo os amarrou com uma corda.
Tempo e esperar por nenhum homem. O tempo não espera por ninguém.
Para adicionar combustível ao fogo (chama). Derramar óleo no fogo.
Para ângulo com um gancho de prata. Pesque com um anzol de prata (ou seja, aja por suborno).
Estar entre a mó superior e inferior. Estar entre as mós superior e inferior. qua Entre o martelo e a bigorna.
Nascer com uma colher de prata na boca. Nascer com uma colher de prata na boca. qua Nascido em uma camisa
Estar de cabeça em dívida. qua Estar profundamente endividado.
Para carregar o leão em sua cova. Ataque um leão em seu próprio covil (ou seja, enfrente bravamente um oponente experiente e perigoso).
Estar até os ouvidos apaixonados. qua Estar profundamente apaixonado.
Para bater no mato. Caminhe ao redor do mato. qua Para rodear o mato.
para bater o ar. Bata o ar (ou seja, faça algo sem sentido ou infrutífero). qua Esmagar a água em um almofariz.
quebrar o gelo. Quebre o gelo (ou seja, quebre o silêncio, inicie um conhecido).
Para trazer o grão para o moinho. Levar grãos para o moinho. qua Despejar água no moinho de alguém.
Para comprar um porco em um puxão. qua Comprar gato por lebre.
Chamar uma pá de pá. Uma pá é chamada de pá. qua Chame uma espada de uma espada.
Para transportar carvões para Newcastle. Leve carvão para Newcastle. qua Vá para Tula com seu samovar.
Carregar fogo em uma mão e água na outra. Carregue fogo em uma mão e água na outra (ou seja, diga uma coisa e pense outra).
Para levar a guerra ao país do inimigo. Leve a guerra para o território do inimigo.
Lançar pérolas aos porcos. qua Lance pérolas aos porcos.
Lançar a prudência aos ventos. Jogue a sabedoria ao vento. qua Delicie-se com tudo sério.
para sair barato. qua Saia barato.
Sair com a pele inteira. Saia com a pele inteira.
Para sair com cores voadoras. Saia (do campo de batalha) com bandeiras voando (ou seja, alcance um sucesso decisivo).
sair seco. Saia (da água) seco.
Sair ileso da batalha. Saia da luta ileso.
Para cozinhar uma lebre antes de pegá-lo. Asse a lebre antes que ela seja capturada.
Para esfriar os calcanhares. Deixe seus calcanhares esfriarem (ou seja, espere muito tempo).
Contar as galinhas antes de serem chocadas. Conte suas galinhas antes de serem chocadas. qua Não conte suas galinhas antes de serem chocadas.
Para atravessar o Rubicão. Atravesse o Rubicão (ou seja, dê um passo irrevogável).
Chorar com um olho e rir com o outro. Chore com um olho, mas ria com o outro (ou seja, tenha duas caras).
Para cortar blocos com uma navalha. Cortar blocos com uma navalha (ou seja, estragar uma ferramenta valiosa usando-a para outros fins).
Cortar a garganta com uma pena. Corte a garganta de alguém com uma pena. qua Mergulhe em uma colher de água.
Para desenhar o arco longo. Desenhe um arco longo (ou seja, exagere). qua Mergulhe em uma colher de água.
Cair da frigideira no fogo. Cair da panela no fogo. qua Saia do fogo e entre no fogo.
Sinta o pulso. Sinta o pulso (ou seja, examine o solo).
Para tocar violino enquanto Roma está queimando. Toque violino enquanto Roma queima. qua Festa em Tempo de Peste.
Lutar com a própria sombra. Lute com sua própria sombra (ou seja, com um obstáculo imaginário). qua Lute contra moinhos de vento.
Para encontrar o ninho de uma égua. Encontre o ninho da égua. qua Acerte o céu com o dedo.
Para pescar em águas turbulentas. qua Pesque peixes em águas turbulentas.
Para caber como uma luva. Encaixe como uma luva (ou seja, esteja certo).
