Mga kasabihang Pranses tungkol sa pagkain. Bawat gulay ay may sariling panahon

At ang isang propesyonal ay tiyak na mag-aalis ng mga pagkakamali :)

20 pinakanakakatawang mga salawikain at kasabihan sa Pransya (at kung paano ilapat ang mga ito nang tama)

1. Ang mga Pranses ay hindi "asar sa iyo", sila ay "matalo ang crap out sa iyo". (Faire chier quelqu'un).
2. Hindi ka tatawagin ng Pranses na "tanga", ngunit "tanga bilang walis." (Être con comme un balai).
3. Ang mga Pranses ay hindi "nagtatangkang lokohin ka", sila ay "nagbibigay sa iyo ng kalaykay". (Se prendre un rateau).
4. Ang mga Pranses ay hindi nagsasabi, "Wala akong pakialam," sabi nila, "Ito ay kasinghalaga sa akin ng aking unang kamiseta." (S'en foutre comme de sa premiere chemise).
5. Ang Pranses sa halip na ang pariralang "Nakakainis ako" ay sasabihin: "Namamaga ako dahil dito." (I me gonfle).
6. Hindi hihilingin sa iyo ng Pranses na "iwanan mo sila", imumungkahi ka nilang "pakuluan ang iyong sariling itlog". (Aller se faire cuire un œuf).
7. Hindi ka tatawagin ng French na grumbler, sasabihin nilang umutot ka sa gilid. (Iwasan ang un pet de travers).
8. Ang mga Pranses ay hindi "nababaliw", "nasira ang piyus". (Si Peter ay hindi umimik).
9. Hindi ka tatawagin ng Pranses na clumsy, sasabihin nila na mayroon kang "parehong paa sa isang sapatos." (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Ang French ay hindi energized, kumakain sila ng patatas o french fries. (Iwasan ang la patate/la frite).
11. Ang Pranses ay hindi kailanman sasabihin sa iyo: "Huwag ipasok ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao", hihilingin nila sa iyo na "ingatan ang iyong busog." (Occupe-toi de tes oignons).
12. Ang mga Pranses ay hindi "stranded", sila ay "ginagapas tulad ng mga bukid ng trigo." (Être fauché comme les bles).
13. Ang Pranses ay hindi nagsasabi tungkol sa kanyang sarili "Ako ay isang talunan" - siya ay may "swerte tulad ng isang cuckold." (Iwasan ang une veine de cocu).
14. Ang mga Pranses ay hindi nagsasabi, "Walang silbi", sabi nila, "Ito ay tulad ng pagsulat sa isang biyolin." (Pisser dans un violon).
15. Ang mga Pranses ay hindi "ungrateful", "dumura lang sila sa sabaw." (Cracher dans la soupe).
16. Ang mga Pranses ay hindi "nag-aalala para sa wala", tinatakpan lang nila ang lahat ng keso. (En faire tout un fromage).
17. Ang mga Pranses ay hindi "bibigyan ka ng isang thrashing", sila ay "sisigawan ka tulad ng isang bulok na isda." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Ang mga Pranses ay hindi "natutulog sa lahat", sila ay "nagdunk ng kanilang mga cookies". (Tremper son biscuit).
19. Ang mga Pranses ay hindi mayabang, sila ay "umutot sa itaas ng asno." (Péter plus haut que son cul).
20. Ang mga Pranses ay hindi humihiling sa sinuman na "manahimik", ipinapayo nila "na martilyo sa tuka na may mga kuko." (Clouer le bec de quelqu'un).

Orihinal na artikulo:

salawikain, kasabihan, catchphrases at ang mga ekspresyon ay mahalagang bahagi ng kultura ng alinmang bansa. Ang mga salawikain at kasabihan ay laging sumasalamin sa karunungan ng mga tao, at mga idyoma at aphorisms ay maigsi na konklusyon na ginawa batay sa mga pagninilay sa buhay at mga halaga nito.

Maraming mga salawikain at kasabihan ng Ruso ang may ugat ng Pranses dahil sa malaking impluwensya ng wikang Pranses sa ating kultura. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga kinatawan ng Russian nobility at aristokrasya ng XVIII na siglo matagal na panahon ginamit ang Pranses bilang kolokyal na wika sa kanilang kapaligiran. At ang mga intelihente ng Russia ay palaging may malaking pagmamahal sa panitikang Pranses.

Mga kasabihan tulad ng “C’est la vie! “Iyan ang buhay!”, “Cherchez la femme! – Humanap ng babae”, kilala sa buong mundo. At ang mga salawikain na “Partir, c’est mourir un peu. - Ang umalis ay mamatay ng kaunti" (isang parirala mula sa tulang "Rondel de l'adieu" na isinulat ni Edmond Harocura (1856-1941), na kalaunan ay naging salawikain), "L'appétit vient en mangeant - Appetite comes with kumakain", Tout est bien qui finit bien. Ang lahat ng mabuti na nagtatapos nang maayos ay laging kilala.

Ang mga gawang katutubong sining ay mahusay para sa pagpapalawak ng bokabularyo, gayundin sa pag-aaral ng ilang partikular na istrukturang gramatika. Ang paggamit ng mga simpleng malinaw na salawikain at kasabihan ay nakakatulong sa pag-unlad ng pagsasalita ng Pranses. Palaging suriin ang gramatikal na istruktura ng anumang mga pangungusap upang matutunan kung paano bumuo ng mga katulad na pangungusap sa iyong sarili.

Isang seleksyon ng mga kawikaan at kasabihang Pranses na may literal na pagsasalin sa Russian, pati na rin sa kanilang mga katapat sa Russian.

