Tipos de significados figurativos de uma palavra.
O significado de uma palavra. Significado direto e figurado da palavra.
As palavras em uma língua podem ter um, dois ou mais significados lexicais.
Palavras que têm o mesmo significado lexical chamado inequívoco ou monossêmico. Estas palavras incluem:
1) vários termos (não todos): sujeito, elétron;
2) vários grupos temáticos:
a) nomes de plantas (bétula, álamo);
b) nomes de animais (vairão, gaio);
c) nomes de pessoas por ocupação (médico, pecuarista, piloto).
Ao mesmo tempo, a maioria das palavras em russo tem muitos significados. O desenvolvimento da polissemia de palavras é um dos processos ativos, devido ao qual o vocabulário da língua literária russa é reabastecido.
A palavra usada em mais de um sentido, costuma-se chamar polissêmico ou polissêmico(do grego poli - muitos, sema - sinal).
Por exemplo: de acordo com o dicionário de D.N. palavra de Ushakov fácil
1. insignificante em peso (perna leve);
2. fácil de aprender, soluções (lição fácil);
3. pequeno, insignificante (brisa leve);
4. superficial, frívolo (flerte leve);
5. macio, acomodando (caráter fácil);
6. descontraído, gracioso (sílaba fácil);
7. suave, suave, deslizante (marcha fácil).
Um desses significados é primário, inicial, e os demais são secundários, resultantes do desenvolvimento do significado primário.
O valor primário geralmente é o valor direto.
valor primário - ϶ᴛᴏ o significado principal da palavra, nomeando diretamente o objeto, ação, propriedade.
No sentido literal, a palavra aparece fora de contexto. Por exemplo: floresta 'muitas árvores crescendo em um grande espaço'; em sentido figurado: um monte de 'mãos de floresta', sem entender nada ''floresta escura', material de construção 'madeira'.
O sentido figurado é secundário. Ela surge com base na semelhança dos objetos na forma, na cor, na natureza do movimento, na base da associação, etc.
Existem dois tipos básicos de significado figurativo da palavra - metafórico e metonímico. Como uma espécie de metonímia - syn-ecdocha.
Vamos considerar cada um separadamente.
transferência metafórica.
A essência dessa transferência é que o nome de um objeto é transferido para outro objeto, com base na semelhança desses objetos.
A semelhança deve ser:
1. em forma. Por exemplo, a palavra ʼʼbeardʼʼ chamamos de uma pequena barba de uma pessoa - ϶ᴛᴏ significado direto. Em sentido figurado, chamamos as bordas das teclas de barba. Uma maçã é uma fruta, uma maçã lisa.
2. por semelhança de cor. Ouro - ϶ᴛᴏ metal precioso amarelo͵ ʼʼouro de seu cabeloʼʼ - cor do cabelo.
3. semelhança de tamanho. Um poste é um poste longo e fino, um poste é um homem longo e fino.
4. por semelhança sonora. Tambor - bata o tambor, rufando a chuva.
5. transferência por função: zelador - uma pessoa varrendo um quintal, rua; um dispositivo no carro, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ serve para limpar vidros.
As metáforas são sobre linguagem geral- um significado tão metafórico da palavra, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ é amplamente utilizado e conhecido por todos os falantes: uma cabeça de prego, uma agulha de árvore de Natal.
Individualmente - direitos autorais não são comuns à linguagem comum. Οʜᴎ são criados por escritores e poetas e caracterizam sua maneira estilística. Por exemplo , fogueira Rowan vermelho, bétulaª língua do bosque, chita céu (S. Yesenin). Começou a roncar rio vida (Leonov).
transferência metonímica.
Sua essência reside no fato de que o nome de um sujeito para outro é transferido com base na adjacência.
Adjacência é comumente entendida aqui como adjacência espacial, proximidade de um objeto͵ adjacência temporal, etc., ᴛ.ᴇ. objetos nomeados pela mesma palavra são completamente diferentes, mas estão próximos no espaço, no tempo.
1. Transferindo o nome do contêiner para seu conteúdo: audiência - uma sala para aulas, pessoas nela; turma - alunos (aula escutada), sala; prato - pratos, conteúdo em um prato (comi uma tigela de sopa).
2. Material - um produto dele: cristal - um tipo de vidro, um produto dele; ouro - ela tem ouro nas orelhas.
3. Ação é o resultado dessa ação: geléia - o processo de cozimento, bagas cozidas em calda.
5. Ação - o objeto desta ação: edição do livro - edição ilustrada.
6. Ação - meio ou instrumento de ação: colheita de legumes - colheita na mesa.
7. ação - lugar de ação: saída da casa - fique na entrada.