Para açoitar um cavalo morto. Chicotear um cavalo morto (ou seja, alcançar o obviamente impossível, envolver-se em negócios inúteis). qua Chicoteie um cavalo morto.
Sair da cama do lado errado. qua Levante-se com o pé esquerdo.
Dar uma cotovia para pegar uma pipa. Dê a cotovia, pegue a pipa. qua Troque o cuco pelo falcão.
Dar a alguém um centímetro e ele pegará um ell. qua Dê-lhe um dedo, e ele morderá a mão inteira (ell é uma medida antiga de comprimento, igual a 108 cm).
Para dar ao diabo o que lhe é devido. Preste homenagem (mesmo) ao diabo.
Ir buscar lã e voltar para casa tosquiado. Vá para a lã e devolva tosquiada (ou seja, não ganhe nada, mas perca a sua).
Passar pelo fogo e pela água (ou pelo grosso e pelo fino). qua Passe pelo fogo e pela água.
Para ter um dedo na torta. Coloque o dedo no bolo (ou seja, envolva-se em algo, coloque a mão em algo).
Ter uma única corda no arco de um. Tenha uma segunda corda para o seu arco (ou seja, tenha outra ferramenta em estoque).
Ter arte e participar de algo. Participar de algo, estar envolvido em algo.
Ter outros peixes para fritar. Você precisa fritar outros peixes (ou seja, tem outras coisas mais importantes para fazer).
Ter alfinetes e agulhas (na perna, no pé, etc.). Sinta (na perna, etc.) alfinetes e agulhas (ou seja, formigamento após dormência).
Para acertar o prego na cabeça. Acerte o prego no chapéu. qua Vá direto ao ponto.
Esperar contra a esperança. Ainda (apesar de tudo) esperança.
Para manter um cachorro e latir sozinho. Mantenha o cão, mas ladre você mesmo (ou seja, não possa usar os meios disponíveis).
Para manter a cabeça acima da água. Mantenha a cabeça acima da água (ou seja, não afunde, não desista).
Para manter o lobo longe da porta. Não permita que o lobo chegue à porta (ou seja, lute contra a necessidade; de ​​alguma forma, sobreviva).
Para matar a galinha dos ovos de ouro(Matar dois coelhos com uma cajadada só.
Saber tudo é não saber nada. Saber tudo é não saber nada.
Para saber de que lado um pão é amanteigado. Saiba de que lado o pão está amanteigado. qua Saiba o que é o quê.
Para saber o que é o quê. Saiba o que e como.
Para deitar para um dia chuvoso. Adiar sobre um dia chuvoso. qua Adiar sobre um dia chuvoso.
Para viver de mão em boca. Viva pelo princípio: o que você ganhou, você comeu (mal sobreviveu).
Para trancar a porta do estábulo depois que o cavalo é roubado. Tranque a porta do estábulo quando o cavalo (já) for roubado. qua Eles não acenam com os punhos depois de uma briga.
Para fazer a pata de um gato de alguém. Fazer de alguém uma pata de gato (ou seja, sua ferramenta obediente).
Para fazer uma montanha de um montículo. Faça uma montanha de montículos. qua Para fazer montanhas de montículos.
Fazer uma omelete sem quebrar os ovos. Faça ovos mexidos sem quebrar os ovos (ou seja, conseguir algo sem gastar esforço e dinheiro).
Para fazer tijolos sem palha. Faça tijolos sem palha (ou seja, trabalhe obviamente em vão).
Para que ambas as extremidades se encontrem. qua Fazer face às despesas.
Para fazer o copo transbordar. Encha a tigela sobre a borda. qua Puxe a corda. Dobre sobre o bastão.
Para fazer duas mordidas de uma cereja. Coma uma cereja, mordendo-a em duas metades (ou seja, exercendo excessiva diligência em um assunto simples).
Medir o pé de outro homem pelo seu último. Meça o pé de outra pessoa no seu próprio quarteirão. qua Meça para o seu arshin.
Medir o milho de outras pessoas pelo próprio alqueire. Meça o grão de outra pessoa com seu próprio alqueire.
