Ang paglipat ng mga salita sa copyright, i.e. ang pagbabago ng mga direktang salita ng tagapagsalita (Direct Speech) sa isang simpleng pangungusap, ay posible kapwa sa Russian at sa wikang Ingles. Ngunit kung ang mga pangungusap na Ruso, bilang isang panuntunan, ay hindi naghahatid ng pagiging kumplikado, kung gayon ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles (ito ay tinatawag na Reported Speech) ay may mga mahigpit na batas at mga patakaran sa pagbuo. Mayroong maraming mga nuances at mga punto na dapat mong tandaan, at tanging ang kanilang mahigpit na pagtalima ay magbibigay-daan sa iyo upang i-convert mula sa direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita nang tama at sa ganap na pagsunod sa lahat ng mga pamantayan sa gramatika.

Ang koordinasyon ng mga panahunan bilang isa sa mga pangunahing kadahilanan ng hindi direktang pagsasalita

Upang mabago ang istraktura ng salaysay, ang paggawa ng pangungusap mula sa isang diyalogo sa isang paghahatid ng pangkalahatang kahulugan ng sinabi, kinakailangang isaalang-alang ang napaka mahalagang punto: kung ang pambungad na pandiwa (pambungad na pandiwa) kung saan natin sinisimulan ang pangungusap (halimbawa, sinabi niya, tinanong niya, atbp.) ay nasa nakalipas na panahunan, kung gayon kinakailangan na gabayan ng (Sequence of Tenses).

Ang kakanyahan ng pagbabago ay malinaw dito: kapag bumubuo ng hindi direktang pagsasalita sa Ingles, kailangan mong ilipat ang oras sa orihinal na pangungusap nang isang hakbang pababa.

• Jack: "Ako gusto sasama ka” – sabi sa akin ni Jack na siya gusto sasama ako
• Nanay: “Ako nagbigay pera ka” – Sinabi sa akin ni Inay na siya nagbigay pera ko

Ang mga oras at ang pinakamababa, at kung ang isa sa dalawang beses na ito ay ginamit sa orihinal na anyo sa direktang pagsasalita, kung gayon ay wala nang pagbabago.

Tandaan: kapag nagtatrabaho sa Direkta at Di-tuwirang Pagsasalita, ang pansamantalang anyo past perfect ay ang tinatawag na "platform" para sa dalawang beses nang sabay - Present Perfect at Past Indefinite, at dapat itong isaalang-alang kapag nagko-convert, lalo na kung ang gawain ay isalin ang pangungusap hindi mula sa direktang pananalita patungo sa hindi direktang pananalita, ngunit kabaliktaran. Upang matukoy ang pagpili ng oras, kailangan mong bigyang pansin ang mga salita ng katulong:

• Sinabi sa akin ni Brown na siya nagkaroon na tinawag mga magulang ko- Mr. Brown: "Ako mayroon na tinawag ang iyong mga magulang"
• Sinabi sa akin ni Nick na siya ay naging may isang linggo bago – Nick: “Ako ay doon noong isang linggo”

Ang pagtutugma ng panuntunan ay hindi palaging may kaugnayan. Ang mga pangunahing halimbawa ng mga ganitong sitwasyon ay ang mga pangungusap na ang pangunahing bahagi ay wala sa past tense, ngunit ginagamit sa kasalukuyan.

Mga pagbabago sa bokabularyo sa panahon ng paglipat mula sa direktang pananalita patungo sa hindi direktang pananalita

Pagbabago ng mga panghalip

Kung ang gawain ay isalin ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita, kung gayon sa gayong pagbabago ay mahalaga na isaalang-alang ang mga pagbabago sa ilang mga salita. Una sa lahat, kabilang dito ang mga panghalip, at ito ay medyo normal, dahil ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng Iniulat na Pagsasalita at Di-tuwirang Pagsasalita ay ang pangangailangang ihatid ang kahulugan ng mga salitang binibigkas upang ang pangungusap ay magmukhang lohikal:

Alex: “ Iyong pinakamaganda ang party ako have ever been to” – sabi sakin ni Alex ang aking party noon ang pinakamahusay siya ay kailanman napuntahan
Olga: “ ako like this dress, it's nice" – sabi ni Olga siya nagustuhan ang damit na iyon dahil maganda ito

Pagbabago ng mga pang-abay

Bilang karagdagan, mayroong isang bilang ng mga pang-abay ng oras na napapailalim din sa pagbabago sa mga pangungusap na may hindi direktang pananalita sa Ingles. Ito ang mga salita ngayon, kahapon, bukas, atbp.:

ngayon ay na-convert sa noon, sa sandaling iyon
ngayon (ngayong gabi) magiging araw na iyon (gabi)
kahapon ay magiging sa araw bago
bukas lilipat sa susunod na araw
kanina– dati
huling- ang nakaraan
susunod- ang mga sumusunod
dito– doon

Tandaan: ang mga salitang huli at susunod ay maaaring magbago lamang kung inilalarawan ng mga ito ang oras; kung tumukoy sila sa isang pangngalan, hindi sila magbabago. Ihambing:

Anthony: "Nagpunta ako doon noong nakaraang linggo" - Sinabi ni Anthony na pumunta siya doon noong nakaraang linggo
Tony: “Ito na ang huling piraso ng cake” – sinabi ni Tony na iyon ang huling piraso ng cake

Karamihan sa mga modal verb ay maaari ding i-convert sa hindi direktang pagsasalita sa Ingles: can - could, may - might, atbp.