8. A planta é o fruto da planta: pêra, ameixa.
9. Animal - a pele ou carne de um animal: frango, marta, ovos.
10. Um órgão do corpo é uma doença deste corpo: estômago - agarrou o estômago, coração impertinente.
11. O cientista é sua imagem: Ampère, Volt.
12. Localidade - um produto inventado, feito lá: Kashimir - uma cidade na Índia, tecido; Boston é uma cidade na Inglaterra, tecido.
13. Tempo - eventos que ocorreram naquela época, ano: era 1918, 1941.
Como resultado da metonímia, surgiram vários substantivos comuns, formados a partir de nomes próprios: volt, ampere, ohm, boston, mac.
Sin-ekdokha.
Este tipo de transferência lexical baseia-se no seguinte princípio: o nome é transferido da parte para o todo e vice-versa.
Por exemplo, 'cabeça' é uma parte do corpo de uma pessoa ou animal.
Este nome deve ser transferido para a pessoa inteira.
para o todo Minha cabeça dói - um significado direto.
Borya - cabeça brilhante - figurativa (syn-ekdokha).
Rebanho de 20 cabeças.
Boca - parte do rosto - significado direto.
'Nós temos 5 bocas em nossa família' - figurativo.
Um carro é qualquer mecanismo, um carro de passeio.
De toda a Ferramenta - qualquer dispositivo técnico (ferramenta
por parte do trabalho) - significado direto; arma é portátil.
Synekdokha como um tipo especial de transferência é combinado com metonímia por muitos cientistas e é percebido como sua variedade.
Alguns sinais característicos de uma pessoa são frequentemente usados para se referir a essa pessoa, para se referir a ela. Este uso de palavras para o discurso coloquial é especialmente característico: 'Estou atrás do chapeuzinho azul'. 'Ei, barba, onde você vai?'
Chapeuzinho Vermelho é um exemplo clássico de sin-ecdoche.
Trabalho de casa. Resumo de V.V. Vinogradov ''Os principais tipos de significados lexicais das palavras'', ''Questões de linguística'' 1953, nº 5.
Tema número 8. Vocabulário da língua russa do ponto de vista de sua origem.
Plano.
1.Vocabulário originalmente russo.
2. Vocabulário emprestado.
3. Antigos eslavismos, seus signos e uso no russo moderno.
O vocabulário da língua russa é um dos mais ricos do mundo e contém mais de um quarto de milhão de palavras.
Acredita-se que na língua russa existam 90% de vocabulário nativo e 10% emprestado.
O vocabulário da língua russa moderna contém camadas lexicais de várias épocas históricas.
Para o vocabulário original incluem todas as palavras que chegaram ao russo moderno das línguas de seus ancestrais. Por esta razão, o vocabulário russo original é dividido em 4 camadas pertencentes a diferentes épocas. Vamos considerar cada um deles.
1.Vocabulário indo-europeu. Até os séculos III - II aC.
No 6º-5º milênio aC. havia uma única civilização, que se chamava indo-europeia, e uma única língua indo-européia não escrita.
As palavras desta época são as mais antigas. Οʜᴎ são conhecidos não apenas pelos eslavos, mas também por outras famílias de línguas: germânica, românica, etc. Por exemplo, a palavra céu é encontrada, além do eslavo, em grego e latim.
Vocabulário de origem indo-europeia inclui:
a) algumas palavras que denotam termos de parentesco: mãe, irmã, irmão, esposa, filha, filho;
b) nome de animais selvagens e domésticos: lobo, cabra, gato, ovelha, touro;
dentro) o nome de produtos alimentares e conceitos vitais: céu, fogo, casa, mês, nome, água, carne;
G) nome das ações e sinais: ver, compartilhar, comer, ser, viver, carregar, branco, vigoroso, doente, vivo, mal;
e) numerais: dois, três, dez;
e) preposições: sem, antes.
2.Vocabulário eslavo comum(proto-eslavo). Dos séculos III - II. BC. de acordo com VI AD
Estas são palavras que surgiram durante o período de unidade linguística dos eslavos. Οʜᴎ, via de regra, são conhecidos por todas as línguas eslavas: ucraniano.
Hospedado em ref.rf
- primavera, polonês - vrosna.
