O significado direto (de outra forma primário, principal, principal) de uma palavra é um reflexo na palavra daquele fenômeno da realidade com o qual a palavra foi associada por muito tempo e de forma constante; portátil O significado (ou secundário) é adquirido por uma palavra como resultado de seu uso consciente para designar não o fenômeno que ela tradicionalmente designa, mas outro fenômeno que, de alguma forma, se aproxima do primeiro. Por exemplo, ferro no sentido literal - contendo ferro (minério de ferro) ou feito de ferro (telhado de ferro), e figurativamente - Forte, Forte(músculos de ferro) ou inabalável, inflexível, sem saber desvios, recuos (vontade de ferro). Cabeça no sentido literal - a parte superior do corpo humano, a parte superior ou frontal do corpo do animal, contendo o cérebro e figurativamente - mente, consciência, intelecto(cabeça clara, cabeça brilhante), um homem de grande inteligência (Ivan Ivanovich é uma cabeça!), uma pessoa como portadora de algumas propriedades, qualidades (cabeça inteligente, cabeça quente).

Na linha de Pushkin Amanhecer sobe em uma névoa fria palavra alvorecer aparece no significado direto (iluminação brilhante do horizonte antes do nascer do sol ou depois do pôr do sol) e em suas próprias linhas E sobre a pátria da liberdade iluminada Será que o belo amanhecer finalmente nascerá?- figurativamente (início, origem, tempo inicial de algo).

O uso de palavras em uma obra literária em um sentido direto e não figurativo é chamado de autologia (autos gregos - ele mesmo + logos), e o uso de palavras em sentido figurado - metalologia (meta grego - através, depois, atrás - + - logos). O campo da metalologia inclui todos os trilhas .

Tropo(Grego tropos - volta; volume de negócios, imagem) - um nome generalizado para dispositivos estilísticos que consistem no uso de uma palavra em sentido figurado para obter uma figuratividade especial, figuratividade . Como a transferência do sentido (ou, como às vezes se diz, a transferência do nome) pode ocorrer com base na correlação de vários signos, os caminhos podem ser de tipos diferentes, cada um com seu próprio nome. As principais trilhas são metáfora, metonímia, ironia e hipérbole; as variedades dos tropos principais incluem personificação, sinédoque, litotes.

Metáfora(Metáfora grega - transferência) representa uma transferência de valor por semelhança. Podemos dizer que a metáfora se baseia em uma comparação que não é formalmente indicada (por exemplo, com a ajuda de conjunções comparativas). Eles também dizem que uma metáfora é uma comparação oculta. Por exemplo, uma metáfora Vidro claro do céu vazio(Akhmatova) contém uma comparação do céu com vidro transparente, uma metáfora A fogueira vermelha de rowan queima no jardim(S. Yesenin) contém uma comparação de escovas de rowan com uma chama de fogo.

Muitas metáforas tornaram-se corriqueiras no uso cotidiano e, portanto, não atraem a atenção, perderam o imaginário em nossa percepção: vai além, hora quente, coração quente, tonto, amor sumiu, perdeu a cabeça, fura com os olhos, cordas da alma, a temperatura do paciente salta, voz fina, caráter pesado, etc.

Na literatura artística, a metáfora atinge seu propósito pictórico quanto mais é inesperada, original e ao mesmo tempo exata no sentido de correlacionar fenômenos. A avaliação estética das metáforas (assim como de outros meios de representação artística) é algo subjetivo.

E a emoção de diamante das estrelas se desvanece No frio indolor da madrugada.(Voloshin);

E olhos azuis sem fundo Florescem na margem oposta.(Quadra);

Como os símiles, as metáforas podem ser estendidas. Às vezes, os poemas são construídos do começo ao fim como metáforas estendidas.

Qualquer metáfora familiar pode ser apresentada no sentido literal para fins artísticos e, então, “ganha vida”, recebe um novo imaginário. Essa abordagem é chamada realização de uma metáfora . Pode ser usado para fins humorísticos e satíricos (por exemplo, o conhecido poema de Mayakovsky "The Sitting Ones" usa a metáfora separar), mas também pode ser uma técnica de poesia lírica. No mesmo Mayakovsky, com grande poder emocional, realiza-se uma metáfora torcer as mãos:

O amor é? não ama?

Eu quebro minhas mãos e dedos

espalhar, quebrar.

A proximidade da metáfora à comparação se expressa, em particular, no fato de que esses meios de representação artística são muitas vezes combinados: A Rússia entrou na Europa como um navio abaixado - ao som de um machado e ao troar de canhões(Pushkin);

Naquele velho ano, quando o amor foi aceso, Como uma cruz de trono em um coração condenado(Akhmatova);

Metonímia(metonímia grega - renomear) é transferência de valores (renomeação) de acordo com a adjacência dos fenômenos . Os casos de tais transferências são diversos, os principais são os seguintes.

Do recipiente, recipiente ao conteúdo: As conchas são circulares, espumantes, sibilantes(Pushkin). Expressões comuns também pertencem a esse tipo de metonímia. comeu um prato inteiro, bebeu duas xícaras, etc..

De uma pessoa para suas roupas ou quaisquer sinais externos: E você, uniformes azuis(Lermontov; significando os gendarmes); Oi barba! e como chegar daqui para Plyushkin?(Gogol).

De um assentamento para seus habitantes: A cidade inteira estava discutindo este evento; A aldeia ficou encantada com esta notícia, etc.

Desde a organização, instituição, evento até seus colaboradores, participantes: O instituto de pesquisa estava ocupado com uma tarefa urgente; A fábrica decidiu entrar em greve etc.