À la guerre comme à la guerre. Sa digmaan, tulad ng sa digmaan.
Au panganib sa connaît les braves. Ang matapang ay kilala sa panganib.
C'est la vie. Yan ang buhay.
Pinili ni Chaque ang en son temps. Lahat ng bagay ay may kanya kanyang oras.
Bien danse à qui la fortune chante. Magaling sumayaw ang kakantahan ng suwerte.
Chacun est l'artisan de son bonheur. Ang bawat isa ay panday ng kanyang sariling kaligayahan.
La fortune vient en dormant. Ang kaligayahan ay dumarating sa panahon ng pagtulog, o ang isang hangal ay natutulog, ngunit ang kaligayahan ay nasa kanyang ulo.
L'argent ne fait pas le bonheur. Hindi mabibili ng pera ang kasiyahan.
La fortune couronne l'audace. Ang kaligayahan ay ang gantimpala para sa katapangan.
La belle cage ne nourrit pas. Ang isang magandang hawla ay hindi magpapakain o gintong kulungan hindi masaya ang nightingale.
La fortune sourit aux audacieux aux braves. Nakangiti si Fortune sa matapang at matapang.
De tristesse et ennui, nul fruit. Ang kalungkutan at pagkabagot ay hindi nagbubunga, o ang kalungkutan ay hindi isang katulong sa gulo.
Chacun porte sa croix en ce monde. Ang bawat isa ay nagpapasan ng kanyang sariling krus sa mundong ito.
Pinili ang pangako, pinili ang nararapat. Ipinangako - gawin ito! (Hindi pa sinabi at tapos na!)
Claire comme le jour. Maaliwalas na parang araw.
Gouverner c'est prevoir. Ang mamuno ay ang umasa.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Kailangang kumain para mabuhay, ngunit hindi mabuhay para kumain.
L'affaire est dans le sac. Nasa bag (Tapos na).
L'argent ne fait pas le bonneur. Hindi mabibili ng pera ang kasiyahan.
L'argent n'a pas d'odeur. Walang amoy ang pera.
Le temps c'est de l'argent. Ang oras ay pera.
L'amour fait perdre le repas et le repos - Mawalan ng tulog at gana sa pag-ibig.
Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Dapat mahalin ang mga kaibigan sa kanilang mga pagkukulang.
Mains froides, cœur chaud. Malamig na kamay, mainit na puso.
Loin des yeux, loin du cœur. Wala sa paningin, wala sa isip.
L'amour apprend aux ânes à danser. Ang pag-ibig ay magtuturo sa mga asno na sumayaw.
Qui n'est point jaloux n'aime point. Kung sino ang hindi nagseselos, hindi siya nagmamahal.
L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Ang pag-ibig ay lumilipas sa panahon, at ang oras ay lumilipas.
Amour, toux, fumée, at argent ne ce peuvent cacher longtemps. Hindi maitatago ng matagal ang pag-ibig, apoy at ubo.
L'amour ne se commande pas. Hindi ka pipilitin na maging mabait.
Bouche de miel, cœur de fiel. Pulot sa bibig, apdo (yelo) sa puso.
On ne badine pas avec l'amour. Huwag makipaglaro sa pag-ibig.
L'espoir fait vivre. Ang pag-asa ay nagpapanatili ng buhay.
L'exactitude est la politesse des rois. Katumpakan - ang pagiging magalang ng mga hari.
Le petit poisson deviendra grand. Ang isang malaking pike ay lalago mula sa isang maliit na isda.
Les bons comptes font les bons amis. Ang account ng pagkakaibigan ay hindi nasisira.
Les affaires sont les affaires. Ang negosyo ay negosyo.
Mieux vaut tard, que jamais. Mas maganda ang huli kaysa sa wala.
On connaît l'ami dans le besoin. Kilala ang kaibigan sa gulo.
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Hindi ka makakagawa ng scrambled egg nang hindi nabibiyak ang mga itlog.
Ibuhos ang être belle il faut souffrir. Ang kagandahan ay nangangailangan ng sakripisyo.
Quand la sante va, tout va. Health muna.
Qui ne edit mot, pumayag. Ang tahimik ay nangangahulugan ng pagsang-ayon.
Qui vivra, verra. Maghintay at tingnan.
Tel maître, tel valet. Ano ang panginoon, gayon ang alipin.
Tout passé, tout casse, tout lasse. Walang walang hanggan sa ilalim ng Buwan.
Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Sa aba ng dalawa - kalahating kalungkutan.
Ami de tous n'est l'ami de personne. Ang isang kaibigan sa lahat ay walang kaibigan, o isa na nakalulugod sa lahat, ay hindi kapaki-pakinabang sa sinuman.
Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Mas mabuting mag-isa kaysa sa masamang kasama.
Il ne faut pas aller au bois sans cognee. Hindi sila pumupunta sa kakahuyan nang walang palakol.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron - Ang Forging ay nagtuturo sa isang panday o nagtuturo sa isang craftsman.
Qui ne travaille pas, ne mange pas. Ang hindi nagtatrabaho ay hindi kakain.
Autres temps, autres mœurs. Sa ibang pagkakataon, ibang kaugalian, o bawat oras ay may sariling kaugalian.
A qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Kung sino ang gumising ng maaga sa umaga, binibigyan siya ng Diyos.
Il n‘est si bon cheval qui ne devienne rosse - Hindi ang magandang kabayong hindi tumatanda (Ang panahon ang magpapatanda sa sinuman).
Les temps, c'est d'argent. Ang oras ay pera.
Le temps, est un grand maître. Ang oras ay isang mahusay na guro
Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Kung sino man ang dumating sa maling oras, kumain nang may puso o dumating nang huli, natagpuan ang mga buto.
Le temps guerit tout. Ang oras ay nagpapagaling sa lahat.
Le temps perdu ne se rattrape jamais. Hindi mo na maibabalik ang oras na nawala.
Mieux vaut tard que jamais. Mas maganda ang huli kaysa sa wala.
marangal na obligasyon. Ang posisyon ay may bisa.
Honni soit qui mal y pense. Nakakahiya sa mga nag-iisip ng masama.
Il ne faut pas jouer avec le feu. Hindi ka dapat naglalaro ng apoy.
La nuit porte conseil. Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.
Tout songe est mensonge. Lahat ng panaginip ay nanlilinlang.
Qui n'a rien ne craint rien. Ang sinumang walang anuman ay hindi natatakot sa anuman.
Qui s'excuse s'acuse. Ang sinumang humihingi ng tawad ay sinisisi ang kanyang sarili.
La parole est d'argent, le silence est d'or. Ang salita ay pilak, ang katahimikan ay ginto.
Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Kung sino ang maraming nagsasalita, maraming nagsisinungaling.
Qui cherche, trouve. Ang naghahanap ay makakahanap.
Force n'est pas droit. Ang lakas ay wala sa lakas, ngunit sa katotohanan.
Ce que femme veut, Dieu le veut - Kung ano ang gusto ng babae, gusto ng Diyos
Dans le doute, abstiens-toi! Kung may pagdududa, pigilin!
Revenons a nos moutons. Bumalik tayo sa ating mga tupa o bumalik sa paksa ng usapan.
Clé d'or passe partout. Ang gintong susi ay pumapasok sa lahat ng dako, o ang ginto ay hindi nagsasalita, ngunit maraming ginagawa.
Ang pag-uulit est la mere de la science. Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral.
Celui qui sait beaucoup dort peu. Siya na maraming nalalaman, kakaunti ang natutulog.
Voir est facile, prevoir est difficile. Madaling makita, mahirap hulaan (If you knew where to fall, you would spread straw there).
Qui demande, apprend. Kung sino man ang magtatanong ay malalaman.
Rira bien qui rira le dernier. Siya na huling tumawa ay pinakamahusay na tumawa.
Mieux vaut assez que trop. Mas mabuti - sapat kaysa - sobra o alam ang sukat sa lahat.
Notre jour viendra. Darating ang araw natin (There will be a holiday on our street).
Savoir, c'est pouvoir. Ang malaman ay ang makakaya o ang kaalaman ay kapangyarihan.
La vie n'est pas tout rose. Life is not all rosy (Life to live is not a field to cross).
Partir, c'est mourir un peu. Ang umalis ay mamatay ng kaunti.
Comparaison n'est pas raison. Ang paghahambing ay hindi patunay.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Walang balita ay mabuting balita.
Œil pour œil, dent pour dent. Mata sa mata, ngipin sa ngipin.
Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Tungkol sa, halos at marahil - maiwasan ang mga kasinungalingan.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Hampasin habang mainit ang plantsa.
Le prix s'oulie, la qualité reste. Ang presyo ay nakalimutan, ang kalidad ay nananatili.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Hindi ito katumbas ng halaga.
Qui ne dit mot consent. Ang tahimik ay nangangahulugan ng pagsang-ayon.
Tout est bien qui finit bien. Lahat ay maayos na nagtatapos.