Cerca de 2 mil palavras pertencem a esta camada. Οʜᴎ compõem 25% das palavras da nossa comunicação diária. Estes incluem grupos temáticos:
1.nome de implementos agrícolas: foice, enxada, sovela, foice, grade;
2.produto do trabalho, plantas: centeio, cereais, farinha, cranberries, bordo, repolho;
3.nome de animais, pássaros, insetos: lebre, vaca, raposa, cobra, pica-pau;
4.nomes de partes do corpo humano: sobrancelha, cabeça, dente, joelho, rosto, testa;
5.termos de parentesco: neto, genro, sogra, padrinho;
6.o nome da habitação, conceitos vitais: casa, cabana, alpendre, loja, fogão, primavera, inverno, barro, ferro, etc.;
7.vocabulário abstrato: pensamento, felicidade, maldade, bondade, excitação, tristeza.
Nesse período, há um grande número
adjetivos, denotando sinais e qualidades por cor, tamanho, forma: alto, longo, grande, preto;
verbos que denotam vários processos de trabalho: cortar, serrar, cavar, capinar;
verbos que denotam ações e estados: adivinhar, aquecer, segurar, ousar, dividir, cochilar;
numerais: um, quatro, oito, cem, mil;
pronomes: você, nós, você, o que, todos;
advérbios: dentro, em todos os lugares, ontem, amanhã.
Palavras eslavas comuns foram a base para a formação de muitas palavras novas. Por exemplo, do verbo viver em russo criado sobre 100 palavras derivadas.
3. Vocabulário eslavo oriental. VI em - 14-15 século.
Por volta dos séculos 6 e 7, é atribuído o colapso da língua eslava comum em eslavo do sul, eslavo ocidental e eslavo oriental (russo antigo). A língua russa antiga torna-se a língua do povo russo antigo, unido no século IX em um único estado - Kievan Rus.
Vocabulário eslavo oriental - ϶ᴛᴏ palavras que surgiram no período dos séculos VI ao XV, comuns entre as línguas do grupo eslavo oriental: russo, bielorrusso, ucraniano. Estas palavras não são encontradas em outras línguas eslavas. Por exemplo:
bastante (russo) zovsim (ucraniano) zusim (branco)
queda de neve queda de neve
bondade bondade bondade
A camada eslava oriental representa um vocabulário bastante diversificado, refletindo em toda a sua diversidade a vida política, econômica e cultural do antigo estado russo.
Neste período, muitas palavras aparecem com base no vocabulário eslavo comum:
bullfinch (russo)
neve< снiгур (укр.)
snagir (branco)
números compostos: onze, quarenta, noventa;
palavras compostas: nariz adunco, hoje;
palavras de sufixo - tentilhão, amora, despensa.
4. Na verdade, vocabulário russo.
No século 14, em conexão com o colapso da Rússia de Kiev, a língua russa antiga se divide em russo, ucraniano e bielorrusso. A nacionalidade russa (grande-russa) foi formada.
Vocabulário russo adequado - ϶ᴛᴏ palavras que surgiram desde a formação do povo russo e continuam a surgir até o presente.
Palavras e morfemas de origem primordialmente russa serviram de base para a criação do vocabulário russo propriamente dito. ᴛ.ᴇ. eslavo comum, eslavo oriental:
1.quase todas as palavras com sufixos: chik / chik, apelido, - evidência, - lux, - ness
pedreiro, carteira, professor, cortador de grama;
2.muitas palavras difíceis: navio a vapor, avião, steelprogress;
3.palavras com prefixos em, antes, atrás e o sufixo sya: olhar, acordar, falar;
4.abreviaturas: JSC - sociedade anônima, CJSC - sociedade anônima fechada, LLC - sociedade anônima, PSC - empresa de segurança privada.
Tipos de significados figurativos de uma palavra. - conceito e tipos. Classificação e características da categoria "Tipos de significados figurativos da palavra". 2017, 2018.
A pluralidade de significados de uma palavra é aquele aspecto da linguística e da linguística que atrai a atenção dos pesquisadores, pois cada língua é um sistema móvel e em constante mudança. A cada dia surgem novas palavras nele, assim como novos significados de palavras já conhecidas. Para seu uso competente na fala, é necessário monitorar os processos de formação de novos tons semânticos no idioma russo.
Palavras polissemânticas
São itens lexicais que possuem dois ou mais significados. Um deles é direto e todos os outros são portáteis.
É importante notar que lugar na língua russa é ocupado por palavras polissemânticas. Os significados diretos e figurativos são um dos principais aspectos do estudo da linguística, já que o fenômeno da polissemia abrange mais de 40% do vocabulário da língua russa. Isso acontece porque nenhuma língua no mundo é capaz de dar sua própria designação específica a cada assunto e conceito específico. Nesse sentido, há uma discrepância entre os significados de uma palavra para várias outras. Este é um processo natural que ocorre sob a influência de fatores como o pensamento associativo das pessoas, a metáfora e a metonímia.