Cuidar dos P's e Q's. Não confunda p com q (ou seja, cuidado com os erros; não cometa erros).
Para pagar um de volta em sua própria moeda. Pague alguém com a mesma moeda.
Para escolher um em pedaços. Para esmagar alguém em pedaços (ou seja, quebrar em pedaços; criticar; desmontar).
Para tirar as ameixas do pudim. Escolha (para você) passas do pudim (deixando para os outros o pior).
Para brincar com fogo. Brincar com fogo.
Para arar a areia. Arar a areia. qua Esmagar a água em um almofariz.
Despejar água em uma peneira. qua Despeje a água na peneira.
Para colocar um dedo no lugar certo. Coloque o dedo no lugar (apropriado) (ou seja, vá direto ao ponto, entenda a essência do assunto).
Colocar um raio na roda de alguém. qua Estragar os planos de alguém.
Para colocar no caldeirão. Coloque em um cadinho de fusão (ou seja, submetido a uma alteração completa).
Para sair até o Dia do Juízo Final. Adiar até o dia do julgamento (ou seja, para sempre). qua Adiar até a segunda vinda.
Colocar o melhor pé (perna) em primeiro lugar. Significado: pressa com força e principal.
Para colocar um sensor. Coloque um tentáculo (ou seja, sinta o solo).
Colocar a carroça na frente dos bois. Coloque a carroça na frente dos bois (ou seja, faça-o de cabeça para baixo).
Tirar as castanhas do fogo para alguém. Arrastar (para alguém) castanhas do fogo (ou seja, juntar o calor para alguém com as próprias mãos).
Roubar a barriga para cobrir as costas. Roube sua barriga para cobrir suas costas. qua Caftan Trishkin.
Roubar Pedro para pagar Paulo. Tirar de um para dar ao outro.
Para rolar em dinheiro. Passeio em dinheiro. qua Galinhas não comem dinheiro.
Para salvar o bacon. qua Salve sua pele.
Para vender a pele do urso antes de pegar o urso. Venda a pele de urso antes que o urso seja pego.
Para estufar no próprio suco. Ferva em seu próprio suco.
Aderir a alguém como uma sanguessuga. Atenha-se a alguém como uma sanguessuga. qua Atenha-se a alguém como uma folha de banho.
Tomar conselho do próprio travesseiro. Consulte seu travesseiro (ou seja, pense durante a noite).
Para pegar o touro pelos chifres. Pegue o touro pelos chifres.
Ensinar a avó a chupar ovos. Ensine sua avó a chupar bolas. qua Aprenda um cientista.
Para contar histórias fora da escola. Conversando fora dos muros da escola. qua Tire o lixo da cabana.
Lançar uma espadilha para apanhar uma cavala. Jogue uma espadilha para pegar uma cavala (ou seja, sacrifique um pouco para ganhar mais).
Jogar poeira nos olhos. qua Jogue poeira nos olhos de alguém.
Para virar a mesa. Gire as tabelas (ou seja, alterne as funções).
Para virar trunfos. Acabam por ser trunfos (ou seja, acabam bem).
Para usar um martelo a vapor para quebrar nozes. Use um martelo a vapor para quebrar nozes. qua Atire canhões em pardais.
Lavar a roupa suja em público. Lave sua roupa suja em público.
Usar o "coração sobre a manga". Vista seu coração em sua manga. qua Coração bem aberto.
Para trabalhar com a mão esquerda. Trabalhe com a mão esquerda. qua Trabalhe através das mangas.
O amanhã nunca vem."Amanhã nunca vem. qua Depois da chuva de quinta-feira.
Amanhã é um novo dia. qua A manhã é mais sábia que a noite.
Muitos cozinheiros estragam a sopa. Muitos cozinheiros estragam a sopa. qua Muitos cozinheiros estragam a sopa.
Muito conhecimento deixa a cabeça careca. De conhecimento excessivo a cabeça fica careca. qua Você vai saber muito, você vai envelhecer em breve.
