O grupo de línguas eslavas é um grande ramo das línguas indo-européias, já que os eslavos são o maior grupo de pessoas da Europa unidas por fala e cultura semelhantes. Eles são usados ​​por mais de 400 milhões de pessoas.

Informação geral

O grupo de línguas eslavas é um ramo das línguas indo-européias usadas na maioria dos países da Europa Oriental, Balcãs, partes da Europa Central e norte da Ásia. Está mais intimamente relacionado com as línguas bálticas (lituano, letão e o extinto prussiano antigo). As línguas pertencentes ao grupo eslavo originaram-se da Europa Central e Oriental (Polônia, Ucrânia) e se espalharam para o restante dos territórios acima.

Classificação

Existem três grupos de ramos eslavos do sul, eslavos ocidentais e eslavos orientais.

Em contraste com a literatura claramente divergente, as fronteiras linguísticas nem sempre são óbvias. Existem dialetos de transição que conectam diferentes línguas, com exceção da área onde os eslavos do sul são separados de outros eslavos por romenos, húngaros e austríacos de língua alemã. Mas mesmo nessas áreas isoladas há alguns resquícios da antiga continuidade dialetal (por exemplo, a semelhança do russo e do búlgaro).

Portanto, deve-se notar que a classificação tradicional em termos de três ramos distintos não deve ser considerada como um verdadeiro modelo de desenvolvimento histórico. É mais correto imaginá-lo como um processo em que a diferenciação e a reintegração de dialetos ocorriam constantemente, como resultado do grupo de línguas eslavas \u200b\u200btem uma homogeneidade impressionante em todo o território de sua distribuição. Durante séculos, os caminhos de diferentes povos se cruzaram e suas culturas se misturaram.

Diferenças

Ainda assim, seria um exagero supor que a comunicação entre quaisquer dois falantes de diferentes línguas eslavas seja possível sem dificuldades linguísticas. Muitas diferenças de fonética, gramática e vocabulário podem causar mal-entendidos mesmo em uma simples conversa, sem contar as dificuldades no discurso jornalístico, técnico e artístico. Assim, a palavra russa "verde" é reconhecível por todos os eslavos, mas "vermelho" significa "bonito" em outros idiomas. Suknja é “saia” em servo-croata, “casaco” em esloveno, a expressão semelhante é “pano” - “vestido” em ucraniano.

Grupo oriental de línguas eslavas

Inclui russo, ucraniano e bielorrusso. O russo é a língua nativa de quase 160 milhões de pessoas, incluindo muitas nos países que faziam parte da antiga União Soviética. Seus principais dialetos são do norte, sul e grupo central de transição. Incluindo o dialeto de Moscou, no qual a linguagem literária se baseia, pertence a ele. No total, cerca de 260 milhões de pessoas falam russo no mundo.

Além do "grande e poderoso", o grupo de línguas eslavas orientais inclui mais duas línguas principais.

• Ucraniano, que é dividido em dialetos do norte, sudoeste, sudeste e Cárpatos. A forma literária é baseada no dialeto Kiev-Poltava. Mais de 37 milhões de pessoas falam ucraniano na Ucrânia e nos países vizinhos, e mais de 350.000 pessoas conhecem a língua no Canadá e nos Estados Unidos. Isso se deve à presença de uma grande comunidade étnica de imigrantes que deixaram o país no final do século XIX. O dialeto dos Cárpatos, também chamado de Cárpato-Russo, às vezes é tratado como uma língua separada.
• Bielorrusso - é falado por cerca de sete milhões de pessoas na Bielorrússia. Seus principais dialetos são do sudoeste, alguns dos quais podem ser explicados pela proximidade com as terras polonesas, e do norte. O dialeto de Minsk, que serve de base para a língua literária, está localizado na fronteira desses dois grupos.

ramo eslavo ocidental

Inclui a língua polonesa e outros dialetos lechitic (kashubian e sua variante extinta - esloveno), lusatian e checoslovak. Este grupo eslavo também é bastante comum. Mais de 40 milhões de pessoas falam polonês não apenas na Polônia e em outras partes da Europa Oriental (em particular, na Lituânia, República Tcheca e Bielorrússia), mas também na França, nos EUA e no Canadá. Também é dividido em vários subgrupos.

dialetos poloneses

Os principais são o noroeste, sudeste, Silésia e Mazóvia. O dialeto cassubiano é considerado parte das línguas pomeranas, que, como o polonês, são lechitas. Seus falantes vivem a oeste de Gdansk e na costa do Mar Báltico.

O extinto dialeto esloveno pertencia ao grupo norte dos dialetos da Cassubia, que difere do sul. Outra língua lechitic não utilizada é o polab, que foi falado nos séculos 17 e 18. Eslavos que vivem na região do rio Elba.

O dele é o lusitano sérvio, que ainda é falado pelos habitantes da Lusácia na Alemanha Oriental. Tem dois literários (usados ​​em e em torno de Bautzen) e baixo sérvio (comum em Cottbus).

Grupo de idiomas da Tchecoslováquia

Inclui:

• Checo, falado por cerca de 12 milhões de pessoas na República Checa. Seus dialetos são boêmio, morávio e silesiano. A língua literária foi formada no século 16 na Boêmia Central com base no dialeto de Praga.
• Eslovaco, é usado por cerca de 6 milhões de pessoas, a maioria deles são residentes da Eslováquia. O discurso literário foi formado com base no dialeto da Eslováquia Central em meados do século XIX. Os dialetos eslovacos ocidentais são semelhantes aos morávios e diferem dos centrais e orientais, que compartilham características comuns com o polonês e o ucraniano.

Grupo de línguas eslavas do sul

Entre os três principais, é o menor em número de falantes nativos. Mas este é um grupo interessante de línguas eslavas, cuja lista, assim como seus dialetos, é muito extensa.

Eles são classificados da seguinte forma:

1. Subgrupo oriental. Inclui:

2. Subgrupo ocidental:

• Serbo-croata - cerca de 20 milhões de pessoas o usam. A base para a versão literária foi o dialeto Shtokavian, que é comum na maior parte do território bósnio, sérvio, croata e montenegrino.
• O esloveno é falado por mais de 2,2 milhões de pessoas na Eslovênia e nos arredores da Itália e da Áustria. Ele compartilha algumas características comuns com os dialetos croatas e inclui muitos dialetos com grandes diferenças entre eles. Em esloveno (em particular seus dialetos ocidentais e do noroeste), podem ser encontrados vestígios de antigas conexões com as línguas eslavas ocidentais (tcheco e eslovaco).

(PELO MATERIAL DO DICIONÁRIO)

MOSCOU-1960

ABREVIATURAS CONDICIONAIS EM NOMES DE LÍNGUAS

albanês. - Albanês mingau. - Kashubian

Inglês. - Inglês latim. - latim

anglo-saxão. - Anglo-Saxão letão. - Letão

Armênios. - Armênio litas. - lituano

bielorrusso. - bielorrusso Alemão. - Alemão

búlgaro. - Búlgaro terminais inferiores. - Lusaciano Inferior

poça superior. - Alta Lusácia novatos. -Novo persa

gótico. - gótico andar. - Polonês

grego. - grego Serbohorv. - servo-croata

datas. - Dinamarquês eslovaco. - Eslovaco

Parte superior antiga. - Alto alemão antigo esloveno.- Esloveno

antiga irl. - Velho irlandês staroslav. - Antiga Igreja Eslava

Velho prussiano. - Velho prussiano ucraniano. - Ucraniano

Russo antigo. - Russo antigo russo. -Russo

tcheco. - Tcheco.

Os povos eslavos que habitam as vastas extensões da Europa Oriental e Central, a Península Balcânica, a Sibéria, a Ásia Central, o Extremo Oriente falam línguas que têm semelhanças pronunciadas no campo da composição sonora, estrutura gramatical e vocabulário. A semelhança das línguas eslavas é a manifestação mais importante de seu relacionamento mútuo.

As línguas eslavas pertencem à família das línguas indo-europeias. Além do eslavo, indiano (índio antigo: védico e sânscrito, indiano médio: pali, prakrit, indiano novo: hindi, urdu, bengali, etc.), iraniano (persa antigo, avestan, persa médio, persa novo e também afegão, tadjique, ossétia, etc.), germânico (antigo: gótico, alto alemão, baixo alemão, anglo-saxão; moderno: alemão, holandês, inglês, dinamarquês, sueco, norueguês, etc.), românico (latim morto e vivo) : francês, italiano, espanhol, romeno, português, etc.), línguas celtas representadas pelo irlandês, címrico e bretão, grego (com grego antigo e grego médio), armênio, albanês, línguas bálticas e algumas outras.

Das línguas da família indo-européia, as mais próximas das línguas eslavas são as bálticas: o moderno lituano e o letão e o extinto antigo prussiano.

A família de línguas indo-europeias foi formada através do desenvolvimento de grupos linguísticos e línguas individuais, enraizadas na base linguística indo-européia comum (a proto-língua indo-européia comum). A separação do grupo de línguas eslavas da língua de base indo-européia comum ocorreu muito antes de nossa era.

Dentro do grupo de línguas eslavas, vários grupos de línguas são distinguidos. O mais aceito é a divisão das línguas eslavas em 3 grupos: eslavo oriental, eslavo sul e eslavo ocidental. O grupo eslavo oriental inclui as línguas russa, ucraniana e bielorrussa; ao sul eslavo - búlgaro, macedônio, servo-croata e esloveno; para o eslavo ocidental - tcheco, eslovaco, lusitano superior, lusitano inferior, polonês e cassubiano. A língua polabiana desaparecida também pertencia ao grupo eslavo ocidental, cujos falantes, os eslavos polabianos, ocupavam o território entre os rios Elba (em eslavo - Laba), o Oder e o mar Báltico.

O grupo de línguas eslavas do sul inclui a língua literária eslava antiga, que caiu em monumentos escritos desde o final do século X. Ele capturou o antigo dialeto macedônio-búlgaro e as características de algumas línguas eslavas que existiam no século IX. nos estágios iniciais de sua história independente.

A divisão das línguas eslavas em três grupos é baseada nas diferenças em alguns dos processos sonoros que ocorreram nessas línguas nos tempos antigos e na semelhança de algumas tendências em seu desenvolvimento em um período posterior.

Além de fatos de natureza puramente linguística, o princípio geográfico também tem um certo significado ao dividir as línguas eslavas em três grupos: as línguas de cada um dos três grupos são comuns em territórios adjacentes.

Cada grupo de línguas eslavas está próximo de outros principais grupos de línguas eslavas de maneiras diferentes. As línguas eslavas orientais são, em alguns aspectos, mais próximas do eslavo do sul do que do eslavo ocidental. Essa afinidade reside principalmente em certos fenômenos sonoros que se desenvolveram antes mesmo do surgimento da escrita (isto é, antes do século IX), tanto no sul quanto no leste do mundo eslavo, mas desconhecidos no oeste. No entanto, também existem fenômenos que aproximam as línguas eslavas orientais das eslavas ocidentais e distinguem conjuntamente as línguas orientais e ocidentais das do sul. Assim, as línguas dos eslavos orientais, que formam um grupo compacto com características comuns, têm diferentes pontos de contato com as línguas eslavas do sul e eslavas do oeste.

As características de semelhança, tão perceptíveis na composição sonora, nas formas gramaticais e no vocabulário das línguas eslavas, não poderiam ser devidas à sua aparência independente e isolada em cada uma das línguas.

Os meios de expressão da linguagem não estão relacionados com os conceitos por natureza; entre sons, formas e seus significados não há correspondências eternas preestabelecidas e necessárias.

A conexão inicial entre o som das unidades linguísticas e seus significados é uma conexão condicional.

Portanto, a coincidência de várias unidades linguísticas extraídas de línguas diferentes, caracterizadas pela mesmice ou proximidade de seus significados, é um importante indício da origem comum dessas unidades.

A existência de muitos recursos semelhantes nas línguas é um indício da relação dessas línguas, ou seja, que são o resultado de várias formas diferentes de desenvolver a mesma língua que estava em uso antes. Em outras palavras, o fato da semelhança das línguas eslavas pode ser considerado como uma indicação da existência no passado de uma única língua de origem comum, a partir da qual grupos de línguas eslavas e línguas individuais se desenvolveram em complexos e diversas maneiras.

O material das línguas eslavas oferece amplas oportunidades para reconstruir as etapas de sua história e permite rastrear seu desenvolvimento a partir de uma única fonte. Se, ao explorar o passado das línguas eslavas, mergulhamos cada vez mais na antiguidade, torna-se óbvio que quanto mais antiga a época, maior a semelhança entre as línguas individuais, mais próximas elas estão umas das outras na composição sonora, gramática e vocabulário . Isso leva à ideia da existência de tal estado de línguas em que elas tinham uma composição sonora comum, um sistema gramatical comum, um vocabulário comum e, portanto, constituíam um grupo comum de línguas relacionadas ou uma linguagem comum, a partir da qual línguas separadas se desenvolveram posteriormente. Uma linguagem tão comum não pode ser restaurada em todos os seus detalhes, mas muitas de suas características foram restauradas, e a realidade da existência dessa linguagem está agora fora de dúvida. A língua de origem das línguas eslavas, teoricamente restaurada para fins científicos por meio da linguística histórica comparada, é chamada de língua de base eslava comum ou língua proto-eslava.

A existência de uma língua base entre os eslavos, por sua vez, implica a existência na antiguidade de uma única tribo ou grupo de tribos que deram origem aos povos e nações eslavas de época posterior.

As questões sobre a origem dos eslavos e sua história antiga contêm muitas dificuldades, e longe de tudo nesta área ainda foi finalmente resolvido.

As primeiras referências confiáveis ​​aos eslavos pertencem a escritores antigos e datam dos séculos I e II de nossa era. De eras mais antigas da vida dos eslavos, nenhuma outra evidência foi encontrada, exceto achados arqueológicos descobertos durante escavações de antigos assentamentos e enterros, que revelam algumas características da cultura material dos primeiros assentamentos eslavos históricos (por exemplo, o tipo cerâmica, tipo de construção, utensílios domésticos, joias, método de enterro dos mortos etc.).

Com base no estudo de dados arqueológicos, estabeleceu-se que as tribos eslavas mais antigas se desenvolveram no território da Europa Oriental durante os milênios anteriores ao início de nossa era.

Segundo a maioria dos cientistas soviéticos, poloneses e tchecoslovacos, as origens da história eslava devem ser buscadas no final do 3º e no 2º milênio aC, quando tribos agrícolas e pastoris se estabeleceram nas vastas extensões entre o Dnieper, Cárpatos, Oder e a costa sul do Mar Báltico, unidos por uma característica comum a sua cultura material. Mais tarde, no final do II milênio e no I milênio aC. e., no mesmo território habitado por tribos agrícolas, que são consideradas as primeiras tribos eslavas. Essas tribos estavam em contato próximo com os trácios, ilírios, fino-úgricos, citas e outras tribos vizinhas, algumas das quais foram posteriormente assimiladas pelos eslavos. O resultado desse processo foi a formação, na virada de nossa era, dos principais grupos de tribos eslavas primitivas que ocuparam a bacia do Vístula, a região do Dnieper e a região dos Cárpatos do Norte. Os autores do início de nossa era conheciam a tribo de Wends nesses lugares. Mais tarde, no século VI, observou-se aqui a existência de duas grandes associações eslavas - os eslavos e as formigas.

A língua das antigas tribos eslavas que se formaram nas vastas extensões da Europa Oriental foi muito estável por muito tempo (até a era do colapso da unidade eslava), o que resultou na preservação inalterada a longo prazo de vários fatos linguísticos . Provavelmente, o contato mútuo entre as tribos foi tão próximo que as diferenças dialetais não se destacaram muito.

No entanto, essa linguagem não deve ser imaginada como uma unidade absolutamente imóvel. Dialetos relacionados, um pouco diferentes uns dos outros, existiam nele. Eles estavam em interação com os idiomas dos vizinhos estrangeiros mais próximos. Foi estabelecido que alguns empréstimos de línguas vizinhas penetraram na língua eslava comum, que mais tarde se tornou parte de todas ou muitas línguas eslavas, por exemplo, das línguas germânicas (russo, ucraniano e bielorrusso. Principe, bojo. Principe, Serbohorv. ajoelhar"príncipe", "governante da região", esloveno. ajoelhar , tcheco kněz "príncipe", "padre", eslovaco. kňaz, pol. książę „príncipe“, Upper Lud. e inferior luzh. kńez "mestre", "pai"; russo cabana, bojo. cabana"dugout", "hut", "hut", Serbohorv. cabana"quarto", "adega", esloveno. isba "quarto", tcheco. izba "quarto", "cabana", andar. izba "cabana", "quarto", luz superior. jspa, spa, lowluzh. Spa, mingau. jizba (nos mesmos significados); das línguas iranianas (por exemplo, Rus. Machado, bielorrusso, tapor, esloveno topor, tcheco. topor "machado", prado superior. toporo, eslovaco. topor, pol., topòr) 1 . A ampla distribuição de empréstimos estrangeiros idênticos em todas as línguas eslavas às vezes é considerada uma indicação da duração da era da antiga unidade eslava 2 .

Ao estabelecer parentesco linguístico, atenção especial é dada à estrutura gramatical das línguas e seu sistema de som. O critério mais confiável para a proximidade relativa das línguas comparadas é a proximidade da estrutura gramatical, pois de todos os aspectos da língua, a estrutura gramatical é a mais estável e caracterizada por um ritmo de desenvolvimento extremamente gradual e lento.

Uma importante manifestação de parentesco é também a semelhança no vocabulário das línguas, expressa na semelhança das raízes antigas das palavras e outros elementos formadores de palavras ou palavras inteiras, desde que a estrutura gramatical das línguas das quais essas unidades linguísticas são extraídos dá o direito de considerar esses idiomas como relacionados. A proximidade material de raízes, formativos gramaticais e palavras inteiras complementa e reforça a evidência de parentesco linguístico.

Este artigo examina alguns fenômenos no campo do vocabulário, indicando a proximidade entre as línguas eslavas em nosso tempo e sua origem de uma única fonte. Vários exemplos foram selecionados entre os muitos milhares de composições lexicais das línguas eslavas, ilustrando as principais formas e processos de desenvolvimento do vocabulário eslavo mais antigo e mostrando o surgimento de novos recursos vocabulares nas línguas, a complexidade dos laços familiares entre línguas individuais no campo do vocabulário.

Para determinar as formas de desenvolvimento do vocabulário, é extremamente importante estabelecer a natureza e os limites do vocabulário proto-eslavo original como ponto de partida na história de muitas palavras.

O dicionário antigo, é claro, não pode ser restaurado em sua totalidade. O desenvolvimento de linguagens a partir de uma única fonte não precisa ser entendido de forma direta e simplista. No processo de desenvolvimento histórico de uma língua de época para época, as palavras nela incluídas mudam muito; a própria composição do dicionário é atualizada: inclui cada vez mais novas unidades, enquanto outras desaparecem gradualmente. No vocabulário de cada língua individual do grupo de línguas relacionadas, há muitas mudanças e novidades e, ao mesmo tempo, falta muito do que estava na língua base. Ao mesmo tempo, os fatos da língua, perdidos sem deixar vestígios, não podem ser restaurados, pois a restauração é feita com base naqueles vestígios que permaneceram nas línguas da época antiga.

Diferentes áreas da linguagem se desenvolvem de forma desigual. Quanto ao dicionário, esta área é caracterizada por características de particular mobilidade e variabilidade. “A vida contribui para a mudança do vocabulário aumentando o número de causas que atuam nas palavras. As relações sociais, a especialidade, as ferramentas de trabalho mudam o vocabulário, banem palavras antigas ou mudam seus significados, exigem a criação de novas palavras. A atividade da consciência recebe constantemente novos impulsos para trabalhar o vocabulário. Em suma, não há uma única área onde as causas das mudanças nos fenômenos sejam mais complexas, numerosas e diversas”, escreveu o linguista francês J. Vandries 3 .

O lado lexical da língua é muito suscetível a empréstimos estrangeiros e extremamente permeável a eles. Portanto, quando encontramos palavras em vários idiomas semelhantes tanto na composição do som quanto no significado, devemos primeiro resolver a questão de saber se isso é o resultado do empréstimo de um idioma de outro.

Sobre a questão da possibilidade de restaurar o vocabulário indo-europeu mais antigo, o linguista francês A. Meillet observou: “O vocabulário é o mais instável da língua. As palavras podem desaparecer por vários motivos e ser substituídas por novas. O vocabulário original pode incluir novas palavras que superam as antigas. Assim, em inglês, elementos de latim e francês, que não são inferiores a ele em volume, foram sobrepostos à camada germânica do vocabulário. Acontece até que todo vocabulário pertence a um grupo diferente da gramática; é assim que as coisas estão na língua dos ciganos armênios: a gramática e a fonética em sua língua são inteiramente armênias, e o vocabulário é completamente cigano” 4 .

A observação de Meillet sobre a dificuldade de restaurar o vocabulário geral das línguas indo-europeias pode, até certo ponto, ser aplicada também às línguas eslavas.

Junto com a desintegração da língua base eslava comum em línguas separadas, várias palavras foram formadas a partir da mesma palavra, relacionadas entre si por uma origem comum, existindo simultaneamente, mas dentro de sistemas linguísticos diferentes. Mas não se pode pensar que todos os fenômenos lexicais, coincidentes em várias ou em todas as línguas eslavas, tenham se desenvolvido a partir de uma única língua, atribuível ao período da comunidade inicial. As línguas eslavas ao longo de sua história interagiram com as línguas dos povos vizinhos, sendo por elas influenciadas. Após o surgimento da escrita, as características do vocabulário da língua eslava da Igreja, línguas eslavas isoladas de grupos vizinhos, muitas palavras estrangeiras e vocabulário internacional penetraram nelas através das línguas literárias.