Aspectos da polissemia: relações de sentido
A polissemia implica um certo sistema de significados de uma palavra. Como surge este sistema? Como esses dois componentes aparecem como o significado direto e figurativo de uma palavra? Em primeiro lugar, qualquer unidade lexical é formada na língua com a formação de um novo conceito ou fenômeno. Então, devido a certos processos linguísticos, aparecem significados adicionais, que são chamados de figurativos. A principal influência na formação de novos significados é dada pelo contexto específico em que a palavra está inserida. Muitos pesquisadores observam que a polissemia é muitas vezes impossível fora do contexto linguístico.
Palavras com significados diretos e figurativos tornam-se assim com a ajuda da vinculação ao contexto, e seu uso depende da escolha do significado em cada situação específica.
Aspectos da polissemia: relações semânticas
É muito importante distinguir entre conceitos como polissemia e homonímia. A polissemia é uma polissemia, um sistema de significados ligados a uma mesma palavra, relacionados entre si. A homonímia é um fenômeno da linguística, abrangendo palavras que são idênticas em forma (ortografia) e design de som (pronúncia). Ao mesmo tempo, tais unidades lexicais não estão relacionadas em significado e não têm uma origem comum de um conceito ou fenômeno.
O significado direto e figurativo de uma palavra à luz das relações semânticas entre os diversos significados atribuídos a uma determinada palavra são objeto de estudo de muitos cientistas. A dificuldade de estudar este grupo de unidades lexicais é que muitas vezes é difícil encontrar um significado inicial comum para palavras polissemânticas. Também é difícil separar significados completamente não relacionados que têm muitas características comuns, mas são apenas exemplos de homonímia.
Aspectos da polissemia: conexão categórica
De particular importância para os cientistas no aspecto do estudo do tópico "Sentido direto e figurativo da palavra" é a explicação da polissemia em termos de categorização cognitiva. Essa teoria sugere que o sistema de linguagem é uma estrutura extremamente flexível que pode mudar devido à aquisição de novos conceitos sobre um fenômeno ou objeto na mente humana.
Muitos pesquisadores tendem a acreditar que a polissemia aparece e se desenvolve de acordo com certas leis, e não se deve a processos espontâneos e não sistemáticos na linguagem. Todos os significados desta ou daquela palavra estão inicialmente na mente de uma pessoa, e também estão embutidos a priori na estrutura da linguagem. Essa teoria já afeta não apenas aspectos da linguística, mas também da psicolinguística.
Característica de valor direto
Todas as pessoas têm uma ideia intuitiva de qual é o significado direto e figurativo da palavra. Falando na língua dos habitantes, o significado direto é o significado mais comum que está embutido em uma palavra; pode ser usado em qualquer contexto, apontando diretamente para um conceito específico. Nos dicionários, o significado direto sempre vem em primeiro lugar. Os números são seguidos por valores figurativos.
Todas as unidades lexicais, como mencionado acima, podem ser divididas em valores únicos e valores múltiplos. Palavras de valor único são aquelas que têm apenas um significado direto. Este grupo inclui termos, palavras com uma estreita relação de assunto, palavras novas, ainda não muito comuns, nomes próprios. Talvez, sob a influência dos processos de desenvolvimento do sistema linguístico, as palavras dessas categorias possam adquirir significados adicionais. Em outras palavras, as unidades lexicais, representantes desses grupos, não serão necessariamente sempre inequívocas.
Característica de valor portátil
Este tópico será definitivamente escolhido por qualquer professor de língua russa na escola para certificação. “O significado direto e figurativo da palavra” é uma seção que ocupa um lugar muito importante na estrutura do estudo da fala russa, por isso vale a pena falar sobre isso com mais detalhes.
Considere o significado figurado das unidades lexicais. Um figurativo é um significado adicional de uma palavra que surgiu como resultado de uma indicação indireta ou direta. Todos os significados adicionais estão associados ao significado principal metonimicamente, metaforicamente ou associativamente. Para os significados figurativos, a indefinição de significados e limites de uso é característica. Tudo depende do contexto e do estilo de fala em que o significado adicional é usado.
Particularmente interessantes são os casos em que um significado figurativo toma o lugar do principal, deslocando-o de uso. Um exemplo é a palavra "balda", que originalmente significava um martelo pesado e agora - uma pessoa estúpida e de mente estreita.
Metáfora como forma de transferir significado
Os cientistas distinguem diferentes tipos de significados figurativos de uma palavra, dependendo da forma como são formados. A primeira é uma metáfora. O significado principal pode ser transferido pela semelhança de recursos.