Ang direkta at hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay naiiba sa na ang unang opsyon ay nagdadala ng anumang mga damdamin at naghahatid ng mga salita ng may-akda nang walang pagbabago. Sa di-tuwirang pagsasalita, ang kakanyahan ay medyo naiiba: ito ay nagbibigay lamang ng pangkalahatang kahulugan, bilang isang panuntunan, ang lahat ng mga damdamin ay ipinahayag lamang sa pamamagitan ng pag-uulat ng mga pandiwa. Samakatuwid, ang mga salitang tulad ng ganito at ganoon, na nilayon upang maghatid ng emosyonal na pagtatasa ng isang partikular na sitwasyon, ay kadalasang pinapalitan sa Iniulat na Pagsasalita ng mga neutral na pang-abay na napaka, labis, atbp., na lalong mahalaga sa mga pangungusap na padamdam:

Jackson: "Napakaganda niya!" – Sinabi ni Jackson na siya ay napakaganda
Jim: "Ang aking kapatid na babae ay napakahusay na doktor!" – Sinabi ni Jim na ang kanyang kapatid na babae ay isang napakahusay na doktor

Mga pangungusap na nagpapatibay sa di-tuwirang pananalita

Pag-uulat ng mga pandiwa

Sa Reported Speech in Reported statements, gaya ng nabanggit na, ang pangunahing kahulugan ay naihatid hindi lamang sa pamamagitan ng bokabularyo, kundi pati na rin sa pamamagitan ng iba't ibang mga pandiwa sa pag-uulat, ibig sabihin, ang mga pandiwang iyon na nagpapakilala. iba't ibang sitwasyon. Ito ay maaaring mga salitang nagbibigay lamang ng kahulugan - sabihin, sabihin, ipaalam, ipahayag, atbp., ipahayag ang isang tandang - iyak, ipahayag, atbp., ihatid makapangyarihang emosyon pangako, pangako, atbp. Ang gramatika sa kasong ito ay hindi nagtatakda ng anumang balangkas, mahalaga lamang iyon ninanais na pandiwa nakipagsulatan tiyak na sitwasyon at hindi binaluktot ang kahulugan ng sinabi:

Sinabi niya sa akin: "Tiyak na gagawin ko ang gawaing ito" - Tiniyak niya sa akin na gagawin niya ang gawaing iyon
Gng. Sinabi ni Hatch: "Ito ang pinakamapurol na pelikula na napanood ko!" - Gng. Ipinahayag ni Hatch na ito ang pinakamapurol na pelikula na napanood niya

Ang bantas ay nararapat ding espesyal na atensyon. Makikita na ang hindi direktang pagsasalita ay hindi nangangailangan ng anumang mga panipi at lahat ng mga natatanging bantas na nasa direktang pananalita - mga tandang tanong at padamdam, tuldok, atbp.

Ang English-language Reported Speech ay napakaikli, hindi emosyonal at nagbibigay lamang ng kahulugan, at hindi nagsisilbing duplicate ng bokabularyo mula sa direktang pagsasalita. Isa sa mga hindi binibigkas na pamantayan na likas sa isang kababalaghan tulad ng hindi direktang pagsasalita sa Ingles - mas simple at mas maikli, mas mabuti:

Sinabi niya sa akin: “Natutuwa ako magkita tayo sa pwesto ko” – bati niya sa akin
Sinabi ni Iren sa kanila: "Kumusta kayo?" – bati ni Iren sa kanila

Makikita sa mga halimbawang ito na, sa kabila ng katotohanan na ang pagsasalin ng dalawang ganoong mga pangungusap ay medyo magkaiba, ang pangkalahatang kahulugan ay magkapareho.

Ang pagkakasunud-sunod ng pagbuo ng mga tanong sa hindi direktang pagsasalita

Kapag bumubuo ng mga tanong sa di-tuwirang pananalita sa Ingles, hindi dapat kalimutan na mayroong ilang uri ng interrogative na pangungusap, at ang mga naiulat na tanong na pinaka-nauugnay sa Reported Speech ay pangkalahatan (General) at espesyal (Espesyal). Siyempre, ang pinakakaraniwang pandiwa na ginagamit upang ipakilala ang isang tanong ay magtanong, ngunit may iba pang mga salita na angkop din para sa mga ganitong sitwasyon - magtanong, magtaka, magmakaawa, atbp.

Pangkalahatang Mga Panuntunan sa Tanong sa Di-tuwirang Pagsasalita

Ang mga interogatibong pangungusap na kabilang sa pangkalahatang uri ay karaniwang nagsisimula sa isang pantulong (bilang isang opsyon - modal) na pandiwa; kailangan nila ng oo o hindi sagot. Kapag binago ang ganoong tanong sa hindi direktang pagsasalita, mahalagang gabayan ng tatlong pangunahing prinsipyo:

1. Shift tenses one step back (kung ang pambungad na pandiwa ay nasa past tense).
2. Ang pagkakaroon ng unyon "kung".
3. Direktang pagkakasunud-sunod ng salita, ibig sabihin, hindi interogatibo, lalo na sa pagsunod sa kondisyong "paksa - panaguri".