Ang impluwensya ng wikang Pranses sa kulturang Ruso ay mahusay. Una sa lahat, ito ay dahil sa pangmatagalang paggamit ng Pranses bilang isang kolokyal na wika sa mga maharlika at aristokrasya ng Russia noong ika-18 siglo, pati na rin ang malaking pagmamahal Russian intelligentsia sa panitikang Pranses.

Isinasaalang-alang namin ang maraming mga salawikain at kasabihan na "Sariling" habang ang mga ito ay may pinagmulang Pranses. Ito ang mga kasabihang tulad ng "ganyan ang buhay!", "Maghanap ng babae", mga salawikain na "ang umalis ay mamatay ng kaunti" (isang parirala mula sa tula ni Edmond Arokura (1856-1941) "Rondel de l" Adieu " na sa kalaunan ay naging salawikain)," ang gana ay kasama ng mga pagkain" at iba pa.

Isang Beau Mentir qui Vient de Loin. Madali para sa kanya na magsinungaling na nasa malayo.
la Guerre Comme? la Guerre. Sa digmaan, tulad ng sa digmaan.
Aujourd "hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Ngayon ang kapistahan ay isang bundok, at bukas ay pumunta siya na may dalang bag.
Au Danger on Conna? mga Braves. Ang matapang ay kilala sa panganib.
Cheval Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Hindi nila tinitingnan ang isang ibinigay na ngipin ng kabayo.
l "Imposible nul n" est Tenu. Hindi, walang paghuhusga.
p? re Avare, Fils Prodigue. May anak ang isang kuripot na ama.
Namamatay ang kuripot, at binubuksan ng mga bata ang dibdib.
Aide - toi, le Ciel t "Aidera. Umasa sa Diyos, ngunit huwag kang magkamali. Iniligtas ng Diyos ang ligtas.
Ami de Tous, ami de Personne. Ang kaibigan ng lahat ay walang kaibigan.
Aimer n "est pas Sens Amer. Na-inlove ka, nalulungkot ka.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Ang pag-ibig ay malakas, ngunit ang pera ay mas malakas.
Amour, Toux, fum? e, at ang Argent ay ang Peuvent Cacher Longtemps. Hindi mo maitatago sa mga tao ang pagmamahal, apoy at ubo.
Avec le Renard sa Renarde. Upang lumipad kasama ang mga uwak - upang tumilaok tulad ng isang uwak.
April? s la Panse Vient la Danse. Masarap kumanta ng mga kanta pagkatapos ng hapunan.
Anghel? l "? Glise et Diable? la Maison. Isang anghel sa publiko, demonyo sa bahay.
Autant de Langes qu "un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Sino ang nakakaalam ng maraming wika, nabubuhay siya sa buhay ng maraming tao.
Ad? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Ang hindi mo mapapatawad, mas mabuting kalimutan.
Ao? Huwag pumunta? t. Ang init ng Agosto ay nagdaragdag ng isang palumpon ng alak.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Maraming ado tungkol sa wala.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Ang berry ay pula, ngunit mapait ang lasa. (Sa literal. Ang isang magandang bariles ay isang masamang bakalaw. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Ang isang magandang babae at isang masamang damit ay laging nakakahanap ng makakapitan.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Sa isang holiday at holiday affairs.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Mula sa mga halik, hindi kumukupas ang mga labi.
Biendanse? Qui la Fortune Chante. Mahusay itong kumanta, kung kanino ngumingiti ang kaligayahan.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Ang pinakamahusay na pampalasa para sa pagkain ay gutom.
Bien Repu, on Oublie qu "il est des Affam? s. Ang pinakakain ay hindi kaibigan ng nagugutom.
Belles Paroles at Mauvais Faits. Mahina kumalat, ngunit mahirap matulog.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Pulot sa dila, yelo sa puso.
Mabuti? Tout, bon? Rien. Lahat ay kinuha, ngunit lahat ay nabigo.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Hindi ka makakapagluto ng lugaw sa pakikipag-usap.

Comme un Tablier? une Vache. Parang saddle para sa baka.
Chacun? anak p? ch? Mignon. Lahat tayo ay walang kasalanan.
Pinili ni Chaque ang anak na si Temps. Lahat ng bagay ay may kanya kanyang oras.
Pinili ang Pangako, Pinili ang nararapat. Ipinangako - gawin ito!
Claire Comme le Jour. Maaliwalas na parang araw.
C "est la vie. Ganyan ang buhay.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Kung ano ang gusto ng babae, gusto ng Diyos.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Ang mabuting asawa ay nagiging mabuting asawa.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, ni Fort? 30 ans, ni Riche? 40 ans, ni Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Ang hindi magaling sa 20, hindi malusog (malakas) sa 30, hindi mayaman sa 40, hindi matalino sa 50, ay hindi magiging ganito.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Bawat tao ay panday ng kanyang sariling kaligayahan.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Ang haplos ng asawa, ang haplos ng pusa. (Ang mga paa ay pelus, at ang mga kuko ay matutulis. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Piliin ang iyong asawa hindi sa iyong mga mata, ngunit sa iyong mga tainga.
Pinili si Donn? e Doit? tre lou? e. hindi binibili ang regalo, hindi si Hayat, kundi pinupuri.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Ang isang uwak ay hindi tumutusok sa mata ng uwak.
Comparaison n "est pas Raison. Ang paghahambing ay hindi patunay.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Kung mas kaunti ang iyong nalalaman, mas mahusay kang matulog.
Connais - toi toi - m? ako. Kilalanin mo ang iyong sarili.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Kung may pagdududa, pigilin!
Dieu estl? o? Habite l "Amour. Kung saan may pag-ibig, naroon ang Diyos.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Sabihin mo sa akin kung sino ang iyong kaibigan at sasabihin ko sa iyo kung sino ka.
Demain il Fera Jour. Maraming araw ang hinaharap ng Diyos: magsikap tayo.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Mula sa salita hanggang sa gawa - isang daang paghatak.
Des go? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Hindi mapag-usapan ang panlasa. (Walang kasama sa lasa at kulay. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Ang kalungkutan ay hindi katulong sa gulo.
De Fortune at de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Huwag ipagmalaki ang kalusugan at kayamanan.
Demandez? un Malade s "il Veut la Sant. Sinumang hindi nagkasakit ay hindi alam ang presyo ng kalusugan. (Tanungin ang pasyente kung gusto niyang maging malusog. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Ito ay kalusugan, ngunit ang kayamanan ay nakukuha.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Nabuhay siyang makasalanan at namatay na nakakatawa. (Ang masamang buhay ay isang masamang wakas. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Magkaunting magsalita, makinig pa.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Makinig sa lahat ng payo at piliin ang isa na nababagay sa iyo.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Sa mundong ito mayroong lahat ng mga pagpapala, kailangan mo lamang itong makuha.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Sa kalmadong panahon, isang babae ang namumuno.
Envie Passe Avarice. Ang inggit ay higit pa sa kasakiman.
Ensemble, ? singilin; s? par? s, Supply. Boring together, boring maghiwalay. (Sa aba mo, parusa kung wala ka. Enfants et Fous Disent la v? rit. Ang bobo at maliit ay laging nagsasabi ng totoo.

