A língua oficial dos Emirados Árabes Unidos é o árabe. Como em todo o mundo moderno, o inglês também se difundiu nas áreas turísticas e de negócios. Não é incomum encontrar pessoas que entendem francês. Como um grande número de expatriados que não são falantes nativos de árabe veio trabalhar no país, você pode ouvir o dialeto em hindi (a língua oficial da Índia), urdu (Paquistão), bengali (Bangladesh), farsi (Irã), Tagalog (Filipinas), Malayam (Índia) e Punjabi (Índia).

Mas o fluxo crescente de turistas russos também está fazendo uma boa ação - em muitos hotéis que se prezem, shopping centers e algumas pequenas lojas (principalmente na Praça Nasser), o russo é entendido, o que não pode deixar de agradar o inglês preguiçoso ou difícil de aprender turistas do espaço pós-soviético. Os sinais também estão começando a se adaptar aos viajantes de língua russa - comerciantes astutos ficam felizes em tentar de qualquer maneira se tornar conhecidos e atrair compradores, embora a maioria dos sinais ainda seja transmitida em dois idiomas - árabe e inglês.

Também não há problemas com números. Juntamente com os algarismos hindu-arábicos oficiais dos Emirados

muito vagamente reminiscente de sinais familiares para nós, os algarismos arábicos tradicionais são amplamente utilizados, compreensíveis para todos os europeus.

Quanto à pureza do discurso, há grandes problemas com isso nos Emirados Árabes Unidos. Em árabe literário - fush, eles falam apenas nos meios de comunicação de massa. Pode muito bem ser que a nata da sociedade dos Emirados também fale essa língua, mas não a use diariamente. Basicamente, toda a comunicação ocorre em Dinglish - o chamado Dubai English, no qual tudo se mistura.

Se, no entanto, há um grande desejo de mostrar pelo menos um conhecimento superficial do árabe, abaixo está uma lista de palavras e frases que são frequentemente usadas na zona turística.

livro de frases russo-árabe

Frases comuns

	naam (marmelo)
Você é bem vindo
Desculpe
Olá
Adeus	ma assalam
Bom Dia	sabah al khair
Boa tarde	masaa al khair
Boa noite	tesbah ala keir
Eu não entendo	Ana Ma Bethham
Meu nome é...
Qual é o seu nome?	shu ismak?
eu sou da Rússia	ana man rússia
Muito legal
Como vai?	kif al hal?
Eu quero suco/comer/dormir	aiz/ayza asyr/akl/enem
eu não quero...	Mish Aiz / Aiza...
Onde fica o banheiro aqui?	bem al hamam
Quanto custa o ingresso?	bikam al ograa
Um bilhete para takhara	wahda lav samaht
Onde você mora?
Que horas são?	abeto sah kam
Entrada proibida	duhul mamnua
Um bilhete para... por favor	vahad bitaka…, Athos
	Ommy, mãe, om
	Abby, baba, ab
menina, menina

Hotel

Qual é o preço
Quarto com banheira
	safári do Havaí
Você tem uma caneta?	e alem?

Loja (compras)

	salsa
Qual é o preço	cabana de bicam?
Dinheiro	fulus; nukud
Sem dinheiro	andi kart
Você tem água?	andak maya?
Já é suficiente
Suco fresco espremido	asyr fresco
Açúcar / sal	sukkar/malech
Carneiro	lahm haruf
Carne	lyahm bakar
Pimenta / especiarias	fylfil / bharat
Batata
Lentilhas
Doces	halaviyat
Uva
Morango
laranjas	burtukal
tangerinas	kelemantina
	melão

Transporte

casos de emergência

Restaurante

Verifique por favor (conta)
Chá Café	Shay / Kahwa
Café instantâneo
Grelhado
Eu não como carne!	ana ma bakul lyakhma!
Aletria
Massa	massa
Pimenta recheada	fylfil mehshi
	desejo de sol
Queijo / creme de leite (azedo)	juba / laban

Pronomes

	enta/entidade

Números

Metade
Trimestre

Em um ambiente tradicional, você pode ouvir uma saudação (a qualquer hora do dia):

السلام عليكم ! Paz para você! as-sala: m'ale ykum

Responda a esta saudação:

وعليكم السلام ! Paz para você também! Wah Bale ykum as-sala: m

Em um ambiente religioso, costuma-se saudar com uma bênção:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal I: m'ale ykum Wa-rahmat-ulla Wa-baraka: ti h e

Paz var, e a misericórdia do Altíssimo, e Suas bênçãos

Você pode dizer olá (ou responder a uma saudação) com uma palavra:

سلام ! Olá! (verbal:mundo) sal Eu estou

Em um ambiente informal, cumprimentos são possíveis:

مرحبا ! Ei! m um rhaba

أهلا ! Ei! uma hAlan

Responder a uma saudação de convidado:

أهلا وسهلا ! Receber!uma halan wah-s uma hAlan

Em uma zona ruralem resposta à saudação do convidado, eles podem dizer:

أهلين أهلين Oi Oi uma heu eh yin, eh heu eh yin

مرحبتين ! Oi Oi! (literalmente: "dois olá") ma rHabte em

Ao encontrar uma pessoa que não é vista há muito tempo, você também pode dizer (em um ambiente amigável; linguagem coloquial):

Onde você esteve, cara?ue:on-l-g eh yba, ya para o coxo وين الغيبة يا زلمة؟

Os moradores das cidades depois de uma saudação geralmente fazem uma pergunta:

كيف الحال ؟ Como vai? ki:f al-ha:l

(palavraحال Ha:l neste caso, é traduzido como “estado, posição, negócio; bem-estar")

Em linguagem literária, esta frase soa assim:

كيف الحال ؟ Como vai? ka yfa-l-ha:l

Moradores de áreas rurais são caracterizados por uma versão diferente da pergunta, usando uma desinência pronominal. Na versão literária, soa assim:

كيف حالك ؟ ka yifah ha: arco

كيف حالك ؟ ka yifah ha: arcos

كيف حالكم ؟ Como você está? (plural) ka yfa ha: delícia

Observe que os endereços acima para um homem e uma mulher são escritos da mesma forma (porque o sufixo pronominal é usado ك ) , mas diferem na pronúncia. Existe uma forma feminina plural, mas as situações em que ela é utilizada (por exemplo, em instituições de ensino para mulheres) são raras e, portanto, não mencionadas no escopo deste material.

Em linguagem coloquial, soa assim:

كيف حالك ؟ Como vai? (referindo-se a um homem) ki:f ha:lak

كيف حالك ؟ Como vai? (dirigindo-se a uma mulher) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Como você está? (plural) ki:f Ha:lkum

Nota: em muitas aldeias em Israel e na Jordânia, a cartaك pronunciado como h(com exceção de terminações de palavras pronominais). Portanto, as frases mencionadas acima soarão assim:

كيف حالك ؟ Como vai? (para um homem) chi:f ha:lak

كيف حالك ؟ Como vai? (para uma mulher) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Como você está? (plural) chi:f Ha:lkum

Aprenda árabe por conta própria e de graça com vídeos

Abaixo estão perguntas comuns, com pronúncia típica da língua falada:

Você está indo bem? (para um homem) umu:câncer tama:m أمورك تمام؟

Você está indo bem? (para uma mulher) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

Você está indo bem? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Como está sua saúde? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

Na pronúncia tradicional beduína, essas perguntas soam assim:

كيف الصحة ؟ Como está sua saúde? chi:f aS-Sa XXa

كيف صحتك ؟ Como está sua saúde? (para um homem) chi:f Sa xxtak

كيف صحتك ؟ Como está sua saúde? (para uma mulher) chi:f Sa Xxtaki

No dialeto egípcio, em um ambiente amigável, você pode usar a expressão:

Como vai? (referindo-se a um homem) yzza iaqueازيك

Como vai? (dirigindo-se a uma mulher) yzza yekازيك

Como vai? (para um grupo de pessoas) yzza ykumازيكم

Resposta padrão:

الحمد لله Graças a Deus! al-ha mdu lila

Ao se encontrar novamente dentro de um dia, você pode dizer:

يعطيك العافية yaaTy:k al-ya:fiyya

Ele vai fazer você se sentir bem (referindo-se a um homem)

(por "Ele dará" significa "Allah dará")

يعطيك العافية yaaTy:ki-l-ba:fiyya

Ele vai fazer você se sentir bem (apelo para uma mulher)