Mga halimbawa kung paano nabuo ang mga pangkalahatang tanong:

Siya: “Nagsusulat ba siya ng mga tula araw-araw?” – Tinanong niya kung araw-araw siyang sumusulat ng mga tula
Meron siya ikaw kailanman bumisita sa lugar na ito?" – Nagtanong siya kung nakabisita na ba ako sa lugar na iyon

Pagbuo ng mga espesyal na tanong

Ang Direkta at Di-tuwirang Pagsasalita ay naiiba din sa pagkakasunud-sunod kung saan nabuo ang mga espesyal na tanong. Ang mga espesyal na tanong ay nangangailangan din ng pagsunod sa ilang partikular na kundisyon, na ang pangunahing ay dalawa:

1. Dapat manatili ang salitang tanong (maaaring kailan, bakit, saan, atbp.).
2. Ang tense shift ay may kaugnayan din (kung ang panimulang pandiwa ay nasa past tense).
3. Direkta pa rin ang pagkakasunud-sunod ng mga salita, dahil binabago ng di-tuwirang pananalita ang pangungusap, na ginagawa itong apirmatibo.

Hindi na posible na sagutin ang "oo" o "hindi" sa naturang tanong; ang impormasyon ay dapat iharap sa pinalawak na anyo. Ang isang espesyal na tanong sa Reported Speech ay ganito ang hitsura at anyo:

Nanay: “Saan ikaw ba pupunta?" – Nagtataka si Nanay kung saan ako pupunta
· Ben: “Paano mo nalampasan ang problemang iyon?” – Tinanong ni Ben kung paano ko nalampasan ang problemang iyon

Hindi direktang pananalita sa imperative mood

Anumang video tutorial sa pag-aaral ng mga pagkakaiba sa pagitan ng hindi direktang pagsasalita at direktang pagsasalita ay kinakailangang may kasamang talata tungkol sa kung ano ang naaapektuhan ng kinakailangang mood sa Iniulat na Pagsasalita. Hindi na kailangang tandaan ang anuman mahigpit na tuntunin at isaisip ang maraming mga eksepsiyon, dahil ang pangunahing kinakailangan dito ay pareho: ang mga pangungusap na pautos sa di-tuwirang pananalita ay nakakamit sa pamamagitan ng pagtatakda ng motivating verb sa infinitive form, at dito nagtatapos ang lahat ng pagbabago. Ang mga pandiwa ay maaari ding magkaiba, hindi lamang magtanong, kundi pati na rin tulad ng order, beg, urge, atbp.:

Sinabi sa kanya ni Pedro: "Pumunta ka at dalhan mo ako ng isang tasa ng kape" - inutusan siya ni Pedro na pumunta at dalhan siya ng isang tasa ng kape"
· Ama sa kanyang anak: “Ingatan mo ang iyong sarili!” – Hinimok ng ama ang kanyang anak na alagaan ang kanyang sarili

Tandaan: ang mga imperative na pangungusap na may negation ay nabuo nang simple: para dito, kailangan mo lang ilagay ang particle hindi sa harap ng infinitive:

Sinabi ni Stephen sa estranghero: “Huwag mo akong sigawan!” – Hiniling ni Stephen sa estranghero na huwag siyang sigawan

Siyempre, ang direktang pagsasalita sa Ingles ay hindi nagdadala ng gayong kumplikado tulad ng hindi direktang pagsasalita. Ngunit kung naaalala mo ang lahat ng mga patakaran sa itaas para sa pagbuo ng Iniulat na Pagsasalita, isaalang-alang ang pagkakaroon ng lahat ng mga independiyenteng konstruksyon at mahigpit na sundin ang algorithm ng mga aksyon, kung gayon walang magiging mga problema kahit na hindi ito ang pinakasimpleng kababalaghan sa gramatika, at Ingles. sa kasong ito ay hindi magdudulot ng anumang problema.

Pagdating sa (Iniulat na talumpati o Hindi direktang pananalita), hindi bababa sa dalawang tuntunin sa gramatika ang naiisip: at ang paggamit ng . Hindi namin uulitin ang aming sarili, dahil maraming pansin ang binayaran sa mga patakarang ito sa mga pahina ng aming blog. Ang hindi namin binanggit ay ang mga pangkalahatang tuntunin para sa pag-convert ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita. Tingnan natin ang mga ito nang mas malapitan.

Mayroong ilang mga uri mga pangungusap sa Ingles: mga pahayag, tanong, kahilingan / utos. Depende sa uri, may iba't ibang panuntunan para sa pag-convert ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita.

1. Mga Pahayag

Sa mga pahayag, ang lahat ay simple - gamitin ang panuntunan ng koordinasyon ng oras. Kasabay nito, huwag kalimutan na sa hindi direktang pagsasalita, ang ilang mga pangyayari sa oras at lugar ay nagbabago sa kanilang anyo.