No entanto, apesar de todas as influências externas, o vocabulário mais antigo das línguas eslavas foi preservado em quantidade significativa - incomparavelmente mais do que o vocabulário indo-europeu encontrado nas línguas indo-europeias modernas. O dicionário eslavo não sofreu grandes mudanças durante o período de sua existência. Juntamente com a entrada de um certo número de palavras estrangeiras facilmente assimiladas e a perda de várias palavras antigas nas línguas eslavas, o antigo fundo lexical foi preservado, revisado e enriquecido.

É muito importante entender como o vocabulário eslavo original pode ser separado dos empréstimos anteriores e posteriores do dicionário.

A alta prevalência da palavra em idiomas relacionados ainda não pode servir como indicação de sua originalidade e caráter não emprestado (compare os empréstimos do período eslavo comum citado acima, que são amplamente representados nas línguas eslavas modernas).

O requisito mais geral para separar palavras nativas de emprestadas é encontrar unidades linguísticas geneticamente idênticas (ou etimologicamente idênticas) em várias línguas, isto é, unidades que remontam à mesma unidade e são o resultado de seu desenvolvimento diferente em línguas individuais.

A identidade genética não implica uma correspondência qualitativa completa. Essas unidades devem ser semelhantes em termos sonoros, e a semelhança sonora deve ser baseada em correspondências sonoras regulares observadas não apenas neste exemplo, mas em todo um grupo de fenômenos linguísticos.

Tais unidades linguísticas podem ser, em primeiro lugar, morfemas individuais, ou seja, raízes, sufixos, prefixos, terminações e depois compostos de morfemas - palavras inteiras.

Por exemplo, a palavra russa pó, Ucraniano pó"poeira", "pólvora", bielorrusso poros"pólvora", búlgaro pó"poeira", "pó", "poeira", servo-croata pó"poeira", "pólvora", "pó", esloveno prah "pó", "pólvora", tcheco prach "poeira", "cotão", "pólvora", eslovaco prach "poeira", "pólvora", polaco proch "pólvora" " ', 'pó', 'pó', Lusatian Superior e Lusaciano Inferior proch 'mote', 'poeira', 'pó', 'pólvora', Kashubian proh 'cinza', 'pó', 'pólvora' podem ser considerados geneticamente palavras idênticas e primordialmente eslavas, uma vez que todas essas palavras são conectadas por fios que vão para cada uma delas (diretamente ou através de estágios intermediários) de sua fonte proto-eslava - a palavra * varanda, restaurada com base em palavras eslavas modernas desenvolvidas a partir dela. Convencional e esquematicamente, a história dessas palavras pode ser representada da seguinte forma:

A mudança no *varanda original em idiomas individuais está estritamente sujeita à conhecida lei das correspondências sonoras, cobrindo um grande grupo de palavras eslavas. De acordo com esta lei, as combinações eslavas orientais oro entre as consoantes correspondem ao eslavo do sul, bem como combinações tchecas e eslovacas ra e noroeste - polonês, Lusatian e Kashubian - combinações ro(combinação bielorrussa ora na palavra porosé uma consequência do akanya da língua bielorrussa, refletida em sua ortografia). Essa correspondência é consequência do desenvolvimento diferente da antiga sílaba longa ou no meio de uma palavra entre consoantes em diferentes condições locais.

Um requisito importante para as palavras originais desse grupo de línguas é também a comunalidade da articulação morfológica das palavras ou a presença de momentos comuns em sua articulação morfológica.

Palavra pó, que em termos de formação de palavras é atualmente uma raiz com terminação zero, historicamente era uma combinação de morfemas que remontam ao período da base linguística indo-européia comum. No entanto, a raiz da palavra pó coincide não apenas com as raízes de palavras eslavas geneticamente idênticas, mas também com as raízes das palavras das línguas indo-européias que estão próximas a elas. Assim, momentos comuns são encontrados na articulação morfológica da palavra não apenas em solo eslavo, mas também em solo indo-europeu, o que indica claramente a natureza primordial dessa palavra e que a proximidade das palavras correspondentes em línguas afins não é consequência do empréstimo.

Morfemas e palavras são unidades significativas de uma língua. As correspondências semânticas (semânticas) de unidades com a mesma origem (geneticamente idênticas) apresentadas em línguas relacionadas devem ser tão precisas quanto as correspondências sonoras.

As fronteiras entre as línguas, o uso separado de línguas relacionadas, tornam o vocabulário de cada uma delas desprovido de relações diretas e vivas com o vocabulário de outras línguas.

Sob essas condições, as palavras antigas originais em idiomas relacionados geralmente adquirem desenvolvimento semântico diferente. As diferenças que surgem entre eles são formadas pelo acúmulo gradual de uma nova qualidade e pela morte gradual da velha qualidade no processo de transferência da língua de geração em geração. Mudanças nos valores iniciais às vezes atingem grandes profundidades.

Nesses casos, pode ser necessário explicar as relações de significados que ocorrem nas línguas modernas e provar seu desenvolvimento a partir de um único significado antigo por meio de transições semânticas, cuja probabilidade não pode ser questionada.

Para russo pó e búlgaro pó característica não é apenas uma semelhança sonora baseada nas características fonéticas das línguas russa e búlgara, mas também uma conexão semântica, cuja existência se torna um fato indiscutível assim que nos voltamos para a história dessas palavras.

Existem pontos comuns na semântica das palavras russas e búlgaras até agora: os significados “pólvora” e “pó”, “pó” são unidos pela ideia de corpos soltos ou pequenas partículas individuais de uma substância sólida, mas em antigos vezes os significados búlgaro e russo coincidiam completamente: russo antigo pó significava "poeira" (cf. em "O Conto da Campanha de Igor": Eis Stribozh vnutsi, vlyut ... cobrir os campos de porcos). Mais tarde, com o advento da pólvora, na língua russa houve um estreitamento da semântica da palavra pó, especialização de seu significado e a perda do significado original de “pó”, “pó” (nas línguas ucraniana, eslovena, tcheca, eslovaca, polonesa, lusitana e cassubiana, os significados antigos e novos dessa palavra existem simultaneamente) .

A conexão entre os significados das palavras do grupo em questão acaba por nos convencer de que estamos lidando com fatos que se desenvolveram de formas diferentes a partir de uma mesma fonte, ou seja, geneticamente idênticos. Assim, juntamente com o princípio da explicabilidade fonética e estrutural, é necessário ter em mente o princípio da explicabilidade semântica das relações entre unidades comparadas.

Guiado por esses requisitos básicos, é possível com suficiente certeza distinguir palavras, cuja semelhança com essas línguas se baseia na relação dessas línguas, de palavras comuns a elas de outra origem (palavras emprestadas).

Nas línguas eslavas, nota-se uma unidade marcante em relação a uma série de palavras herdadas dos tempos antigos. Cada uma das palavras deste grupo tem a mesma composição sonora ou muito semelhante nas línguas modernas. Uma análise linguística especial, cujos principais requisitos são mencionados acima, estabelece a natureza original dessas palavras e sua origem a partir de fontes comuns. Os significados de cada palavra do grupo de palavras geneticamente relacionadas são basicamente os mesmos nas línguas: têm a mesma correlação de assunto e podem diferir nas línguas apenas pela diferença nas conexões com outras palavras.

A semelhança de um grande grupo de palavras para todas as línguas eslavas é uma manifestação muito clara de sua proximidade entre si. Essas palavras comuns, coincidentes nas línguas eslavas, podem ser usadas como material para restaurar os elementos do vocabulário da base linguística eslava comum (língua proto-eslava).

Entre as inúmeras palavras eslavas comuns de origem antiga, destacam-se visivelmente vários grupos semânticos de palavras, caracterizados por características de estabilidade especial. Estes são os nomes das relações de parentesco, objetos e fenômenos naturais, partes do corpo humano e animal, culturas agrícolas, animais domésticos e selvagens, peixes, atividades domésticas, as ações simples mais importantes e alguns outros 5.

Assim, por exemplo, o conceito de gênero como uma série de gerações descendentes de um ancestral é denotado da mesma maneira nas línguas eslavas: cf. russo gênero, Ucraniano рід, bielorrusso. gênero, bojo. e Serbohorv. gênero, esloveno vara, tcheco. e eslovaco. haste, luzh superior. ród, serviço inferior vara, gênero vara, mingau. Cajado. palavra russa tribo em muitas línguas eslavas, palavras semelhantes em som correspondem: Ukr. tribo, bielorrusso. tribo, bojo. tribo, Serbohorv. tribo, esloveno pleme, tcheco. plemě, eslovaco. Plema, pol. plemia. Alguma diferença na composição do som é explicada pelo destino diferente do som final desta palavra nas línguas eslavas, que no período antigo era pronunciada como uma vogal nasal.

A semelhança no som das principais designações de parentesco é óbvia: cf. russo mãe, Ucraniano mãe, bielorrusso. matsi, bojo. Camiseta, Serbohorv. Camiseta, esloveno mati, tcheco. e eslovaco. matka, luzh inferior. maś, luz superior. mac, pol. matka, mingau. Mac; russo cerca de panturrilha, bielorrusso. olá, Serbohorv. pai, esloveno ah, tcheco. e eslovaco. otec, serviço inferior wóśc, pol. ojciec, mingau. wœjc; russo filho, Ucraniano sin, bielorrusso. filho, bojo. sin, Serbohorv. sin, esloveno pecado, tcheco. e eslovaco. syn, serviço inferior e superior. sin, pol. sin, mingau. pecado; russo filha, Ucraniano e bielorrusso. filha, bojo. filha, Serbohorv. kћi, esloveno hči, tcheco. dcera, Eslovaco dcera, pol. corka "filha"; russo irmão, Ucraniano irmão, bielorrusso. irmão, bojo. irmão, Serbohorv. irmão, esloveno irmão, tcheco. brat, eslovaco pirralho, serviço inferior pirralho, superior irmão, pol. mano, mingau. irmão; russo irmã, Ucraniano irmã, bielorrusso. sistra, bojo. irmã, Serbohorv. irmã, esloveno sestra, tcheco. e eslovaco. sestra, serviço inferior sostra, sotša, poça superior. sotra, pol. siostra, mingau. sostra.

As línguas eslavas mantêm muito em comum nos nomes do céu, dos corpos celestes e de alguns fenômenos naturais: cf. russo e ucraniano céu, bielorrusso. céu, bojo. céu, Serbohorv. céu, esloveno céu, tcheco nebe, eslovaco nebo, poça superior. njebjo, pol. niebo, mingau. ńebœe; russo e bielorrusso. mês, Ucraniano mês, bojo. mês, esloveno mesec, Serbohorv. mês, tcheco mĕsic, Eslovaco mesíaco, luzh superior. mĕsac, pol. miesiąc "mês do calendário", Kash. mjeso;¸; russo sol, Ucraniano sol, bielorrusso. sol, bojo. inclinar, Serbohorv. sol, esloveno sonce, tcheco. slunce, eslovaco slnce, luzh superior. slónco, Lower Luzh. slyńco, pol. lentidão; russo vento, Ucraniano vento, bielorrusso. tarde, bojo. viatar, Serbohorv. vento, esloveno vento, tcheco vitr, eslovaco. vitor, superior luzh. wĕtr, serviço inferior wĕtš, pol. wiatr, mingau. vjater; nos nomes das partes do corpo, por exemplo: Rus. e ucraniano cabeça, bielorrusso. galava, bojo. e Serbohorv. capítulo, esloveno capítulo, tcheco. e eslovaco. hlava, luzh superior. hłowa, Baixa Luzh. głowa, pol. głowa, mingau. głova; russo ucraniano e bielorrusso. mão, bojo. rka, Serbohorv. mão, esloveno roka, tcheco. e eslovaco. ruka, luzh superior. e inferior luzh. Ruka, pol. ręka, mingau. rąka; russo e ucraniano perna, bielorrusso. naga, bojo. dialetal perna(sob o general búlgaro krak), Serbohorv. perna, esloveno noga, tcheco. noha, prado superior. noha, serviço inferior noga, pol. noga, mingau. noga; russo, ucraniano e bielorrusso. dente, búlgaro zb, Serbohorv. dente, esloveno zob, tcheco. e eslovaco. dente, luzh superior. e inferior luzh. dentes, pol. ząb, mingau. zab; pic. yxo, Ucraniano no ouvido, bielorrusso. uau, bojo. orelha, Serbohorv. orelha, esloveno oi, tcheco. e eslovaco. ucho, luz superior. wucho, inferior luzh. hucho, pol. ucho, mingau. wxœu; russo um coração, Ucraniano coração, bielorrusso. coração, bojo. sincero, Serbohorv. fonte, esloveno srce, tcheco. e eslovaco. srdce, inferior luzh. serviço, pol. e mingau. coração.

Basicamente, muitas culturas agrícolas são chamadas da mesma forma entre os eslavos. qua russo trigo, Ucraniano trigo, bielorrusso. trigo, bojo. trigo, Serbohorv. trigo, esloveno psenica. tcheco pšenice, Eslovaco pšenica, Lower Luzh. pšenica, pšenica superior. pšeńca, pol. pszenica, mingau. psenica; russo cevada, Ucraniano cevada, bielorrusso, cevada, bojo. echemik, Serbohorv. Yesham, esloveno. ječmen, tcheco. Ječmen, Eslovaco jačmeň, Lower Luzh. jacm;´, poça superior. ječmjeń, pol. jęczmień, mingau. jičme; russo painço, Ucraniano painço, bielorrusso. painço, bojo. painço, Serbohorv. painço, esloveno proso, tcheco. proso, eslovaco proso, serviço inferior pšoso, prado superior. proso, pol. proso, mingau. proso; russo centeio, bojo. rzh, Serbohorv. fúria, esloveno rž, tcheco. rež, eslovaco raž, serviço inferior rež, serviço superior rež, mingau. rež; russo aveia, Ucraniano aveia, bielorrusso. e peso, bojo. aveia, Serbohorv. sobre você, esloveno oves, tcheco. oves, eslovaco ovos, serviço inferior como, poça superior. uau, pol. ows, mingau. wòvs; russo ervilhas, Ucraniano ervilhas, bielorrusso. ervilhas, bojo. grah, Serbohorv. grah, esloveno grah, tcheco. hrach, eslovaco hrach, serviço inferior groch, poça superior. hroch, pol. groch, mingau. grox; russo linho, Ucraniano leão, bielorrusso. linho, bojo. linho, Serbohorv. lan, esloveno lan, tcheco. len, eslovaco ľan, serviço inferior lan, superior len, chão. len, mingau. len.

Uma grande semelhança também é observada nos nomes de alguns animais domésticos nas línguas eslavas modernas. qua russo palavra porco, Ucraniano porco, bielorrusso. porco, bojo. porco, Serbohorv. porco, esloveno svinja, tcheco. svinĕ, Eslovaco sviňa, Lower Luzh. swińa, prado superior. Swinjo, pol. świnia, mingau. suína; russo vaca, Ucraniano vaca, bielorrusso. karova, bojo. crava, Serbohorv. crava, esloveno krava, tcheco. Krava, Eslovaco krava, luzh superior. kruwa, serviço inferior coroa, pol. krowa, mingau. crova; russo ovelha, Ucraniano sempre, bielorrusso. avechka, bojo. ovelha, Serbohorv. ovelha, esloveno ovca, tcheco. ovce, eslovaco ovca, inferior luzh. wojca, prado superior. uau, pol. ai, mingau. wœwca; russo bode, Ucraniano bode, bielorrusso. kaza, bojo. bode, Serbohorv. bode, esloveno koza, tcheco. Koza, Eslovaco koza, inferior luzh. koza, pol. koza, mingau. koeza; russo cavalo, Ucraniano parente, bielorrusso, cavalo, bojo. vigarista, Serbohorv. que, esloveno konj, tcheco. kuň, eslovaco kôň, serviço inferior. kóń, luzh superior. koń, pol. koń, mingau. kòń; russo, ucraniano e bielorrusso. cão, bojo. cão, ps, Serbohorv. passar, esloveno pes, tcheco. pes, prado superior. e inferior luzh. pjas, pol. tortas, mingau. pjes.

Desde os tempos proto-eslavos, palavras do campo da criação de gado como rebanho, pastor, feno sobreviveram até hoje. qua russo rebanho, Ucraniano rebanho, bielorrusso. rebanho, bojo. rebanho, Serbohorv. rebanho, tcheco estado, eslovaco estado, serviço inferior stado, stadło, poça superior. estádio, pol. rebanho; russo pastor, Ucraniano pastor, bielorrusso. pastor, bojo. pastor, esloveno pastir, tcheco. pastyr, eslovaco pastier, luzh inferior. pastyŕ, luz superior. pastyŕ, pol. pastuch, pasterz, mingau. pasto; russo feno, Ucraniano azul, bielorrusso. feno, bojo. feno, Serbohorv. feno, esloveno seno, tcheco. seno, eslovaco seno, baixo luzh. seno, pol. siano, mingau. sã.

Para os nomes de objetos associados à caça, também havia muitas palavras em proto-eslavo que sobreviveram até hoje em todas as línguas eslavas. Estes são os nomes das ferramentas de caça, os nomes dos animais selvagens, etc. Cf. russo cebola, Ucraniano cebola, bielorrusso. cebola, bojo. laca, Serbohorv. cebola, esloveno olá, tcheco. luk, prado superior. wobluk, pol. Lucas; russo seta, Ucraniano seta, bielorrusso. strala, bojo. seta, Serbohorv. seta, esloveno strela, tcheco. strela, eslovaco strela, serviço inferior stśĕła, prado superior. třĕla, pol. strzala; russo javali, "javali", ucraniano vepir, bielorrusso. vyapruk, bojo. vepar, Serbohorv. vepar, esloveno veper, tcheco. vepř, eslovaco vepor, pol. wieprz, Lower Luzh. wjapś, prado superior. vjaps; russo uma raposa, Ucraniano raposa, raposa, Careca, bielorrusso. raposa, é, bojo. raposa, Serbohorv. raposa, esloveno lisa, tcheca. liška, eslovaco líška, Lower Luzh. liška, prado superior. lis, lišak, pol. lis, lisica, mingau. lés, léseca; russo Castor (Castor), Ucraniano prumo r, bielorrusso. baber, bojo. bber, esloveno beber, Serbohorv. dabar, tcheco bob, eslovaco bobor, inferior luzh. e superior. castor, pol. bóbr, mingau. boebr; russo cervo, Ucraniano cervo, bielorrusso. escarlate, bojo. elen, Serbohorv. jelen, esloveno Jelen, tcheco. Jelen, Eslovaco jeleň, serviço inferior. Jeleń, pol. jeleń, mingau. jeleń. Palavras para expressar conceitos relacionados à pesca: Rus. arrasto, Ucraniano nevid, bielorrusso. nevada, bojo. arrasto, tcheco nevod, inferior luzh. navod, andar. niewod; russo merezha, Ucraniano merezha, bojo. margem, Serbohorv. margem, esloveno mreza, tcheco. mříže, eslovaco mreza, pol. mrzeža, mingau. mřeža; russo topo, bielorrusso. topo, Ucraniano topo, esloveno vrsa, tcheco. vrse, eslovaco vrša, luzh inferior. w;´, luz superior. wjersa, pol. wiersza; russo boa sorte, Ucraniano vudka(obsoleto), bielorrusso. madeira, bojo. vditsa, Serbohorv. udita, tcheco udice "gancho", Slov. udica, prado superior. wuda, luzh inferior. huda, pol. weda; russo peixe, Ucraniano riba, bielorrusso. peixe, bojo. riba, Serbohorv. riba, esloveno riba, tcheco e gênero. peixe, mingau reba; russo caviar, Ucraniano caviar, bielorrusso. caviar, Serbohorv. caviar, tcheco jikra, prado superior. jikra, serviço inferior Jekr, pol. ikra; russo esturjão, Ucraniano esturjão, jaster, bielorrusso. aceto, bojo. sestra, Serbohorv. Jesetra, tcheco Jeseter, Eslovaco jesetr, baixo luzh. Jesotr, pol. jesiotr, mingau. jesoter; russo poleiro, Ucraniano poleiro, bielorrusso. Tubarão, esloveno okun, tcheco. okoun, eslovaco okún, serviço inferior hokuń, pol. okoń; russo peixe-gato, Ucraniano peixe-gato, soma, bojo. peixe-gato, Serbohorv. peixe-gato, esloveno so, tcheco. sumec, pol. soma.

Nos tempos antigos, as tribos eslavas estavam familiarizadas com a fabricação de cerâmica, como evidenciado não apenas pelos achados durante as escavações, mas também pelo uso generalizado de termos de cerâmica nas línguas eslavas modernas. qua russo oleiro, Ucraniano oleiro, bielorrusso. ganchar, bojo. granchar, Serbohorv. grnchar, tcheco hrnčiř, Eslovaco hrnčiar, poça superior. Hornès, pol. garncarz. Das muitas palavras relacionadas com fiação e tecelagem, notamos o fuso, a tela: cf. russo e ucraniano fuso, bojo. parafusado, Serbohorv. parafusado, esloveno vreteno, tcheco. vřeteno, eslovaco vreteno, poça superior. wrječeno, Lower Luzh. reśeno, pol. wrzeciono; russo e ucraniano tela, bojo. por uma taxa, Serbohorv. por uma taxa, esloveno plano, tcheco. plano, eslovaco platno, prado superior. płótno, Lower Luzh. płotno, chão. płótno, mingau. płotno.