يعطيكم العافية yaaTy: kum-l-ya: fiyya

Ele vai fazer você se sentir bem (endereço para um grupo de pessoas)

A resposta tradicional a este pedido é:

الله يعا فيك uma lla yaa:fi:k

Deus o recompensará com saúde (endereço a um homem

الله يعا فيك uma lla yaa: fi: ki

Deus o recompensará com saúde (endereço para uma mulher)

الله يعا فيكم uma lla yaa:fi:com

Deus o recompensará com saúde (endereço para um grupo de pessoas)

O árabe está se tornando rapidamente uma das línguas mais importantes do mundo. É falado por mais de 120 milhões de pessoas em diferentes países e partes do mundo, e é uma das dez línguas mais faladas no planeta. Se você já estudou inglês ou outro idioma europeu, esteja preparado para o fato de que o árabe é fundamentalmente diferente deles (assim como do russo). Portanto, quando você decidir aprender árabe, tente entender essas diferenças desde o início.

Passos

Parte 1

Aprendendo o básico

Compre um bom livro de árabe. O árabe é muito diferente dos idiomas russo e europeu, por isso é importante ter um livro que explique a estrutura e a gramática do idioma, especialmente se você está começando a aprender. Aqui estão alguns livros sobre os fundamentos da gramática árabe em russo e em inglês (o russo também pode ser encontrado na versão eletrônica):

Use sites para aprender o idioma. Existem muitos sites na Internet que o ajudarão a dominar o básico. Enquanto alguns programas conhecidos podem custar uma fortuna (como Rosetta Stone), também existem sites gratuitos para aprender árabe. Aqui estão algumas das fontes em inglês mais confiáveis, bem como uma em russo:

Aprenda o alfabeto árabe. O texto em árabe é escrito e lido da direita para a esquerda, ao contrário do russo, inglês e outros idiomas europeus. Alguns sons e letras do nosso alfabeto não existem em árabe e vice-versa.

Aprenda algumas palavras básicas. Quando você está aprendendo um novo idioma, é importante aprender algumas palavras simples para se acostumar com a pronúncia e preparar o terreno para mais aprendizado. Aqui estão algumas palavras árabes comuns para você memorizar.

• مرحباً (marhaban)- "Ei"
• مع السّلامة (mea como salama)- "adeus"
• أهلاً وسهلاً بكَ (alyan wa salyan bika)- "bem-vindo" dirigido a um homem
• أهلاً وسهلاً بكِ (alyan wa salyan biki)- "bem-vindo" dirigido a uma mulher
• كبير (kabir)- "ampla"
• صغير (sag "ir, no meio o som entre "g" e "x")- "pouco"
• اليوم (elyaum)- "hoje"
• واحد, إثنان, ثلاثة (wahada, iSnani, SalaSa; C como "th" em inglês "think") - "um dois três"
• أكل (akelya)- "comer" (no sentido de "comer")
• ذهب (zahaba)- "vai"

1. Faça cartões de vocabulário. A única maneira de aprender um idioma é memorizar novas palavras. Faça cartões com uma palavra árabe de um lado e sua tradução russa do outro. Você pode usá-los para auto-teste. Além disso, os flashcards não são tão volumosos quanto os livros didáticos, e você pode carregá-los e repetir as palavras em qualquer lugar assim que tiver um momento livre.

   • Você pode achar mais fácil aprender palavras agrupando-as por significado. Ao contrário do inglês, o árabe usa raízes que podem ser usadas para adivinhar o significado ou a origem de uma palavra. Por exemplo, em inglês e em russo as palavras "computador", "teclado", "Internet" estão relacionadas em significado, mas não em som. Em árabe, as palavras relacionadas também têm uma conexão de ouvido.

2. Aprenda a estrutura básica da frase. As frases em árabe geralmente são construídas de acordo com o esquema predicado-sujeito-objeto direto. Essa é uma de suas principais diferenças em relação ao inglês, onde o sujeito vem antes do predicado.

   Aprenda a fazer perguntas. Para transformar uma frase em interrogativo, em árabe você pode simplesmente iniciá-la com a palavra هل (ele)(na carta, não esqueça que a frase começa à direita!).