Muito de uma coisa é bom para nada. Muito de uma coisa não é bom. qua Dê uma olhada mais de perto bonito - mais doente e odioso.
Muito rápido chega tão atrasado quanto muito lento(autor: William Shakespeare). A pressa excessiva é tão tardia quanto a lentidão excessiva.
A verdade é mais estranha que a ficção. A verdade é mais estranha que a ficção.
Duas cabeças são melhores que uma. Duas cabeças são melhores que uma. qua Uma cabeça é boa, mas duas melhores.
Espere o gato pular. Espere até que o gato pule (espere até que fique claro para que lado o vento vai soprar).
Nunca sabemos o valor da água até que o poço esteja seco. Nós nunca sabemos o quão valiosa é a água até que o poço esteja seco. qua O que temos não guardamos, tendo perdido o choro.
Riqueza não é nada sem saúde. Riqueza não é nada sem saúde. qua A saúde é mais valiosa do que o dinheiro.
Bem começado é meio caminho andado. Bem começado é meio caminho andado.
O que não pode ser curado, deve ser suportado. O que não pode ser curado deve ser suportado.
O que está feito não pode ser desfeito. O que está feito não pode ser retomado. qua Não retire o que você fez.
O que é molho para o ganso é molho para o ganso. O que o molho é para um ganso, também é o molho para um ganso (ou seja, o que é bom para um é bom para os outros).
Quando estiver com raiva, conte até cem. Quando você ficar com raiva, conte até cem.
Quando as armas falam, é tarde demais para discutir. Quando as armas começaram a falar, é tarde demais para discutir.
Quando porcos voarem. Quando os porcos voam qua Quando o câncer assobia.
Quando as tristezas vêm, não vêm espiões isolados, mas em batalhões(autor: William Shakespeare). Quando as tristezas vêm, elas não vêm como batedores individuais, mas como batalhões (inteiros).
Quando o gato está fora, os ratos vão brincar. Quando o gato não está por perto, os ratos brincam. qua Sem um gato, os ratos se expandem.
Quando a raposa pregar, cuide dos seus gansos. Quando a raposa pregar sermões, conduza seus gansos.
Quando chega o aperto, você lembra do sapato velho. Quando uma (nova) inicialização começa a pressionar, você se lembra da antiga (inicialização). qua O que temos não guardamos, tendo perdido o choro.
Quando dois domingos se juntam. Quando dois domingos se encontram. qua Depois da chuva de quinta-feira.
Quando estiver em Roma, faça como os romanos. Quando estiver em Roma, faça como os romanos. qua Eles não vão para um mosteiro estrangeiro com sua própria carta.
Onde há uma vontade, há um caminho. Onde há um desejo, há também um caminho (ou seja, um meio). qua Onde há desejo, há habilidade.
Quem fala com você, vai falar de você. Quem fala mal de você vai falar mal de você.
Quem nunca provou amargo, não sabe o que é doce. Quem nunca provou o amargo não sabe o que é doce.
Quem faz companhia ao lobo, aprenderá a uivar. Quem anda com lobos aprenderá a uivar. qua Com quem você lidera, disso você ganhará. Viva com lobos, uive como lobos.
Com tempo e paciência a folha da amoreira se torna cetim. Com tempo e paciência, até uma folha de amoreira se tornará um atlas. qua Paciência e um pouco de esforço.
Você não pode pegar pássaros velhos com palha.É impossível pegar pássaros velhos no joio. qua Você não pode enganar um pardal de tiro no joio.
Você não pode voar no mesmo boi duas vezes. qua Duas peles não são tiradas de um boi.
Você não pode julgar uma árvore pela casca. Não se pode julgar uma árvore pela casca (ou seja, as aparências enganam).
Você não pode comer seu bolo e tê-lo. Você não pode comer seu bolo e ainda mantê-lo (ou seja, você não pode fazer coisas que são mutuamente exclusivas).
Zelo sem conhecimento é um cavalo fugitivo. Diligência sem conhecimento é como um cavalo mordendo o freio. qua Zelo não segundo a razão traz dano.

ARTIGOS RELACIONADOS