Nas línguas eslavas, algumas primordialmente eslavas, que surgiram nos tempos antigos, os nomes de conceitos abstratos e processos mentais são muito comuns. qua russo verdade, Ucraniano verdade, bielorrusso. verdade, bojo. verdade"certo", Serbohorv. verdade, esloveno pravda "tribunal", "julgamento", tcheco. e eslovaco. pravda, luz superior. prawda, baixa luzh. pšawda, pol. direita; russo Vera, Ucraniano fé, bielorrusso. Vera, bojo. vara, Serbohorv. Vera, esloveno vera, tcheco. víra, prado superior. e inferior luzh. wera, pol. wiara, mingau. vjara; russo alegria, Ucraniano alegria, bielorrusso. alegrar, bojo. alegria, Serbohorv. alegria, esloveno joyst, tcheco. e eslovaco. radost, prado superior. e inferior luzh. radosć, pol. radość; russo temer, Ucraniano temer, bielorrusso. temer, bojo. e Serbohorv. temer, esloveno Strah, tcheco. e eslovaco. strach, luzh superior. strach, luzh inferior. tšach, pol. strach, mingau. strax; russo memória, Ucraniano memória, bielorrusso. memória, bojo. pamet, Serbohorv. pamet, tcheco paměť, eslovaco. pamäť, prado superior. pomjatk, pol. pamić, mingau. pamjac; russo pensamento, bielorrusso. pensamento, bojo. misal, Serbohorv. missao, esloveno misel, luz superior. e inferior luzh. mysľ, tcheco. mysl, eslovaco myšlienka, pol. myśl, mingau. mes 6 .

Entre os nomes dos signos, algumas palavras que denotam as propriedades físicas dos objetos, como a cor, ainda são amplamente utilizadas nas línguas eslavas: cf. russo branco, Ucraniano branco, bielorrusso. branco, bojo. byal, Serbohorv. beo, esloveno bel, tcheco, bílý, eslovaco. biely, poça superior. e inferior luzh. běły, pol. bialy, mingau. bjeły; russo amarelo, Ucraniano Zhovty, bielorrusso. zhouty, bojo. zhult, servo-croata. repugnante, esloveno žolt, tcheco. žluty, Eslovaco žltỳ, luz superior. žołty, pol. żółty, mingau. žêłti; pic. verde, Ucraniano vegetação, bielorrusso. verde, bojo. verde, Serbohorv. verde, esloveno verde, tcheco verde, eslovaco zelený, prado superior. e inferior luzh. verde, chão. zielônia, mingau. zelonia; características físicas dos seres vivos, por exemplo: Rus. saudável, Ucraniano saúde, bielorrusso. saudável, bojo. saudável, Serbohorv. saudável, esloveno, zdrav, tcheco, zdravý, eslovaco zdravý, luz superior. e inferior luzh. fibroso, pol. zdrowy, mingau. zdróv; russo espesso, Ucraniano tovstiy, bielorrusso. quentinho, bojo. tlst, Serbohorv. Tust, esloveno grosso, tcheco. tlustý, eslovaco tlstý, luz-superior. tołsty, Lower Luzh. tłusty, kłusty, pol. tusty, mingau. tlesti; russo fraco, Ucraniano fraco, fraco, bielorrusso. fraco, bojo. e Serbohorv. fraco, esloveno laje, tcheco e eslovaco. slabý, luzh superior. e inferior luzh. laje, piso. slaby, mingau. slaby.

Os povos eslavos ainda usam muitos nomes para ações e estados que surgiram muito antes da separação das línguas eslavas. Estes incluem, por exemplo, os verbos: há(cf. Ucraniano isti, bielorrusso. esci, bojo. poços, Serbohorv. comer, esloveno jesti, tcheco. jisti, eslovaco. jesť, prado superior. e inferior luzh. jěsć, pol. jeść, mingau. jèsc), viver (cf. Ucraniano. viver, bielorrusso. zhyts, bojo. vivo, Serbohorv. viver, esloveno živeti, tcheco. žìti, Eslovaco žiť, prado superior. žić, serviço inferior žywiš, pol. Zyć, mingau. ze); alguns verbos de movimento, por exemplo: Rus. vai, Ucraniano vai, bielorrusso. isci, bojo. Ida, Serbohorv. e, esloveno iti, tcheco. jiti, eslovaco ìsť, pol. iść, mingau. jic; russo conduzir, dirigir, Ucraniano conduzir, dirigir, bielorrusso. pesado, vadzits, bojo. conduzindo, Serbohorv. dirigir, esloveno voditi, tcheco. voditi, eslovaco viesť, vodiť, poça superior. wodźić, Baixa Luzh. wjasć, pol. wieść, mingau. vjesc; russo dirigir, Ucraniano dirigir, bielorrusso. mosquitos, bojo. dirigindo, Serbohorv. correr atrás, esloveno goniti, tcheco. honiti, eslovaco hnať, luzh superior. hnać, serviço inferior gnas, pol. gnać, gonić, mingau. gœńic; alguns nomes que denotam várias ações específicas dirigidas a objetos físicos, por exemplo cf. russo cortar, Ucraniano rіzati, bielorrusso. cortar, bojo. corte, Serbohorv. cortar, esloveno rezati, tcheco. řezati, Eslovaco rezať, luzh superior. rězać, serviço inferior rězaś, pol. rzezać; russo forja, Ucraniano Kuwati, bielorrusso. citar, bojo. kova, Serbohorv. forja, esloveno kovati, tcheco. Kovati, Eslovaco kovať, prado superior. kować, serviço inferior Kovaś, pol. kuć, kować, mingau. koevac; russo lavagem, Ucraniano lavagem, bielorrusso. mitos, bojo. mia, Serbohorv. miti, esloveno miti, tcheco. mýti, eslovaco myť, luzh superior. myć, serviço inferior myś, pol. myć, mingau. mec; russo assar, Ucraniano pekti, bielorrusso. salto, bojo. tom, Serbohorv. músicas, esloveno peci, tcheco. péci, eslovaco pec, luzh superior. pjec, luzh inferior. pjac, pol. pedaço, mingau. pjec; russo tecer, ucraniano tecer, bielorrusso. tecer, bojo. tka, Serbohorv. tecer, esloveno tkati, tcheco. tkati, eslovaco tkať, prado superior. tkać, serviço inferior tkaś, pol. tkać, mingau. tkac; russo costurar, Ucraniano costurado, bielorrusso. tímido, bojo. xiita, Serbohorv. costurado, esloveno šiti, tcheco. šíti, eslovaco. šiť, prado superior. šić, Lower Luzh. šyś, pol. szyć, mingau. seg.

Comum em todas as línguas eslavas são palavras que denotam quase todos os tipos mais importantes de trabalho agrícola. qua Russo antigo gritar"arado", ucraniano gritar, bielorrusso. aratos, bojo. ora, Serbohorv. gritar, esloveno orati, tcheco. orati, eslovaco orať, pol. orac; russo semear, Ucraniano sentar, bielorrusso. semear, bojo. semeadura, Serbohorv. semear, esloveno sejati, tcheco. sit, eslovaco siať, serviço inferior ses, pol. siać, mingau. soc; russo colher, Ucraniano colher, bielorrusso. zhats, bojo. vida, Serbohorv. zheti, esloveno Zeti, eslovaco. žať, tcheco. žiti, serviço inferior žněš, prado superior. Zeć, pol. żąć, mingau. žic; russo debulhar, Ucraniano debulhar, bielorrusso. malatsia, bojo. mlatya"bater, bater", Serbohorv. mlatiti, esloveno mlatiti, tcheco. mlatiti, eslovaco mlatiť, serviço inferior. młóśiś, prado superior. młóćić, pol. młócić; russo joeirar, Ucraniano viati, bielorrusso. joeirar, bojo. maneira, Serbohorv. vejati, esloveno vejati, tcheco. váti, eslovaco. viať, serviço inferior wjaś, luz superior. wěć, pol. wiać, mingau. vjôc; russo moer, Ucraniano moer, bielorrusso. pouco, bojo. esmerilhamento, Serbohorv. voar para longe, esloveno mleti, tcheco. mliti, eslovaco mlieť, serviço inferior. młaś, prado superior. mlěć, pol. mlec, mingau. mlec.

Dos nomes das ações relacionadas à pecuária, o verbo está bem preservado nas línguas. pastar: cfr. russo pastar, Ucraniano pastar, bielorrusso. pastor, bojo. passar, Serbohorv. pastar, esloveno pasti, tcheco. pasti, eslovaco pásť, serviço inferior pastwiś, luz superior. pastwić, pol. paść, paść, mingau. pasc.

O mesmo vocabulário para todas as línguas eslavas também é encontrado entre numerais, pronomes, advérbios e interjeições. Uma série de preposições básicas, conjunções, partículas podem ser adicionadas a eles.

A ampla distribuição dessas palavras nas línguas eslavas, a identidade genética de cada grupo de palavras com sons e significados próximos, as características de sua estrutura morfológica são indicadores de que todas essas palavras eram propriedade da língua eslava mesmo na época de sua criação. comunidade inicial.

Essas palavras transmitem ao nosso tempo o estoque de representações fixado na língua, transmitido ao longo de várias gerações e refletindo os traços característicos da época do sistema tribal com sua estrutura econômica primitiva. Eles apontam para a importância da agricultura, criação de gado, caça e pesca na economia dos antigos eslavos, para a existência de habilidades culturais como cerâmica, tecelagem, costura, ferraria 7 .

A antiguidade das palavras herdadas pelas línguas eslavas modernas do proto-eslavo não é a mesma. A língua proto-eslava surgiu com base na antiga herança linguística indo-européia, portanto, uma análise linguística das palavras eslavas comuns originais nos permite estabelecer uma perspectiva histórica muito distante para o desenvolvimento de algumas delas. Algumas dessas palavras - na maioria das vezes em suas raízes - são um legado de tempos ainda mais antigos que a era da comunidade eslava, e remontam a vários períodos da existência da base linguística indo-européia em diferentes territórios de sua distribuição . Para essas palavras, pode-se encontrar paralelos gerais atestados em monumentos antigos ou preservados até hoje sobre todas as línguas indo-européias, ou em várias zonas da área linguística indo-europeia: nas línguas do Báltico, germânico, iraniano, Indiano, etc. (A ausência de tais paralelos nem sempre significa que eles nunca existiram. Eles podem ter sido perdidos ou não refletidos por escrito.)

A mais antiga camada lexical indo-europeia inclui principalmente várias palavras que denotam laços familiares: por exemplo, a designação eslava de mãe (cf. " madrasta", letão mate "mãe", Lit. motė "esposa", "mulher"), filhas (cf. Skt. duhitá, grego θυγάτηρ, gótico dauhtar, alemão Tochter, Arm dustr, Lit. duktė), irmãs (cf. Skt. svásā, soror latino, gótico swistar, alemão Schwester, armênios, k;ֹhuyr, prussiano antigo swestro, Lit. sesuo), irmão (cf. Skt. bhrātar "irmão", grego φράτηρ "membro da fratria", latim frāter, gótico brōthar, alemão Bruder, Lit. brolis, letão brālis “irmão”) e muitos outros. A antiga origem indo-européia também tem a raiz da palavra eslava pai. Esta raiz é atestada apenas por algumas línguas indo-européias (cf. latim atta "pai", grego αττα "pai", "pai", alto alemão antigo atto "pai", gótico atta "pai", albanês em "pai "); em proto-eslavo, um sufixo foi adicionado à raiz antiga, que originalmente tinha uma coloração diminuta (cf. Rus. pai), que foi posteriormente perdido.

Nas línguas eslavas, as antigas raízes indo-européias para os nomes dos corpos celestes também são preservadas: o mês (lua) (cf. Skt. mas, mā́sas "mês", "lua", novo persa māh, mang "lua ", grego μήν "mês", μήνη 'lua', latim mensis 'mês', gótico mēna 'lua', alemão Monat 'mês', albanês muaj 'mês', armênios, amis 'mês', letão mēness 'lua', 'mês', Lit. mėnuo, rnėnesis "lua", "mês"), sol (cf. Skt. svàr "sol", "luz", "céu", grego Ηλιος "sol", latim sōl "sol", alemão Sonne "sol", saule prussiano antigo, saule letão, Lit. saulė "sol"); fenômenos naturais, como vento (cf. Skt. vātas, vāyú-s "vento", grego α;'ήτης, latim ventus, gótico vinds, vento alemão, wetro prussiano antigo "vento", Lit. vėtra "tempestade"); algumas partes do corpo humano, como a orelha (cf. grego ους, latim auris, albanês veš, armênios, unkn, gótico. ausō , alemão Ohr, letão auss, Lit. ausis "orelha"); algumas culturas agrícolas, como centeio (cf. alemão Roggen, inglês gue, letão rudzi, Lit. rugiai "rye"), aveia ( cf. Skt. avasam "comida", latim. avēna "aveia", "grama forrageira", prussiano antigo. wyse, letão. auzas "aveia", lit. aviža "aveia"), ervilhas (cf. Antigo alto alemão gers, gires, girst, letão gārsa, Lit. garšvė "sonolento"), linho (cf. grego λίνον, latim linum, gótico lein, alemão Lein "linho", lit . linas "caule de linho"); animais domésticos, por exemplo, ovelhas (cf. Skt. ávis "ovelha", grego οϊς, latim ovis, anglo-saxão ēow, inglês ovelha, prussiano antigo awins "ovelha", letão auns "carneiro", Lit. avis "ovelha" ") , porcos (cf. Skt. sūkarás “porco”, “javali”, grego υς “porco”, υινος “porco”, latim sūs “porco”, suinus “porco”, gótico swein, alemão Sau, Schwein “porco”, letão sivēns "porco").

As raízes indo-européias são preservadas nos nomes eslavos de animais selvagens, como veados (cf. grego ελαφος "veado", prussiano antigo alne "animal", letão alnis "alce", Lit. elnis, elnias "veado", elne " corça"), javali (cf. latim aper "javali", "javali", anglo-sax. eofor "javali", "javali", alemão Eber "javali", "javali"), castor (cf. Skt. babhrūs " marrom", fibra latina "castor", anglo-saxão beofor, letão bebrs, Lit. bebras, bebrus "castor"); instrumentos de caça, como um arco (cf. Laqueus "corda com um laço", "laço", Dan. laenge "laço de corda", albanês léngor "flexível", Lit. lankas "arco"); alguns sentimentos, como alegria (cf. anglo-saxão rōt "alegre", "gentil", lit. rods "disposto"); processos mentais, como a memória (cf. Skt. matis, latim mens "mente", "pensamento", "razão", gótico gamunds "memória", Lit. atmintis "capacidade de lembrar"); nos nomes de algumas características indicadas por adjetivos, por exemplo, no nome da cor branca (cf. Skt. bhālam "brilhar", anglo-saxão bael "fogo", letão balts "branco", Lit. baltas "branco", balti "branquear"), amarelo (cf. grego χόλος, χόλή "bile", latim flāvus "amarelo", "dourado", alemão Galle "bile", prussiano antigo galatynam, letão dzeltens "amarelo", Lit. geltas "amarelo" , gelta "amarelo"); em muitos nomes de ações denotadas por verbos, por exemplo, comer (cf. Skt. átti "comer", latim edo "comer", grego εσθίω "comer", gótico itan, prussiano antigo ist "comer", letão ēst "comer" ', 'comer', Lit. ėsti, (ėda, ėdė) 'devorar', 'devorar'), vai (cf. Skt. ēti, grego είμι, latim eo, gótico iddja, Lit. eiti), chumbo ( cf. Old Irish feidim “lead”, Old prussian vestwei “lead”, letão vadit “lead”, Lit. vesti “lead”), drive (cf. Skt. hánti “beats”, “hit”, “kills”) , Grego θείνω “bater”, “golpear”, armênio ganem “bater”, “flagelo”, Lit. ginti, (gena, ginė) “dirigir”, “expulsar”), forjar (cf. latim cūdo “bater ' , 'bater', 'bater', alemão hauen 'bater', 'cortar', 'bater', letão kaut 'bater', 'forjar', Lit. kauti 'bater', 'forjar' ), forno ( qua Skt pácati “cozinha”, “cozinhe”, “assa”, grego πέσσω “assar”, “cozinhar”, latim coquo, (coxi, coctum) “assar”, “cozinhar”, albanês pjek “assar ' , zept letão 'forno', 'fritar', Lit. keepi, (com transposição de consoantes) 'forno', 'fritar'), semear (cf. latim. sero, gótico. saian, alemão saen, iluminado. sėju „porca“) e muitos outros. outros

Algumas antigas raízes indo-européias continuam a existir nas línguas eslavas em formas comuns, em conjunto com sufixos eslavos; por exemplo, o nome de uma ovelha (cf. Latim ovis), coração (cf. Latim cor), mês (cf. Grego μήν), sol (cf. Latim sol). Da raiz indo-européia, que fazia parte do nome do touro, conhecido, por exemplo, em uma das línguas bálticas​​(cf. letão. govs "vaca"), as línguas eslavas​​​ derivados formados com significados semelhantes (cf. búlgaro. govedo"gado", Serbohorv. goveda"gado com chifres", tcheco. hovado "gado", Rus. carne de gado"carne de gado") 8 .

Assim, muito do vocabulário indo-europeu foi preservado na língua proto-eslava, embora esse material linguístico tenha sofrido mudanças específicas em solo eslavo.

Os elementos preservados do dicionário, bem como as características da estrutura gramatical, próximas à estrutura gramatical de outras línguas indo-europeias, ligam intimamente as línguas eslavas a outras línguas indo-europeias.

Mas várias raízes indo-européias antigas não se refletem nas línguas eslavas. De maneira diferente em comparação com outros povos indo-europeus, os eslavos começaram a chamar animais como cavalo, cachorro, boi. O nome do peixe também é uma neoplasia eslava. As designações eslavas para esses conceitos não têm paralelos convincentes em outras línguas indo-europeias.

Muitas das palavras eslavas mais importantes têm paralelos nas línguas bálticas. Um excelente pesquisador das línguas bálticas prof. Já em 1911, Ya. M. Endzelin observou até duzentos desses paralelos 9 . Mais tarde este número foi aumentado. É muito importante que nas línguas báltica e eslava encontremos não apenas raízes relacionadas, mas também palavras relacionadas. Alguns deles são característicos apenas para as línguas bálticas e eslavas, não encontram repetição em outras línguas indo-europeias e são, aparentemente, as mesmas novas formações para as línguas bálticas e eslavas e, portanto, o sinal mais característico da proximidade conexão dessas línguas. A existência de um grande grupo de palavras comuns aproxima as línguas eslavas e bálticas, separa esses dois grupos linguísticos de outros indo-europeus.

Assim, por exemplo, em vez de vários nomes indo-europeus para a mão, as línguas eslavas têm uma palavra especial que se aproxima do ranka lituano "mão" e do verbo lituano rinkti - "coletar". O nome eslavo para o pé é muito diferente de seus outros nomes indo-europeus, mas tem um paralelo nas línguas bálticas: lit. naga significa "casco". como eslavo perna, e o naga lituano é derivado do antigo nome indo-europeu para o prego, que também é preservado nas línguas eslava e báltica: Rus. unha, Velho Prussiano. nagutis, aceso. nagas, letão. chatos 10 .

Dos nomes das partes do corpo, também notamos a proximidade do nome eslavo da cabeça (staroslav. capítulo, Russo Antigo. cabeça) ou T galva, o antigo nome eslavo para o dedo (Staroslav. prst, Russo Antigo. prst) ou T pirstas.

Dos nomes das espécies de árvores, o nome eslavo de tília e iluminado. Lipa.

Entre os nomes de animais domésticos, as línguas eslavas e bálticas têm nomes próximos para uma vaca (cf. Lit. karvė), entre os nomes de peixes - nomes próximos para bagres (cf. Lit. šamas, letão, sams). Entre os verbos, notamos a proximidade de iluminado. nešti "carregar" e o verbo eslavo correspondente.

Outros elementos do vocabulário eslavo foram criados em solo eslavo. Quanto à composição sonora e morfológica, diferem significativamente das palavras correspondentes em outras línguas indo-europeias, incluindo as bálticas, e são fenômenos de vocabulário puramente eslavos.

Algumas neoplasias eslavas são fáceis de dissecar em partes componentes, cujos paralelos são encontrados no material da língua eslava; também é possível estabelecer os atributos dos objetos que formam a base de seus nomes, ou seja, determinar a forma de expressar um conceito por meio de uma palavra. Assim, entre os nomes das culturas agrícolas listadas acima, uma neoplasia puramente eslava é a palavra trigo(em língua eslava antiga trigo). A raiz desta palavra é geralmente aproximada da raiz do verbo eslavo Legal(velho eslavo. phati) “chutar”, “empurrar”, “pressionar” 11 . Aparentemente, o trigo nas línguas eslavas recebeu esse nome com base no processamento a que foi submetido para obter a farinha: foi triturado em um almofariz.

Nas línguas eslavas, bem como nas bálticas e germânicas, não há nome anterior para o urso, atestado pelas antigas línguas indo-européias (cf., por exemplo, grego άρκος, latim ursus); foi substituído nessas línguas por várias outras palavras. O nome eslavo do urso é formado por duas raízes (a raiz da palavra querida e raiz da palavra há) e originalmente significava "um animal que come mel". Este nome do urso é emprestado, aparentemente, da prática dos caçadores, que, segundo o costume associado ao tabu do dicionário e bem conhecido entre muitos povos, preferem mudar os nomes dos seres vivos. (Talvez pelo mesmo motivo, os eslavos criaram novos nomes para outros animais, como uma lebre. A. Meie acredita que o nome da lebre nas línguas eslavas substituiu o mais antigo, indo-europeu; a designação eslava de a lebre não tem origem clara 12.)

As designações indo-européias da cobra foram suplantadas nas línguas eslavas por novas, formadas a partir da raiz da palavra Terra(Staroslav. Zmi), ou da raiz de uma palavra que denota algo repulsivo (Staroslav. cara) (enquanto o nome da cobra tem uma correspondência em Lit. angis e latim. anguis "serpente") 2 . (A tendência de mudar os nomes das criaturas vivas ocorre em nosso tempo. Assim, para o nome da cobra nos dialetos locais russos, as substituições aparecem novamente. Compare o nome magrelo, observado por S. A. Koporsky no distrito de Ostashkovsky da região de Kalinin. treze)

Entre os nomes dos peixes, um personagem puramente eslavo é chamado de poleiro. Destaca-se claramente a raiz, comum com a palavra olho: Este peixe tem o nome de seus grandes olhos.

Entre os nomes de artesanato apresentados em nossa lista na era eslava comum, a palavra oleiro(em língua eslava antiga granchar), cuja raiz está associada ao verbo queimar(o mesmo que raiz da palavra cornetim, Panela).