   • Por exemplo, هل لديه بيت؟ (Hel Ladaihi isca?("ele tem uma casa?") é uma forma interrogativa da frase لديه بيت (isca ladaihi)("ele tem uma casa").

3. Aprenda algumas frases comuns. Se você estiver viajando para um país onde o árabe é falado, você precisa entender como juntar palavras em frases para poder se comunicar. Aqui estão algumas das frases árabes mais populares que você achará úteis:

   • كيف حالك؟ (keifa haloka)" - "como você está?"
   • أنا بخير شكرا (ana behair, shokran)- "Ok, obrigado"
   • شكرا (shokran)- "Obrigada"
   • ما إسمك؟ (ma esmeka? ma esmeka?)- "Qual o seu nome?" (no primeiro caso em relação a um homem, no segundo - a uma mulher)
   • إسمي... (esma...)- "meu nome é …"
   • متشرف, (motasherefon)- "prazer em conhecê-la"
   • هل تتكلم اللغة الإنجليزية (hel tatakallamu alloha alenjlisia- "Você fala inglês?"
   • لا أفهم (la afiem)" - "Eu não entendo"
   • هل بإمكانك مساعدتي؟ (hel biemkanek mosa adetai?)- "pode ​​me ajudar?"
   • أدرس اللغة العربية منذ شهر (adrusu alluha el arabia mundu shah "r)– "Eu estudo árabe por um mês"
   • أحبك (ahabdaki)- "Eu te amo"
   • كم الساعة؟ (kemes "a)- "que horas são?"

4. Leia um dicionário. Ao aprender uma língua estrangeira, é importante expandir seu vocabulário. Leia um dicionário árabe-russo e tente memorizar novas palavras. Quanto mais palavras você souber, mais fácil será para você expressar seus pensamentos no idioma.

Parte 3

Mantendo habilidades práticas

Visite um país onde o árabe é falado. Viajar e mergulhar na cultura do país que você está aprendendo é uma das melhores maneiras de praticar a fala. Em casa, é improvável que você pratique regularmente o árabe, mas durante uma viagem a um país árabe, você precisará dessa habilidade o tempo todo - desde o check-in em um hotel até as compras em um mercado local.

Junte-se a um grupo para comunicação oral. Uma boa maneira de praticar é encontrar alguém com quem você possa falar árabe. Tente pesquisar na Internet para ver se existem tais grupos em sua cidade ou verifique com sua universidade local. Às vezes, há algum tipo de clube nas universidades de idiomas onde os alunos de idiomas podem se comunicar uns com os outros.

Conheça um falante nativo para comunicação regular. Tente encontrar e fazer amizade com uma pessoa cuja língua nativa seja o árabe. A comunicação frequente com um falante nativo ajudará você a manter o idioma ativo. Se isso for difícil em sua cidade, encontre alguém na Internet e fale pelo Skype. Por exemplo, o site www.conversationexchange.com foi criado especificamente para quem deseja se familiarizar com o objetivo de aprender um idioma.

Visite o centro da cultura árabe. Nos EUA, eles estão em quase todos os estados; na Rússia, eles podem ser encontrados em algumas grandes cidades, por exemplo, em Moscou e Kazan. Você pode visitar esse centro se estiver interessado na língua e cultura árabe. Eles também organizam vários eventos culturais e oferecem assistência a membros da comunidade árabe.

Avisos

• Em árabe, muitas palavras mudam de gênero. Por exemplo, "você" em relação a um homem seria anta, e para uma mulher - anti.
• Algumas pessoas do Oriente Médio, especialmente crianças, não entendem os estrangeiros que falam árabe, então trabalhe na sua pronúncia com o máximo de cuidado possível.

Origens

1. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547
2. http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779

Assalyamu alaikum- saudação muçulmana (árabe ‏وعليكم السلام‎‎ - a paz esteja com você). Responder à saudação walaikum as-salaam(árabe ‏وعليكم السلام‎‎ - e a paz esteja com você). A palavra "salaam", a mesma raiz de "Islã", significava literalmente "paz com Deus".

O profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos estejam com ele, disse: “Vocês não entrarão no Paraíso até que acreditem, e não acreditarão até que comecem a amar uns aos outros. Então, não devo apontar para você o que o levará ao amor mútuo, se você fizer isso? Espalhem saudações entre vocês!” (Muçulmano)

Opções de saudação

Assalamu alaikum é uma forma comum de saudação sem especificar por gênero, pois indica gramaticalmente a segunda pessoa do plural (você).