Talahanayan 1. English time at place markers para sa hindi direktang pagsasalita

Direktang pananalita	Hindi direktang pananalita
	sa susunod na taon
	sa susunod na araw / sa susunod na araw

2. Mga tanong sa di-tuwirang pananalita

Sa mga tanong, ang mga bagay ay medyo mas seryoso. Ang katotohanan ay kailangan mong isaalang-alang ang uri ng tanong - pangkalahatan (nang walang salitang tanong) o espesyal (na may salitang tanong). Bilang karagdagan, kailangan mong maging mas maingat sa pagkakasunud-sunod ng salita.

Talahanayan 2. Pagsasalin mga tanong sa Ingles sa di-tuwirang pananalita

Pakitandaan na sa interrogative na bahagi ng hindi direktang pananalita, ang pagkakasunud-sunod ng salita ay direkta, at hindi tulad ng sa tanong. Pagkatapos ng salitang interogatibo (ano/bakit/saan/kailan atbp.) o kung unyon, inilalagay natin ang paksa, pagkatapos ay ang panaguri, at pagkatapos ang lahat ng iba pa. Hindi kailangan ng pantulong na pandiwa.

Sa mga pangkalahatang tanong, kung / kung ang mga unyon ay "kung", sila ay mapagpapalit. Palagi naming ginagamit ang mga ito bilang isang bundle kapag nagpapadala ng direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita.

3. Mga kahilingan, mga order sa Ingles

Ang mga kahilingan at order ay mga mungkahi sa imperative mood. Ang mga halimbawa sa Russian ay "Bumangon", "Magdala ng tubig", "Isara ang bintana", atbp. Kung nais mong ihatid ang mga ito sa hindi direktang pananalita, kailangan mo ng angkop na pandiwa tulad ng "sabihin", "utos", "magtanong", atbp.: halimbawa, "hiniling niyang magdala ng tubig", "iniutos niyang tumayo" , atbp.
Sa Ingles, ito ay ginagawa gamit ang kumbinasyon ng pandiwa ng pagpapadala ng pagsasalita ng iba + (hindi) sa + pangunahing pandiwa.
Tayo! → Sinabihan niya akong bumangon.
wag ka magsalita! → Hiniling niya sa akin na huwag magsalita.

At huwag kalimutang dumaan sa aming mga pagsasanay sa gramatika para sa kaalaman sa hindi direktang pagsasalita. Good luck!

Ang bawat tao, maaga o huli, ay nahaharap sa pangangailangang ipahayag nang pasalita o pasulat ang sinabi sa kanya. Gayunpaman, ang paraan ng pagsipi na may mga panipi ay hindi palaging angkop, dahil kakaunti ang mga tao na literal na naaalala ang mga salita ng interlocutor. Pagkatapos ay ang isang kababalaghan bilang hindi direktang pagsasalita ay dumating sa pagsagip. Sa Russian, mayroon itong ilan sa sarili nitong mga katangian, na tatalakayin sa artikulo. Haharapin natin ang isyung ito nang mas detalyado.

Ano ang di-tuwirang pananalita

Ang hindi direktang pagsasalita sa Russian ay isa sa mga paraan ng sintaktik iulat ang mga salita ng ibang tao sa isang stream sariling salita pagpapanatili ng kahulugan ng orihinal na pahayag. Ito ay inihahatid ng mga pangungusap na paturol, pangganyak at patanong. Sa anyo, ang hindi direktang pagsasalita ay isang kumplikadong pangungusap. pangunahing bahagi Ang isang pangungusap ay isa kung saan ang sanggunian ay ginawa sa mga salita ng ibang tao. Halimbawa, "sabi niya", "tanong niya", "tanong nila". Ang subordinate na bahagi ay ang tuwirang sumasalamin sa mga salitang naghahatid. Halimbawa, "na maganda ang panahon", "para lumabas siya", "bakit kailangan ng passport doon". Ang isang kuwit ay inilalagay sa pagitan ng dalawang bahagi: "Sabi niya maganda ang panahon", "Hinihiling niya sa kanya na lumabas", "Tinanong nila kung bakit kailangan nila ng pasaporte doon".

Mga tuntuning nauugnay sa mga unyon

Ngayon ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang kung paano ipinahayag ang hindi direktang pagsasalita. Ang mga patakaran ay may sariling katangian. Tingnan natin ang mga pangunahing. Kung ang tagapagsalita ay nagbahagi lamang ng impormasyon, kailangan mong gamitin ang pang-ukol na "ano". Halimbawa, sinabi ni Ivan: "Ngayon ay pupunta ako sa teatro." Sa anyo ng hindi direktang pananalita, magiging ganito: "Sinabi ni Ivan na ngayon ay pupunta siya sa teatro." Kung ang tagapagsalita ay humiling sa kausap na gumawa ng isang bagay, pagkatapos ay ang pang-ukol na "to" ay ginagamit. Halimbawa, sinabi ni Irina: "Tulungan mo ako sa aking araling-bahay." Ito ay maaaring ipahiwatig tulad ng sumusunod: "Sinabi sa akin ni Irina na tulungan siya sa kanyang takdang-aralin."