Assim, não há motivos para projetar todas as palavras de natureza original que coincidem nas línguas modernas em um plano, ou seja, associar sua ocorrência a uma época específica. A diferença na duração de sua existência nas línguas pode ser calculada em milênios.

Nossa lista de palavras de origem antiga, usada em todas as línguas eslavas modernas, contém apenas uma pequena parte da significativa camada de vocabulário herdada de eras antigas. O linguista búlgaro prof. I. Lekov acredita que, de acordo com dados aproximados, cerca de 1120 palavras pertencem agora ao vocabulário geral das línguas eslavas. Apenas em 320 casos ele notou uma violação parcial dessa unidade nas línguas individuais ou em seus grupos 1 4 . Acad. T. Ler-Splavinsky calculou que para as três línguas eslavas - polonês, tcheco e russo - quase dois terços do fundo de vocabulário mais usado é comum. Ao comparar o vocabulário eslavo comum, identificado com base em estudos especiais, com um vocabulário típico do vocabulário literário moderno, ele estabeleceu que mais de 1.700 palavras eslavas antigas foram preservadas na língua polonesa, ou seja, cerca de um quarto de todo o vocabulário ativo de um polonês educado. Cerca de um décimo dessas palavras referem-se em seu significado à vida interior e espiritual do homem, enquanto mais de oito décimos se referem ao mundo externo e à vida material externa; as demais palavras servem para designar categorias e relações gramaticais (pronomes, numerais, conjunções, preposições). No campo dos conceitos relacionados à vida espiritual, a língua polonesa preservou desde a era proto-eslava uma lista bastante grande de nomes que expressam habilidades espirituais, alguns conceitos do campo da religião e da ética, conceitos sobre a vida de uma pessoa, sobre sua vida espiritual, qualidades, vícios, etc. Muito mais Um quadro complexo e rico é apresentado na língua polonesa pela antiga herança lexical no campo de expressar a vida externa e física de uma pessoa e suas conexões com o mundo exterior. Isso inclui um vocabulário muito extenso relacionado à natureza morta e viva, como terreno, fósseis, corpos d'água, horas do dia e do ano, clima e precipitação, plantas, animais, estrutura do corpo humano e animal. Muitas palavras se referem à vida familiar, econômica, social. Existem também muitas definições de várias propriedades físicas de pessoas e animais (adjetivos). A todas essas categorias semânticas podem-se acrescentar os nomes das ações e estados a elas associados 15 .

A antiga camada lexical, incluída no dicionário das línguas eslavas modernas, é a base para a formação de novas palavras nelas: ao longo do desenvolvimento histórico das línguas eslavas, o principal material da criatividade lexical foi e é a palavra principal -elementos de construção (raízes, sufixos, prefixos) herdados por essas línguas da era proto-eslava. É a partir deles que novas conexões e combinações são criadas, focando principalmente nos tipos de formação de palavras herdados da antiguidade.

Com base na antiga camada lexical, são criadas novas palavras compostas que incluem várias raízes. Serve como a principal fonte de vários idiomas e formações fraseológicas que dão a cada língua eslava uma coloração peculiar perceptível.

Deve-se levar em conta que a estabilidade da antiga camada lexical na composição das línguas modernas não é absoluta. Algumas palavras antigas, que estavam entre as categorias semânticas mais importantes que sobreviveram ao longo da história das línguas eslavas, são posteriormente substituídas em línguas individuais por outras provenientes de dialetos, vernáculos e outras fontes.

Mas, apesar dessas flutuações, o estrato mais antigo continua sendo o suporte mais importante para o vocabulário de cada uma das línguas eslavas. Por muitos séculos e até nossos dias, serviu em cada uma das línguas como a principal base para o enriquecimento e desenvolvimento de seu vocabulário.

Estabelecendo-se nas vastas extensões da Europa Oriental, os eslavos perderam contato direto uns com os outros, o que deveria ter acarretado um enfraquecimento e, em seguida, uma ruptura na comunidade em seu desenvolvimento. A primeira menção da existência de grupos separados - informações sobre a divisão dos eslavos em eslavos e antes, pertencentes ao historiador gótico Jordanes e ao historiador bizantino Procópio de Cesaréia, remonta ao século VI. n. e. De acordo com esses dados, o território da vasta união tribal das formigas era a região do Dniester e a região do meio Dnieper, e o território da união dos eslavos era a terra a oeste do Dniester.

Deve-se ter em mente que os povos e nações eslavas de uma época posterior não são os sucessores e herdeiros diretos dos grupos específicos indicados ou partes do antigo mundo eslavo, porque ao longo da história surgiram novos reagrupamentos de tribos antigas. O maciço oriental se divide: sua parte sul, os ancestrais dos eslavos balcânicos, movem-se para o sul e ocupam gradualmente a península balcânica, enquanto o resto parece se mover um pouco para o oeste. Este processo foi provavelmente o resultado da invasão dos povos nômades turco-tártaros, primeiro os hunos, e depois os ávaros, etc., que, a partir de meados do século IV. encravadas das estepes do Mar Negro nos assentamentos eslavos, empurrando algumas tribos do grupo oriental original através dos Cárpatos para o sul, até o Danúbio, e outras para o oeste, na direção da Volhynia, onde entraram em contato próximo com o eslavos ocidentais. Pouco tempo depois, ocorreu uma mudança na composição do antigo grupo ocidental: as tribos do sudoeste, ancestrais dos futuros tchecos e eslovacos, romperam com ele e se mudaram para o sul. Na Transcarpácia e ao longo do Danúbio, eles chegaram aos assentamentos dos eslavos do sul, cujo reflexo foi o aparecimento de certas características linguísticas que conectam o tcheco e o eslovaco ao eslavo do sul e os distinguem do polonês. No entanto, esses laços temporários logo enfraqueceram devido à penetração dos ávaros na planície do Médio Danúbio, que no século VI. criou um estado poderoso lá, e finalmente interrompido quando o lugar dos ávaros na planície do Danúbio Médio foi ocupado pelos magiares (húngaros), que se estabeleceram lá no início do século X. n. e.

O maciço oriental do antigo grupo do norte - os ancestrais das tribos eslavas orientais - é separado do grupo ocidental. Desenvolve suas próprias características linguísticas.

Nos séculos VII-IX. há uma formação de povos eslavos: russo antigo, polonês antigo, tcheco antigo, búlgaro antigo, sérvio antigo. A composição da antiga nacionalidade russa, que ocupava as regiões de Kievan Rus, incluía os ancestrais dos russos (grandes russos), ucranianos e bielorrussos.

O processo de formação dos povos eslavos foi complexo; não pode ser imaginado como uma simples fragmentação da comunidade tribal eslava original em nacionalidades. Por exemplo, a antiga nacionalidade russa, que tomou forma nos séculos X e XI, mais tarde, nos séculos XIV e XV, torna-se a base de três novos povos eslavos orientais: russo (grande russo), ucraniano e bielorrusso.

Como resultado do desenvolvimento do mesmo material de origem - a camada de vocabulário mais antiga - vários sistemas lexicais surgiram em diferentes línguas eslavas, presos pela origem comum de seus elementos de suporte: morfemas e palavras inteiras.

Não há dúvida de que várias palavras de origem antiga invariavelmente caíram fora de circulação. A perda da circulação da palavra é explicada pela redução gradativa de seu uso, causada por mudanças no sistema linguístico como um todo em conexão com as mudanças na prática social e toda a história do povo.

As antigas línguas eslavas tinham mais palavras comuns de origem eslava do que as línguas modernas. A oportunidade de registrar o desaparecimento de uma determinada palavra é apresentada ao pesquisador já nela. se ele se refere a fatos lexicais refletidos por escrito. Na língua russa antiga do século XI. palavra marcada ou que significa "cavalo de batalha camponês". De acordo com registros escritos, essa palavra também foi usada nas línguas tcheca antiga e polonesa antiga, embora em uma forma sonora ligeiramente diferente: hor, horz, horsz. De acordo com esses testemunhos separados de textos antigos, pode-se julgar que a palavra era conhecida em uma grande área de distribuição das línguas eslavas. Em nosso tempo, esta palavra está quase fora de uso. Só pode ser observado em uso restrito - no discurso poético - na língua checa, onde oř significa "cavalo". É encontrado em alguns dialetos da língua russa (na forma ou, gritando"cavalo", "cavalo"), em dialetos ucranianos (na forma vir, ver).

Há também exemplos desse tipo na história das línguas eslavas, quando palavras que antes eram usadas em vastos territórios desaparecem posteriormente em algumas línguas, mas são preservadas em outras. A linguagem das crônicas russas antigas e da escrita comercial, distante da modernidade por um período de não mais de nove séculos, às vezes acaba sendo mais próxima em termos de vocabulário de algumas línguas eslavas modernas do que do russo moderno. Então, nos antigos textos russos há uma palavra borosno ou escovado na acepção de "alimentos à base de farinha" ou em geral "alimentos". A língua literária russa moderna não conhece essa palavra 16 . No entanto, a palavra escovado ainda é usado em búlgaro e servo-croata, e borosno- em ucraniano no significado de "farinha".

qua também a antiga palavra russa neti "sobrinho", que não deixou vestígios no russo moderno, e o servo-croata de alguma maneira"filho da irmã", neter eslovaco, neteř tcheco "sobrinha". Russo antigo kra"floe" é preservado apenas em alguns dialetos russos, mas é bem conhecido pelo polonês, onde kra é "floe", tcheco, onde kra é "bloco de gelo", "floe". Na língua russa antiga existe uma palavra casado"briga", que mais tarde caiu em desuso. Existem paralelos para isso no tcheco moderno, onde sváda também significa "disputa", no búlgaro moderno, onde Casamento- "briga", "discordância". Russo antigo em breve- "pele", "pele" (daí o russo moderno peleiro) - corresponde a skóra em polonês moderno, skóra "pele" em Kashubian. Russo antigo prati"lavar, lavar" (daí a expressão literária moderna lavanderia, região de Smolensk prânico, pryalnik"rolo para lavar roupa") combina com o piso moderno. prać "lavar", "lavar", tcheco. prati, Serbo-Chorv. prati, bojo. caneta"lavagem". Russo antigo tias"batida", que desapareceu em todas as línguas eslavas orientais, correspondem aos eslovenos. tepsti, tapati “bater”, punir”, Bolg. tepam“fazer pano”, “bater, bater”, “bater”.

O conhecimento das línguas eslavas modernas ajuda na compreensão correta dos textos antigos. Na crônica russa inicial, o Conto dos Anos Passados, sob o ano de 946, há uma história semi-lendária sobre como a princesa de Kiev Olga se vingou dos Drevlyans pelo assassinato de seu marido. Ela recebeu homenagem dos habitantes da cidade de Drevlyansk com pássaros vivos - pombos e pardais, depois ordenou amarrar a cada pássaro cp(em outras listas de crônicas hRb) e deixe os pássaros entrarem na cidade para incendiá-la. Fica claro no texto que a palavra c p (inferno) denota alguma substância ou material combustível. O verdadeiro significado desta palavra, já desconhecido na língua russa, foi determinado apenas quando se prestou atenção ao dicionário da língua bielorrussa moderna em que as palavras rei e rei são agora usados ​​com o significado de "tinder", e nos dados do dicionário dos dialetos transcarpáticos da língua ucraniana, onde a palavra diabo é anotada no mesmo significado. Assim, descobriu-se que Olga ordenou que seus soldados amarrassem iscas leves e secas aos pássaros, que queimam bem e ao mesmo tempo lentamente 1 7 .

Assim, algumas das palavras de origem eslava antiga estão gradualmente caindo em desuso em todas as línguas, a outra parte está firmemente "se instalando" em algumas línguas individuais ou grupos de línguas. As línguas eslavas modernas refletem o complexo entrelaçamento de suas relações mútuas no campo do vocabulário.

Prof. N. N. Durnovo notou que, juntamente com palavras eslavas orientais típicas, para as quais não há correspondências em outros idiomas além do russo, ucraniano e bielorrusso (por exemplo, numerais quarenta e noventa, substantivos esquilo, concha, Sino, pato, toalha de mesa, seda, adjetivos barato, Boa etc.), as línguas eslavas orientais, além disso, possuem vocabulário característico tanto para elas quanto para algum outro grupo de línguas eslavas ou uma língua eslava. N. N. Durnovo indica que a palavra esperar aproxima as línguas eslavas orientais da língua cassubiana, espelho- com eslovaco e dialetos da língua eslovena, cavalo- com dialetos da língua polonesa. As palavras boro("Floresta de pinheiros"), RAM, barriga, braço de cadeira, torta, pó, construir conhecido nas línguas eslavas orientais e eslavas ocidentais, mas desconhecido nas línguas eslavas do sul. As palavras borda"colmeia no buraco" fé, Mola, cogumelo, alcatrão, pinho, cauda conhecido pelos eslavos orientais, eslavos ocidentais e eslovenos, mas desconhecido pelos servo-croatas e búlgaros. As palavras pão, celebração, pássaro, olhar, favo de mel conhecido nas línguas eslavas orientais e eslavas do sul, mas desconhecido nas línguas eslavas ocidentais 18 . Palavra cão conhecidas, para além das línguas eslavas orientais, polacas e cassubianas 1 9 .

É possível que a distribuição desigual de algumas dessas palavras reflita não apenas os antigos agrupamentos e reagrupamentos de tribos e nacionalidades eslavas, mas também a diferença nos termos da existência de palavras nas línguas.

Nas línguas dos povos eslavos emergentes, houve um maior desenvolvimento do vocabulário herdado da era da unidade. Foi um processo complexo que incluiu tendências opostas. Por um lado, na história das línguas, nota-se a preservação do antigo fundo vocabular, por outro lado, a ampliação e aprofundamento das diferenças entre as línguas individuais no campo do vocabulário.

Sob as condições da existência independente das línguas eslavas, sua antiga camada de vocabulário mudou muito. Mudanças, muitas vezes bastante profundas, foram submetidas à composição sonora das palavras. Houve uma ruptura nas antigas conexões de palavras com outras palavras e a formação de novas conexões e novos contextos para o uso das palavras. Os significados das palavras mudaram. Houve flutuações no grau de uso de certas palavras. Sua coloração estilística, sua riqueza emocional mudaram. Houve várias substituições que substituíram as palavras antigas. Junto com o crescimento do dicionário, houve um enriquecimento qualitativo do vocabulário. Todos esses processos ocorreram à sua maneira em cada uma das línguas eslavas.

Abaixo, consideramos alguns processos no campo do dicionário de forma curta e mais geral.

Mudanças locais muito antigas foram as mudanças sonoras refletidas no vocabulário, que ocorreram em cada grupo linguístico e, posteriormente, em cada idioma individual à sua maneira.

Palavras que seguiram um caminho de desenvolvimento comum a todo o mundo eslavo de fontes indo-européias, fixadas na língua proto-eslava em um design sonoro especial e puramente eslavo, foram novamente submetidas a alterações, que desta vez levaram a resultados diferentes.

Fenômenos no campo dos sons mudaram a aparência original das palavras proto-eslavas, que começaram a ser pronunciadas de forma diferente dependendo do idioma em que existiam. O aprofundamento das diferenças levou ao fato de que nas línguas eslavas modernas algumas palavras antigas diferem muito no som, e às vezes o complexo sonoro antigo comum é pouco visível nelas.

Diferenças sonoras em palavras idênticas em suas origens já são marcantes nos materiais lexicais acima de origem proto-eslava. Ilustrando a natureza eslava comum dos vários grupos semânticos do dicionário, nos voltamos para as palavras correspondentes das línguas eslavas modernas; ao mesmo tempo, as palavras rastreadas até a mesma fonte às vezes eram apresentadas em idiomas separados em diferentes "conchas" sonoras. Por exemplo, uma palavra que soava em eslavo antigo (e, aparentemente, em protoeslavo) como linho, pronunciado em russo linho, em sérvio lan; cf. também staroslav. d e, russo. Vô, Ucraniano fez, bielorrusso. jed, andar. dziad, bulg. tio; russo sol, bojo. inclinar, Serbohorv. sol, tcheco slunce, eslovaco sln, chão. preguiça. Outros exemplos: rus. sal, Serbohorv. co, bojo. Sol, tcheco sůl, serviço inferior sel, pol. Sol; russo manhã, Serbohorv. manhã, tcheco jitro, mingau. vitro; staroslav. vel(do verbo conduzir), russo LED, tcheco vedl, pol. wiódł, Serbohorv. ver etc.

O elemento mais importante da estrutura de uma palavra é seu aspecto semântico. Ele, assim como o lado sonoro externo da palavra, é um dos objetos de estudo da linguística.

Como já apontado, os significados das palavras estão sujeitos a mudanças; o significado original da palavra e sua compreensão posterior podem coincidir apenas parcialmente ou não coincidir.

Quando uma palavra é transmitida de geração em geração, seu destino se desenvolve de maneira diferente em cada uma das línguas relacionadas e, portanto, as mudanças históricas em palavras geneticamente idênticas geralmente têm um caráter diferente nas línguas.

As mudanças nos significados das palavras dependem principalmente de duas razões que se cruzam: primeiro, da relação entre os processos de desenvolvimento da linguagem e a história do povo e, segundo, das características específicas da língua em que a palavra funciona em estreita conexão com outras palavras desta língua.

O fato de uma palavra ter um sistema numeroso e ramificado de significados é um fato da linguagem que possibilita a mudança histórica na semântica das palavras. O novo significado assumido pela palavra geralmente existe como secundário ao uso anterior da palavra.

“O significado lógico de uma palavra é cercado por uma atmosfera emocional especial, penetrando-a e dando-lhe, dependendo de seu uso em determinado contexto, uma ou outra coloração temporal”, observou J. Vandries 20 .

A mudança na semântica ocorre inicialmente em atos de fala separados, em frases separadas. O significado temporário resultante da palavra desaparece posteriormente ou é transferido para outras frases até que o novo significado se torne comum e geralmente aceito em um determinado ambiente de falantes. Neste último caso, o significado temporário torna-se um significado secundário estável da palavra, que pode deslocar o centro semântico da palavra e tornar-se um centro independente de desenvolvimento semântico. Com tal desenvolvimento de significado, uma cadeia de significados é formada, cada um dos elos dos quais é sucessivamente um suporte para a emergência de um outro significado qualitativamente novo. Na história da linguagem, às vezes é possível descobrir todos os elos da cadeia semântica e traçar todas as formas e meios de incorporar um significado a outro. Em outros casos, os resultados do desenvolvimento semântico aparecem diante do pesquisador de forma quebrada, quando os elos intermediários ou o elo original se perdem e os significados estão distantes uns dos outros. Ocasionalmente, a mesma palavra pode ser atestada na história de uma língua em dois sentidos opostos: nestes casos, todos os elos intermediários ou estágios do desenvolvimento semântico caíram e desapareceram da memória dos falantes,

Sob as condições da existência isolada das línguas eslavas, os significados das palavras do antigo fundo lexical se desenvolveram em direções independentes. A vinculação de um significado a outro e sua vinculação, dependendo das formas locais de desenvolvimento da vida social e da consciência, das características do sistema linguístico, foi realizada de maneira peculiar, o ritmo de desenvolvimento do lado semântico das diferentes palavras era heterogêneo. Tudo isso criou uma diferença nos resultados do desenvolvimento semântico dos mesmos significados iniciais das palavras nas línguas eslavas.

Assim, por exemplo, a palavra apiário em dialetos da língua russa, às vezes é encontrado no significado de "uma parte da floresta destinada a uma casa de toras". Inicialmente, essa palavra nas línguas eslavas, aparentemente, significava “uma trama cortada na floresta” (neste sentido, uma conexão semântica com o verbo açoitar). Mais tarde, em russo, a palavra apiário adquiriu o significado de “apicultor em um terreno cortado na floresta”, depois em geral “apicultor”. Na língua tcheca, a palavra paseka foi preservada em seu significado original - “limpeza”, “limpeza” 21 .

Palavra uma semana originalmente denotava um dia livre da semana, então o significado da palavra passou para o período entre dois dias livres (dois domingos). Se a língua polonesa reteve o primeiro desses significados (cf. niedziela "domingo"), ambos os significados são conhecidos em tcheco (neděle "domingo" e "semana") e em russo o segundo significado, ou seja, "sete dias".

Diferenças em idiomas individuais nos significados de palavras de som igual ou palavras que são construídas para uma composição de som antiga comum (geneticamente idêntica) já podem ser rastreadas nos materiais dos textos mais antigos que refletiam as línguas eslavas: os textos do A língua eslava da Igreja antiga, por um lado, e a língua literária russa do período mais antigo - por outro. As discrepâncias nos valores aqui ainda não parecem muito nítidas. Sua existência é percebida como o resultado de diferentes desenvolvimentos do antigo significado principal e central, em torno do qual significados adicionais são agrupados, posteriormente divergindo entre as línguas. Essas “sub-assinaturas”, muito mutáveis ​​e móveis, seriam impensáveis ​​sem o sentido central e estável da palavra a partir da qual se desenvolveram.

No vocabulário relacionado à agricultura, chama-se a atenção para a coincidência incompleta nas línguas russa e eslava antiga dos tons semânticos das palavras milho(Velha Rússia. grão, staroslav. zranno, em vão). Se nos textos russos antigos, a partir dos mais antigos, essa palavra tem o significado de “semente de plantas, especialmente cereais”, bem como “uma pequena partícula de uma substância sólida que se parece com um grão”, então em eslavo antigo, que surgiu com base no dialeto búlgaro-macedônio, juntamente com o mencionado, há outro, que pode ser transmitido pela palavra baga(principalmente uvas). É interessante notar que a palavra grão neste significado ainda existe na língua búlgara, o que é evidenciado por alguns dicionários. Junto com isso, em búlgaro a palavra grão também tem um significado que coincide com o russo moderno.