Assim, eles distinguem semelhanças em forma, cor, tamanho, ações, sentimentos e estado emocional. Naturalmente, essa classificação é condicional, pois conceitos semelhantes podem ser metaforicamente subdivididos nas categorias listadas anteriormente.
Esta classificação não é a única possível. Outros pesquisadores distinguem a transferência metafórica por similaridade, dependendo da animação do sujeito. Assim, descreve-se a transferência das propriedades de um objeto animado para um inanimado e vice-versa; animado para animado, inanimado para inanimado.
Existem também certos modelos segundo os quais a transferência metafórica ocorre. Na maioria das vezes, esse fenômeno se refere a utensílios domésticos (um trapo como ferramenta para lavar o chão e um trapo como pessoa de vontade fraca, vontade fraca), profissões (um palhaço como artista de circo e um palhaço como alguém que se comporta de maneira estúpida , tentando parecer a alma da empresa), sons característicos de animais ( mugido como um som que uma vaca faz, e como uma fala arrastada de uma pessoa), doenças (uma úlcera como doença e como sátira e ironia maligna em comportamento humano).
A metonímia como forma de transferência de sentido
Outro aspecto importante para o estudo do tema “Sentido direto e figurativo de uma palavra” é a transferência metonímica por adjacência. É uma espécie de substituição de conceitos dependendo dos significados neles embutidos. Por exemplo, documentos geralmente são chamados de papéis, um grupo de crianças na escola é chamado de turma e assim por diante.
As razões para esta transferência de valor podem ser as seguintes. Em primeiro lugar, isso é feito para a conveniência do locutor, que procura encurtar ao máximo seu discurso. Em segundo lugar, o uso de tais construções metonímicas na fala pode ser inconsciente, porque em russo a expressão "comer uma tigela de sopa" implica um significado figurativo, que é realizado com a ajuda da metonímia.
O uso de palavras em sentido figurado
Nas aulas práticas de russo, qualquer professor certamente exigirá que sejam dados exemplos para a seção que está sendo estudada. “Palavras polissemânticas: significados diretos e figurativos” é um tema repleto de ilustrações visuais.
Pegue a palavra "bardana". O significado direto deste conceito é uma planta com folhas grandes. Esta palavra também pode ser usada em relação a uma pessoa no significado de "estreito", "estúpido", "simples". Este exemplo é um uso clássico da metáfora para transmitir significado. A transferência de adjacências também é facilmente ilustrada pela frase "beba um copo d'água". Naturalmente, não bebemos o copo em si, mas o seu conteúdo.
Assim, o tópico dos significados figurativos é intuitivamente claro para todos. É importante apenas entender como o significado direto da palavra é transformado.
- pisar em um ancinho, figurativamente - para obter uma experiência negativa.
- aguçar os ouvidos - fique muito atento,
- varas de pesca com carretel - sair, e não necessariamente da pesca,
- coração de pedra - uma pessoa insensível,
- mina azeda - uma expressão descontente.
- trabalhar duro - trabalhar duro
- língua afiada - a capacidade de formular informações precisas, bem direcionadas e até cáusticas.
Exemplos de palavras e expressões com significado figurado:
Como podemos ver, as palavras adquirem um significado figurado quando são usadas em conjunto com certas palavras (que não possuem tal qualidade no sentido literal). Por exemplo, os nervos não podem ser literalmente feitos de ferro, então este é um significado figurativo, mas o minério de ferro consiste apenas em ferro (a frase tem um significado direto).
Qualquer palavra em russo inicialmente tem um ou mais significados diretos. Ou seja, a palavra Chave pode significar como fechamos a fechadura da porta da frente e pode significar água jorrando do chão. Em ambos os casos, este é o significado direto de uma palavra polissemântica. Mas quase todas as palavras em russo podem receber um significado figurativo. Por exemplo, na expressão chave para todas as portas, nenhuma palavra chave, nenhuma palavra portas não são usados em seu significado direto. Aqui a chave é a possibilidade de resolver o problema, e as portas são o próprio problema. O significado figurativo das palavras é frequentemente usado por poetas, por exemplo, no famoso poema de Pushkin, cada palavra tem um significado figurativo:
Ou aqui está o famoso jovem de Bryusov, que tinha um olho ardente, é claro, queimando em sentido figurado.
O significado direto da palavra se correlaciona estritamente com uma certa coisa, atributo, ação, qualidade, etc. Uma palavra pode ter um significado figurativo nos pontos de contato, semelhança com outro objeto em forma, função, cor, propósito, etc.
Exemplos do significado das palavras:
mesa (móveis) - mesa de endereços, mesa 9 (dieta);
cor preta - porta dos fundos (auxiliar), pensamentos pretos (desanimado);
uma sala brilhante - uma mente brilhante, uma cabeça brilhante;
trapo sujo - pensamentos sujos;
vento frio - coração frio;
cruz de ouro - mãos de ouro, coração de ouro;
fardo pesado - olhar pesado;
válvula cardíaca - recepção cardíaca;
rato cinza - homem cinza.
Um grande número de palavras e figuras de linguagem em russo pode ser usado tanto no sentido direto quanto no figurativo (figurativo).
O significado direto geralmente coincide completamente com o significado original, o narrador quer dizer exatamente o que ele diz.
Usamos palavras em sentido figurado para dar figuratividade ao nosso discurso, para enfatizar alguma qualidade ou ação.
Os exemplos abaixo ajudarão a sentir a diferença:
A linguagem está em constante desenvolvimento, aquelas palavras que há algumas décadas eram usadas apenas no sentido literal, podem começar a ser usadas figurativamente - uma casa de passarinho - uma casa de estorninho, uma casa de passarinho - um posto de polícia de trânsito, uma zebra - um animal, uma zebra - uma passagem para pedestres.
O direto é o significado primário de uma palavra, o figurativo é o secundário. aqui estão alguns exemplos:
Dourado brincos - significado direto.
Meu marido tem dourado mãos - significado figurado.
Chuva minhoca- direto.
Livro minhoca- portátil.
Prata anel - em linha reta.
Prata século - portátil.
Queimando no céu Estrela- direto.
Estrela tela - portátil.
Gelado escultura - direto.
Gelado sorriso é portátil.
Açúcar pães - em linha reta.
Boca açúcar- portátil.
De lã um cobertor- direto.
O inverno cobriu tudo ao redor com neve cobertor- portátil.
vison casaco de pele- direto.
Arenque sob casaco de pele- portátil.
Mármore placa - reta.
Mármore cupcake - portátil.
Preto terno - direto.
Deixar para Preto dia - portátil.
Chá doce - gatinho doce, música doce.
Chorando de dor - a prisão está chorando (por alguém).
Plasticina macia - luz suave, coração macio.
Dia ensolarado - alma ensolarada, sorriso ensolarado.
Um saco plástico é um pacote social (sobre férias, licença médica).
A pele de Wolverine é uma pele venal.
Flores do jardim - flores da vida (sobre crianças).
Frutas verdes - geração verde.
Pica-pau (pássaro) - pica-pau (informante).
Envenenar com pílulas - envenenar com violência moral.
O significado direto de uma palavra é quando a palavra é usada no sentido em que originalmente era. Por exemplo: mingau doce.
O significado figurado da palavra é quando a palavra não é usada no sentido literal, como doce engano.
Em russo, as palavras podem ter significados diretos e figurativos. Debaixo significado direto compreender palavras que nomeiam um objeto da realidade ou sua propriedade. Ao mesmo tempo, o significado de tais palavras não depende do contexto, imediatamente imaginamos como elas chamam. Por exemplo:
Com base no significado direto, a palavra pode ter significados lexicais adicionais, que são chamados de portátil. O significado figurativo é baseado na semelhança de objetos ou fenômenos na aparência, propriedades ou ações realizadas.
Compare: casa de pedra; e stone face. Na frase stone house, o adjetivo stone é usado no sentido literal (sólido, imóvel, forte), e na frase "face de pedra", o mesmo adjetivo é usado em sentido figurado (insensível, hostil, áspero).
Aqui estão alguns exemplos do significado direto e figurativo das palavras:
Muitas figuras estilísticas ou tropos literários são construídos com base no significado figurativo (metonímia, personificação, metáfora, sinédoque, alegoria, epíteto, hipérbole).
Existem muitas palavras com significado direto e figurativo em russo. E como regra, todos esses significados são refletidos nos dicionários. Periodicamente é muito útil olhar lá.
Exemplos de palavras e frases com significado figurado:
Aqui, eu me lembrei.
Mas, na verdade, é muito interessante o fato de que as palavras podem ter não apenas um significado direto, mas também figurativo.
Se falamos sobre o significado direto, no texto queremos dizer exatamente o significado lexical de uma palavra específica. Mas o significado figurativo significa a transferência do significado da inicial lexical na consequência com comparação
E aqui estão alguns exemplos:
Uma palavra pode ter significado lexical direto e figurativo. Palavras multivaloradas têm um significado figurado.
O significado direto da palavraé o seu principal significado lexical. Ele é direcionado diretamente ao objeto designado, fenômeno, ação, signo, causa imediatamente uma ideia deles e é menos dependente do contexto. As palavras geralmente aparecem no significado direto.
O sentido figurado da palavra- este é o seu significado secundário, que surgiu com base no direto.
Um brinquedo, -e, Nós vamos. 1. Uma coisa que serve para o jogo. Brinquedos infantis. 2. trans. Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa, um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém.
A essência da transferência de significado é que o significado é transferido para outro objeto, outro fenômeno, e então uma palavra é usada como nome de vários objetos ao mesmo tempo. Desta forma, a ambiguidade da palavra é formada.
Dependendo de qual signo o significado é transferido, existem três tipos principais de transição de valor:
- metáfora,
- metonímia,
- sinédoque.
O significado direto da palavra
As palavras de nossa fala chamam objetos, seus signos e ações. Palavras inequívocas se correlacionam diretamente com o objeto da realidade, nomeiam diretamente o objeto, seu signo ou processo de ação. Isso é significado direto as palavras.
No fluxo da fala, essas palavras evocam imediatamente uma ideia de como são chamadas. Seu significado não depende do contexto, por exemplo:
Sobre a floresta, sobre o campo, sobre as aldeias estendia-se o céu azul.
O céu acena para os futuros astronautas.
Nuvens brancas e fofas flutuam preguiçosamente pelo céu.
A maioria das palavras do idioma russo aparecem no significado direto, por exemplo:
filha, casa, grama, educada, enorme.
O significado direto da palavraé o seu principal significado lexical.
O sentido figurado da palavra
Uma palavra pode ter vários significados lexicais que surgem do significado direto. Este novo significado lexical adicional é chamado portátil. Aparece com base na semelhança de objetos na aparência, com base na ação (função) realizada, por exemplo:
na frase "construção de pedra" palavra "pedra" nomeia o material de que o edifício é composto e denota um sinal direto do objeto "forte, firme, imóvel".
Na frase "cara de pedra" adjetivo "pedra" apoia " duro, insensível" ou "mal" Rosto. Neste exemplo, a palavra "pedra" tem um sentido figurativo secundário formado a partir de um sentido direto.
A essência da transferência de significado é que ela passa para outro objeto, outro fenômeno ou processo ao longo de pontos comuns de contato no significado. Em seguida, uma palavra é usada como o nome de vários objetos ao mesmo tempo. É assim que surge a ambiguidade das palavras. Palavras com vários valores têm um significado figurativo, por exemplo:
- o mar azul - o mar de trigo - o mar do povo;
- carga leve - mão leve - indústria leve.
Significado direto e figurado da palavra
Cada palavra tem um significado lexical básico.
Por exemplo, escrivaninha- esta é uma mesa escolar, verde- cor da grama ou folhagem, há- significa comer.
O significado da palavra chama-se direto se o som de uma palavra indica com precisão um objeto, ação ou sinal.
Às vezes, o som de uma palavra é transferido para outro objeto, ação ou recurso com base na semelhança. A palavra tem um novo significado lexical, que se chama portátil .
Considere exemplos de significados diretos e figurativos de palavras. Se uma pessoa diz uma palavra mar, ele e seus interlocutores têm a imagem de um grande corpo d'água com água salgada.
Arroz. 1. Mar Negro ()
Este é o significado direto da palavra mar. E nas combinações mar de luzes, mar de gente, mar de livros vemos o significado figurado da palavra mar, que significa muito algo ou alguém.
Arroz. 2. Luzes da cidade ()
Moedas de ouro, brincos, cálice são itens feitos de ouro.
Este é o significado direto da palavra ouro. As frases têm um significado figurado: douradocabelo- cabelo com uma tonalidade amarela brilhante, dedos hábeis- então eles dizem sobre a capacidade de fazer algo bem, douradoum coração- assim dizem sobre uma pessoa que faz o bem.
Palavra pesado tem um significado direto - ter uma massa significativa. Por exemplo, carga pesada, caixa, maleta.
Arroz. 6. Carga pesada ()
As seguintes frases têm um significado figurado: tarefa pesada- complexo, que não é fácil de resolver; dia difícil- um dia difícil que exige esforço; olhar duro- sombrio, severo.
menina pulando e a temperatura flutua.
No primeiro caso - valor direto, no segundo - figurativo (mudança rápida de temperatura).
menino correndo- significado direto. O tempo está se esgotando- portátil.
Frost ligou o rio- sentido figurado - significa que a água do rio está congelada.
Arroz. 11. Rio no inverno ()
Muro da casa- significado direto. A chuva forte é: parede de chuva. Este é um significado portátil.
Leia o poema:
O que é essa maravilha?
O sol está brilhando, a chuva está caindo
Pelo rio é grande bonito
A ponte do arco-íris sobe.
Se o sol brilha forte
A chuva está caindo maliciosamente,
Então esta chuva, crianças,
chamado cogumelo!
chuva de cogumelos- sentido figurado.
Como já sabemos, palavras com múltiplos significados são polissemânticas.
Um significado figurativo é um dos significados de uma palavra polissemântica.
É possível determinar em que significado uma palavra é usada apenas a partir do contexto, ou seja, em uma frase. Por exemplo:
Velas estavam acesas na mesa. significado direto.
Seus olhos ardiam de felicidade. Significado figurado.
Você pode recorrer ao dicionário explicativo para obter ajuda. Ao primeiro é sempre dado o significado direto da palavra, e depois o figurado.
Considere um exemplo.
Frio -
1. ter uma temperatura baixa. Lave as mãos com água fria. Um vento frio soprava do norte.
2. Traduzido. Sobre roupas. Casaco frio.
3. Traduzido. Sobre a cor. Tons frios da imagem.
4. Traduzido. Sobre emoções. Olhar frio. Reunião fria.
Consolidação do conhecimento na prática
Vamos determinar quais das palavras destacadas são usadas em sentido direto e quais em sentido figurado.
Na mesa, a mãe disse:
- Suficiente conversando.
E filho com cuidado:
- MAS balançar os pés posso?
Arroz. 16. Mãe e filho ()
Vamos checar: balbuciar- sentido figurado; balançar os pés- direto.
Rebanhos de pássaros voam para longe
Longe, além do azul mar,
Todas as árvores estão brilhando
em multicolorido traje.
Arroz. 17. Aves no outono ()
Vamos checar: oceano azul- significado direto; decoração de árvore multicolorida- portátil.
A brisa perguntou enquanto voava:
- Por que você é centeio, dourado?
E em resposta, as espigas farfalharam:
- Dourado nós braços estão crescendo.
Vamos checar: centeio dourado- sentido figurado; mãos de ouro- sentido figurado.
Vamos anotar as frases e determinar se elas são usadas no sentido direto ou figurado.
Mãos limpas, prego de ferro, mala pesada, apetite de lobo, caráter pesado, calma olímpica, mão de ferro, anel de ouro, homem de ouro, pele de lobo.
Vamos checar: mãos Limpas- direto, prego de ferro- direto, mala pesada- direto, apetite de lobo- portátil, personagem pesado- portátil, calma olímpica- portátil, mão de ferro- portátil, anel de ouro- direto, homem de ouro- portátil, pele de lobo- direto.
Vamos fazer frases, escrever frases em sentido figurado.
Mal (geada, lobo), preto (tintas, pensamentos), corre (atleta, riacho), chapéu (da mãe, neve), cauda (raposas, trens), golpe (geada, com um martelo), bateria (chuva, músico) .
Vamos verificar: uma geada maligna, pensamentos negros, um riacho correndo, uma capa de neve, um rabo de trem, geada atingida, tambores de chuva.
Nesta lição, aprendemos que as palavras têm um significado direto e figurativo. O sentido figurado torna nossa fala figurativa, vívida. Portanto, escritores e poetas gostam muito de usar o significado figurativo em suas obras.
Na próxima lição, aprenderemos qual parte da palavra é chamada de raiz, aprenderemos como destacá-la na palavra, falaremos sobre o significado e as funções dessa parte da palavra.
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Língua russa. 2. - M.: Iluminismo, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
- Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Língua russa. 2. - M.: Balass.
- Ramzaeva T.G. Língua russa. 2. - M.: Abetarda.
- Openclass.ru ().
- Festival de ideias pedagógicas "Aula Aberta" ().
- sch15-apatity.ucoz.ru ().
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Língua russa. 2. - M.: Iluminismo, 2012. Parte 2. Faça ex. 28 p. 21.
- Escolha a resposta correta para as seguintes perguntas:
1. O vocabulário da língua é estudado pela ciência:
A) fonética
B) sintaxe
C) Lexicologia
2. A palavra é usada em sentido figurado em ambas as frases:
A) coração de pedra, construir uma ponte
B) o calor do sol, edição em pedra
C) palavras de ouro, fazer planos
3. Em qual linha estão as palavras polissemânticas:
A) estrela, artificial, pedra
B) solteiro, blinds, jóquei
C) rochoso, cafetã, compositor
- * Usando o conhecimento adquirido na lição, crie 4-6 frases com palavras campo e dar, onde essas palavras são usadas em significados diretos e figurativos.