Faire l "? ne Pour Avoir du Bran. Magpanggap na tanga, hindi ka maiiwan.
Faute de Grives sa Mange des Merles. Sa kakulangan ng isda at isda ng kanser.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Huwag mabuhay ayon sa gusto mo, ngunit sa abot ng iyong makakaya.
Force n "est pas Droit. Ang lakas ay wala sa lakas, kundi sa katotohanan.
Fais ce que je dis et non ce que j "ai Fais. Sundin ang aking mga salita, hindi ang aking mga yapak.
Femmes Sont Anges? l "? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Sa mga tao, isang anghel, hindi asawa, si Satanas ay nasa bahay kasama ang kanyang asawa.
Femme Bonne Vaut Couronne. Ang isang mabuting asawa ay isang kayamanan.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Ang masamang babae sa bahay ay mas masahol pa sa demonyo sa kagubatan.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Mula sa isang masamang binhi ay huwag asahan ang isang mabuting tribo.
Gens de m? ako si Farine. Dalawang ng isang Uri.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Ang patak ay nagpapatalas ng bato, patak sa patak.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Iunat ang iyong mga binti sa mga damit.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Ang kalinisan ay kagandahan.
Guerre et Piti? ne s "Accordent pas. Ang digmaan ay hindi nakakaalam ng awa.

h? te-toi Lentement! Magmadali, huwag magmadali!
Homme Chiche n "est has Riche. Ang kuripot na mayaman ay mas mahirap kaysa pulubi.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Masaya sa laro, malungkot sa pag-ibig.
Honni Soit qui mal y Pense. Nakakahiya sa mga nag-iisip dito ng masama.

Il Faut Manger Pour Vivre, at hindi Vivre Pour Manger. Kailangang kumain para mabuhay, ngunit hindi mabuhay para kumain.
Il n "y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Walang saya kung walang hangover.
Il n "y a pas de Roses Sans? Pines. Walang rosas na walang tinik.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Hindi pa nila siya ginagalaw, sumisigaw na siya.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Kung hahabulin mo ang dalawang liyebre, hindi mo mahuhuli ang isa.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Hindi ka dapat naglalaro ng apoy.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Mas mabuting patayin ang diyablo bago ka papatayin ng diyablo.
Il est ais? de Reprendre at Difficile de Faire Mieux. Madaling ayusin ang trabaho ng ibang tao, ngunit mahirap gumawa ng mas mahusay.
Il Vaut Mieux? tre Seul que mal Accompagn. Mas mahusay na kalungkutan kaysa sa masamang kumpanya.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Ito ay mas mahusay na maging isang bagay ng inggit kaysa pakikiramay.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Mas mabuting matisod kaysa magpareserba.

Je Vous Passe la Casse, Passez - my le s? n. ikaw sa akin, ako sa iyo.
Bigyan mo ako ng konsesyon, at bibigyan kita.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Matuto ka ng maaga, hindi ka magugutom.
Jamais Chiche ne foot Riche. Hindi yung mayaman na kuripot.
Jamais Deux Sans Trois. Mahal ng Diyos ang trinity.
Je le dis? toi, ma Fille; Etends - my Bien, ma Fill? tre. Sinasabi ko sa iyo, anak, at ikaw, manugang, makinig ka.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Isang laruan para sa isang pusa, at luha para sa isang daga.
Jupiter, ikaw ba? Ches, Donc tu a Tort. Galit ka Jupiter kaya nagkakamali ka.

L "Affaire est Dans le sac. Nasa bag (tapos na.
L "Amour ne se Commande pas. Hindi ka pipiliting magpakabait.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Hindi amoy ang pera.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Ang kaligayahan ay wala sa pera.
L "Espoir Fait Vivre. Ang pag-asa ay nagpapanatili ng buhay.
La n? Cessit? n "a Punto (n" a pas) de loi. Hindi alam ng pangangailangan ang batas, ngunit nilalakad ito.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Si Gol ay tuso para sa mga imbensyon.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Ang pinakamahusay ay ang kaaway ng mabuti.
Le Temps c "est de l" Argent. Ang oras ay pera.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Hindi mo na maibabalik ang oras na nawala.
Les Absents sa Toujours Tort. Sa isang patay na paninirang-puri.
Les Affaires Sont les Affaires. May usapin.
Les Apparences Sont Trompeuses. Mapanlinlang ang itsura.
Ang La Vengeance ay ang Plat qui se Mange Froid. Ang paghihiganti ay isang ulam na kinakain ng malamig.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Ang mga aso ay tumatahol at ang caravan ay nagpapatuloy. (Ang aso tumatahol - ang hangin ay nagdadala. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents ang kanilang mga anak ay nagbabayad para sa mga kasalanan ng kanilang mga ama (mula sa pananalitang "The Fathers ate Sour Grapes, and the Children may Oskomin's Teeth."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Purihin ang araw sa gabi, at buhay sa kamatayan.
L "Amour est Aveugle. Ang pag-ibig ay bulag.
L "Amour est de Tous les? ges. Lahat ng edad ay sunud-sunuran sa pag-ibig.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Kapag ang kahirapan ay pumasok sa bahay, ang pag-ibig ay lumilipad sa bintana.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Mula sa pag-ibig, mula sa sakit, nawawalan sila ng tulog at gana.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Ang puso ay may sariling mga patakaran.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? ako. Ang mga mata ay salamin ng kaluluwa.
L "app? tit Vient en Mangeant. Ang gana ay kasama sa pagkain.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Ang presyo ay nakalimutan, ang kalidad ay nananatili.
Le Potier o Potier Porte Envie. Nainggit ako sa kalbong kalbo.
Ang La Vengeance ay ang Plus Douce que le Miel. Ang paghihiganti ay mas matamis kaysa sa pulot.
La Vengeance est la Joie des am? s Basses. Ang paghihiganti ay kasiyahan ng mababang kaluluwa.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Ang kamay na nagbibigay ay pinagpala.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Ang kakayahang magpasaya ay nagsimula sa kakayahang mambola.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. Ang trabaho ay mapait, ngunit ang tinapay ay matamis.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Ang katamaran (katamaran) ay ang ina ng lahat ng mga bisyo.
La Nuit Porte Conseil. Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" o. Ang salita ay pilak, ang katahimikan ay ginto.
la r? p? Pamagat est la m? re de la Science. Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Ang mga salitang hindi binibigkas ay mga bulaklak ng katahimikan.
Lav? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Ang katotohanan ay nagsasalita sa pamamagitan ng bibig ng isang bata.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, at Dr. Di? ikaw at si Dr. Tranquille. Ang pinakamahusay na mga doktor: magandang kalooban, masustansyang pagkain at kapayapaan.
Le Temps gu? rit tout. Ang oras ay nagpapagaling.
La vie n "est pas Tout Rose. Ang pamumuhay sa buhay ay hindi patlang na tawiran.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Mas maganda ang huli kaysa sa wala.
Mieux Vaut? tre que para? tre. Mas mahusay na maging kaysa sa mukhang.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Bilisan mo at magpatawa.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Sa aba ng dalawa - kalahating kalungkutan.
Mieux Vaut peu que Rien. Maliit ay mas mabuti kaysa wala.
Maison Sans Femme Corps Sans? ako. Kung walang maybahay, ulila ang bahay.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? t pumasa. Sikat na naaalala, ngunit ang kabutihan ay nakalimutan.
Mordu de Chien un de Chat, c "est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Ang malunggay na labanos ay hindi mas matamis. (Anong daliri ang hindi mo kinakagat, lahat ay masakit.
Mal Pass? n "est que Songe. Ang lahat ng kaguluhan ay nawala, na sila'y nahulog sa tubig.
Si Mariage Prompt, Nanghihinayang. Nag-asawa nang nagmamadali, ngunit para sa isang mahabang paghihirap.
Marie sa Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. pakasalan ang iyong anak kung kailan mo gusto, at pakasalan ang iyong anak na babae kung kaya mo.
Mieux Vaut Assez que Trop. Alamin ang sukat sa lahat ng bagay.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Better less is better.
M? Decin gu? ris-toi toi-m? ako. Doktor, pagalingin mo ang iyong sarili!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Mas mabuting malaman kaysa mag-assume.