A palavra jardim. Nas antigas crônicas russas jardim significa "um pedaço de terra plantado com árvores ou arbustos". Enquanto isso, nos textos de origem eslava do sul, juntamente com o indicado, também pode-se encontrar outro significado dessa palavra - "árvore frutífera plantada" (no esloveno moderno, há outro significado especial dessa palavra: esloveno. sad significa "fruta "). A existência de matizes semânticos especiais de uma mesma palavra nas línguas também se revela cedo no campo dos adjetivos. Sim, adjetivo orgulhoso na língua russa há muito significa "cheio de orgulho, auto-estima", "digno", "arrogante", "importante". Nos primeiros textos eslavos do sul, juntamente com o significado que coincide com o russo indicado, há outro - "terrível", "terrível" e "incrível". Este adjetivo em alguns monumentos eslavos antigos está incluído em tais combinações de palavras, incomuns para o idioma russo, como milagre orgulhoso, cheiro orgulhoso, barulho orgulhoso.

Fatos semelhantes existem nas línguas eslavas modernas. Assim, em polonês, o substantivo brzeg, correspondente em composição sonora ao russo costa, denota não apenas a margem do rio, mas também a borda da floresta, o lado do navio, a borda, a fronteira. Pień polonês significa não apenas “toco”, mas também “tronco de árvore”, “toco”. O adjetivo prosty significa "simples" e "hetero" em polonês. adjetivo búlgaro Skype significa não apenas “mesquinho”, mas também “caro”. Andar. szczupły, bem como Rus. frágil significa “fino”, “magro”, mas, além disso, ainda “apertado”, “estreito”, “escasso”; tcheco ostrý significa não apenas "afiado", mas também "afiado" e "brilhante" (por exemplo, ostrá barva - "cor brilhante"); andar. ostry - "afiado" e "afiado", "severo" (por exemplo, ostra zima - "inverno rigoroso").

Em todos os exemplos relatados acima, há uma divergência incompleta de significados: o significado antigo, original, ainda existe em diferentes idiomas, mas seus matizes já são diferentes entre si.

Mas também existem exemplos quando os matizes dos significados da mesma palavra, formados pelas línguas, não são mantidos juntos pela presença de um significado unificador comum da palavra para essas línguas. Já nos primeiros textos das línguas eslavas, pode-se notar a existência de matizes semânticos de palavras com a perda de um significado comum que antes as unia.

Se o velho eslavo. ano significa "tempo", "um período de tempo indefinido", então no idioma russo antigo ano- "doze meses". Palavra com mia na língua eslava antiga significava "servos", "escravos", "famílias". Nos antigos livros russos, a partir das obras de Cirilo de Turov (século XII), a palavra família, família significa "família", "parentes". Além disso, em textos russos dos séculos XVI-XVII. palavra família significa “like-minded”, “amigos e parentes comuns”, e também é usado no novo significado figurativo de “esposa” 22 . Adjetivo decrépito em russo há muito significa "velho", "dilapidado". Em eslavo antigo, esta palavra significava "chato", "triste".

E nas línguas eslavas modernas, pode-se encontrar várias palavras com significados diferentes, o que nos permite supor que elas tenham uma fonte semântica comum. Então, em servo-croata debaixo- "piso na sala", enquanto em russo lareira chamado de forro de tijolo liso dentro do fogão, onde a lenha é colocada (no idioma russo antigo, outro significado desta palavra é observado - sob as montanhas"pé da montanha"). Pode-se supor que esses significados já estiveram unidos por um comum - “a parte inferior, a base de algo” 23 . Bolg. útero, não significa “entranhas”, mas “estômago”, luzh inferior. wutšoba "coração", pol. wątroba "fígado"; tcheco jíl significa "argila", não "silte", como se poderia esperar, baseado no significado russo desta palavra; tcheco sen significa "sonho", o que o distingue do russo Sonhe com um significado mais amplo. Palavra videira em russo significa "galho", "broto de plantas arbustivas", em búlgaro - "videira" e "uvas" (planta), em esloveno loza - "videira", "bosque", "floresta", em polonês łoza, łozina - "salgueiro", "vara de salgueiro". Bolg. verde, esloveno zelje, tcheco. zelí significa "repolho", e no idioma russo antigo e dialetos russos modernos poção- "grama", em polonês ziele - "grama", em servo-croata Vejo- "verde". Andar. suknia bielorrusso. pano significa "vestido", tcheco. sukně, eslovaco. sukna, Serbo-Chorv. cadela- "saia". Bolg. trança e Serbohorv. trança que significa “cabelo na cabeça”, e não “o tipo de penteado feminino”, como em russo. Bolg. grub significa "voltar", cf. russo corcunda com um significado diferente (em dialetos, no entanto, também pode significar “voltar”). Esloveno. bor significa "pinheiro", não "floresta de pinheiros", como em russo; kvas - não “bebida”, mas “fermento”, “fermento”; južina não significa "jantar", mas "almoço"; o verbo kuriti é “aquecer, queimar lenha”, e não “fumar”, a palavra žaba corresponde a Rus. "sapo", a palavra hudi (cf. russo fino) significa "mal", "raivoso", adjetivo rumeni (cf. Rus. rosado) significa "amarelo" (apenas em dialetos eslovenos "vermelho"). Andar. grob, esloveno. grob não significa "caixão", mas "túmulo", Serbohorv. Blato e tcheco. bláto não significa "pântano", mas "lama", tcheco. huba não é “lábio”, mas “boca”, ret não é “boca”, mas “lábio”, brada não é “barba”, mas “queixo”, vous não é “bigode”, mas um “cabelo na barba”; búlgaro mexe e tcheco. střecha significa "telhado", enquanto Rus. beiral- "parte suspensa do telhado", Bolg. frio significa "afiado" (gosto), "súbito", "ousado", fresco não significa “fresco”, mas “fresco” (por exemplo, casa fresca"tomates frescos"), pol. gruby significa “grosso”, “denso”, não “áspero”, como em russo (cf. e tcheco. hrubý “áspero”, “grosso”, “grande”), tęgi não significa “apertado”, mas “forte” ', 'Forte'; O verbo tcheco rýti é diferente do russo escavação significado mais estreito e especial: significa "cortar", "gravar". Bolg. formidável ao contrário do russo. formidável significa "feio".

Ao traduzir de línguas eslavas para o russo, às vezes surgem condições sob as quais o idioma russo lembra, sugere o significado de uma palavra estrangeira, apesar de algumas diferenças de significado. Por exemplo, quando lemos o polonês ładna dziewczyna, o adjetivo vernáculo russo aparece na memória ok“bom”, “bonito”, o que nos permite presumivelmente traduzir a frase polonesa para o russo garota linda. No entanto, para uma tradução precisa, um bom conhecimento do vocabulário da língua nativa e talento linguístico claramente não é suficiente. As diferenças nos significados de algumas palavras às vezes atingem grandes profundidades, de modo que sua antiga conexão e a natureza do significado original deixam de ser sentidas. Por exemplo, montanha em contraste com a língua russa em búlgaro significa "floresta", Bolg. tabela significa "cadeira" em contraste com Rus. tabela(em russo antigo assim - “poltrona”, “trono”, bem como em búlgaro antigo; então houve uma mudança gradual nos significados em ambas as línguas). Palavra boca, que, como observado acima, em russo e tcheco tem significados bastante próximos, em búlgaro, servo-croata e esloveno não tem nada em comum com significados russos e tchecos: cf. esloveno rt "elevação", Serbo-Chorv. rt"pico, capa", Bolg. rt"colina", "colina". Se o russo fresco e búlgaro. fresco próximo em significado, então tcheco. přesny e eslovaco. presný adquiriu um significado muito especial: “preciso”, “pontual”, “limpo”, “correto” (compare, por exemplo, eslovaco presna otpoveď “resposta exata”).

Tcheco. krásný ao contrário da Rus. vermelho significa “bonito”, “bonito”, “bonito” (o mesmo era o significado da palavra vermelho em russo antigo). O adjetivo polonês rychły e o tcheco rychlý significam "rápido", "rápido", "apressado" e russo solto- "suave", "frágil". Adjetivo tcheco náhly (cf. Rus. impudente) significa "rápido". qua também Serbohorv. nagão"rápido", pol. nagły "inesperado", "repentino", "inesperado", "apressado", ucraniano insolente"rápido", "rápido", "repentino", "inesperado". (Compare o uso da palavra impudente na história de A.P. Chekhov “A Estepe” no discurso de um velho motorista: “A morte não é nada, é bom, mas, claro, se você não morrer sem arrependimento. Não há nada mais arrojado do que a morte insolente. A morte insolente é um demônio da alegria. Aqui impudente significa "inesperado".)

Adjetivo eslovaco chytrý, correspondente em composição sonora ao russo ardiloso, significa "astuto", "inteligente" e também "rápido": a expressão ako vietor chytrý significa "rápido como o vento". qua também Serbohorv. ardiloso"rápido", esloveno. hitri "rápido". Os significados eslovaco, servo-croata e esloveno desta palavra são mais antigos que o significado russo: o adjetivo astuto tem uma raiz comum com predatório, sequestrar, agarrar; Inicialmente, eles foram designados como um sinal de velocidade, agilidade, destreza. Rus. grande quantidade significa "muitos", eslovaco. ujma - "perda", "perda". Rus. nuvem- “uma grande nuvem escura ameaçando com chuva, granizo ou neve”, Ukr. nuvem- "trovoada com chuva", Serbohorv. nuvem- "granizo", chão. tęcza - "arco-íris".

Como já mencionado, na história das línguas individuais existem casos conhecidos da formação gradual de significados de palavras que são opostos aos originais. De fato, ocasionalmente palavras com a mesma composição de morfemas geneticamente idênticos são encontradas em diferentes línguas com significados opostos ou muito distantes um do outro. Compare, por exemplo, búlgaro. pasto"padrasto" e tcheco. pastorek, eslovaco pastorok, esloveno. pastorek, serbohorv. presbitério"Enteado". palavra russa obsoleto Checo ou eslovaco pode ser entendido como "fresco": cf. tcheco čerstvý "fresco", "limpo", "rápido", "ágil", eslovaco. čerstvý "fresco", "vivo" 24 .

Usando os exemplos de vários grupos de palavras de origem antiga, os diferentes limites do desenvolvimento de significados são mostrados acima: desde a formação de diferentes tonalidades mantendo o significado principal até o surgimento da homonímia interlingual, ou seja, uma diferença tão profunda nos significados de palavras comparadas de origem comum, nas quais sua conexão anterior se perde completamente. Significados secundários que surgem nas palavras ou existem há muito tempo na posição de sombras secundárias (por exemplo, grão no significado de "berry" em búlgaro), ou são reforçadas e deslocam o significado original (por exemplo, montanha no significado de "floresta" em búlgaro, apiário"abelha" em russo).

A palavra em seu significado especial, organicamente estabelecida no solo de uma ou outra língua eslava, caindo por várias razões em outras línguas eslavas, é sentida nelas como algo introduzido de fora, como um empréstimo. Sim, a palavra estômago, encontrado em algumas combinações fraseológicas da língua russa em seu eslavo antigo (eslavo da igreja) que significa "vida", é percebido por nós como de outra pessoa, apesar da óbvia natureza eslava de seu lado externo (som), que é repetido no russo palavra estômago com seu outro significado específico.

Em línguas eslavas individuais, casos especiais de compreensão diferente de palavras com a mesma composição de morfemas geneticamente idênticos surgem como resultado de alguns processos gramaticais, por exemplo, substanciação (com uma mudança adicional no significado lexical da palavra substanciada). Sim, búlgaro doce“varenye” pode ser confundido com um nome curto por um adjetivo neutro, e russo infantil no significado de "quarto das crianças", o tcheco pode entender como um adjetivo feminino (em tcheco, o significado de "crianças" é expresso de forma descritiva: pokoi pro děti).

Comparando o vocabulário de uma mesma língua em duas épocas separadas uma da outra, notamos que o destino de palavras diferentes é diferente. Algumas palavras são preservadas na língua, às vezes mudando em sua composição sonora e significado; outras palavras são substituídas por novas, denotando este ou aquele conceito de forma diferente, mais enérgica, fresca e expressiva que as anteriores, e gradualmente desaparecem completamente da língua ou “se instalam” em dialetos ou dicionários especiais. Com o tempo, os nomes de fenômenos ou objetos idênticos se tornam diferentes em linguagens relacionadas. Na escala das línguas eslavas, surgem palavras sinônimas se esse termo pode ser aplicado a fenômenos no vocabulário de diferentes línguas.

Alguns dos sinônimos eslavos interlinguais vêm da língua proto-eslava, outros surgiram mais tarde ou mais recentemente.

Vamos dar uma olhada em alguns deles.

Na maioria das línguas eslavas, adjetivos com a mesma raiz são usados ​​para denotar sabor doce: cf. russo doce, Ucraniano alcaçuz, bielorrusso. salodki, bojo. doce, Serbohorv. docinho, esloveno slad, tcheco. sweetký, eslovaco. sweetký, serviço inferior slodki, pol. słodki. Mas na língua Kashubian, o sinal de sabor doce é denotado pela palavra mjodny, formada de mjod "mel".

Para denotar chuva em línguas eslavas, a mesma raiz é geralmente usada com algumas diferenças sonoras: cf. russo chuva, bojo. dzhd, esloveno dež, tcheco. déšť; eslovaco dážď, pol. deszcz, prado superior. dešć, serviço inferior. dejsk. Mas em servo-croata no significado de "chuva" encontramos a palavra quiche, que tem a mesma raiz que Rus. azedo(cf. e búlgaro. quiche"mau tempo", "tempo chuvoso", "lama"). Pode-se perceber por esses exemplos que na história de uma determinada língua, palavras anteriores foram substituídas por outras (com o significado anterior completamente preservado), o que causou uma diferença na designação de um mesmo conceito entre as línguas. A formação de tais sinônimos também ocorreu na época após o aparecimento dos monumentos escritos. Sua consolidação gradual na língua pode ser rastreada através dos textos. A palavra proto-eslava olho é preservada em seu significado básico do órgão da visão nas línguas búlgara, eslovena, servo-croata, polonesa, tcheca, ucraniana e bielorrussa. No russo moderno, a palavra olho é usada para nomear o órgão da visão. No entanto, como os textos mostram, a língua literária russa antiga até o século XVI. usou a palavra proto-eslava olho, e só mais tarde a palavra tirada do vernáculo se estabeleceu gradualmente nela, que foi originalmente usada, provavelmente em sentido figurado (cf. polaco głaz "pedra", głazik "pedra", "pedra" "). Assim, surgiu uma nova característica do dicionário da língua russa e, ao mesmo tempo, uma das características do vocabulário que separava a língua russa de outras eslavas.

Em russo, a palavra dedo usado como um nome genérico genérico para todos os dedos das mãos e pés. Algumas línguas eslavas conhecem essa palavra no mesmo sentido. Mas em servo-croata, o nome comum para dedos é a palavra prst(cf. russo antigo. prst), uma dedo (Palácio) é chamado apenas de polegar. Em búlgaro prst- "dedo", e dedo(ou golyam prost) - "polegar". Esloveno. prst é "dedo em geral", mas palec é "polegar (da mão ou do pé)". Da mesma forma que em servo-croata, búlgaro e esloveno, a proporção de nomes estava na língua russa até por volta do século XVII, como pode ser julgado pelos textos. (O antigo nome, aplicado exclusivamente ao polegar, também se refletia em palavras derivadas russas que agora desapareceram. Havia, por exemplo, a palavra ataques"Anel usado no polegar"

Então houve uma transição gradual do nome do polegar ( dedo) em todos os dedos das mãos e dos pés. traços de palavras dedo permaneceu em russo em derivativos, por exemplo anel, dedal, luva(em dialetos ondulação, dedaleira, pershlatka e outras formas). O novo recurso lexical aproximou o russo do polonês, do ucraniano, mas o separou do servo-croata, do búlgaro, do esloveno 25 .

Palavra ombro em russo, a palavra foi gradualmente substituída de uso ramo, ecos da existência antiga dos quais são encontrados em dialetos russos na forma de derivados (por exemplo, rameno"parte da perna dianteira do cavalo", ramenka"ombro, parte da roupa que cobre o ombro", etc.). Nas línguas eslavas modernas, ambas as palavras com seus derivados são conhecidas por denotar o ombro, mas na maioria dos casos acabou sendo mais vital ramo, ombroé usado com menos frequência. Palavra remo em russo substituiu o antigo Libra, uma vez usado com o mesmo significado. Testa tornou-se em russo o nome apenas da parte superior do rosto. Essa característica aproximou a língua russa do polonês, mas criou uma diferença entre russo, esloveno, tcheco, eslovaco (cf. esloveno leb, tcheco leb, eslovaco lebka que significa "crânio") 2 6 .

É importante notar que na formação de substituições de palavras já existentes, o vocabulário eslavo foi usado na maioria dos casos. Palavras estrangeiras muitas vezes entram no idioma junto com novos conceitos.

De várias palavras com significados semelhantes herdados dos tempos antigos, diferentes línguas eslavas nem sempre escolhem e fixam a mesma palavra para transmitir o conceito necessário. Então, a língua russa conhece adjetivos frio e gelado mas a palavra frioé geralmente aceito em russo, amplamente utilizado, possuindo um grande e ramificado sistema de tons de significados, enquanto gelado encontrado apenas na linguagem poética, arte folclórica oral e dialetos. Uma imagem diferente em búlgaro, onde o adjetivo é geralmente usado para expressar o conceito de "frio" aluna.

palavra russa mundo“ausência de guerra” em polonês corresponde a pokój, que, em termos de composição sonora e origem, pode ser associado à paz russa. A língua polonesa também conhece a palavra mir, mas nos significados de “paz”, “calma”. A partir desses exemplos, pode-se ver que em diferentes línguas conceitos estáveis ​​que são idênticos para eles estão associados a palavras diferentes de uma série de sinônimos intralinguísticos, ou seja, palavras unidas pela proximidade de seus significados.

Quando novas palavras aparecem para nomear o mesmo conceito, palavras em diferentes idiomas podem ser baseadas em sinais diferentes. Assim, para o nome de linho, algumas línguas eslavas usaram o sinal de branco, que serve como uma característica perceptível da aparência de um objeto: cf. russo roupas íntimas, andar. Bielizna, Eslovaco bielizeň, serviço inferior. bĕlizń. Em outras línguas, o nome da cueca é baseado na raiz do verbo Picar(cf. Rus. bainha“para bainhar a ponta de um lenço, roupas”), encontramos essa raiz em Serbohorv. caipira, rubishte(da mesma raiz da palavra russa camisa, bielorrusso. esfregar"roupas grossas", esloveno. robača "camisa", Bolg. ruba(reg.) "roupas", serviço inferior. esfregue „vestido“, luzh superior. esfregue "lenço de linho"). Finalmente, o nome de linho pode ser derivado de um verbo que significa "lavar": cf. tcheco prádlo "linho", derivado da raiz do verbo práti.

A substituição de uma palavra por outra, o fortalecimento no uso de uma palavra da série de sinônimos e o enfraquecimento de outras, o uso de diferentes raízes na formação de uma ou outra designação nas línguas eslavas - tudo isso leva a a formação de inúmeras diferenças de vocabulário que conferem características peculiares às línguas eslavas.

Compare, por exemplo, as seguintes designações para os mesmos conceitos em vários idiomas: Rus. manhã, andar. cedo, eslovaco rano; russo ar, Ucraniano repetir, andar. powietrze; russo raio, bojo. milhão e svitkavitsa, Ucraniano bliskavka, andar. blyskawica; russo Raio, bojo. lch, Ucraniano promin, andar. promessa; russo nuvem, bojo. nuvem, bielorrusso. nas nuvens, nebuloso, Ucraniano nebuloso, andar. chmura; russo aceno, bojo. aceno, tcheco vlna, eslovaco vlna, ucraniano hvilya, bielorrusso. louvando, andar. fala, wał, Serbohorv. haste; russo Mola, bielorrusso. Claro, esloveno primavera, pol. wiosna, jar, jarz, tcheco. Jaro, Eslovaco vesna, jar, jaro, búlgaro. período, Serbohorv. proletário, zhar; russo outono, Ucraniano ocin, bojo. esen, andar. jesień, mingau. jeseń, Serbo-Chorv. Sim, esloveno jesen, eslovaco jeseń, podzim, tcheco. podzim; russo ano, bielorrusso. ano, bojo. ano, Serbohorv. ano, esloveno verão, balançar, Ucraniano rіk, andar. rocha, tcheco rocha, eslovaco balançar; russo uma semana, Ucraniano dia, semana, bielorrusso. tyzen, andar. tydzień, tcheco. Tyden, Eslovaco týždeň, búlgaro. semana, uma semana, Serbohorv. semana, semana, esloveno semanas, teden; russo cobra, Ucraniano cobra, bojo. réptil, réptil, Serbohorv. réptil, andar. gadzina, gad, płaz, tcheco. tinha, plaz, zmije; russo esquilo, Ucraniano proteína, vivirka, bielorrusso. vawerka, andar. wieviorka, tcheco. veverka, Serbohorv. veveritsa, esloveno verica, bulg. Katerichka, esquilo; russo cinza, bielorrusso. ações, andar. szary, tcheco. šedý, šedivý, Bolg. siv, esloveno siv, Serbohorv. siv; russo vermelho, Ucraniano vermelho, vermelho, bielorrusso. churvões, andar. czerwony, tcheco. červený, rudy, Serbo-Chorv. vermelho, esloveno rudeč, črven; russo azul, bielorrusso. blakity, bojo. celestial, esloveno modrý, tcheco. lazurovy, pol. blekitny 27 .

Um fator importante que contribuiu para o isolamento das línguas eslavas ou grupos de línguas foi a diferença nas formas e manifestações específicas do enriquecimento de seu vocabulário. A história dos povos e nacionalidades eslavas foi acompanhada pela complicação de seu sistema social e pelo desenvolvimento da cultura material e espiritual. Da vida tribal e tribal, os eslavos passam à formação de classes e ao surgimento de estados. As cidades estão crescendo e florescendo.

As capacidades linguísticas herdadas de épocas anteriores tornam-se insuficientes. O crescimento e o desenvolvimento da língua encontram sua expressão principalmente no vocabulário. Há necessidade de novas palavras. A expansão do vocabulário se dá em parte por empréstimo de outras línguas, mas principalmente pelo uso independente de raízes herdadas de épocas antigas, bem como sufixos e prefixos (prefixos), ou seja, pela transformação dos próprios elementos de formação de palavras.

Influências externas no campo do vocabulário, manifestadas no processo de empréstimo, bem como diferenças nos caminhos de evolução interna, modificam e mudam as línguas.

Quanto aos empréstimos, eles eram originalmente orais e vinham das línguas daquelas regiões culturais com as quais os eslavos tinham proximidade territorial. Empréstimos do latim e do alemão penetraram nas línguas eslavas do Ocidente. Há especialmente muitos empréstimos alemães nas línguas lusitanas: cf. bur ("camponese", alemão Bauer), butra ("manteiga", alemão Butter), négluka ("infortúnio", alemão Unglück), bom ("árvore", alemão Baum), štunda ("hora", alemão Stunde) e Empréstimos do grego e do turco penetraram nas línguas eslavas da península balcânica. Por exemplo, búlgaro. koliba, "cabana", "cabana", oração"lápis", latido"estômago", coco"osso", lebre"like" e outros são de origem grega, e as palavras cherga"cobertor ou tapete de lã grossa", cheshma"fonte", Kalfa"viajante", arrogante verduras, legumes frescos, kurshum"bala", chuva"bolsa", "bolsa", bolsa, "torba", "soma" e outros - turco. Além disso, empréstimos de alemão e parcialmente italiano (por exemplo, bandera "banner", barka "barco" e alguns outros) penetraram na língua eslovena. Os primeiros empréstimos em russo eram palavras das línguas escandinavas (por exemplo, esgueirar-se, peito, gancho, estigma e outros), finlandês ( nevasca, tundra e outros), turco ( sapato, cafetã, caixa, bolsa outro,). Após o surgimento da escrita e o estabelecimento de um amplo intercâmbio cultural entre os povos, o processo de empréstimo de elementos da língua estrangeira vai além da proximidade territorial, e aumenta o afluxo de palavras emprestadas. Assim, nos primeiros séculos da escrita russa, o vocabulário grego foi transferido principalmente através do meio eslavo do sul para a língua russa, principalmente da esfera dos serviços litúrgicos da igreja: altar, anjo, ícone, célula, monge etc. A língua russa também teve uma influência notável no latim, cujo vocabulário penetrou em nós não apenas diretamente, mas também através de outras línguas (cf., por exemplo, as palavras autor, aluna, ministro, exame etc.). Do final do século XVI a meados do século XVII. a língua polonesa teve uma influência bastante significativa na língua russa (cf. as palavras monograma, aproveitar, atendente, sargento e etc). Desde a era petrina, devido às condições históricas, a língua russa foi reabastecida com palavras do alemão, holandês, francês e inglês. Especialmente muitas palavras francesas do campo da vida cotidiana e do uso doméstico apareceram no idioma russo no final do século XVIII - início do século XIX. Desde o século 19, palavras relacionadas ao campo de negócios ferroviários, vida pública, vida cotidiana e esportes foram transferidas do inglês para o russo. Muitos termos musicais vêm do italiano para o russo.

Os empréstimos que se enraizaram na língua são adaptados à estrutura gramatical e às características sonoras da língua que os adotou. Às vezes, o significado original da palavra emprestada também muda. Sim, gênero. węzeł significa "nó" e está relacionado com o verbo wiązač (tricotar). Ele entrou no idioma russo apenas no significado muito especial de "monograma".

Mas o método de enriquecer a língua por empréstimo é sempre claramente inferior em termos quantitativos a outros métodos, principalmente o método de formar palavras a partir de material eslavo. Novas palavras em uma língua são criadas não a partir de complexos sonoros arbitrários, mas de combinações de elementos de construção de palavras já existentes na língua.

Uma característica distintiva de quase todas as classes de palavras (exceto numerais, pronomes), que foram preservadas por muitos séculos e milênios, é a capacidade de formar grandes ninhos de palavras derivadas ou ser incluído como elemento integral em palavras compostas. A presença de numerosas e diversas formações a partir de uma raiz de palavra está associada à longa permanência dessa raiz na língua. Palavras de origem antiga distinguem-se pela excepcional riqueza e variedade de produção de palavras. Assim, por exemplo, a palavra mosca deu à língua russa uma base para a formação de palavras: voar, decolar, voar, voar, voar, voar, voar, voar, voar, voar, sobrevoar, sobrevoar, voar para cima, voar, voar para longe, chegada, voo, voo curto, partida, partida, voando., migratório, voando, voando., flyer, piloto, voando, etc. (Exemplos do acadêmico V. V. Vinogradov). da raiz da palavra viver Existem mais de cem palavras derivadas diferentes na língua russa.

Palavras derivadas formadas de raízes anteriores muitas vezes se tornam uma fonte para a formação de novas palavras: por exemplo, a palavra russa ervas formado a partir da raiz da palavra Relva, serviu de base para o adjetivo gramíneo; raiz da palavra vazio tornou-se a base de um substantivo deserto, que então se tornou a fonte da palavra deserto, palavra alta altitude derivado de arranha-céus, que por sua vez é de altura, uma altura- a partir de alto.

A existência de ninhos de palavras derivadas contribui para a preservação a longo prazo das raízes das palavras nas línguas. Portanto, fortes tendências de formação de palavras, que são uma característica das línguas eslavas, sustentam seu parentesco primordial no campo do vocabulário.

No exemplo de várias línguas eslavas, que têm não apenas numerosos paralelos nas raízes das palavras, mas também um número significativo de sufixos e prefixos comuns, pode-se notar um peculiar, específico para cada língua eslava individual, o uso de sufixos e prefixos na composição das palavras.

Ao comparar os materiais de vocabulário das línguas eslavas, a diferença no uso de sufixos e prefixos pode ser observada se as palavras emprestadas de diferentes idiomas contiverem a mesma raiz. Assim, o substantivo polonês popłoch e o russo comoção, tendo o mesmo significado, diferem entre si pela diferença de prefixos com a raiz comum. A diferença de prefixos também é visível entre o piso. przemiał e russo. esmerilhamento, andar. przepaść e russo. abismo, andar. postucha e rus. seca, Serbohorv. visco e russo pomelo, tcheco ucesati e russo. penteie seu cabelo etc. Como exemplos do uso de diferentes sufixos em palavras com a mesma raiz e significado comum, pode-se desenhar, por exemplo, o nome de um galo em línguas eslavas. É formado a partir da raiz do verbo canta, mas com a ajuda de vários sufixos: cf. russo galo(e dialeto petún), bielorrusso. toco, bojo. rotações.

qua também a diferença de sufixos para substantivos de significado abstrato: Rus. resultar, Serbohorv. quantidade, esloveno kolikost; russo pureza e gênero. czystość; russo unidade e gênero. jedność. qua adjetivos osso, ossudo, ossudo em russo e kostnatý, kostlivý em eslovaco, etc.

palavra russa morangos difere do poziomka polonês não apenas pela ausência de um prefixo, mas também por sufixos especiais. Esta é a essência da diferença entre o russo. nevasca e gênero. zamieć, rus. vingança e gênero, eslovaco, tcheco. pomsta. eslovaco ozimina tem da Rússia. inverno prefixo comum, mas sufixos diferentes; búlgaro zimnitsa difere dessas palavras pela ausência de um prefixo e sufixos especiais.

Em tcheco, a raiz -nik- pode ser combinada com o prefixo vz- e seu prefixo oposto za-: cf. vznikati “surgirão”, “ocorrerão”, “começarão” e zanikati “perecerão”, “cessarão”, “morrerão”, “desaparecerão”. Mas a língua russa, que tem à sua disposição tanto a raiz -nik- quanto o prefixo para-, o verbo gaguejar não sabe.

Alguns elementos de construção de palavras têm diferentes áreas de distribuição nas línguas eslavas. Assim, se o prefixo a partir de- com o significado de exclusão é uma característica do vocabulário original eslavo do sul, então o prefixo tu- com o mesmo significado é uma característica distintiva das palavras eslavas orientais e eslavas ocidentais (cf. verbos búlgaros Izvest, exílio e russo saída, expulsar, tcheco vyvadeti, vyhnati).

As proporções quantitativas no uso de diferentes prefixos e sufixos não são as mesmas nas línguas eslavas. Sufixo - ar, emprestado em tempos antigos do latim, já amplamente conhecido na língua eslava antiga como parte dos nomes dos atores, é muito menos comum em russo do que em tcheco: cf. tcheco rybář, řezbář, kovář e rus. pescador, cortador, ferreiro 28. Sufixo eslavo antigo - bba(cf. Rus. lutar) está quase completamente ausente em polonês, enquanto há muitas palavras com esse sufixo em outros idiomas. Para a língua búlgara, os substantivos com significado abstrato não são típicos, formados com a ajuda do sufixo - ka(cf. Rus. seguro) 29 .

A discrepância na estrutura morfológica das palavras, com um estoque comum de elementos formadores de palavras e modelos de formação de palavras, também confere uma coloração individual notável às línguas eslavas.

Com base nas línguas dos povos eslavos, como resultado do desenvolvimento dos próprios povos na nação, com o advento e fortalecimento do capitalismo, foram formadas as línguas nacionais dos eslavos.

As condições sócio-políticas e histórico-culturais em que ocorreu o processo de formação das línguas nacionais entre os diferentes povos eslavos eram heterogêneas, o ritmo desse processo era desigual, as épocas não eram as mesmas. Portanto, a idade das línguas nacionais eslavas modernas é diferente. A formação final da maioria das línguas nacionais remonta ao período dos séculos XVIII-XIX. A língua literária macedônia se desenvolve muito mais tarde. Sua formação começou na década de 40 do século atual, quando, no curso da luta contra o fascismo, decidiu-se transformar a Iugoslávia em um estado federal com base na igualdade nacional de todos os seus povos, incluindo os macedônios.

Em conexão com a formação de línguas nacionais, o surgimento de novos fenômenos de dialeto neles cessa gradualmente e, em seguida, o apagamento das diferenças de dialeto começa gradualmente sob a influência da norma literária da língua.

A expansão e o desenvolvimento do vocabulário durante esse período ocorrem tanto devido à produção de palavras a partir das palavras do antigo estoque eslavo quanto devido a vários empréstimos. Os dialetos locais estão gradualmente sendo preenchidos com elementos da língua nacional e, ao mesmo tempo, introduzindo seus próprios elementos em seu estoque geral, principalmente no campo do vocabulário e da fraseologia. “Palavras russas tão familiares”, escreve Acad. V. V. Vinogradov, - como morango, morango, aranha, garça, lavrador, aragem, cabeceiras, entusiasmo, tais como o sorrir, frágil, fingido, importuno, deslumbrar, absurdo, muito, cochilar, mendigo, enlouquecer, manada, punho, trabalhador, devorador de mundos, ao acaso, desajeitado, resmungar etc., por sua origem são expressões... regionais” 30 .

Fundindo-se em uma única língua no processo de desenvolvimento de uma norma linguística nacional, parte dos fenômenos dialetais (especialmente no campo do vocabulário) entra na língua nacional, enquanto a outra parte permanece por algum tempo e depois é gradualmente forçada a sair de circulação . Até certo ponto, as diferenças dialeto-regionais foram preservadas por muito tempo na composição da língua nacional, especialmente entre uma certa parcela da população rural.

A ideia da estreita relação das línguas eslavas acaba sendo ainda mais completa e abrangente se, ao compará-las, além dos fatos das línguas literárias nacionais, nos basearmos no material linguístico (especialmente vocabulário) de dialetos (dialetos locais) em toda a sua diversidade, ou seja, levar em conta os fatos da língua que não estão inseridos nas línguas literárias nacionais durante sua formação. É bastante claro que o léxico da linguagem literária é muito mais rico do que o léxico dos dialetos pouco influenciados pela linguagem livresca. Mas na esfera do discurso dialeto, o parentesco das línguas eslavas pode ser ilustrado por muitos exemplos adicionais que revelam a complexidade da interpenetração e interconexão de elementos de diferentes línguas eslavas em nosso tempo. Assim, dialetos individuais da língua russa, muitas vezes mantendo traços dos tempos antigos, em algumas de suas características lexicais estão mais próximos das línguas eslavas do sul ou eslavas ocidentais do que da língua literária. Essa proximidade é encontrada nos nomes de ações específicas, ferramentas antigas e utensílios domésticos, nomes de animais, plantas, fenômenos naturais, características qualitativas, etc.

Ao comparar o vocabulário de alguns monumentos eslavos da Igreja Antiga com os dados da língua russa e seus dialetos, descobriu-se que nos dialetos russos pode-se encontrar paralelos com muitas palavras eslavas da Igreja Antiga 31 .

Assim, o estudo de vários dialetos das línguas eslavas permite ao pesquisador observar cada vez mais novas relações entre as línguas. Um estudo mais aprofundado do vocabulário dos dialetos dará muito para esclarecer essas relações.

Vamos apontar algumas correspondências entre o material do vocabulário do dialeto russo e os dados das línguas eslavas.

O balde búlgaro (advérbio) "claro" (sobre o clima) está próximo do ucraniano. balde e russo balde(substantivo) "tempo claro, calmo, seco e geralmente bom." Nos dialetos russos, esta palavra é muito difundida. Observa-se nas regiões de Moscou, Kalinin, Velikolukskaya, Leningrado, Pskov, Novgorod, Vologda. Pesquisadores pré-revolucionários o registraram nas províncias de Arkhangelsk, Vyatka.

qua também checo. Loni, pol. łoni, prado superior. łoni, Baixa Luzh. loni "ano passado" (Bolg. Gamo, Serbohorv. faixa, esloveno lani) e dialeto russo loni, loni "no ano passado", observado em Perm, Tver, Arkhangelsk, Vologda, Vyatka, Novogorodsk, Zaonezhsky, Yaroslavl, Smolensk, Tobolsk dialetos dos Urais, Amur dialetos do Extremo Oriente. Esta palavra também é conhecida nos dialetos ucranianos dos Cárpatos.

qua tcheco obilí "produtos de grãos", "pão no grão ou na videira", eslovaco. obilie "cereais", "pão no campo", "pão como mercadoria" e Rus. dialetal abundância, observado nos dialetos de Arkhangelsk no significado de "todo pão na videira", nos dialetos de Zaonezhsky no significado de "pão de grãos", nos dialetos de Yaroslavl no significado de "sementes de pão".

qua andar. zawora "trava de madeira", "parafuso", "fechadura", tcheco. závora, "parafuso, trava", Serbohorv. eremita"válvula", ucraniano conspiração"válvula" e formas de dialeto russo eremita, zavorina, conspiração, bloqueio, zavornya, zavirk e etc. Nos dialetos de Arkhangelsk observa-se eremita"um poste com o qual uma cerca é colocada" bloqueios"uma passagem colocada com postes entre a cerca", em dialetos Zaonezhsky - eremita, conspiração"estacas horizontais na cerca", em dialetos Vologda - conspiração"Portão na cerca" eremitas e zavorina"pólos", em dialetos de Novgorod - conspiração e bloqueios"portão nas cercas do campo", em dialetos Tver - conspiração"um dos fios da cerca, que pode ser facilmente desmontado e remontado", conspiração, bloqueio, zavornya, zavorina"um poste colocado na passagem da cerca", na antiga província de Vyatka - zavorina"poste esculpido, inserido nos portões, isto é, na passagem na cerca viva", nos dialetos de Yaroslavl - conspiração"parte das travessas da cerca, retirada para a passagem das carroças", nos dialetos de Tobolsk - bloqueios"postes no jardim, que podem ser desmontados para passagem."

qua búlgaro gba, tcheco houba, eslovaco huba, esloveno. goba "cogumelo" e Arkhangelsk, Kostroma, Perm lábio"qualquer cogumelo comestível" ou "cogumelo da raça de cogumelos de leite, mas da pior qualidade no sabor", Vyatka lábios, "cogumelos de todos os tipos", Yaroslavl lábios"cogumelos", Gubin"bagas, hortaliças e cogumelos usados ​​para alimentação", Vologda Gubin"cogumelos e bagas", Smolensk pequeno bastardo"crescimento de cogumelos em árvores".

qua andar. Korec, tcheco. Korec, Ucraniano casca"medida de corpos soltos" e Novgorod lombo"jarro", "concha", Zaonezhskoe lombo"balde", Yaroslavl, Kalinin, Ryazan, Smolensk lombo, Bryansk lombo, korchik, Tula e Kaluga lombo, korchik.

qua andar. kąt "esquina", ucraniano kut"esquina" e Arkhangelsk kut"o canto mais distante do forno ou da casa", Vologda kut"colocar na parede traseira do forno", "cozinha", "quarto", "canto traseiro", Canto Kutnoy"canto no limiar" kut“a parte de trás da cabana perto do fogão”, “o canto da porta onde o lixo é varrido”, Novgorod kut"canto da frente", Vyatka Kutyans"Espectadores no casamento, aglomeração no canto", Tver Kutnik"loja curta, indo do banco longitudinal até a porta", Yaroslavl kut"canto oposto ao fogão", "um lugar atrás do fogão no canto de trás da cabana", "um lugar no canto oposto do fogão", Tobolsk kut"parte da cabana, localizada perto da frente do fogão", Tula e Oryol kut"canto da frente da cabana, à direita da porta da frente", Smolensk kut, kutok"canto vermelho", Kaluga kut, kutok, Kutnik“cantinho da casa”, “parte do terreno que afundou no rio”.

qua piso, gnój "estrume, fertilizante", tcheco. hnůj, esloveno. gnoj, Serbohorv. pus, bojo. pus, Ucraniano podre"estrume" e russo. dialetal pus"estrume", conhecido nos dialetos Ryazan e Smolensk. qua andar. dzieża e Tula, Kaluga, Smolensk, Penza, Ryazan, Saratov, Tambov déjà, tigela, dizhka"kvashnya", Yaroslavl déjà"Chucrute", comissário de bordo"pneu para kvass".

qua búlgaro guna, gunya"tipo de roupa camponesa, geralmente branca", Serbohorv. (dialeto) água"roupas masculinas forradas com couro ou pele de carneiro" e Tula e Oryol gunka"camisa feminina", Vyatka gunya"camisa", Zaonezhskoye gunya"roupas limpas" e "roupas gastas", Tver gunya"roupas velhas e gastas", Arkhangelsk gunyo"lixo velho, trapos, refugos", Don guni“trapos, trapos”, Ryazan e Penza guni “trapos, refugos”.

qua búlgaro baleia, gatinho"pacote, pacote", "escova", "buquê", Serbohorv. baleia„viga, buquê“, esloveno. kitica "buquê de flores", kita "guirlanda", ucraniano. baleia, baleia"escova", "buquê" e o Vologda regional baleia"ramos perto de batatas", "ervilhas puxadas", "caules perto de ervilhas", Kostroma baleia"ervilha", "ervilha capim", Yaroslavl baleia"pé de ervilha" kititsa"escova", "monte de grama ou flores".

qua búlgaro bócio"alimentar", esloveno. zob "comida de grãos", Serbohorv. bócio, bócio"aveia" "comida de grãos" bode"campo onde se semeou aveia" zumbi"alimentar o grão" bócio"saco de ração para cavalos" zobenitsa"pão de aveia", ucraniano dialetal dzobenka"uma bolsa, uma espécie de mochila usada no ombro", e palavras relacionadas dos dialetos da língua russa: Arkhangelsk formão, não me chateies“comer bagas, ervilhas, cereais e outros pequenos itens, levando-os um a um”, bócio"comer farinha, grãos", bócio"cesta de vime" bócio, bócio"cesta de casca de bétula", Zaonezhskoe bócio“comer aveia seca, farinha, bagas”, “mastigar”, “comer”, “mordida”, bócio, bócio"cesta", Novgorod zobelka"uma pequena cesta na qual são coletados cogumelos ou bagas", zobenka"cesta de bétula", Vologda bócio"comer bagas" bócio"cesta de casca de bétula", Tver bócio“usar muita coisa, por exemplo, tabaco, vinho”, Vyatka bócio"com ganância há farinha, aveia", bócio"cesta" bócio"chetverik", Yaroslavl zobinka, zobentya"cesta com tampa, de fibra ou telhas", Tula e Orlovskoe vai de"Cesta para cogumelos de tílias", Bryansk pastor"morango", Kursk perdiz"bagas de morango", Irkutsk bócio"saco".

qua Verbo polonês ochłonąć "acalme-se, volte a si", Ukr. ficar frio"esfrie, esfrie" e do noroeste russo esfriar com o mesmo significado.

qua tcheco vir "redemoinho", "redemoinho", pol. wir "círculo", "redemoinho", "abismo", Serbohorv. vir"source", "pool in the river", "whirlpool", esloveno vir "stream", Bolg. vir"whirlpool", "whirlpool", "reservatório", "piscina" e dialeto russo vir, observado nos dialetos de Kursk no significado de "redemoinho", e em Perm, dialetos de Tver - "um lugar no moinho onde a água cai" (cf. o uso desta palavra no romance "Nowhere" de N. S. Leskov no discurso da velha babá: ".. ... não há nada, nenhum enrolador, nada, nada. Entramos no vir-bog, e estamos andando. "Vir-bog tem um significado figurativo aqui -" um deserto, deserto , lugar surdo").

A lista de correspondências entre os dados de vocabulário dos dialetos russos e as línguas eslavas pode ser estendida.

No dicionário de dialetos russos, as antigas relações entre alguns nomes foram mantidas por muito tempo, aproximando esses dialetos de outras línguas eslavas. Como mencionado acima, em russo antigo. Língua dedo chamado de polegar, e o resto dos dedos das mãos e dos pés foram chamados dedos. Hoje em dia as palavras dedo e dedo com os mesmos significados são observados em alguns dialetos de Vologda (distrito de Charozersky) 32 . Em dialetos Vyatka no início do século 20. palavra dedo também registrado apenas no significado do polegar (para os dedos indicador, médio e anelar, o nome dedo) 33 .

Muitas vezes é possível estabelecer ligações de vocabulário entre dialetos e línguas eslavas em territórios separados por grandes espaços. V. G. Bogoraz no início do século XX. anotou nos dialetos russos da Sibéria (ao longo do rio Kolyma) uma série de palavras que ele tomou para polonês (por exemplo, tocador"homem forte" apelido"nome", Urma"rebanho", em uraz"em uma luta" secura“principal afluente do rio”, etc.) 3 4 . De acordo com D.K. Zelenin, essas características da língua foram trazidas para a Sibéria nos séculos XVI-XVII. descendentes de Novogorodtsy, ou seja, Ilmen eslovenos. Em momentos diferentes, grupos de eslavos do Báltico chegaram aos eslovenos Ilmen do oeste, que deixaram uma marca peculiar no discurso da população da antiga região de Veliky Novgorod. No norte e leste da Sibéria, as características eslavas ocidentais dos dialetos russos estão mais bem preservadas do que no território europeu 35 .

A proximidade entre o léxico dos dialetos, que não foi incluído na língua literária, e o léxico de outras línguas eslavas indica mais uma vez que na época anterior à formação das línguas nacionais, as relações entre as línguas eslavas eram de um natureza diferente em relação aos tempos modernos.

As línguas eslavas contêm mais semelhanças herdadas dos tempos antigos do que diferenças adquiridas durante o período de existência separada. Um representante de qualquer nacionalidade eslava, após alguma preparação preliminar, agora entenderá pessoas que falam outras línguas eslavas.

A proximidade das línguas eslavas no campo da estrutura gramatical, o estoque de elementos e palavras formadoras de palavras facilita o estudo de línguas eslavas por representantes de nacionalidades eslavas fraternas e ajuda a fortalecer os laços culturais entre todos os países eslavos.

Linguagens de programação eslavas, linguagens eslavas do mundo
ramo

Línguas da Eurásia

família indo-européia

Composto

Grupos eslavos orientais, eslavos ocidentais e eslavos do sul

Tempo de separação:

séculos XII-XIII n. e.

Códigos de grupo de idiomas GOST 7,75–97: ISO 639-2: ISO 639-5: Veja também: Projeto:Linguística línguas eslavas. De acordo com a publicação do Instituto de Linguística da Academia Russa de Ciências "Languages ​​​​of the World", volume "Slavic Languages", M., 2005

indo-europeus
línguas indo-européias
Albanês da Anatólia Armênio Báltico Veneziano germânico ilírio Ariano: Nuristani, Iraniano, Indo-Ariano, Dardic Italiano (romântico) Paleo-Bálcãs Celta eslavo· Tocharian grupos de idiomas mortos em itálico
indo-europeus
Albaneses Armênios Bálticos venezianos alemães gregos Ilírios Iranianos Indo-arianos Itálico (Romanos) Celtas Cimérios Eslavos Tokhars Hititas trácios em itálico agora comunidades extintas
Proto-indo-europeus
Idioma Pátria Religião
Estudos indo-europeus p o r

línguas eslavas- um grupo de línguas relacionadas da família indo-europeia. Distribuído em toda a Europa e Ásia. O número total de falantes é mais de 400 milhões de pessoas. Eles diferem em um alto grau de proximidade entre si, que é encontrado na estrutura da palavra, no uso de categorias gramaticais, na estrutura da frase, na semântica, no sistema de correspondências sonoras regulares e nas alternâncias morfológicas. Essa proximidade é explicada pela unidade da origem das línguas eslavas e seus longos e intensos contatos entre si no nível das línguas e dialetos literários.

O longo desenvolvimento independente dos povos eslavos em diferentes condições étnicas, geográficas, históricas e culturais, seus contatos com vários grupos étnicos levaram ao surgimento de diferenças materiais, funcionais e tipológicas.

• 1 Classificação
• 2 Origem
  • 2.1 Pesquisa moderna
• 3 Histórico de desenvolvimento
• 4 Fonética
• 5 Escrita
• 6 línguas literárias
• 7 Veja também
• 8 Notas
• 9 Literatura

Classificação

De acordo com o grau de proximidade entre si, as línguas eslavas são geralmente divididas em 3 grupos: eslavo oriental, eslavo sul e eslavo ocidental. A distribuição das línguas eslavas dentro de cada grupo tem características próprias. Cada língua eslava inclui em sua composição a língua literária com todas as suas variedades internas e seus próprios dialetos territoriais. A fragmentação do dialeto e a estrutura estilística dentro de cada língua eslava não são as mesmas.

Ramos das línguas eslavas:

Ramo eslavo oriental Bielorrusso (ISO 639-1: ser; ISO 639-3: Bel) Russo antigo † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: orv) Antigo dialeto de Novgorod † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: -) Russo Ocidental † (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Russo (ISO 639-1: pt; ISO 639-3: russo) Ucraniano (ISO 639-1: Reino Unido; ISO 639-3: Reino Unido) Rusyn (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: arruda)

ramo eslavo ocidental Subgrupo lequítico Línguas da Pomerânia (Pomerânia) Kashubian (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: csb) Slowinski † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: -) Polabian † (ISO 639-1: -; ISO 639-3: varíola) Polonês (ISO 639-1: pl; ISO 639-3: pol) Silésia (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: szl) subgrupo lusitano Lusaciano Superior (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: hsb) Baixo Sorbio (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: dsb) Subgrupo Tcheco-Eslovaco Eslovaco (ISO 639-1: sk; ISO 639-3: slk) Checa (ISO 639-1: cs; ISO 639-3: ces) knaanita † (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: czk)

Ramo eslavo do sul grupo oriental Búlgaro (ISO 639-1: bg; ISO 639-3: bul) Macedônio (ISO 639-1: mk; ISO 639-3: mkd) Antiga Igreja Eslava † (ISO 639-1: cu; ISO 639-3: chu) Igreja eslava (ISO 639-1: cu; ISO 639-3: chu) grupo ocidental Grupo servo-croata/língua servo-croata (ISO 639-1: - ; ISO 639-3: hbs): Bósnio (ISO 639-1: bs; ISO 639-3: patrão) Sérvio (ISO 639-1: sr; ISO 639-3: srp) Sérvio eslavo † (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Croata (ISO 639-1: hora; ISO 639-3: hrv) Kajkavian (ISO 639-3: kjv) Montenegrina (ISO 639-1: - ;ISO 639-3: -) Esloveno (ISO 639-1: sl; ISO 639-3: slv)

Origem

Árvore genealógica das línguas eslavas modernas de acordo com Gray e Atkinson

As línguas eslavas dentro da família indo-europeia são as mais próximas das línguas bálticas. A semelhança entre os dois grupos serviu de base para a teoria da "protolíngua balto-eslava", segundo a qual a protolíngua balto-eslava emergiu primeiro da protolíngua indo-européia, depois se dividindo em proto-língua. Báltico e proto-eslavo. No entanto, muitos cientistas explicam sua proximidade especial pelo longo contato dos antigos bálticos e eslavos e negam a existência da língua balto-eslava.

Não foi estabelecido em qual território ocorreu a separação do continuum linguístico eslavo do indo-europeu/balto-eslavo. Pode-se supor que tenha ocorrido ao sul daqueles territórios que, segundo várias teorias, pertencem ao território das pátrias ancestrais eslavas. De um dos dialetos indo-europeus (proto-eslavo), formou-se a língua proto-eslava, que é o ancestral de todas as línguas eslavas modernas. A história da língua proto-eslava foi mais longa do que a história das línguas eslavas individuais. por muito tempo desenvolveu-se como um único dialeto com uma estrutura idêntica. Variantes de dialeto surgiram mais tarde.

O processo de transição da língua proto-eslava para línguas independentes ocorreu mais ativamente na 2ª metade do 1º milênio dC, durante a formação dos primeiros estados eslavos no território do Sudeste e da Europa Oriental. Este período aumentou significativamente o território dos assentamentos eslavos. Áreas de várias zonas geográficas com diferentes condições naturais e climáticas foram dominadas, os eslavos estabeleceram relações com a população desses territórios, em diferentes estágios de desenvolvimento cultural. Tudo isso se refletiu na história das línguas eslavas.

A história da língua proto-eslava é dividida em 3 períodos: o mais antigo - antes do estabelecimento do contato próximo da língua balto-eslava, o período da comunidade balto-eslava e o período de fragmentação do dialeto e o início da formação de línguas eslavas independentes.

Pesquisa moderna

Em 2003, Russell Gray e Quentin Atkinson, cientistas da Universidade de Oclad, publicaram seu estudo sobre as línguas modernas da família indo-europeia na revista científica Nature. Os dados obtidos indicam que a unidade linguística eslava se desfez há 1300 anos, ou seja, por volta do século VIII d.C. E a unidade linguística balto-eslava se desfez há 3.400 anos, ou seja, por volta do século XV aC.

História do desenvolvimento

Artigo principal: História das línguas eslavas Bascan Plate, século XI, Krk, Croácia

No período inicial do desenvolvimento da protolíngua eslava, desenvolveu-se um novo sistema de sonantes vocálicos, o consonantismo tornou-se muito mais simples, o estágio de redução tornou-se generalizado em ablaut e a raiz deixou de obedecer às restrições antigas. A língua proto-eslava está incluída no grupo satem (sürdce, pisati, prositi, cf. lat. cor, - cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, cf. lat. granum, cognosco, hiems). No entanto, esta característica não foi plenamente realizada: cf. Praslav *kamy, *kosa. *gǫsь, *gordъ, *bergъ, etc. A morfologia proto-eslava representa desvios significativos do tipo indo-europeu. Isso se aplica principalmente ao verbo, em menor grau - ao nome.

Casca de bétula Novgorod do século XIV

A maioria dos sufixos já foi formada no solo proto-eslavo. No período inicial de seu desenvolvimento, a língua proto-eslava experimentou uma série de transformações no campo do vocabulário. Tendo retido na maioria dos casos o antigo vocabulário indo-europeu, ao mesmo tempo perdeu alguns lexemas (por exemplo, alguns termos do campo das relações sociais, natureza etc.). Muitas palavras foram perdidas em conexão com vários tipos de proibições (tabus). Por exemplo, o nome de carvalho foi perdido - o perkuos indo-europeu, de onde vem o quercus latino. Na língua eslava, foi estabelecido o tabu dǫbъ, de onde “carvalho”, Pol. dąb, búlgaro. db, etc. O nome indo-europeu do urso foi perdido. Ele é preservado apenas no novo termo científico "Ártico" (cf. grego ἄρκτος). A palavra indo-européia na língua proto-eslava foi substituída por uma combinação tabu das palavras *medvědь (originalmente "comedor de mel", de mel e *ěd-).

Códice Zograph, séculos X-XI.

Durante o período da comunidade balto-eslava, sonantes vocálicos foram perdidos na língua proto-eslava, em seu lugar surgiram combinações de ditongos em posição antes de consoantes e as sequências de “sonante de vogal antes de vogais” (sьmürti, mas umirati), entonações ( aguda e circunflexa) tornaram-se características relevantes. Os processos mais importantes do período proto-eslavo foram a perda de sílabas fechadas e o amolecimento de consoantes antes de iot. Em conexão com o primeiro processo, todas as antigas combinações ditongicas se transformaram em monotongos, surgiram vogais nasais suaves, uma divisão silábica mudou, o que, por sua vez, causou uma simplificação dos grupos consonantais, o fenômeno da dissimilação intersilábica. Esses processos antigos deixaram sua marca em todas as línguas eslavas modernas, o que se reflete em muitas alternâncias: cf. "colher - colher"; “tomar - eu levarei”, “nome - nomes”, tcheco. ziti - znu, vziti - vezmu; Serbohorv. zheti - zhaњem, uzeti - vamos saber, nome - nomes. O amolecimento das consoantes antes do iot se reflete na forma de alternâncias s - sh, z - zh, etc. Todos esses processos tiveram um forte impacto na estrutura gramatical, no sistema de flexões. devido ao amolecimento das consoantes antes do iot, o processo do chamado. a primeira palatalização do palato posterior: k > h, d > f, x > w. Com base nisso, mesmo na língua protoeslava, formaram-se as alternâncias k:h, g:w, x:sh, que tiveram grande influência na formação das palavras nominais e verbais.

Mais tarde, a segunda e a terceira palatalização do palato posterior se desenvolveram, resultando em alternâncias k: c, g: dz (s), x: s (x). O nome mudou por casos e números. Além do singular e plural, havia um número dual, que mais tarde foi perdido em quase todas as línguas eslavas, exceto esloveno e lusitano, enquanto os rudimentos do dualismo são preservados em quase todas as línguas eslavas.

Havia hastes nominais que desempenhavam as funções de definições. no final do período proto-eslavo surgiram adjetivos pronominais. O verbo tinha os radicais do infinitivo e do presente. A partir do primeiro, formaram-se o infinitivo, supino, aoristo, imperfeito, particípios em -l, particípios da voz ativa do pretérito em -v, e particípios da voz passiva em -n. A partir dos fundamentos do tempo presente, o tempo presente, o modo imperativo, o particípio da voz ativa do tempo presente foram formados. Mais tarde, em algumas línguas eslavas, o imperfeito começou a se formar a partir desse radical.

Dialetos começaram a se formar na língua proto-eslava. Havia três grupos de dialetos: oriental, ocidental e do sul. A partir deles, as línguas correspondentes foram então formadas. O grupo de dialetos eslavos orientais foi o mais compacto. O grupo eslavo ocidental tinha 3 subgrupos: Lechit, Lusatian e Checo-Eslovaco. O grupo eslavo do sul foi dialeticamente o mais diferenciado.

A língua proto-eslava funcionou no período pré-estatal na história dos eslavos, quando o sistema social tribal dominava. Mudanças significativas ocorreram durante o período do início do feudalismo. séculos XII-XIII houve uma diferenciação adicional das línguas eslavas, houve uma perda das vogais ultracurtas (reduzidas) ъ e ь características da língua proto-eslava. em alguns casos desapareceram, em outros se transformaram em vogais completas. Como resultado, ocorreram mudanças significativas na estrutura fonética e morfológica das línguas eslavas, em sua composição lexical.

Fonética

No campo da fonética, existem algumas diferenças significativas entre as línguas eslavas.

Na maioria das línguas eslavas, a oposição de vogais em longitude / brevidade é perdida, ao mesmo tempo nas línguas tcheca e eslovaca (excluindo os dialetos da Morávia do Norte e da Eslováquia Oriental), nas normas literárias do grupo Shtokavian (sérvio, croata, bósnio e montenegrino), e também em parte no esloveno, essas diferenças persistem. As línguas lechíticas, polonesas e cassubianas, retêm vogais nasais que se perdem em outras línguas eslavas (as vogais nasais também eram características do sistema fonético da extinta língua polabia). Por muito tempo, as nasais foram mantidas nas áreas de língua búlgaro-macedônia e eslovena (nos dialetos periféricos das respectivas línguas, relíquias de nasalização são refletidas em várias palavras até hoje).

As línguas eslavas são caracterizadas pela presença de palatalização de consoantes - a aproximação da parte plana do meio da língua ao palato ao pronunciar um som. Quase todas as consoantes nas línguas eslavas podem ser duras (não palatalizadas) ou suaves (palatalizadas). devido a vários processos de despalatalização, a oposição de consoantes em termos de dureza / suavidade nas línguas do grupo tcheco-eslovaco é significativamente limitada (em tcheco, a oposição t - t', d - d', n - n' foi preservado, em eslovaco - t - t', d - d' , n - n', l - l', enquanto no dialeto eslovaco ocidental, devido à assimilação de t', d' e seu subsequente endurecimento , bem como o endurecimento de l', como regra, apenas um par de n - n' é representado, em vários dialetos da Eslováquia Ocidental (Povazhsky, Trnavsky, Zagorsky) as consoantes suaves emparelhadas estão completamente ausentes). A oposição de consoantes em termos de dureza / suavidade não se desenvolveu nas áreas de língua servo-croata-eslovena e búlgara-macedônia ocidental - das antigas consoantes suaves emparelhadas, apenas n '(< *nj), l’ (< *lj) не подверглись отвердению (в первую очередь в сербохорватском ареале).

O estresse nas línguas eslavas é realizado de diferentes maneiras. Na maioria das línguas eslavas (exceto servo-croata e esloveno), o acento proto-eslavo politônico foi substituído por um dinâmico. A natureza livre e móvel do proto-eslavo foi preservada nas línguas russa, ucraniana, bielorrussa e búlgara, bem como no dialeto Torlak e no dialeto do norte da língua cassubiana (a extinta língua polabia também tinha um acento móvel) . nos dialetos da Rússia Central (e, consequentemente, na língua literária russa), no dialeto do sul da Rússia, nos dialetos do norte da Casúbia, bem como no bielorrusso e no búlgaro, esse tipo de estresse causou a redução das vogais átonas. em várias línguas, principalmente no eslavo ocidental, formou-se um acento fixo, atribuído a uma certa sílaba de uma palavra ou grupo de compassos. A penúltima sílaba é enfatizada no idioma padrão polonês e na maioria de seus dialetos, nos dialetos tchecos da Morávia do Norte e da Eslováquia Oriental, nos dialetos do sudoeste do dialeto da Cassubia do sul e também no dialeto Lemko. A primeira sílaba é enfatizada nas línguas literárias tcheca e eslovaca e na maioria de seus dialetos, nas línguas lusacianas, no dialeto sul-cassubiano e também em alguns dialetos gorais do dialeto polonês menor. Em macedônio, o acento também é fixo - não passa da terceira sílaba do final da palavra (grupo de acentos). Em esloveno e servo-croata, o acento é politônico, multilocal, as características tônicas e a distribuição do acento nas formas das palavras são diferentes nos dialetos. No dialeto da Cassubia Central, o acento é diferente, mas é atribuído a um certo morfema.

Escrita

As línguas eslavas receberam seu primeiro processamento literário nos anos 60. século IX. Os criadores da escrita eslava foram os irmãos Cirilo (Konstantin, o Filósofo) e Metódio. Eles traduziram textos litúrgicos do grego para o eslavo para as necessidades da Grande Morávia. Em sua essência, a nova língua literária tinha um dialeto da Macedônia do Sul (Tessalônica), mas na Grande Morávia adquiriu muitas características linguísticas locais. Mais tarde, foi desenvolvido na Bulgária. Nesta língua (geralmente chamada de língua eslava da Igreja Antiga), a literatura original e traduzida mais rica foi criada na Morávia, Panônia, Bulgária, Rússia e Sérvia. Havia dois alfabetos eslavos: glagolítico e cirílico. Do século IX. Os textos eslavos não foram preservados. As mais antigas datam do século X: a inscrição de Dobrudzhan de 943, a inscrição do czar Samuil de 993, a inscrição de Varosha de 996 e outras. A partir do século XI. mais monumentos eslavos foram preservados.

As línguas eslavas modernas usam alfabetos baseados em cirílico e latim. O alfabeto glagolítico é usado no culto católico em Montenegro e em várias áreas costeiras da Croácia. Na Bósnia, por algum tempo, o alfabeto árabe também foi usado em paralelo com os alfabetos cirílico e latino.

Línguas literárias

Na era do feudalismo, as línguas literárias eslavas, via de regra, não tinham normas estritas. Às vezes, as funções da língua literária eram desempenhadas por línguas estrangeiras (na Rússia - a língua eslava antiga, na República Tcheca e na Polônia - a língua latina).

A língua literária russa passou por uma evolução secular e complexa. Ele absorveu elementos folclóricos e elementos da língua eslava antiga, foi influenciado por muitas línguas européias.

República Checa no século XVIII linguagem literária, que atingiu nos séculos XIV-XVI. grande perfeição, quase desapareceu. cidades eram dominadas pela língua alemã. o período de renascimento nacional na República Tcheca reviveu artificialmente a língua do século XVI, que na época já estava longe da língua nacional. História da língua literária checa dos séculos XIX-XX. reflete a interação da linguagem do livro antigo e coloquial. A língua literária eslovaca teve uma história diferente, desenvolveu-se com base no vernáculo. Sérvia até o século 19 dominada pela língua eslava da Igreja. século 18 iniciou o processo de aproximação dessa linguagem com o povo. Como resultado da reforma realizada por Vuk Karadzic em meados do século XIX, foi criada uma nova linguagem literária. A língua literária macedônia foi finalmente formada em meados do século 20.

Além das "grandes" línguas eslavas, existem várias pequenas línguas literárias eslavas (microlínguas), que geralmente funcionam junto com as línguas literárias nacionais e atendem a grupos étnicos relativamente pequenos ou até gêneros literários individuais.

Veja também

• Listas Swadesh para idiomas eslavos no Wikcionário.