As-salamu alaika(Árabe السلام عليك‎‎ - a paz esteja com você) - quando se refere a "você" para um homem;

As-salamu alaiki(Árabe السلام عليك‎‎ - a paz esteja com você) - quando se refere a "você" para uma mulher;

As-salamu alaikum(Árabe السلام عليكما‎‎ - a paz esteja com vocês (ambos)) - quando se refere a duas pessoas de ambos os sexos;

As-salamu aleykunna(Árabe السلام عليكن‎‎ - a paz esteja com você) - somente quando se referir a três ou mais mulheres;

As-salamu alaikum(Árabe السلام عليكم‎‎ - a paz esteja convosco) - quando se refere a um grupo de três ou mais pessoas em que há pelo menos um homem; ou a mais alta pessoa do estado (rei, ministro e assim por diante);

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llah(Árabe السلام عليكم ورحمة الله‎‎) - uma forma de saudação, que significa: "A paz esteja com você e a misericórdia de Allah";

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(Árabe السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) - uma forma de saudação, que significa: "A paz esteja com você e a misericórdia de Allah e Sua bênção."

Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(árabe وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) - uma forma de resposta a uma saudação, que significa: "E você paz, a misericórdia de Deus e sua bênção."

salame(Árabe سلام‎‎ - paz) - é assim que os muçulmanos se cumprimentam em alguns países. Além disso, assim podem cumprimentar os muçulmanos e entre si e representantes de outras religiões.

Saudações Adaby

1. Seja generoso com os cumprimentos. O profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos estejam com ele, nunca foi mesquinho com saudações. Em uma transmissão de Abdullah bin Amr: "O Profeta foi perguntado: "Ó Mensageiro do Todo-Poderoso! Qual é o melhor no Islã?". "A melhor coisa é se você alimentar os famintos, cumprimentar conhecidos e estranhos", respondeu o Profeta.

2. Certifique-se de responder à saudação. “Salam” também é uma dua (oração) proferida pela língua e vinda do coração, e é imperativo responder àqueles que lhe desejam paz, misericórdia e bênçãos.

3. De acordo com o Alcorão, os muçulmanos são obrigados a responder a uma saudação usando não menos palavras do que aquele que cumprimentou primeiro.

“Quando você for cumprimentado, responda com uma saudação ainda melhor ou a mesma. Em verdade, Allah conta tudo.”

Sagrado Alcorão. Sura 4 "An-Nisa" / "Mulheres", versículo 86

4. Os muçulmanos se cumprimentam mesmo que estejam brigando. O Mensageiro de Allah, que a paz e as bênçãos estejam com ele, disse: “Quando dois muçulmanos se encontrarem, então que eles se cumprimentem, e se houver uma briga ou inimizade entre eles, que eles também se cumprimentem” (Abu Dawud) .

5. O primeiro a cumprimentar: o mais velho - o mais novo, o morador da cidade - um aldeão, o cavaleiro - a pé, de pé - sentado, o proprietário - um servo, o pai - seu filho, a mãe - sua filha. O Profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos estejam com ele, disse: “O cavaleiro (deve ser o primeiro) a cumprimentar o pedestre, o que caminha, o que está sentado, e o menor (em termos de número de pessoas) o maior. ” (Al-Bukhari, muçulmano).

6. O Profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos estejam com ele, disse: “Que os recém-chegados de entre vocês saúdam os presentes e quem os deixa também saude os que permanecem. E não supera a primeira saudação em importância à última.

7. Antes de cumprimentar as pessoas na mesquita, os muçulmanos devem rezar tahiyat l-masjid (saudação à mesquita).

8. Os muçulmanos não devem ser os primeiros a cumprimentar:

• Homens - meninas desconhecidas, mulheres jovens
• Lendo uma oração (namaz), um sermão (khutba) ou o Alcorão
• Fazendo lembrança de Allah (dhikr) ou pregando um sermão
• Muezzin chamando para a oração (adhan ou iqamah)
• Tomar alimentos ou expelir necessidades naturais
• A pessoa que comete pecado

Allah Todo-Poderoso sabe melhor