Kailangan? Fait loi. Isinulat ni Need ang batas nito.
Nul n "est Proph? te Dans son Pays. Walang propeta sa kanyang sariling bansa.
Ne Fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu "on te Fasse. Huwag mong gawin sa iba ang hindi mo nais para sa iyong sarili.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd "hui. Huwag ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang magagawa mo ngayon.
Notre Jour Viendra. At magkakaroon ng holiday sa aming kalye.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Huwag tabak ng mga perlas bago ang baboy.
Nul Miel Sans Fiel. Walang rosas na walang tinik. (Walang pulot na walang kapaitan. Nettet? Nourrit Sant. Purity is the guarantee of health.
Noblesse Oblige. Ang posisyon ay may bisa.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Mata sa mata, ngipin sa ngipin.
Sa conna? t l "ami Dans le Besoin isang kaibigang nangangailangan ay kilala.
On ne Fait pas d "Omelette Sans Casser les Oeufs. Hindi ka makakagawa ng scrambled egg nang hindi nabibiyak ang mga itlog.
Sa ne pr? te qu "aux Kayamanan para sa mayaman at bukas ang pintuan.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois, ang parehong pagkakasala ay hindi pinaparusahan ng dalawang beses.
On ne Meurt qu "une Fois. Hindi maaaring mangyari ang dalawang pagkamatay, ngunit hindi maiiwasan ang isa.
Sa Doit Dire le Bien du Bien. Hindi ka makakapagsabi ng masama tungkol sa magagandang bagay.
Oh? la femme r? gne, ang Diable ay ang Premier Minister. Kung saan ang asawa ang namumuno, ang diyablo ang punong ministro.

Pauvret? n "est pas Vice. Ang kahirapan ay hindi bisyo.
ibuhos? tre Belle il Faut Soufrir. Ang kagandahan ng sakripisyo ay nangangailangan.
Partir, c "est Mourir un peu. Ang umalis ay mamatay ng kaunti.
Prenez mon Amin. Iligtas mo ako dito.
Parler est Bien, Mais Faire at Encore Mieux. Ang mga aksyon ay mas malakas kaysa sa mga salita.
Paris n "est pas Faite en un Jour. Hindi kaagad naitayo ang Moscow.
Plus on a d "Argent, Plus on a de Soucis. Extra money is extra trouble.
Peu de Bien, peu de Soucis. Kung walang pera, mas malakas ang tulog.
Patience at Longoeur de Temps Font Plus na Force ni Rage. Ang pasensya at oras ay mas malakas kaysa sa karahasan at malisya.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Ang maliliit na bata ay maliliit na problema, ang mga malalaking bata ay malaki at mga problema.
pas? pas on vas Loin. Kung mas tahimik ka, mas lalalim ka.
Pain Tant qu "il Dure, Mais vin? Sukatin. Kumain ng tinapay sa kalooban, at uminom ng alak sa katamtaman.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Walang balita ay mabuting balita.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Tulad ng, halos at maaaring i-save mula sa mga kasinungalingan.

Qui est Bien ne se Meuve. Ang kabutihan ay hindi hinahanap sa mabuti.
Qui ne dit mot Pahintulot. Ang tahimik ay nangangahulugan ng pagsang-ayon.
Qui Vivra Verra. Maghintay at tingnan.
Quand on n "a pas ce que l" on Aime, il Faut Aimer ce que l "on a. Kung hindi mo makuha ang mahal mo, mahalin kung ano ang mayroon ka.
Qui Dort d? hindi. Kung sino ang natutulog, kumakain siya. (Ang natutulog ay hindi humihingi ng tinapay. Qui se Garde? Carreau n "est Jamais Capot. Iniligtas ng Diyos ang ligtas.
Quis? ako si Ventr? Colte la Temp? te. Ang naghahasik ng hangin ay aani ng ipoipo.
Qui Cesse d "? tre ami ne l" a Jamais? t. na tumigil sa pagiging kaibigan mo - hindi kailanman naging kaibigan.
quit? t Donne, Deux Fois Donne. Kung sino ang tumulong, dalawang beses siyang tumulong.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Siya na higit na marami, at ang maliit ay wala sa kanya.
Qui m "Aime, Aime mon Chien. Ang sinumang nagmamahal sa akin ay nagmamahal din sa aking aso.
Qui n "est Point Jaloux n" Aime Point. Kung sino ang hindi nagseselos, hindi siya nagmamahal.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Para sa mabuti, mabuti at magbayad.
Qui Cherche, Trouve. Ang naghahanap ay laging makakahanap. Qui Donne aux Pauvres pr? ikaw? dieu. Hindi mabibigo ang kamay ng nagbibigay. Qui n "a Rien ne Craint Rien. Ang sinumang walang anuman ay hindi natatakot sa anuman. Qui s" Excuse s "Acuse. Sinumang humihingi ng tawad ay sinisisi ang sarili. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Buhay nang higit sa makakaya - magdalamhati sa loob ng isang siglo. Qui Langue a, Rome va. Dadalhin ka ng dila sa Kyiv. Qui Demande, Apprend. Sino ang nagtatanong, malalaman. Revenons? nos Moutons. Bumalik tayo sa ating mga tupa. Repos est Demi - vie. Ang mabuhay nang walang trabaho ay paninigarilyo lamang ang langit.Rie.

Mga kasabihan at salawikain ng Pranses

Ang ilang mga kawikaan at kasabihan ay karaniwang tinatanggap, iyon ay, kilala sa buong mundo, ngunit sa iba't ibang mga wika, ayon sa pagkakabanggit, iba ang tunog nila, halimbawa, ang mga kawikaan ng Pransya ay may mga katumbas na Ruso. At may mga ganitong variant ng mga kasabihan na likas lamang sa nasyonalidad na ito. Dito ay isasaalang-alang natin ang mga iyon at ang iba pang mga opsyon, ang ilan sa mga ito ay pamilyar sa iyo mula sa kurikulum ng paaralan o matagal na silang narinig ng pangkalahatang publiko.