Kapag nagpapadala, ang pagsasalita sa Russian ay gumagamit ng dalawang pamamaraan, na nakasalalay sa uri ng pangungusap. Kung ang tagapagsalita, kapag nagtatanong, ay gumagamit ng interogatibong salita ("saan", "kailan", "bakit", "bakit", "paano", at iba pa), kung gayon ito ay nagiging isang unyon. Halimbawa, nagtanong si Anna: "Saan ka makakain ng masasarap na pagkain sa Moscow?" Pagkatapos ang kanyang mga salita ay ipinadala tulad nito: "Tinanong ni Anna kung saan sa Moscow maaari kang kumain ng masarap." At ang pangalawang paraan ay ginagamit kapag walang salitang tanong. Halimbawa, nagtanong si Nikita: "Pupunta ka ba sa sinehan ngayon?" Naihatid ito gamit ang "li" na butil: "Tinanong ni Nikita kung pupunta ka sa sinehan ngayon."

Mga tuntuning nauugnay sa mga panghalip

Dapat pansinin kung paano karaniwang nagbabago ang mga panghalip sa hindi direktang pananalita. Kaya, ang "Ako", "kami" ay pinalitan ng "siya" at "sila", ayon sa pagkakabanggit, dahil ang isa na ang pagsasalita ay ipinadala ay hindi na magiging aktibong paksa ng pag-uusap. Ngunit ang "ikaw" at "ikaw / ikaw", sa kabaligtaran, ay pinalitan ng "kami" at "Ako". Ang "Siya" at "sila" ay pinapalitan din minsan. Kung ang isang tao ay nagsabi ng isang bagay tungkol sa isang tao, at pagkatapos ay ang kanyang mga salita ay ipinasa sa taong ito o sa mga taong ito, pagkatapos ay "ikaw / ikaw" o "ikaw" ang ginagamit.

Gayundin, kung kinakailangan, ang mga panghalip ay idinaragdag sa pagsasalita ng isang tao. Halimbawa, kung ang boss ay nagbigay ng utos: "Gawin ang gawaing ito hanggang Huwebes," pagkatapos ay idaragdag ng tagapagsalita ang panghalip na "kami": "Inutusan ng boss na gawin namin ang gawaing ito sa Huwebes."

Mga tuntuning nauugnay sa mga pandiwa

Gayundin, kung minsan ang hindi direktang pagsasalita sa Russian ay nangangailangan ng ilang mga manipulasyon sa gramatika na may mga pandiwa. Halimbawa, ang imperative mood ay pinapalitan ng indicative sa past tense. Ipagpalagay na nagtanong si Victor: "Pass me a pen." Sa hindi direktang pananalita, magiging ganito: "Hiniling sa akin ni Victor na bigyan siya ng panulat."

Gayundin, kung minsan kailangan mong baguhin ang panahunan ng pandiwa - kasalukuyan sa nakaraan. Halimbawa, sinabi ni Daria: "Ngayon ay magluluto ako ng borscht." Kung ang kanyang mga salita ay ipinadala sa susunod na araw, maaari mong sabihin ito: "Sinabi ni Daria na kahapon ay magluluto siya ng borscht." Ang pang-abay na "ngayon" ay lohikal na pinalitan ng "kahapon".

Mga pagsasanay para sa pag-unawa sa hindi direktang pagsasalita

Hindi kaagad madaling masanay sa gayong tampok ng wikang Ruso bilang hindi direktang pagsasalita. Ang mga pagsasanay sa ibaba ay makakatulong sa iyo na malaman ito nang mas mabilis.

Maaari mong subukang isalin ang mga sumusunod na simpleng pangungusap sa hindi direktang pananalita:

• Sumulat si Tyutchev: "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa unang bahagi ng Mayo."
• Tanong ni Irina: "Ipasa mo sa akin ang asin."
• Sinabi ni Nietzsche, "Ang hindi nakakapatay sa akin ay nagpapalakas sa akin."
• Tinanong ni Dmitry: "Ano ang dapat kong gawin sa pusang ito ngayon?"
• Nagtanong si Elina: "Pupunta ka ba sa unibersidad ngayon?"
• Naisip ni Katya: “Kailangan ko bang pumunta doon bukas?”
• Naisip ni Konstantin: "Nagtataka ako kung gusto niya ako?"

Konklusyon

Bilang isang konklusyon, ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi na, siyempre, may mga pitfalls para sa naturang kababalaghan bilang hindi direktang pagsasalita. Ang wikang Ruso ay mayaman sa iba't ibang mga trick na mahirap maunawaan para sa isang dayuhan, at kung minsan kahit para sa isang katutubong nagsasalita. Gayunpaman, ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay palaging napapailalim sa mga patakaran na hindi naglalaman ng mga pagbubukod. Kaya sapat na madaling maunawaan ang mga pattern kung saan nabuo ang hindi direktang pagsasalita. At kapag dumating ang pag-unawa, magiging mas madaling gamitin ang mga panuntunang ito sa pagsasanay. Subukan ito at makikita mo na ang lahat ay mas simple kaysa sa tila sa unang tingin.

Sa Ingles, ang paghahatid ng pahayag ng ibang tao ay isinasagawa sa dalawang paraan: gamit ang di-tuwiran at direktang pananalita. Sa direktang pagpasok, ang pagsasalita ng ibang tao ay ipinapadala nang walang iba't ibang pagbabago. Kung gagamit tayo ng di-tuwirang pananalita sa Ingles, ipapadala ang pahayag mula sa ikatlong tao, habang nagbabago ang pagkakasunud-sunod ng salita at maaaring gamitin ang iba pang pansamantalang anyo. Ang di-tuwirang pananalita ay isinulat bilang subordinate na sugnay.

Sa tulong ng di-tuwirang pananalita, maaari mong ihatid mga tanong, pahayag, kahilingan at utos. Kung gagamit ka ng pahayag, ang pangungusap ay dapat gawing pantulong na sugnay at gamit Union yan. Kung ang pangungusap ay nasa past tense, ito ay bahagyang babaguhin, ayon sa mga tuntunin. Ang mga patakarang ito ay may sariling mga katangian, kaya ang koordinasyon ng mga panahunan ay pinakamahusay na isinasaalang-alang nang hiwalay mula sa hindi direktang pagsasalita. Kung ipapadala mo ang mga salita o iniisip ng ibang tao, pagkatapos at magbabago, ibig sabihin tamang pagpili mga anyo nito. Walang alinlangan, kung ang pangungusap ay naglalaman ng tao kung kanino itinuro ang apela, kung gayon ang pandiwa ay binago mula say to tell. Ang tanong sa di-tuwirang pananalita ay may direktang ayos ng salita, at sa dulo ng pangungusap tandang pananong pinalitan ng tuldok. Ang isang espesyal na tanong sa hindi direktang pagsasalita ay ipinakita bilang isang karagdagang pantulong na sugnay, pagkonekta mga salitang tanong kasama ang pangunahing bahagi.

Pag-convert ng direktang pagsasalita sa hindi direkta

Upang i-convert ang direktang pagsasalita sa hindi direktang pagsasalita, dapat mong alisin ang mga kuwit at panipi pagkatapos ng mga salita na kasama sa direktang pagsasalita. Lahat ng possessive at personal pronoun ay nagbabago depende sa taong nagsasalaysay. Kung ang imperative mood ay ginagamit sa direktang pagsasalita, pagkatapos ay kailangan nating baguhin ang pandiwa sa hindi direktang pananalita sa isang infinitive. At kung gagamit tayo ng mga interrogative na pangungusap, kakailanganin nating baguhin ang mga pangungusap na ito sa mga subordinate na sugnay ayon sa tuntunin. Kapag nagtatanghal Pangkalahatang tanong dapat kang gumamit ng mga pantulong na sugnay na may panimula mga unyon man, kung . Lahat ng pang-abay ng oras at demonstrative pronouns kailangang baguhin sa subordinate clause ayon sa kahulugan. Ngayon bawasan natin ang buong teorya sa mesa.

Mga panuntunan para sa pagsasalin ng direktang pagsasalita sa hindi direktang: talahanayan

Pagbabago ng pangungusap sa di-tuwirang pananalita	Direktang pananalita	di-tuwirang pananalita (kasalukuyan)	Hindi direktang pananalita (past tense)
ako. Imperative mood sa direktang pananalita ay binabago natin → sa infinitive sa di-tuwirang pananalita	Sinabi sa akin ni Inay: "Bumalik ka sa lalong madaling panahon!"	Hinihiling sa akin ni Nanay na pumunta sa lalong madaling panahon.	Hiniling sa akin ni Nanay na pumunta sa lalong madaling panahon.
II. Pahayag na pangungusap→ pantulong na sugnay na may pang-ugnay na	Sinabi niya: "Maaari kang pumili ng anumang damit na gusto mo."	Sinabi niya na maaari akong pumili ng anumang damit na gusto ko.	Sinabi niya na maaari akong pumili ng anumang damit na gusto ko(d).
III. Patanong na pangungusap → pantulong na sugnay, habang:
a) pangkalahatang mga katanungan ay nakakabit sa subordinate na sugnay na may mga unyon kung, kung	Sinabi niya sa kanya: "Matagal na ba si Kate dito?"	Tinatanong niya kung matagal na ba si Kate.	Tinanong niya siya kung matagal na ba si Kate.
b) c mga espesyal na isyu ang ayos lang ng salita ang nagbabago sa isang tuwid na linya.	Tinanong ng bata ang ina: "Anong holiday ito?"	Tinanong ng bata ang kanyang ina kung anong holiday ito.	Tinanong ng bata ang kanyang ina kung anong holiday ito.

Kapag nagsasalin mula sa direktang pananalita patungo sa di-tuwiran, nagbabago ang kahulugan ng mga personal na panghalip; ang mga sumusunod mga panghalip baguhin din:

ito - iyon
ngayon - sa araw na iyon
mga ito - mga
ngayong linggo - linggong iyon
dito doon
kahapon - ang araw bago ang kahapon
ngayon-noon
bukas - sa susunod na araw (sa susunod na araw)

Sa di-tuwirang pananalita ng nakaraang panahunan (nagsisimula sa sabi ng isang tao, at hindi sinasabi) dapat mo ring panoorin ang mga oras:

Koordinasyon ng mga panahunan sa hindi direktang pagsasalita

present simple	→	nakaraang simple
Present Continuous	→	Past tuloy
perpektong kasalukuyan, nakaraang simple, past perfect	→	past perfect
Past tuloy	→	nakaraang tuloy-tuloy, Past Perfect Continuous
kasalukuyan perpektong tuloy-tuloy, Past Perfect Continuous	→	Past Perfect Continuous
ay, maaari, maaari, dapat atbp	→	ay, maaari, maaaring, kailangan atbp

Mga pagbubukod:

1) Karaniwang kaalaman. Sinabi niya na ang Earth ay bilog.
2) Personal na 100% na paniniwala. Sinabi niya iyon Tom ay mabait na tao.

💡 Muli kong ipinapaalala sa iyo na kung di-tuwirang pangungusap nakatayo sa kasalukuyang panahunan, halimbawa sabi niya, pagkatapos ay ang paglipat ng mga panahunan ayon sa itaas ay hindi isinasagawa! 💡

Kapag nag-aaral ng Ingles, ang bawat isa sa atin ay hindi maiiwasang makatagpo ng pagbabasa ng literatura. Kadalasan, ang pangunahing kahirapan ay nakasalalay nang tumpak sa muling pagsasalaysay ng nabasa, kapag kailangan mong gawing hindi direktang pagsasalita ang direktang pagsasalita (iniulat / hindi direktang pagsasalita).
Napag-usapan na natin kung paano ihatid ang direktang pagsasalita kapag nagsusulat gamit ang mga panipi, at ngayon ay haharapin natin ang mga oral nuances ng pagtatanghal nito.
Madalas mong maririnig ang tanong na: "Ano ang isinagot niya sa iyo?" Magsisimula ka: "Sinabi niya na..." Talaga, ano ang susunod?
Paano wastong sumang-ayon sa lahat ng aspeto ng gramatika, pumili Tamang oras, ayos ng salita, sumasalamin sa katangian ng tanong o pangungusap na paturol? Ngayon ay isasaalang-alang natin at magbibigay ng mga halimbawa sa mga nakaaaliw na tanong na ito.

Kaya't tukuyin natin:

Direktang pananalita- verbatim panimula sa pagsasalita ng may-akda ng anumang mga pangungusap. Ginagamit ang mga istrukturang sintaktik sa pagsang-ayon sa mukha ng nagsasalita.

Siya sabi, " ako ay darating." / Sabi niya: "Darating ako."

Hindi direktang pananalita- isang paraan upang ipakilala ang talumpati ng ibang tao sa iyong sariling pananalita. AT kasong ito ang mga pangungusap ay binuo sa ikatlong panauhan.

Siya sabi niyan siya darating./ Darating daw.

Sa pagsasalita tungkol sa paglipat mula sa direkta patungo sa hindi direktang pagsasalita, dalawang bagay ang dapat isaalang-alang. mahahalagang salik: organisasyon ng syntax at bantas (i.e. kasunduan at organisasyon ng mga salita, pagtanggi sa mga panipi, pagpapakilala ng mga pantulong na pang-ugnay, pagkakasunud-sunod ng salita) at kasunduan ng mga panahunan sa loob ng isang bagong pangungusap.

Syntax at bantas ng hindi direktang pagsasalita

Sa kaso ng paglipat ng pangungusap mula sa direktang pagsasalita patungo sa hindi direktang pagsasalita, ang "pagkawala" ng mga panipi ay dapat isaalang-alang. Sa pangkalahatan, mula sa dalawang katumbas na independiyenteng mga pangungusap, nakakakuha tayo ng kumplikadong pangungusap na may pangunahin at nakadependeng bahagi. Karaniwan sa Ingles, ang mga ganitong pangungusap ay pinagsama ng unyon na, kahit na ang kawalan nito ay hindi nakakasira sa sistema:

Sinabi niya sa akin, "Gusto ko ng itim na kape."/ direktang pagsasalita

Sinabi niya sa akin na gusto niya ang itim na kape./ ulat
Sinabi niya sa akin na gusto niya ang itim na kape./ ulat

Tandaan na hindi lamang bantas ang nagbabago, kundi pati na rin ang mga panghalip. Iko-coordinate namin ang impormasyon sa pamamagitan ng pagkakatulad sa wikang Ruso. Mayroong 100% na pagkakataon dito, dahil ito ay higit pa tungkol sa lohika ng paglalahad ng impormasyon.

tanong ni Mary ako, "Will ikaw dumating?"
tanong ni Mary ako, kung ako darating.

Mula sa halimbawang ito malinaw na ang panghalip ikaw pagbabago sa ako, dahil pinag-uusapan natin ako, ayon sa pagkakabanggit, sa pagtatanghal, pati na rin sa wikang Ruso, magkakaroon ng isang kasunduan sa mga panghalip ng tao.

Ang halimbawang ito ay kawili-wili din dahil sa direktang pagsasalita ang pangungusap ay isang tanong. Sa Ingles, mayroong isang tiyak na prinsipyo ng pag-uugnay ng pagkakasunud-sunod ng salita sa pagsasalin ng mga tanong mula sa direktang pagsasalita patungo sa hindi direktang pananalita. Inilista namin ang mga pangunahing tampok ng organisasyon ng mga naturang panukala:

Una sa lahat, nawawala ang tandang pananong at napapalitan ng simpleng tuldok.

Pangalawa, sa di-tuwirang pananalita, nabawi ng mga pangungusap ang direktang ayos ng salita. Ito ay ipinaliwanag nang napakasimple - may tuldok sa dulo.

Pangkalahatang tanong ipinakilala ng mga unyon kung o kung, na isinasalin bilang " kung" sa Russian ay hindi nauugnay sa mga pang-ugnay na pang-ugnay:

Tinanong ako ni Brian, "Will you marry me?"
tanong sakin ni Brian kung Papakasalan ko siya.

Mga espesyal na tanong ipinakilala sa mga salitang tanong:

"Bakit mo ako mahal?" sabi niya.
Sabi niya bakit Minahal ko siya.

Kami ay nagpapanumbalik direktang pagkakasunud-sunod ng salita at tanggalin ang pantulong na pandiwa sa di-tuwirang pananalita.

Mga pangungusap na pautos pinagsama sa di-tuwirang pananalita sa pamamagitan ng isang butil sa. Mga bantas (mga panipi at Tandang padamdam, kung mayroon) mawala:

Tinanong ako ni Matthew, "Mag-piano, please."
tanong sakin ni Matthew sa tugtugin ang piano.

Mga negatibong pangungusap na pautos kasama huwag ipinakilala sa di-tuwirang pananalita sa pamamagitan ng hindi sa:

Sabi ni Bobby, "Huwag kang manigarilyo, Laura!"
Sabi ni Bobby kay Laura hindi sa usok.

Koordinasyon ng mga panahunan sa hindi direktang pagsasalita

Ang koordinasyon ng mga panahunan ay maaaring magdulot ng mga kahirapan kapag ang panaguri ng pangunahing pangungusap (direkta ang mga salita ng may-akda) ay ginagamit sa isa sa mga anyo ng nakalipas na panahunan. Kung ang panaguri ang pangunahing sugnay ay ipinahahayag ng pandiwa sa kasalukuyang panahon, pagkatapos ay nananatili ang pangungusap sa hindi direktang pananalita mga anyo ng pandiwa sa lahat ng bahagi ng pangungusap:

Sabi ni Dan, "Ikaw tingnan mo kaya mabuti!"
sabi ko ni Dan tingnan mo malaki.

tanong ni Julia gawin bumalik ka?"
Tanong sa akin ni Julia kung kailan ako halika pabalik.

Kasunduan sa panaguri sa nakalipas na panahunan


Nalalapat dito ang prinsipyo - ang panaguri ng subordinate na sugnay (kung ano ang nasa mga panipi) ay ipapasok sa hindi direktang pananalita sa isang hakbang na mas maaga, iyon ay:

kasalukuyan pupunta sa nakaraan
kinabukasan pupunta sa nakaraan
nakaraan pupunta sa past perfect

1. Nagaganap ang aksyon ng subordinate clause sabay-sabay na may kilos ng pangunahing o ipinahayag ng pandiwa sa hinaharap na panahunan. Sa kasong ito, ginagamit ang Past Simple o Past Continuous:

Sabi niya, "Ako pag-ibig ang asawa ko."
Sinabi niya siya minamahal kanyang asawa.

Tanong niya, "Ano ay ginagawa mo?"
Tinanong niya kung ano ako ay ginagawa.

Sinabihan si Mike, "Sila kalooban punta ka bukas."
Sinabihan sila ni Mike ay dumating sa susunod na araw.

2. Ang pagkilos ng direktang pagsasalita nangyari dati. Sa kasong ito, ang mga perpektong panahunan ay ginagamit:

tanong ni Alex" ginawa ikaw pumunta ka sa party kahapon?"
Tinanong ni Alex kung ako nawala sa party noong nakaraang araw.

Mangyaring isaalang-alang ang pagbabago ng mga pangyayari sa panahon. kahapon, halimbawa, ayon sa mga patakaran English grammar hindi kailanman magagamit sa mga perpektong panahunan. Pinalitan namin ito ng noong nakaraang araw habang pinapanatili ang kakanyahan ng konsepto kahapon", a bukas sa unang talata sa sa susunod na araw.

Huwag gawin sa hindi direktang pagsasalita nang wala mga eksepsiyon. Ang mga panahunan ay hindi sasang-ayon, ngunit mapapanatili sa parehong mga pangungusap kung mayroong isang tiyak na petsa o ito ay isang kilalang katotohanan:

Sinabi niya, "Ang tore ay binuo sa 1255 ."
Sinabi niya iyon tore ay binuo sa 1255 .

Nais namin sa iyo ng kawili-wiling pagsasanay at tagumpay sa koordinasyon!

Victoria Tetkina