O nome do autor pode se referir a suas obras: Eugene Onegin, como você sabe, Repreendeu Homero, Teócrito, mas leia Adam Smith(...) Expressões como Excelente Kustodiev! Magnífico Fabergé! - para designar uma imagem de um artista ou um produto de um mestre.

Ironia(grego eironeia - literalmente: pretensão) - o uso de uma palavra ou afirmação em um sentido oposto ao direto. Um exemplo clássico é o apelo da Raposa ao Burro, que ela considera estúpido, na fábula de Krylov "A Raposa e o Burro": Onde, inteligente, você está vagando, cabeça? Palavras usadas no sentido direto oposto podem ser tomadas entre aspas para maior expressividade, como, por exemplo, nos poemas de Severyanin dirigidos a políticos em nome de pessoas de arte:

Sua vida cotidiana hostil é suja para nós - Nós queimamos com arte eterna. Você está ocupado com “negócios”, e nós somos apenas “drones”, mas estamos orgulhosos do nosso título!

O sentido oposto pode ser dado não apenas a uma única palavra, mas também a um contexto extenso ou a uma obra inteira. Um exemplo é o famoso poema de Lermontov

Gratidão

Por tudo, por tudo, eu te agradeço: Pelo secreto tormento das paixões, Pela amargura das lágrimas, pelo veneno de um beijo, Pela vingança dos inimigos e calúnia dos amigos; Pelo calor da alma, desperdiçado no deserto, Por tudo o que me iludi na vida... Arrume apenas para que de agora em diante eu não te agradeça por muito tempo.

Neste poema você pode ver o mais alto grau de ironia – sarcasmo (grego sarkasmos, de sarkazo - literalmente: eu rasgo carne).

Hipérbole(hipérbole grega - exagero), em contraste com a metáfora, a metonímia e a ironia, que estão renomeando em base qualitativa, consiste em transferindo valor por atributo quantitativo . Mais precisamente, a hipérbole consiste em um fortalecimento quantitativo dos signos de um objeto, fenômeno, ação, que, por simplicidade, às vezes é chamado de "exagero artístico".

A hipérbole é frequentemente usada na literatura popular. Por exemplo, no épico sobre Volga e Mikul:

Nós dirigimos o dia todo, de manhã à noite,

Não conseguimos chegar ao oratay.

Eles cavalgaram, sim, e outro dia,

Outro dia, de manhã à noite,

Não conseguimos chegar ao oratay.

Enquanto o oratay grita no campo, assobia,

O bipé do oratay estala,

E o omeshiki raspa as pedras.

Aqui eles cavalgaram pelo terceiro dia,

E no terceiro dia antes de pabedya.

E eles correram para um campo aberto gritando.

E aqui está a hipérbole na cantiga maliciosa:

A queridinha senta na varanda Com uma expressão no rosto, E a cara da queridinha Ocupa toda a varanda.

Gogol era um grande mestre da hipérbole; todos se lembram disso um pássaro raro voará para o meio do Dnieper que você Os cossacos eram tão largos quanto o Mar Negro, e as calças de Ivan Nikiforovich estavam em dobras tão largas que, se fossem infladas, todo o pátio com celeiros e edifícios poderia ser colocado nelas.

personificação – uma técnica que consiste em transferir as propriedades de uma pessoa (pessoa) para objetos inanimados, fenômenos naturais ou animais. A personificação geralmente está na literatura folclórica e no gênero de literatura de livros mais próximo a ela - uma fábula; frequentemente usado na poesia lírica. Alguns exemplos:

Luna riu como um palhaço.(Yesenin) Meia-noite entra na janela da minha cidade com presentes da noite.(Twardowski)

Como o símile e a metáfora, a personificação pode ser estendida. Por exemplo, no poema Utes de Lermontov

Uma nuvem dourada passou a noite No peito de um penhasco gigante, Pela manhã partiu cedo em seu caminho, Brincando alegremente através do azul; Mas havia um rastro úmido na ruga do Old Cliff. Ele fica sozinho, imerso em pensamentos, E chora baixinho no deserto.

Sinédoque(Grego synekdoche - correlação) - um caso especial de metonímia: designação do todo (ou em geral algo mais) por meio de sua parte (ou em geral algo menor incluído em um maior). Por exemplo: Todas as bandeiras nos visitarão(Pushkin), ou seja, navios sob as bandeiras de todos os países. Sinédoque pode se tornar uma frase fraseológica familiar: para ter um teto sobre sua cabeça, não há mãos de trabalho suficientes, tantas cabeças de gado etc. (Pushkin); E foi ouvido antes do amanhecer, Como o francês (Lermontov) se alegrou.

Litotes(Grego litotes - simplicidade) - uma técnica oposta à hipérbole, ou seja, consiste em subestimação quantitativa dos sinais de um objeto, fenômeno, ação . Litota são os nomes de personagens de contos de fadas Boy-with-Thumb, Girl-Thumbelina. O litote também é usado na descrição do herói do famoso poema de Nekrasov:

E marchando importante em calma ordenada Um cavalo é conduzido pelas rédeas por um camponês Em botas grandes, em um casaco de pele de carneiro, Em luvas grandes ... e ele próprio está com uma unha.

Litota também é chamado de método de definição de um fenômeno ou conceito através da negação do oposto, o que também leva a uma subestimação das qualidades objetivas do definido. Por exemplo, se dissermos: É interessante, – então tal expressão não conterá uma estimativa tão definida como É interessante. Dois exemplos da poesia de Tvardovsky:

Aquela hora já batia na janela Não sem compromissos solenes(“Além da distância - distância”);

Não, nossos dias não são sem rastros no mundo("Bétula").