Kaya, ang mga kawikaan at kasabihan sa Pransya (kung mayroong katumbas na Ruso, kung gayon ginagamit ito bilang isang pagsasalin, kung walang katumbas sa Ruso, kung gayon narito ang isang literal na pagsasalin na may paglipat ng pangunahing kahulugan ng kasabihan):

Pranses: À la guerre comme à la guerre. Russian: Sa digmaan, mabuti, tulad ng sa digmaan.
Pranses: Que Femme veut - dieu le veut. Tagalog: Kung may gusto ang babae, ito ay kalugud-lugod sa Diyos.
Pranses: Au danger on connaît les braves. Russian: Ang mga Daredevil ay kilala sa panganib.
Pranses: Ma vie, Mes Regles. Tagalog: Ang aking buhay ayon sa aking mga tuntunin.
Pranses: C'est la vie. Tagalog: Ganyan ang buhay.
French: Pinili ni Chaque ang en son temps. Tagalog: Ang lahat ay magkakaroon ng oras.
French: Cache ta vie. Tagalog: Huwag ipakita ang iyong buhay.
Pranses: Pinili ang pangako, pinili ang nararapat. Tagalog: No sooner said than done!
Pranses: Claire comme le jour. Tagalog: Maaliwalas na kasing liwanag ng araw.
Pranses: Gouverner c'est prevoir. Tagalog: Ang mamuno ay ang hulaan.
Pranses: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Tagalog: Hindi dapat mabuhay para sa pagkain, ngunit kumain para mabuhay.
Pranses: L'affaire est dans le sac. Russian: Nasa bag.
Fr.: Croire a son etoile. Russian: Maniwala ka sa iyong bituin.
Pranses: L'argent ne fait pas le bonneur. Tagalog: Ang kaligayahan ay wala sa pera.
Pranses: Le devoir avant tout. Tagalog: Ang tungkulin ay higit sa lahat.
Pranses: L'argent n'a pas d'odeur. Russian: Walang amoy ang pera.
Pranses: Le temps c'est de l'argent. Tagalog: Ang oras ay pera.
Pranses: L'espoir fait vivre. Tagalog: Binubuhay ka ng pag-asa.
Pranses: L'exactitude est la politesse des rois. Tagalog: Ang katumpakan ay kagandahang-loob ng mga hari.
Pranses: Le petit poisson deviendra grand. Tagalog: Ang isang malaking pike ay tutubo mula sa isang maliit na isda.
Pranses: Les bons comptes font les bons amis. Russian: Hindi nasisira ang marka ng pagkakaibigan.
Pranses: Les affaires sont les affaires. Russian: Ang negosyo ay negosyo.
Pranses: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Tagalog: Hindi na maibabalik ang nawalang oras.
Pranses: Mieux vaut tard, que jamais. Tagalog: Mas mabuting huli kaysa hindi kailanman.
Pranses: On connaît l'ami dans le besoin. Russian: Ang isang kaibigan ay magpapatunay sa kanyang sarili sa problema.
Pranses: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Tagalog: Hindi ka makakakuha ng scrambled egg hangga't hindi mo nabasag ang mga itlog.
Pranses: Ibuhos être belle il faut souffrir. Tagalog: Ang kagandahan ay nangangailangan ng sakripisyo.
Pranses: Tout va quand la sante va. Tagalog: Kalusugan muna. O: magkakaroon ng kalusugan - magkakaroon ng lahat!
Pranses: Qui ne edit mot, consent. Tagalog: Ang katahimikan ay tanda ng pagsang-ayon.
Pranses: Qui vivra, verra. Tagalog: Abangan natin.
Pranses: Tel maître, tel valet. Tagalog: Ano ang panginoon, ganyan ang lingkod.
Pranses: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Tagalog: Walang nagtatagal magpakailanman sa ilalim ng buwan.
Pranses: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Tagalog: Sinong hindi nakakaalam ng pag-ibig, hinding-hindi makakaalam na ito ay katumbas ng halaga.
Pranses: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. English: Ang pinakamahusay na paraan upang makita ang paglubog ng araw ay ang tumingin sa mga mata ng isang mahal sa buhay.
Pranses: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Tagalog: Ang halik ay parang bulaklak na ang ugat ay nagmumula sa puso.
Pranses: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Tagalog: Isa lang ang paraan para magmahal: ang magmahal ng mas mahirap.
Pranses: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Tagalog: Ang pag-ibig ay karunungan para sa mga mangmang, at ang matalinong tao ay katangahan. (Samuel Johnson).
Pranses: Isang tout prix. Russian: Sa anumang halaga.
Pranses: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Tagalog: May isang hakbang lamang mula sa pag-ibig tungo sa poot.
Pranses: L'amitie est une preuve d'amour. Tagalog: Ang pagkakaibigan ay patunay ng pag-ibig.
French: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Russian: Ang isang halik ay isang maaasahang paraan upang manatiling tahimik, na pinag-uusapan ang lahat.
French: Ibuhos symboliser la force il y a le leon, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Ang simbolo ng kapangyarihan ay isang leon, ang simbolo ng kapayapaan ay isang kalapati, mayroong isang kalapati, at ang simbolo ng pag-ibig ay ang aking presensya.)
Pranses: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Tagalog: Kapag pumatak ang mga luha sa iyong pisngi, lahat ay gumuho sa paligid ko.
Pranses: Si a chaque fois que je pensais de toi fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Tagalog: Kung sa tuwing naiisip kita, may namumulaklak na bulaklak, ang mundo ay magiging isang malaking hardin.
Pranses: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russian: Mahalin mo ako gaya ng pagmamahal ko sa iyo, at mamahalin kita gaya ng pagmamahal mo sa akin.
French: Nagpapatuloy ka sa isang hindi pinapansin na encore, nananatili sa isang t'aimer plus fort. Russian: Sinadya mo na naman akong hindi pansinin, dahil dito lalo kitang minamahal.
Pranses: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Russian: Mahal kita araw-araw, mas malakas kaysa kahapon, ngunit mas mahina kaysa bukas.
Pranses: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Tagalog: Ang pag-ibig ay isang equation ng puso na kailangang lutasin sa tulong ng dalawang hindi alam.
Pranses: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Tagalog: Sabi nila, bulag ang pag-ibig. Sayang hindi nila makita ang kagandahan mo.
Pranses: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russian: Nawala ko ang oras na ginugol ko nang walang pag-ibig. (Tasso)

Malayo ito sa buong listahan, mayroong kasing daming French na salawikain gaya ng Ruso, at ang pag-aaral ng wikang banyaga ay nag-oobliga lang sa iyo na malaman ang kahit man lang ilang kilalang French na salawikain, hindi mo magagawa kung wala ito, dahil bahagi ito ng wika, bahagi ng kultura, bahagi ng France!

Proverbes français d'amour Para sa Araw ng mga Puso, mahalin ang mga salawikain sa French na may pagsasalin. L'amour est de tous les âges. Pag-ibig para sa lahat ng edad. L'absence est l'ennemi de l'amour. Ang paghihiwalay ay ang kaaway ng pag-ibig. Loin de yeux, lion du coeur. Wala sa paningin, wala sa isip. Aimer n'est pas sans amer. Walang pag-ibig kung walang pait. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Ang pag-ibig ay may kagalakan at kalungkutan. Grand amour cause grande douleur. The more you love, the more na naghihirap ka. L'amour apprend aux âns à danser. Ang pag-ibig ang magtuturo sa asno na sumayaw. L'amour couvre toutes les fautes.