Notas

1. Processamento de linguagem natural balto-eslava 2009
2. http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/worldlang.htm
3. Idiomas falados por mais de 10 milhões de pessoas (Idiomas falados por mais de 10 milhões de pessoas) segundo a enciclopédia Encarta. Arquivado do original em 31 de outubro de 2009.
4. Omniglota
5. 1 2 Às vezes separados em um idioma separado
6. veja a lei de Meillet.
7. Fasmer M. Dicionário etimológico da língua russa. - 1ª edição. - T. 1-4. - M., 1964-1973.
8. Suprun A. E., Skorvid S. S. Línguas eslavas. - p. 15. (Recuperado em 26 de março de 2014)
9. Suprun A. E., Skorvid S. S. Línguas eslavas. - p. 10. (Recuperado em 26 de março de 2014)
10. Lifanov K. V. Dialetologia da língua eslovaca: livro didático. - M.: Infra-M, 2012. - S. 34. - ISBN 978-5-16-005518-3.
11. Suprun A. E., Skorvid S. S. Línguas eslavas. - p. 16. (Recuperado em 26 de março de 2014)
12. Suprun A. E., Skorvid S. S. Línguas eslavas. - S. 14-15. (Recuperado em 26 de março de 2014)

Literatura

• Bernstein S. B. Ensaio sobre gramática comparativa das línguas eslavas. Introdução. Fonética. M., 1961.
• Bernstein S. B. Ensaio sobre gramática comparativa das línguas eslavas. Alternações. bases nominais. M., 1974.
• Birnbaum H. Língua proto-eslava. Conquistas e problemas de sua reconstrução, trad. de Inglês, M., 1987.
• Boshkovich R. Fundamentos de Gramática Comparada de Línguas Eslavas. Fonética e formação de palavras. M., 1984.
• Gilferding A.F. Alfabeto eslavo comum com a aplicação de exemplos de dialetos eslavos. - São Petersburgo: Tipo. Academia Imperial de Ciências, 1871.
• Kuznetsov P. S. Ensaios sobre a morfologia da língua proto-eslava. M., 1961.
• Meie A. Língua eslava comum, trad. do francês, Moscou, 1951.
• Nachtigal R. Línguas eslavas, trad. da Eslovênia., M., 1963.
• Renascimento nacional e formação de línguas literárias eslavas. M., 1978.
• Entrada no desenvolvimento histórico histórico das palavras da língua Yan. Para vermelho. O.S. Melnichuk. Kiev, 1966.
• Vaillant A. Grammaire comparee des langues slaves, t. 1-5. Lyon - P., 1950-77.
• Russell D. Gray & Quentin D. Atkinson. Os tempos de divergência da árvore linguística apoiam a teoria da Anatólia de origem indo-européia. Nature, 426: 435-439 (27 de novembro de 2003).

proto-eslavo † (proto-língua)
oriental	Antigo Novgorod † (Antigo Pskov †) Russo Antigo † Russo Ocidental † Bielorrusso (dialetos) Russo (dialetos) Ucraniano (dialetos Rusyn)
Ocidental
Sulista
Outro	microlínguas literárias línguas pan-eslavas
† - idiomas mortos, divididos ou alterados

Microlinguagens eslavas
oriental	Galshansky | Cárpato-Ruteno | Podlasie | polonês ocidental
Ocidental	vich | Eslovaco Oriental | lyash | Pannonian-Rusyn
sudoeste	Veneziano-Esloveno | Gradish-croata | Kajkaviano | Moliz-eslavo | Prekmursko-esloveno | Rezyan | Chakaviano
sudeste	Banat-Búlgaro | Pomak | Egeu-Macedônio
Veja também

Línguas eslavas, línguas eslavas da Índia, línguas eslavas da Espanha, línguas eslavas do Cazaquistão, línguas eslavas de gatos, línguas eslavas do amor, línguas do mundo eslavo, línguas de chama eslavas, linguagens de programação eslavas, linguagens de marcação eslavas

Línguas eslavas Informações Sobre

Os países eslavos são estados que existiram ou ainda existem, com a maioria de sua população de eslavos (povos eslavos). Os países eslavos do mundo são aqueles países em que a população eslava é de cerca de oitenta a noventa por cento.

Quais países são eslavos?

Países eslavos da Europa:

Mas ainda assim, à pergunta "a população de qual país pertence ao grupo eslavo?" A resposta imediatamente se sugere - a Rússia. A população dos países eslavos hoje é de cerca de trezentos milhões de pessoas. Mas existem outros países em que os povos eslavos vivem (estes são estados europeus, América do Norte, Ásia) e falam línguas eslavas.

Os países do grupo eslavo podem ser divididos em:

• eslavo ocidental.
• Eslavo Oriental.
• Sul eslavo.

As línguas nesses países se originaram de uma língua comum (chamada proto-eslava), que existia entre os antigos eslavos. Foi formado na segunda metade do primeiro milênio dC. Não é de surpreender que a maioria das palavras seja consoante (por exemplo, os idiomas russo e ucraniano são muito semelhantes). Há também semelhanças na gramática, na estrutura das frases e na fonética. Isso é fácil de explicar se levarmos em conta a duração dos contatos entre os habitantes dos estados eslavos. A parte do leão na estrutura das línguas eslavas é ocupada pelo russo. Seus portadores são 250 milhões de pessoas.

Curiosamente, as bandeiras dos países eslavos também têm algumas semelhanças no esquema de cores, na presença de listras longitudinais. Tem algo a ver com sua origem comum? Mais provavelmente sim do que não.

Os países onde as línguas eslavas são faladas não são tão numerosos. No entanto, as línguas eslavas ainda existem e florescem. E já se passaram centenas de anos! Isso significa apenas que o povo eslavo é o mais poderoso, firme, inabalável. É importante que os eslavos não percam a originalidade de sua cultura, o respeito por seus ancestrais, os honrem e mantenham as tradições.

Hoje existem muitas organizações (na Rússia e no exterior) que revivem e restauram a cultura eslava, feriados eslavos e até nomes para seus filhos!

Os primeiros eslavos apareceram no segundo ou terceiro milênio aC. É claro que o nascimento desse povo poderoso ocorreu na região da Rússia moderna e da Europa. Com o tempo, as tribos desenvolveram novos territórios, mas ainda não podiam (ou não queriam) ir para longe de seu lar ancestral. A propósito, dependendo da migração, os eslavos foram divididos em leste, oeste, sul (cada ramo tinha seu próprio nome). Eles tinham diferenças de estilo de vida, agricultura, algumas tradições. Mas ainda assim o "núcleo" eslavo permaneceu intacto.

Um papel importante na vida dos povos eslavos foi desempenhado pelo surgimento do estado, guerra e mistura com outros grupos étnicos. O surgimento de estados eslavos separados, por um lado, reduziu bastante a migração dos eslavos. Mas, por outro lado, a partir desse momento, sua mistura com outras nacionalidades também caiu drasticamente. Isso permitiu que o conjunto de genes eslavos ganhasse uma posição firme no cenário mundial. Isso afetou tanto a aparência (que é única) quanto o genótipo (traços hereditários).

Países eslavos durante a Segunda Guerra Mundial

A Segunda Guerra Mundial trouxe grandes mudanças para os países do grupo eslavo. Por exemplo, em 1938, a República Tchecoslovaca perdeu sua unidade territorial. A República Tcheca deixou de ser independente e a Eslováquia tornou-se uma colônia alemã. No ano seguinte, a Commonwealth chegou ao fim e, em 1940, a mesma coisa aconteceu com a Iugoslávia. A Bulgária ficou do lado dos nazistas.

Mas também houve aspectos positivos. Por exemplo, a formação de tendências e organizações antifascistas. Um infortúnio comum reuniu os países eslavos. Eles lutaram pela independência, pela paz, pela liberdade. Especialmente esses movimentos ganharam popularidade na Iugoslávia, Bulgária, Tchecoslováquia.

A União Soviética desempenhou um papel fundamental na Segunda Guerra Mundial. Os cidadãos do país lutaram desinteressadamente contra o regime de Hitler, contra a crueldade dos soldados alemães, contra os nazistas. O país perdeu um grande número de seus defensores.

Alguns países eslavos durante a Segunda Guerra Mundial foram unidos pelo Comitê Eslavo. Este último foi criado pela União Soviética.

O que é o pan-eslavismo?

O conceito de pan-eslavismo é interessante. Esta é uma direção que apareceu nos estados eslavos nos séculos XVIII e XIX. Destinava-se a unir todos os eslavos do mundo com base em sua comunidade nacional, cultural, cotidiana e linguística. O pan-eslavismo promoveu a independência dos eslavos, elogiou sua originalidade.

As cores do pan-eslavismo eram branco, azul e vermelho (as mesmas cores aparecem em muitas bandeiras nacionais). O surgimento de uma direção como o pan-eslavismo começou após as guerras napoleônicas. Enfraquecidos e "cansados", os países se apoiaram em tempos difíceis. Mas com o tempo, o pan-eslavismo começou a ser esquecido. Mas agora há novamente uma tendência a retornar às origens, aos ancestrais, à cultura eslava. Talvez isso leve à formação do movimento neo-pan-eslavo.

países eslavos hoje

O século XXI é uma época de algum tipo de discórdia nas relações dos países eslavos. Isto é especialmente verdade para a Rússia, Ucrânia e países da UE. As razões aqui são mais políticas e econômicas. Mas, apesar da discórdia, muitos moradores de países (do grupo eslavo) lembram que todos os descendentes dos eslavos são irmãos. Portanto, nenhum deles quer guerras e conflitos, mas apenas relações familiares calorosas, como nossos ancestrais já tiveram.

Existem, no entanto, diferenças de natureza material, funcional e tipológica, devido ao desenvolvimento independente de longo prazo de tribos e nacionalidades eslavas em diferentes condições étnicas, geográficas, históricas e culturais, seus contatos com grupos étnicos afins e não relacionados.

As línguas eslavas são geralmente divididas em 3 grupos de acordo com o grau de proximidade entre si: eslavo oriental (russo, ucraniano e bielorrusso), eslavo do sul (búlgaro, macedônio, servo-croata e esloveno) e eslavo ocidental (tcheco, Eslovaco, polonês com um dialeto cassubiano que manteve uma certa independência genética, Lusatian Superior e Inferior). Há também pequenos grupos locais de eslavos com suas próprias línguas literárias. Assim, os croatas na Áustria (Burgenland) têm sua própria língua literária baseada no dialeto chakaviano. Nem todas as línguas eslavas chegaram até nós. No final do século XVII - início do século XVIII. a língua polonesa desapareceu. A distribuição das línguas eslavas dentro de cada grupo tem suas próprias características (ver línguas eslavas orientais, línguas eslavas ocidentais, línguas eslavas do sul). Cada língua eslava inclui uma língua literária com todas as suas variedades estilísticas, de gênero e outras e seus próprios dialetos territoriais. As proporções de todos esses elementos nas línguas eslavas são diferentes. A língua literária tcheca tem uma estrutura estilística mais complexa que o eslovaco, mas este último preserva melhor as características dos dialetos. Às vezes, os dialetos de uma língua eslava diferem entre si mais do que as línguas eslavas independentes. Por exemplo, a morfologia dos dialetos Shtokavian e Chakavian da língua servo-croata difere muito mais profundamente do que a morfologia das línguas russa e bielorrussa. A proporção de elementos idênticos é muitas vezes diferente. Por exemplo, a categoria de diminutivo na língua tcheca é expressa em formas mais diversas e diferenciadas do que em russo.

Das línguas indo-européias, C. I são as mais próximas das línguas bálticas. Essa proximidade serviu de base para a teoria da "protolíngua balto-eslava", segundo a qual a protolíngua balto-eslava se separou primeiro da protolíngua indo-européia, depois se dividindo em proto-báltica e proto-eslava . No entanto, a maioria dos cientistas modernos explica sua proximidade especial pelo longo contato dos antigos bálticos e eslavos. Não foi estabelecido em que território ocorreu a separação do continuum da língua eslava do indo-europeu. Pode-se supor que tenha ocorrido ao sul daqueles territórios que, segundo várias teorias, pertencem ao território das pátrias ancestrais eslavas. Existem muitas dessas teorias, mas todas elas não localizam o lar ancestral onde a protolíngua indo-européia poderia estar. Com base em um dos dialetos indo-europeus (proto-eslavo), formou-se mais tarde a língua proto-eslava, que é o ancestral de todas as línguas eslavas modernas. A história da língua proto-eslava foi mais longa do que a história das línguas eslavas individuais. Por muito tempo desenvolveu-se como um único dialeto com a mesma estrutura. Mais tarde, aparecem variantes de dialeto. O processo de transição da língua proto-eslava, seus dialetos em S. Ya independente. foi longo e difícil. Foi mais ativo na 2ª metade do 1º milênio dC. e., durante a formação dos primeiros estados feudais eslavos no território do Sudeste e da Europa Oriental. Durante este período, o território dos assentamentos eslavos aumentou significativamente. Áreas de várias zonas geográficas com diferentes condições naturais e climáticas foram dominadas, os eslavos entraram em relações com povos e tribos em diferentes estágios de desenvolvimento cultural. Tudo isso se refletiu na história das línguas eslavas.

A língua proto-eslava foi precedida pelo período da língua proto-eslava, cujos elementos podem ser restaurados com a ajuda de antigas línguas indo-européias. A língua proto-eslava em sua parte principal é restaurada usando os dados de S. Ya. diferentes períodos de sua história. A história da língua proto-eslava é dividida em 3 períodos: o mais antigo - antes do estabelecimento do contato próximo da língua balto-eslava, o período da comunidade balto-eslava e o período de fragmentação do dialeto e o início da formação de línguas independentes línguas eslavas.

A individualidade e originalidade da língua proto-eslava começaram a tomar forma ainda no período inicial. Foi então que se formou um novo sistema de sonantes vocálicos, o consonantismo tornou-se muito mais simples, o estágio de redução generalizou-se no ablaut, a raiz deixou de obedecer às antigas restrições. De acordo com o destino do palato médio k 'e g', a língua proto-eslava está incluída no grupo satəm (sürdce, pisati, prositi, cf. lat. cor - cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, cf. lat. granum, cognosco, hiems). No entanto, este recurso foi implementado de forma inconsistente: cf. Praslav *kamy, *kosa, *gǫsь, *gordъ, *bergъ, etc. A morfologia proto-eslava representa desvios significativos do tipo indo-europeu. Isso se aplica principalmente ao verbo, em menor grau - ao nome. A maioria dos sufixos já foi formada no solo proto-eslavo. O vocabulário proto-eslavo distingue-se pela grande originalidade; já no período inicial de seu desenvolvimento, a língua proto-eslava experimentou uma série de transformações significativas no campo da composição lexical. Embora mantendo na maioria dos casos o antigo fundo lexical indo-europeu, ao mesmo tempo ele perdeu muitos lexemas indo-europeus antigos (por exemplo, alguns termos do campo das relações sociais, natureza, etc.). Muitas palavras foram perdidas devido a vários tipos de proibições. Proibido, por exemplo, era o nome do carvalho - indo-europeu. perku̯os, de onde lat. quercus. A antiga raiz indo-européia chegou até nós apenas em nome do deus pagão Perun. Nas línguas eslavas, o tabu dǫbъ foi estabelecido, de onde Rus. "carvalho", polonês. dąb, búlgaro db, etc. O nome indo-europeu do urso foi perdido. Ele é preservado apenas no novo termo científico "Ártico" (cf. grego ἄρκτος). A palavra indo-européia na língua proto-eslava foi substituída pela formação de palavras tabu medvědъ 'comedor de mel'. Durante o período da comunidade balto-eslava, os eslavos emprestaram muitas palavras dos bálticos. Durante esse período, as vogais soantes foram perdidas na língua proto-eslava, as combinações ditongicas apareceram em seu lugar na posição antes das consoantes e as sequências de “vogal soante antes das vogais” (sьmürti, mas umirati), as entonações (agudas e circunflexas) tornaram-se relevantes recursos. Os processos mais importantes do período proto-eslavo foram a perda de sílabas fechadas e o amolecimento de consoantes antes de iot. Em conexão com o primeiro processo, todas as antigas combinações ditongicas se transformaram em monotongos, surgiram vogais nasais suaves, silábicas, uma divisão de sílabas se moveu, o que, por sua vez, causou uma simplificação dos grupos consonantais, o fenômeno da dissimilação intersilábica. Esses processos antigos deixaram sua marca em todas as línguas eslavas modernas, o que se reflete em muitas alternâncias: cf. russo "colher - colher"; “tomar - eu levarei”, “nome - nomes”, tcheco. žíti - žnu, vzíti - vezmu; Serbohorv. zhȅti - zhmȇm, uzeti - ȕzmȇm, ȉme - nomes. O amolecimento das consoantes antes de iot se reflete na forma de alternâncias s - š, z - ž, etc. Todos esses processos tiveram um forte impacto na estrutura gramatical, no sistema de flexões. Em conexão com o amolecimento das consoantes antes do iot, experimentou-se o processo da chamada primeira palatalização do palato posterior: k > č, g > ž, x > š. Com base nisso, mesmo na língua proto-eslava, formaram-se as alternâncias k: č, g: ž, x: š, que tiveram grande influência na formação das palavras nominais e verbais. Mais tarde, começou a operar a chamada segunda e terceira palatalização do palato posterior, com o que surgiram as alternâncias k:c, g:ʒ (z), x:s (š). O nome mudou por casos e números. Além do singular e plural, havia um número duplo, que mais tarde foi perdido em quase todas as línguas eslavas. Havia hastes nominais que desempenhavam as funções de definições. No final do período proto-eslavo, surgiram os adjetivos pronominais. O verbo tinha radicais no infinitivo e no presente. A partir do primeiro, formaram-se o infinitivo, supino, aoristo, imperfeito, particípios em -l, particípios do pretérito real em -vъ e particípios da voz passiva em -n. A partir dos fundamentos do tempo presente, o tempo presente, o modo imperativo, o particípio da voz ativa do tempo presente foram formados. Mais tarde, em algumas línguas eslavas, o imperfeito começou a se formar a partir desse radical.

Mesmo nas profundezas da língua proto-eslava, formações dialetais começaram a se formar. O mais compacto foi aquele grupo de dialetos proto-eslavos, com base no qual surgiram mais tarde as línguas eslavas orientais. No grupo eslavo ocidental havia 3 subgrupos: Lechit, sérvio-lusaciano e tcheco-eslovaco. O mais diferenciado dialeticamente foi o grupo eslavo do sul.

A língua proto-eslava funcionou no período pré-estatal na história dos eslavos, quando as relações sociais tribais dominavam. Mudanças significativas ocorreram durante o período do início do feudalismo. Isso se refletiu na diferenciação adicional das línguas eslavas. Pelos séculos XII-XIII. houve perda das vogais supercurtas (reduzidas) ъ e ь, características da língua proto-eslava. Em alguns casos eles desapareceram, em outros se transformaram em vogais completas. Como resultado, houve mudanças significativas na estrutura fonética e morfológica das línguas eslavas. Muitos processos comuns passaram pelas línguas eslavas no campo da gramática e composição lexical.

Pela primeira vez, as línguas eslavas receberam processamento literário nos anos 60. 9º c. Os criadores da escrita eslava foram os irmãos Cirilo (Konstantin, o Filósofo) e Metódio. Eles traduziram textos litúrgicos do grego para o eslavo para as necessidades da Grande Morávia. Em sua essência, a nova língua literária tinha um dialeto da Macedônia do Sul (Tessalônica), mas na Grande Morávia adotou muitas características linguísticas locais. Mais tarde, foi desenvolvido na Bulgária. Nesta língua (geralmente chamada de língua eslava da Igreja Antiga), a literatura original e traduzida mais rica foi criada na Morávia, Panônia, Bulgária, Rússia e Sérvia. Havia dois alfabetos eslavos: glagolítico e cirílico. A partir do séc. Os textos eslavos não foram preservados. As mais antigas datam do século X: a inscrição de Dobrudzhan 943, a inscrição do czar Samuil 993, etc. Do século XI. muitos monumentos eslavos já foram preservados. As línguas literárias eslavas da época do feudalismo, como regra, não tinham normas estritas. Algumas funções importantes foram desempenhadas por línguas estrangeiras (na Rússia - Old Church Slavonic, na República Checa e na Polónia - Latin). A unificação das línguas literárias, o desenvolvimento de normas escritas e de pronúncia, a expansão da esfera de uso da língua nativa - tudo isso caracteriza o longo período de formação das línguas eslavas nacionais. A língua literária russa passou por uma evolução secular e complexa. Ele absorveu elementos folclóricos e elementos da língua eslava antiga, foi influenciado por muitas línguas européias. Desenvolveu-se sem interrupção por um longo tempo. O processo de formação e história de várias outras línguas eslavas literárias foi diferente. Na República Checa no século XVIII. linguagem literária, que atingiu nos séculos 14-16. grande perfeição, quase desapareceu. A língua alemã dominava nas cidades. Durante o período do renascimento nacional, os "despertadores" tchecos reviveram artificialmente a língua do século XVI, que na época já estava longe do vernáculo. Toda a história da língua literária checa nos séculos XIX e XX. reflete a interação da antiga linguagem livresca e da linguagem falada. O desenvolvimento da língua literária eslovaca ocorreu de forma diferente. Não sobrecarregado pelas antigas tradições do livro, está próximo da linguagem popular. Sérvia até o século XIX. a língua eslava da Igreja da versão russa dominou. No século 18 iniciou o processo de aproximação dessa linguagem com o povo. Como resultado da reforma realizada por V. Karadzic em meados do século XIX, foi criada uma nova linguagem literária. Essa nova língua começou a servir não apenas aos sérvios, mas também aos croatas, em conexão com os quais passou a ser chamado de servo-croata ou croata-sérvio. A língua literária macedônia foi finalmente formada em meados do século 20. As línguas literárias eslavas se desenvolveram e estão se desenvolvendo em estreita comunicação entre si. Para o estudo das línguas eslavas, veja estudos eslavos.

• Meillet A., língua eslava comum, trad. de French, M., 1951;
• Bernstein S. B., Ensaio sobre gramática comparativa das línguas eslavas. Introdução. Fonética, M., 1961;
• seu próprio, Ensaio sobre gramática comparativa de línguas eslavas. Alternações. Bases de nomes, M., 1974;
• Kuznetsov PS, Ensaios sobre a morfologia da língua proto-eslava. M., 1961;
• Nachtigal R., línguas eslavas, trad. de Esloveno, M., 1963;
• Entrada no desenvolvimento histórico-histórico das palavras da língua Yan. Para vermelho. O.S. Melnichuk, Kiev, 1966;
• Renascimento nacional e formação de línguas literárias eslavas, M., 1978;
• Boskovic R., Fundamentos de Gramática Comparada de Línguas Eslavas. Fonética e formação de palavras, M., 1984;
• Birnbaum H., língua proto-eslava. Conquistas e problemas de sua reconstrução, trad. de English, M., 1987;
• Vaillant A., Grammaire comparée des langues slaves, t. 1-5, Lyon-P., 1950-77.