Figura(figura retórica, figura estilística, figura de linguagem) - um nome generalizado para dispositivos estilísticos em que a palavra, ao contrário dos tropos, não aparece necessariamente em um sentido figurado. As figuras são construídas em combinações especiais de palavras que vão além do uso usual, "prático" e destinam-se a aumentar a expressividade e descritividade do texto. Como as figuras são formadas por uma combinação de palavras, elas usam certas possibilidades estilísticas de sintaxe, mas em todos os casos os significados das palavras que formam a figura são muito importantes. Os números são inúmeros, nomearemos aqui apenas os principais.

Anáfora(Anáfora grega - subir, repetição), ou monogamia, - repetição de palavras ou frases no início de frases, linhas de poesia ou estrofes . A anáfora já nos encontrou no poema "Gratidão" de Lermontov citado acima, onde seis versos começam com a preposição para. Mais dois exemplos da poesia de A. Fet:

Só no mundo e há aquela sombra

Barraca de bordo dormente. Só no mundo há algo radiante

Um olhar pensativo infantil. Só no mundo há algo perfumado

Bonito cocar. Só no mundo há algo puro

Partida em execução à esquerda.

Aqui, cada frase, formando duas linhas poéticas, começa com a expressão Só no mundo existe... No exemplo a seguir, cada estrofe, exceto a primeira, começa com a palavra tell e, na primeira estrofe, a segunda linha começa com esta palavra:

Vim a ti com saudações Para te dizer que o sol nasceu, Que esvoaçava com luz quente Sobre os lençóis; Para contar que a floresta acordou, O todo acordou, a cada galho, Todo pássaro arrancou E cheio de sede primaveril; Dizer que com a mesma paixão, Como ontem, voltei de novo, Que minha alma ainda está feliz E pronta a servir-te; Dizer que de toda parte me diverte, Que eu mesmo não sei o que vou Cantar, - mas apenas a canção está amadurecendo.

Antítese(Antítese grega - oposição) - dispositivo estilístico de contraste, oposição de fenômenos e conceitos. A antítese mais claramente expressa e simples na estrutura é baseada no uso de antônimos:

Eu sou um rei - sou um escravo, sou um verme - sou um deus!(Derzhavin);

Você é pobre, Você é abundante, Você é poderosa, Você é impotente, Mãe Rússia!

(Nekrasov)

Sobre o Mar Negro, sobre o Mar Branco Em noites negras e dias brancos (...)

Mas oposição também pode ser expressa descritivamente: Uma vez ele serviu nos hussardos, e até feliz; ninguém sabia o motivo que o levou a se aposentar e se instalar em um lugar pobre, onde vivia pobre e pródiga: ele sempre caminhava, com uma sobrecasaca preta surrada, e mantinha uma mesa aberta para todos os oficiais do nosso regimento . É verdade que seu jantar consistia em dois ou três pratos preparados por um soldado aposentado, mas o champanhe corria como um rio.(Pushkin);

gradação(lat. gradação - elevação gradual) - um dispositivo estilístico para organizar palavras e expressões, bem como meios de representação artística em importância crescente ou decrescente (decrescente). A gradação do primeiro tipo é chamada de clímax (grego klimax - escadas), o segundo - anticlímax (grego anti - contra + klimax). A gradação crescente na literatura russa é usada com mais frequência do que a descendente. Um exemplo de gradação clara de acordo com a crescente importância de um signo pode ser tirado do épico sobre Volga e Mikul:

O bipé do bipé é de bordo, O omeshiki no bipé é damasco, O bipé é prata, E o chifre do bipé é ouro vermelho.

Uma gradação multifacetada detalhada está subjacente à composição de "Contos do Pescador e do Peixe" de Pushkin. O velho pescador não pegou imediatamente um peixinho dourado, uma captura maravilhosa é descrita usando gradação:

Uma vez ele jogou uma rede no mar, - Uma rede veio com uma lama. Outra vez ele jogou uma rede, - Uma rede veio com ervas marinhas. Pela terceira vez ele jogou uma rede, Uma rede veio com um peixe, Com um peixe difícil, - ouro.

"Subindo as escadas" sobem os desejos da velha: Não quero ser uma camponesa negra, quero ser uma nobre pilar - não quero ser uma nobre pilar, Mas quero ser uma rainha livre - não quero ser uma rainha livre , eu quero ser a dona do mar. No lugar de um abrigo em ruínas, aparece primeiro uma cabana com uma sala de luz, depois uma torre alta e depois os aposentos reais. Quanto mais exigências infatigáveis ​​e absurdas da velha o velho é obrigado a transmitir ao peixinho dourado, mais severamente, mais ameaçadoramente o mar o encontra: o mar está levemente agitado - o mar azul está nublado - o mar azul não está calma - o mar azul ficou preto - há uma tempestade negra no mar.

A gradação (principalmente ascendente) também é amplamente utilizada na literatura de livros não estilizada. Exemplos:

Eu te chamei, mas você não olhou para trás, eu derramei lágrimas, mas você não desceu.

Não, teria sido insuportavelmente terrível, A sorte da terra, se não estivesse sempre conosco Nem a infância dos dias, nem a nossa juventude, Nem toda a nossa vida em sua última hora.

(Twardowski)

Exemplos de gradação descendente:

Ele trouxe resina mortal Sim, um galho com folhas murchas.

Encontrarei meu antigo abraço lá? É um olá à moda antiga? Os amigos e irmãos do Sofredor, depois de muitos anos, o reconhecerão?

(Lermontov)

Ele promete metade do mundo, E a França só para ele.

(Lermontov)

Oxímoro, ou oximoro (grego oximoro - literalmente: espirituoso-bobo), - um dispositivo estilístico de combinar palavras opostas em significado com a finalidade de uma expressão incomum e impressionante de um novo conceito, representação . Um oxímoro é uma figura comum na literatura russa, é usado, por exemplo, em títulos de obras literárias como "Relíquias Vivas" de Turgenev, "Cadáver Vivo" de L. Tolstoi, "Tragédia Otimista" de V. Vishnevsky. Exemplos de oximoros de poemas de poetas russos:

E o impossível é possível.

A estrada é longa e fácil.

Paralelismo(paralelos gregos - andar lado a lado, paralelo) - um dispositivo estilístico de construção semelhante e paralela de frases adjacentes, linhas poéticas ou estrofes. Exemplos de paralelismo na construção de linhas poéticas:

Olho o futuro com medo, olho o passado com saudade.

(Lermontov)

Repetição. Como o próprio nome indica, esse artifício estilístico consiste em repetir uma palavra, expressão, música ou verso para chamar atenção especial para eles. A repetição é uma técnica comum em canções folclóricas. Por exemplo:

Estávamos no campo, Caminhando pelas fronteiras

Eles desenvolveram coroas, Sim, a vida dará à luz, -

Grinaldas desenvolvidas "Aberração, Deus,

E eles olharam para a vida. Zhito grosso,

E Santo Ilya Zhyto é grosso,

Caminha ao longo das fronteiras, cravado,

Vigoroso!"

Os poetas costumam recorrer à repetição de versos em textos que são estilisticamente próximos de canções folclóricas:

"Eu vejo a morte me Enterre-me

Aqui, na estepe, golpeará, Aqui, na estepe surda;

Não me lembro, amigo, cavalos pretos

Meus insultos malignos. Me leve para casa.

Leve minhas mágoas para casa,

Sim, e bobagem, entregue-os ao padre ... "

palavras irracionais,

Antiga grosseria.

(I. Surikov)

Repetindo uma linha ou várias linhas no final de uma estrofe chamado refrão (Refrão francês - refrão).

A repetição de uma palavra ou frase também pode ser usada em prosa. Por exemplo, longe da realidade, as idéias de Olga Ivanovna, a heroína da história de Chekhov "The Jumper"! sobre seu papel na vida da artista Ryabovsky são enfatizados pela repetição em seu discurso impropriamente direto da palavra influência: (...) Mas isso, ela pensou, ele criou sob a influência dela, e em geral, graças à influência dela, ele mudou muito para melhor. Suas influências são tão benéficas e significativas que, se ela o deixar, ele talvez pereça. Na caracterização de Ryabovsky, um papel significativo é desempenhado pelas palavras que ele repete, estou cansado, como estou cansado.

pergunta retórica, exclamação retórica, apelo retórico(retórica grega - oratória). A definição retórica, retórica, fixada nos nomes dessas figuras, indica que elas se desenvolveram na prosa oratória e depois na ficção. Aqui, perguntas retóricas, exclamações e apelos aumentam a emotividade do enunciado, chamam a atenção do leitor para determinadas partes do texto. Na gramática questão retórica definido como uma frase que é interrogativa na forma, mas contém não uma pergunta, mas uma mensagem. Na ficção, uma pergunta retórica pode reter um significado interrogativo, mas não se pede para dar (ou receber) uma resposta a ela, mas para aumentar o impacto emocional no leitor.

Exclamações retóricas reforçam os sentimentos expressos na mensagem:

Quão belas, quão frescas eram as rosas Em que jardim! Como eles enganaram meus olhos! Como eu implorei às geadas da primavera que não as tocassem com a mão fria!

O apelo retórico dirige-se não ao interlocutor real, mas ao sujeito da imagem artística. Das duas funções inerentes ao apelo - invocativa e avaliativo-caracterizadora (expressiva, expressiva), - esta última prevalece no apelo retórico:

A terra é o governante! Inclinei minha cabeça para você.(V. Solovyov)

Coloque-me para dormir, campainha tocando! Carreguem-me, três cavalos cansados!

(Polonsky)

Perguntas retóricas, exclamações e apelos também são usados ​​em prosa, principalmente em digressões líricas (por exemplo, nas conhecidas digressões líricas em Dead Souls de Gogol) e nos casos em que a narração do autor passa para um discurso impropriamente direto (por exemplo, em The Guarda Branca » Bulgakov: Mas os dias, tanto em anos pacíficos quanto sangrentos, voam como uma flecha, e os jovens Turbins não notaram como o dezembro branco e desgrenhado chegou em uma geada forte. Oh, nosso avô árvore de Natal, brilhando com neve e felicidade! Mãe, rainha brilhante, onde você está?)

Predefinição – uma figura que oferece ao ouvinte ou leitor a oportunidade de adivinhar e refletir sobre o que poderia ter sido discutido em uma declaração repentinamente interrompida. Um excelente exemplo de silêncio, despertando pensamentos profundos e sentimentos fortes, encontra-se no poema de Bunin:

Na floresta, na montanha, há uma primavera, viva e sonora, Acima da primavera há um velho rolo de repolho Com um ícone de cortiça enegrecida, E na primavera há uma casca de bétula.

Eu não amo, ó Rússia, sua tímida pobreza escrava de mil anos. Mas esta cruz, mas esta concha é branca. . . Humildes, traços nativos!

Mais exemplos de defaults no discurso direto são de "Lady with a Dog" de Chekhov. Palavras de Anna Sergeevna: - (...) Quando me casei com ele, eu tinha vinte anos, atormentado pela curiosidade, queria algo melhor, porque existe, disse a mim mesmo, outra vida. Eu queria viver! Viva e viva... A curiosidade me queimou. . . Palavras de Gurov: - Mas entenda, Anna, entenda. . .- disse ele em voz baixa, com pressa.- Eu imploro, entenda. . .

Elipse na ficção atua como figura, com a ajuda da qual uma expressividade especial é alcançada. Ao mesmo tempo, a conexão entre as elipses artísticas e as voltas coloquiais é claramente preservada. Na maioria das vezes, o verbo é omitido, o que confere ao texto um dinamismo especial:

Vamos ... Mas chu! sem tempo para andar! Para os cavalos, irmão, e pise no estribo, Sabre para fora - e eu corto! Aqui está outra festa que Deus nos dá.

(D. Davydov)

Na prosa, as reticências são usadas principalmente no discurso direto e na narração em nome do narrador. Alguns exemplos da Bela de Lermontov: (...) Um pouco boquiaberto, basta olhar - um laço no pescoço ou uma bala na parte de trás da cabeça; Grigory Alexandrovich o provocou tanto que até na água; Kazbich estremeceu, seu rosto mudou - e em direção à janela; Bem, sim, isso está de lado; Grigory Alexandrovich não gritou pior do que qualquer checheno; uma arma de um estojo, e lá - eu o sigo.

Epífora(epífora grega - repetição) - uma figura oposta à anáfora é a repetição de uma palavra ou frase no final de uma linha poética. A epífora na poesia russa é muito menos comum que a anáfora. Exemplos:

Estepes e estradas A contagem não acabou; Pedras e limiares Nenhuma conta encontrada.(E. Bagritsky).

O principal meio de dar imagens a uma palavra é seu uso em sentido figurado. O jogo de sentido direto e figurativo gera efeitos estéticos e expressivos de um texto literário, torna este texto figurativo e expressivo.

Com base na função nominativa (nomeação) da palavra e sua conexão com o sujeito no processo de cognição da realidade, distinguem-se os significados diretos (básicos, principais, primários, iniciais) e figurativos (derivados, secundários, indiretos).

No sentido derivado, coexistem o sentido principal, direto, e o novo, indireto, que surgiu como resultado da transferência do nome de um objeto para outro. Se a palavra em direto significando diretamente (diretamente) indica um determinado objeto, ação, propriedade, etc., nomeando-os, então as palavras em portátil ou seja, o objeto não é mais chamado diretamente, mas através de certas comparações e associações que surgem na mente dos falantes nativos.

AR– 1) ‘adj. para ar (jacto de ar)’;

2) ‘leve, sem peso ( vestido arejado)’.

O aparecimento de significados figurativos em uma palavra permite salvar os meios lexicais da língua sem expandir infinitamente o vocabulário para designar novos fenômenos, conceitos. Se houver algumas características comuns entre dois objetos, o nome de um, já conhecido, é transferido para outro objeto, recém-criado, inventado ou conhecido, que antes não tinha nome:

DIM- 1) ‘opaco, turvo ( vidro fosco)’;

2) ‘fosco, não brilhante ( esmalte sem brilho, cabelo sem brilho)’;

3) ‘fraco, não brilhante ( luz fraca, cor fraca)’;

4) ‘sem vida, inexpressivo ( aparência maçante, estilo maçante)’.

D.N. Shmelev acredita que o significado direto e básico é aquele que não é determinado pelo contexto (o mais paradigmaticamente condicionado e o menos sintagmaticamente condicionado):

ESTRADA– 1) «via de comunicação, faixa de terreno destinada à circulação»;

2) ‘viagem, viagem’;

3) ‘rota’;

4) ‘meios de alcançar algum sl. metas'.

Todos os significados secundários, figurativos, dependem do contexto, da compatibilidade com outras palavras: fazer as malas('viagem'), caminho direto para o sucesso, caminho para Moscou.

Historicamente, a relação entre o significado direto, primário e figurativo, secundário pode mudar. Assim, na língua russa moderna, os significados primários das palavras devorar('comer comer'), denso('dormente'), vale('vale'). Palavra sede em nosso tempo, tem o principal significado direto 'necessidade de beber' e figurativo 'desejo forte e apaixonado', mas os textos russos antigos indicam a primazia do segundo significado, mais abstrato, já que o adjetivo é frequentemente usado ao lado dele agua.

Caminhos de transferência de valor

A transferência de significados pode ser realizada de duas maneiras principais: metafórica e metonímica.

Metáfora- esta é a transferência de nomes de acordo com a semelhança de sinais, conceitos (metáfora - comparação não expressa): alfinete estrelas; que crista você não vai pentear sua cabeça?

Sinais de transferência metafórica:

1. por semelhança de cores ouro sai);
2. semelhança de forma ( anel avenidas);
3. pela semelhança da localização do objeto ( nariz barcos, manga rios);
4. por semelhança de ações ( chuva tocar bateria, rugas sulco Rosto);
5. pela semelhança de sensações, associações emocionais ( ouro personagem, veludo voz);
6. por semelhança de funções ( elétrico vela na lâmpada desligar/acender leve, limpadores no carro).

Esta classificação é bastante condicional. Comprovativo - transferência por vários motivos: perna cadeira(forma, lugar); concha escavadora(função, forma).

Existem outras classificações também. Por exemplo, prof. Galina Al Dr. Cherkasova considera a transferência metafórica em conexão com a categoria de animação/inanimação:

1. a ação de um objeto inanimado é transferida para outro objeto inanimado ( lareira– «fogão ambiente» e «aquecedor eléctrico»; asa- «pássaros», «lâminas de aeronaves, moinhos», «extensão lateral»);
2. animate - também em um objeto animado, mas de um grupo diferente ( urso, cobra);
3. inanimado - para animar ( ela é floresceu );
4. animado para inanimado ( escolta- 'navio-patrulha').

As principais tendências da transferência metafórica: os significados figurativos aparecem em palavras que são socialmente significativas em um determinado momento. Durante a Grande Guerra Patriótica, palavras cotidianas foram usadas como metáforas para definir conceitos militares: pentear floresta, entrar caldeira . Posteriormente, pelo contrário, os termos militares foram transferidos para outros conceitos: frente funciona, assume armamento . O vocabulário esportivo dá muitos significados figurativos: terminar, começar, mover. Com o desenvolvimento da astronáutica, surgiram as metáforas ponto alto, velocidade espacial, doca. Atualmente, um grande número de metáforas está associado à esfera do computador: rato, arquivo, materno pagar etc.

Existem modelos de transferência metafórica na linguagem: certos grupos de palavras formam certas metáforas.

• características profissionais de uma pessoa artista, artesão, filósofo, sapateiro, palhaço, químico);
• nomes relacionados a doenças úlcera, peste, cólera, delírio);
• nomes de fenômenos naturais quando são transferidos para a vida humana ( Mola vida, saudação pranto);
• nomes de utensílios domésticos pano, colchão etc);
• transferindo os nomes das ações dos animais para os humanos ( latir, murmurar).

Metonímia(grego 'renomear') é uma tal transferência de nome, que se baseia na adjacência dos recursos de dois ou mais conceitos: papel– ‘documento’.

Tipos de transferência metonímica:

1. transferência por adjacência espacial ( público- 'pessoas', Aula– «crianças»): (a) transferir o nome do conteúdo para o conteúdo ( tudo Vila saiu cidade preocupado, todos aterro comi prato, leitura Pushkin ); (b) o nome do material do qual o objeto é feito é transferido para o objeto ( Ir para sedas, dentro ouro; dentro escarlate e ouro florestas vestidas; dançando ouro );
2. transferência de adjacência cerca de d – transferência do nome da ação para o resultado ( ditado, ensaio, biscoitos, geléia, bordado);
3. sinédoque(a) transferir o nome de uma parte do todo para o todo ( centenas metas gado; atrás dele olho Sim olho precisava; ele tem sete bocas alimentos; ele é meu mão direita; um coração coração a mensagem) - frequentemente encontrado em provérbios; (b) todo para parte ( jasmim– «arbusto» e «flores»; ameixa- 'árvore' e 'fruta'.

Esta classificação não abrange toda a variedade de transferências metonímicas que existem na língua.

Às vezes, ao transferir, são usados ​​recursos gramaticais da palavra, por exemplo, plural. número: trabalhadores braços, descanse sul, Ir para sedas . Acredita-se que a base da transferência metonímica sejam os substantivos.

Além de linguagem comum portátil valores, na linguagem da ficção também existem usar palavras que são características da obra de um determinado escritor e são um dos meios de representação artística. Por exemplo, em L. Tolstoi: feira e Gentil céu("Guerra e Paz"); uma torneira. Tchekhov: quebradiço ("O Último Moicano") aconchegante senhora(“Das Memórias de um Idealista”), desaparecido tias("Desesperado"); nas obras de K. G. Paustovsky: tímido céu("Bosque Mikhailovskaya"), sonolento alvorecer("A Terceira Data") fundido meio-dia("Os Românticos") sonolento dia("hábito marinho"), sangue-branco lâmpada("O Livro das Andanças"); V. Nabokov: nublado tenso dia("Proteção de Lujin"), etc.

Como a metáfora, a metonímia pode ser individual-autor - contextual, ou seja, condicionada pelo uso contextual da palavra, ela não existe fora do contexto dado: "Você é tão estúpido, irmão!" - disse reprovando aparelho portátil (E. Manso); ruivos calça suspire e pense(A.P. Tchekhov); casacos de pele curtos, casacos de pele de carneiro lotado...(M. Sholokhov).

Tais significados figurativos, via de regra, não são refletidos nas interpretações do dicionário. Os dicionários refletem apenas transferências regulares, produtivas, geralmente aceitas, fixadas pela prática linguística, que continuam a surgir, desempenhando um papel importante no enriquecimento do vocabulário da língua.

Com ambiguidade, um dos significados da palavra é direto, e todo o resto é figurativo. O significado direto de uma palavra é seu principal significado lexical. É direcionado diretamente ao sujeito (causa imediatamente uma ideia do sujeito, fenômeno) e é menos dependente do contexto.

Palavras, denotando objetos, ações, signos, quantidade, na maioria das vezes aparecem em seu significado direto. O significado figurado de uma palavra é seu significado secundário, que surgiu com base no significado direto. Por exemplo: Brinquedo, -i, f. 1. Uma coisa que serve para o jogo. Brinquedos infantis. 2. trans. Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa, um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém. A essência da polissemia está no fato de que algum nome de um objeto, fenômeno passa, também é transferido para outro objeto, outro fenômeno, e então uma palavra é usada como nome de vários objetos, fenômenos ao mesmo tempo. Dependendo de qual signo o nome é transferido, existem três tipos principais de significado figurativo: 1) metáfora; 2) metonímia; 3) sinédoque. Uma metáfora (do grego metáfora - transferência) é a transferência de um nome por semelhança, por exemplo: uma maçã madura é um globo ocular (em forma); o nariz de uma pessoa é a proa de um navio (de acordo com a localização); barra de chocolate - chocolate bronzeado (por cor); asa de pássaro - asa de aeronave (por função); o cachorro uivou - o vento uivou (de acordo com a natureza do som), etc. A metonímia (então metonímia grega - renomear) é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua adjacência *, por exemplo: a água ferve - uma chaleira ferve; um prato de porcelana é um prato saboroso; ouro nativo - ouro cita, etc. Uma variedade de metonímia é sinédoque. Synecdoche (do grego "synekdoche - conotação) é a transferência do nome do todo para sua parte e vice-versa, por exemplo: groselha grossa - groselha madura; uma boca bonita é uma boca a mais (sobre uma pessoa a mais na família); uma cabeça grande - uma cabeça inteligente, etc. No processo de desenvolvimento de nomes figurativos, uma palavra pode ser enriquecida com novos significados como resultado do estreitamento ou expansão do significado principal. Com o tempo, os significados figurativos podem se tornar diretos. Nos dicionários explicativos, o significado direto da palavra é dado primeiro, e os significados figurativos são numerados 2, 3, 4, 5. O significado registrado como figurativo recentemente é marcado como "trans".

Significado direto e figurado da palavra

Cada palavra tem um significado lexical básico.

Por exemplo, escrivaninha- esta é uma mesa escolar, verde- cor da grama ou folhagem, há- significa comer.

O significado da palavra chama-se direto se o som de uma palavra indica com precisão um objeto, ação ou sinal.

Às vezes, o som de uma palavra é transferido para outro objeto, ação ou recurso com base na semelhança. A palavra tem um novo significado lexical, que se chama portátil .

Considere exemplos de significados diretos e figurativos de palavras. Se uma pessoa diz uma palavra mar, ele e seus interlocutores têm a imagem de um grande corpo d'água com água salgada.

Arroz. 1. Mar Negro ()

Este é o significado direto da palavra mar. E nas combinações mar de luzes, mar de gente, mar de livros vemos o significado figurado da palavra mar, que significa muito algo ou alguém.

Arroz. 2. Luzes da cidade ()

Moedas de ouro, brincos, cálice são itens feitos de ouro.

Este é o significado direto da palavra ouro. As frases têm um significado figurado: douradocabelo- cabelo com uma tonalidade amarela brilhante, dedos hábeis- então eles dizem sobre a capacidade de fazer algo bem, douradoum coração- assim dizem sobre uma pessoa que faz o bem.

Palavra pesado tem um significado direto - ter uma massa significativa. Por exemplo, carga pesada, caixa, maleta.

Arroz. 6. Carga pesada ()

As seguintes frases têm um significado figurado: tarefa pesada- complexo, que não é fácil de resolver; dia difícil- um dia difícil que exige esforço; olhar duro- sombrio, severo.

menina pulando e a temperatura flutua.

No primeiro caso - valor direto, no segundo - figurativo (mudança rápida de temperatura).

menino correndo- significado direto. O tempo está se esgotando- portátil.

Frost ligou o rio- sentido figurado - significa que a água do rio está congelada.

Arroz. 11. Rio no inverno ()

Muro da casa- significado direto. A chuva forte é: parede de chuva. Este é um significado portátil.

Leia o poema:

O que é essa maravilha?

O sol está brilhando, a chuva está caindo

Pelo rio é grande bonito

A ponte do arco-íris sobe.

Se o sol brilha forte

A chuva está caindo maliciosamente,

Então esta chuva, crianças,

chamado cogumelo!

chuva de cogumelos- sentido figurado.

Como já sabemos, palavras com múltiplos significados são polissemânticas.

Um significado figurativo é um dos significados de uma palavra polissemântica.

É possível determinar em que significado uma palavra é usada apenas a partir do contexto, ou seja, em uma frase. Por exemplo:

Velas estavam acesas na mesa. significado direto.

Seus olhos ardiam de felicidade. Significado figurado.

Você pode recorrer ao dicionário explicativo para obter ajuda. Ao primeiro é sempre dado o significado direto da palavra e depois o figurado.

Considere um exemplo.

Frio -

1. ter uma temperatura baixa. Lave as mãos com água fria. Um vento frio soprava do norte.

2. Traduzido. Sobre roupas. Casaco frio.

3. Traduzido. Sobre a cor. Tons frios da imagem.

4. Traduzido. Sobre emoções. Olhar frio. Reunião fria.

Consolidação do conhecimento na prática

Vamos determinar quais das palavras destacadas são usadas em sentido direto e quais em sentido figurado.

Na mesa, a mãe disse:

- Suficiente conversando.

E filho com cuidado:

- MAS balançar os pés posso?

Arroz. 16. Mãe e filho ()

Vamos checar: balbuciar- sentido figurado; balançar os pés- direto.

Rebanhos de pássaros voam para longe

Longe, além do azul mar,

Todas as árvores estão brilhando

em multicolorido traje.

Arroz. 17. Aves no outono ()

Vamos checar: oceano azul- significado direto; decoração de árvore multicolorida- portátil.

A brisa perguntou enquanto voava:

- Por que você é centeio, dourado?

E em resposta, as espigas farfalharam:

- Dourado nós braços estão crescendo.

Vamos checar: centeio dourado- sentido figurado; mãos de ouro- sentido figurado.

Vamos anotar as frases e determinar se elas são usadas no sentido direto ou figurado.

Mãos limpas, prego de ferro, mala pesada, apetite de lobo, caráter pesado, calma olímpica, mão de ferro, anel de ouro, homem de ouro, pele de lobo.

Vamos checar: mãos Limpas- direto, prego de ferro- direto, mala pesada- direto, apetite de lobo- portátil, personagem pesado- portátil, calma olímpica- portátil, mão de ferro- portátil, anel de ouro- direto, homem de ouro- portátil, pele de lobo- direto.

Vamos fazer frases, escrever frases em sentido figurado.

Mal (geada, lobo), preto (tintas, pensamentos), corre (atleta, riacho), chapéu (da mãe, neve), cauda (raposas, trens), golpe (geada, com um martelo), bateria (chuva, músico) .

Vamos verificar: uma geada maligna, pensamentos negros, um riacho correndo, uma capa de neve, um rabo de trem, geada atingida, tambores de chuva.

Nesta lição, aprendemos que as palavras têm um significado direto e figurativo. O sentido figurado torna nossa fala figurativa, vívida. Portanto, escritores e poetas gostam muito de usar o significado figurativo em suas obras.

Na próxima lição, aprenderemos qual parte da palavra é chamada de raiz, aprenderemos como destacá-la na palavra, falaremos sobre o significado e as funções dessa parte da palavra.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Língua russa. 2. - M.: Iluminismo, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Língua russa. 2. - M.: Balass.
3. Ramzaeva T.G. Língua russa. 2. - M.: Abetarda.

1. Openclass.ru ().
2. Festival de ideias pedagógicas "Aula Aberta" ().
3. sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Língua russa. 2. - M.: Iluminismo, 2012. Parte 2. Faça ex. 28 p. 21.
• Escolha a resposta correta para as seguintes perguntas:

1. O vocabulário da língua é estudado pela ciência:

A) fonética

B) sintaxe

C) Lexicologia

2. A palavra é usada em sentido figurado em ambas as frases:

A) coração de pedra, construir uma ponte

B) o calor do sol, edição em pedra

C) palavras de ouro, fazer planos

3. Em qual linha estão as palavras polissemânticas:

A) estrela, artificial, pedra

B) solteiro, blinds, jóquei

C) rochoso, cafetã, compositor

• * Usando o conhecimento adquirido na lição, crie 4-6 frases com palavras campo e dar, onde essas palavras são usadas em significados diretos e figurativos.

Sinopse da aula de russo na 6ª série

(professor: Nesvat L.N., professor de língua e literatura russa, MKOU OOSH s.

Ershovka, distrito de Vyatskopolyansky, região de Kirov)

TEMA DA LIÇÃO:

Significado direto e figurado das palavras.

Objetivos: 1)

Familiarizar os alunos com o significado lexical direto e figurativo da palavra

2)

Para formar a capacidade de encontrar palavras com significado figurado no texto,

4)

Desenvolver habilidades de ortografia e pontuação.

Durante as aulas:

Motivação.

1) Palavra do professor:

Amigos, antes de anunciar o tema da lição de hoje, quero fazer uma pergunta,

associado à literatura, você sabe quem é Ilya Muromets?

(Herói nacional, herói de muitos épicos)

Em um dos épicos sobre Ilya Muromets existem estas palavras: “A palavra é como uma maçã: de um

verde do lado, ruivo do outro, você sabe como virar, menina .. "

Pense no significado desta frase: A palavra, quando vista de diferentes ângulos,

Outro - “verde de um lado”, “ruivo do outro”. E o mais importante: "Você sabe como, garota

virar”, ou seja, saber dominar a palavra, pois uma palavra pode ter mais de um significado

Acontece que uma palavra, além de seu significado direto, também pode ter outro,

portátil. Aqui está o tema da aula: "Sentido direto e figurativo da palavra"

(entrada no caderno).

2) Redação da placa:

pregos de ferro, saúde de ferro.

Explicação do professor: Na frase pregos de ferro, o adjetivo significa

Qual é o significado da palavra verde? (Não maduro,

verde)

11)

Informações sobre o uso de palavras com significado figurativo em

funciona. (Informações do livro didático).

Trabalho de vocabulário: personificação, metáfora

13) Executar exercício 339

Professora:

Palavras com significado figurativo tornam brilhantes, expressivas não apenas

discurso poético, mas também prosa.

15) Vamos voltar para o exercício 342.

a) Leitura do texto.

b) Determinar o estilo de discurso, tipo de discurso.

c) Definição do título do texto.

d) Obra de dicionário: azul, coral, safira.

16) Texto escrito, explicação ortográfica.

: Espero que você possa determinar o significado direto e figurativo da palavra. UMA

quando você era muito jovem, provavelmente não entendia muito. Famoso

escritor infantil K.I. Chukovsky gravou vários ditos de crianças que não sabiam

Leitura por papéis das seguintes afirmações e explicação das palavras usadas na

significado figurado:

Eu não vou à escola - disse o aluno da quinta série Seryozha. - Aí exames

cortar.

b) - Aqui a neve cairá no inverno, a geada atingirá

-E então eu não vou sair.

- Por que?

- E para que as geadas não me atinjam.

dentro) O menino é questionado sobre sua irmã

- O que sua irmã Irinka vai para a cama com os galos?

Ela não se deita com galos - eles bicam: ela se deita sozinha em sua cama.

Mamãe lavou a camisa e pediu a Petya para pendurá-la para secar ao sol.

Petya saiu, mas logo voltou com uma camisa.

Por que você não pendurou para secar?

- Eu não chegou ao sol - respondeu Petya.

19)

Professora:

Crianças, vocês ouviram histórias engraçadas. Não menos alegre, eu acho

parecerá para você ex. 340.

20) Exercício: Em cada par de frases, indique as palavras usadas em

sentido figurado.

O vento na chaminé uiva e assobia. O cachorro uiva.

O dia cansado virou noite. O menino cansado inclinou a cabeça para

ombro da mãe.

Papai chegou em casa do trabalho. O tão esperado dia da partida finalmente chegou.

A anfitriã esquentou a água. Uma música alegre nos aqueceu no caminho.

21) Vamos resumir a lição.

a) Como um significado figurativo é diferente de um direto?

b) Por que as palavras com significado figurado são usadas na fala?

) Trabalho de casa:

Informações teóricas nas páginas 132-133, exercício 338