Ang kaalaman sa isang wikang banyaga ay hindi palaging ginagarantiyahan ang pagkakaunawaan sa pagitan ng mga tao. Magkaroon ng kamalayan kung bakit ang Frenchman ay namamaga at maaaring mag-alok sa iyo na pakuluan ang iyong itlog :) At ang isang propesyonal na pagsasalin mula sa Pranses ay tiyak na mapupuksa ang mga pagkakamali :) 20 pinakanakakatawang mga kasabihan at kasabihan ng Pranses (at kung paano gamitin ang mga ito nang tama) mula sa kanilang sarili ", they "knock the crap out of you". (Faire chier quelqu'un). 2. Hindi ka tatawagin ng Pranses na "tanga", ngunit "tanga bilang walis." (Être con comme un balai). 3. Ang mga Pranses ay hindi "nagtatangkang lokohin ka", sila ay "nagbibigay sa iyo ng kalaykay". (Se prendre un rateau). 4. Ang mga Pranses ay hindi nagsasabi, "Wala akong pakialam," sabi nila, "Ito ay kasinghalaga sa akin ng aking unang kamiseta." (S'en foutre comme de sa premiere chemise). 5. Ang Pranses sa halip na ang pariralang "Nakakainis ako" ay sasabihin: "Namamaga ako dahil dito." (I me gonfle). 6. Hindi hihilingin sa iyo ng Pranses na "iwanan mo sila", imumungkahi ka nilang "pakuluan ang iyong sariling itlog". (Aller se faire cuire un œuf). 7. Hindi ka tatawagin ng French na grumbler, sasabihin nilang umutot ka sa gilid. (Iwasan ang un pet de travers). 8. Ang mga Pranses ay hindi "nababaliw", "nasira ang piyus". (Si Peter ay hindi umimik). 9. Hindi ka tatawagin ng Pranses na clumsy, sasabihin nila na mayroon kang "parehong paa sa isang sapatos." (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Ang French ay hindi energized, kumakain sila ng patatas o french fries. (Iwasan ang la patate/la frite). 11. Ang Pranses ay hindi kailanman sasabihin sa iyo: "Huwag ipasok ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao", hihilingin nila sa iyo na "ingatan ang iyong busog." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Ang mga Pranses ay hindi "stranded", sila ay "ginagapas tulad ng mga bukid ng trigo." (Être fauché comme les bles). 13. Ang Pranses ay hindi nagsasabi tungkol sa kanyang sarili "Ako ay isang talunan" - siya ay may "swerte tulad ng isang cuckold." (Iwasan ang une veine de cocu). 14. Ang mga Pranses ay hindi nagsasabi, "Walang silbi", sabi nila, "Ito ay tulad ng pagsulat sa isang biyolin." (Pisser dans un violon). 15. Ang mga Pranses ay hindi "ungrateful", "dumura lang sila sa sabaw." (Cracher dans la soupe). 16. Ang mga Pranses ay hindi "nag-aalala para sa wala", tinatakpan lang nila ang lahat ng keso. (En faire tout un fromage). 17. Ang mga Pranses ay hindi "bibigyan ka ng isang thrashing", sila ay "sisigawan ka tulad ng isang bulok na isda." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Ang mga Pranses ay hindi "natutulog sa lahat", sila ay "nagdunk ng kanilang mga cookies". (Tremper son biscuit). 19. Ang mga Pranses ay hindi mayabang, sila ay "umutot sa itaas ng asno." (Péter plus haut que son cul). 20. Ang mga Pranses ay hindi humihiling sa sinuman na "manahimik", ipinapayo nila "na martilyo sa tuka na may mga kuko." (Clouer le bec de quelqu'un).

Ang impluwensya ng wikang Pranses sa kulturang Ruso ay mahusay. Una sa lahat, ito ay dahil sa pangmatagalang paggamit ng Pranses bilang isang kolokyal na wika sa mga maharlika at aristokrasya ng Russia noong ika-18 siglo, pati na rin ang dakilang pagmamahal ng mga intelihente ng Russia para sa panitikang Pranses.

L "Affaire est Dans le sac. Nasa bag (tapos na.
L "Amour ne se Commande pas. Hindi ka pipiliting magpakabait.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Hindi amoy ang pera.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Ang kaligayahan ay wala sa pera.
L "Espoir Fait Vivre. Ang pag-asa ay nagpapanatili ng buhay.
La n? Cessit? n "a Punto (n" a pas) de loi. Hindi alam ng pangangailangan ang batas, ngunit nilalakad ito.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Si Gol ay tuso para sa mga imbensyon.
Le Mieux est l "Ennemi du Bien. Ang pinakamahusay ay ang kaaway ng mabuti.
Le Temps c "est de l" Argent. Ang oras ay pera.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Hindi mo na maibabalik ang oras na nawala.
Les Absents sa Toujours Tort. Sa isang patay na paninirang-puri.
Les Affaires Sont les Affaires. May usapin.
Les Apparences Sont Trompeuses. Mapanlinlang ang itsura.
Ang La Vengeance ay ang Plat qui se Mange Froid. Ang paghihiganti ay isang ulam na kinakain ng malamig.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Ang mga aso ay tumatahol at ang caravan ay nagpapatuloy. (Ang aso tumatahol - ang hangin ay nagdadala. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents ang kanilang mga anak ay nagbabayad para sa mga kasalanan ng kanilang mga ama (mula sa pananalitang "The Fathers ate Sour Grapes, and the Children may Oskomin's Teeth."
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Purihin ang araw sa gabi, at buhay sa kamatayan.
L "Amour est Aveugle. Ang pag-ibig ay bulag.
L "Amour est de Tous les? ges. Lahat ng edad ay sunud-sunuran sa pag-ibig.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l "Amour s" en va par la fen? tre. Kapag ang kahirapan ay pumasok sa bahay, ang pag-ibig ay lumilipad sa bintana.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Mula sa pag-ibig, mula sa sakit, nawawalan sila ng tulog at gana.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Ang puso ay may sariling mga patakaran.
Les Yeux Sont le Miroir de l "? ako. Ang mga mata ay salamin ng kaluluwa.
L "app? tit Vient en Mangeant. Ang gana ay kasama sa pagkain.
Le Prix s "Oublie, la Qualit? Reste. Ang presyo ay nakalimutan, ang kalidad ay nananatili.
Le Potier o Potier Porte Envie. Nainggit ako sa kalbong kalbo.
Ang La Vengeance ay ang Plus Douce que le Miel. Ang paghihiganti ay mas matamis kaysa sa pulot.
La Vengeance est la Joie des am? s Basses. Ang paghihiganti ay kasiyahan ng mababang kaluluwa.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Ang kamay na nagbibigay ay pinagpala.
L "art de Louer Commen? a l" art de Plaire. Ang kakayahang magpasaya ay nagsimula sa kakayahang mambola.
La Racine du Travail est am? re, Mais son Fruit est Doux. Ang trabaho ay mapait, ngunit ang tinapay ay matamis.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Ang katamaran (katamaran) ay ang ina ng lahat ng mga bisyo.
La Nuit Porte Conseil. Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.
La Parole est d "Argent, le Silence est d" o. Ang salita ay pilak, ang katahimikan ay ginto.
la r? p? Pamagat est la m? re de la Science. Ang pag-uulit ay ang ina ng pag-aaral.
Les Mots que l "on n" a pas dit les Fleurs du Silence. Ang mga salitang hindi binibigkas ay mga bulaklak ng katahimikan.
Lav? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Ang katotohanan ay nagsasalita sa pamamagitan ng bibig ng isang bata.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, at Dr. Di? ikaw at si Dr. Tranquille. Ang pinakamahusay na mga doktor: magandang kalooban, malusog na pagkain at kapayapaan.
Le Temps gu? rit tout. Ang oras ay nagpapagaling.
La vie n "est pas Tout Rose. Ang pamumuhay sa buhay ay hindi patlang na tawiran.

Mga kasabihan at salawikain ng Pranses

Pranses: À la guerre comme à la guerre. Russian: Sa digmaan, mabuti, tulad ng sa digmaan.
Pranses: Que Femme veut - dieu le veut. Tagalog: Kung may gusto ang babae, ito ay kalugud-lugod sa Diyos.
Pranses: Au danger on connaît les braves. Russian: Ang mga Daredevil ay kilala sa panganib.
Pranses: Ma vie, Mes Regles. Tagalog: Ang aking buhay ayon sa aking mga tuntunin.
Pranses: C'est la vie. Tagalog: Ganyan ang buhay.
French: Pinili ni Chaque ang en son temps. Tagalog: Ang lahat ay magkakaroon ng oras.
French: Cache ta vie. Tagalog: Huwag ipakita ang iyong buhay.
Pranses: Pinili ang pangako, pinili ang nararapat. Tagalog: No sooner said than done!
Pranses: Claire comme le jour. Tagalog: Maaliwalas na kasing liwanag ng araw.
Pranses: Gouverner c'est prevoir. Tagalog: Ang mamuno ay ang hulaan.
Pranses: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Tagalog: Hindi dapat mabuhay para sa pagkain, ngunit kumain para mabuhay.
Pranses: L'affaire est dans le sac. Russian: Nasa bag.
Fr.: Croire a son etoile. Russian: Maniwala ka sa iyong bituin.
Pranses: L'argent ne fait pas le bonneur. Tagalog: Ang kaligayahan ay wala sa pera.
Pranses: Le devoir avant tout. Tagalog: Ang tungkulin ay higit sa lahat.
Pranses: L'argent n'a pas d'odeur. Russian: Walang amoy ang pera.
Pranses: Le temps c'est de l'argent. Tagalog: Ang oras ay pera.
Pranses: L'espoir fait vivre. Tagalog: Binubuhay ka ng pag-asa.
Pranses: L'exactitude est la politesse des rois. Tagalog: Ang katumpakan ay kagandahang-loob ng mga hari.
Pranses: Le petit poisson deviendra grand. Tagalog: Ang isang malaking pike ay tutubo mula sa isang maliit na isda.
Pranses: Les bons comptes font les bons amis. Russian: Hindi nasisira ang marka ng pagkakaibigan.
Pranses: Les affaires sont les affaires. Russian: Ang negosyo ay negosyo.
Pranses: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Tagalog: Hindi na maibabalik ang nawalang oras.
Pranses: Mieux vaut tard, que jamais. Tagalog: Mas mabuting huli kaysa hindi kailanman.
Pranses: On connaît l'ami dans le besoin. Russian: Ang isang kaibigan ay magpapatunay sa kanyang sarili sa problema.
Pranses: On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Tagalog: Hindi ka makakakuha ng scrambled egg hangga't hindi mo nabasag ang mga itlog.
Pranses: Ibuhos être belle il faut souffrir. Tagalog: Ang kagandahan ay nangangailangan ng sakripisyo.
Pranses: Tout va quand la sante va. Tagalog: Kalusugan muna. O: magkakaroon ng kalusugan - magkakaroon ng lahat!
Pranses: Qui ne edit mot, consent. Tagalog: Ang katahimikan ay tanda ng pagsang-ayon.
Pranses: Qui vivra, verra. Tagalog: Abangan natin.
Pranses: Tel maître, tel valet. Tagalog: Ano ang panginoon, ganyan ang lingkod.
Pranses: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Tagalog: Walang nagtatagal magpakailanman sa ilalim ng buwan.
Pranses: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Tagalog: Sinong hindi nakakaalam ng pag-ibig, hinding-hindi makakaalam na ito ay katumbas ng halaga.
Pranses: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. English: Ang pinakamahusay na paraan upang makita ang paglubog ng araw ay ang tumingin sa mga mata ng isang mahal sa buhay.
Pranses: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Tagalog: Ang halik ay parang bulaklak na ang ugat ay nagmumula sa puso.
Pranses: Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage. Tagalog: Isa lang ang paraan para magmahal: ang magmahal ng mas mahirap.
Pranses: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Tagalog: Ang pag-ibig ay karunungan para sa mga mangmang, at ang matalinong tao ay katangahan. (Samuel Johnson).
Pranses: Isang tout prix. Russian: Sa anumang halaga.
Pranses: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Tagalog: May isang hakbang lamang mula sa pag-ibig tungo sa poot.
Pranses: L'amitie est une preuve d'amour. Tagalog: Ang pagkakaibigan ay patunay ng pag-ibig.
French: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Russian: Ang isang halik ay isang maaasahang paraan upang manatiling tahimik, na pinag-uusapan ang lahat.
French: Ibuhos symboliser la force il y a le leon, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Ang simbolo ng kapangyarihan ay isang leon, ang simbolo ng kapayapaan ay isang kalapati, mayroong isang kalapati, at ang simbolo ng pag-ibig ay ang aking presensya.)
Pranses: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Tagalog: Kapag pumatak ang mga luha sa iyong pisngi, lahat ay gumuho sa paligid ko.
Pranses: Si a chaque fois que je pensais de toi fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Tagalog: Kung sa tuwing naiisip kita, may namumulaklak na bulaklak, ang mundo ay magiging isang malaking hardin.
Pranses: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russian: Mahalin mo ako gaya ng pagmamahal ko sa iyo, at mamahalin kita gaya ng pagmamahal mo sa akin.
French: Nagpapatuloy ka sa isang hindi pinapansin na encore, nananatili sa isang t'aimer plus fort. Russian: Sinadya mo na naman akong hindi pansinin, dahil dito lalo kitang minamahal.
Pranses: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Russian: Mahal kita araw-araw, mas malakas kaysa kahapon, ngunit mas mahina kaysa bukas.
Pranses: L'amour c'est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Tagalog: Ang pag-ibig ay isang equation ng puso na kailangang lutasin sa tulong ng dalawang hindi alam.
Pranses: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Tagalog: Sabi nila, bulag ang pag-ibig. Sayang hindi nila makita ang kagandahan mo.
Pranses: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russian: Nawala ko ang oras na ginugol ko nang walang pag-ibig. (Tasso)

Ito ay hindi isang kumpletong listahan, mayroong maraming mga French na salawikain tulad ng mayroong mga Ruso, at ang pag-aaral ng isang banyagang wika ay nag-oobliga lamang sa iyo na malaman ang hindi bababa sa ilang mga kilalang French na salawikain, hindi mo magagawa nang wala ito, dahil ito ay bahagi ng wika, bahagi ng kultura, bahagi ng France!

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

20 pinakanakakatawang mga salawikain at kasabihan sa Pransya (at kung paano ilapat ang mga ito nang tama)

Mga kasabihan at salawikain ng Pranses

Mga kasabihan at salawikain ng Pranses

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO