Abendruf, Abendruf!
Wie viele Gedanken er bringt
Ö Anfangszeit in Heimatland,
Wo habe ich geliebt, wo Vaters Haus,
Und wie ich mich für immer von ihm verabschiede,
Dort lauschte er dem Klingeln das letzte Mal!

Issac Levitan „Abendglocken“, 1892

Ich sehe keine hellen Tage mehr
Mein trügerischer Frühling!
Und wie viele leben jetzt nicht mehr
Dann fröhlich, jung!
Und ihr tiefer Schlaf ist stark;
Sie hören das Abendläuten nicht.

Liege und ich in der feuchten Erde!
Der melancholische Gesang über mir
Im Tal wird der Wind tragen;
Ein anderer Sänger wird darauf laufen
Und nicht ich, aber er wird
Singen Sie in Gedanken die Abendglocken!

Die Wörter: Iwan Koslow.

Evgeny Dyatlov "Abendglocken":

Evgenia Smolyaninova "Abendglocken":

Chor des Moskauer Sretensky-Klosters "Abendläuten":

Interessante Fakten

Musik

Alexander Alyabyev (der Autor der berühmten „Nightingale“) schrieb die Musik für das Gedicht „Evening Bells“, aber die derzeit bekannte Melodie hat höchstwahrscheinlich eine andere Urheberschaft - bis heute nicht erhalten, daher schreiben sie manchmal " Volksmusik" und manchmal - schließlich schreiben sie Alyabyev die Urheberschaft zu. Neben der aus der Kindheit bekannten Melodie gibt es noch ein Dutzend weitere, die von verschiedenen Komponisten im 19. und frühen 20. Jahrhundert geschrieben wurden.

Poesie

1827 (vielleicht 1828) schrieb Ivan Kozlov sein Gedicht "Evening Bells". Es wird immer noch angenommen, dass dies eine freie Übersetzung eines Gedichts von Thomas Moore ist. Aber Kozlov selbst betrachtete seine Arbeit anscheinend als Originalarbeit. Er hat andere Gedichte - Übersetzungen von Thomas Moore, und als sie veröffentlicht wurden, wurde "Imitation of Moore" oder "From Moore" angegeben. Bei der Veröffentlichung von Evening Bells gab es keinen solchen Hinweis; es gab eine Widmung an eine Freundin der Familie, Tatyana Veydemeyer.

ABENDRUF, ABENDGLOCKE

Worte von Ivan Kozlov

T. S. Vdmrv-oh

Wie viele Gedanken er bringt
Über die jungen Tage in der Heimat,
Wo ich liebte, wo ist das Haus meines Vaters.
Und wie ich mich für immer von ihm verabschieden

Ich sehe keine hellen Tage mehr
Mein trügerischer Frühling!
Und wie viele leben jetzt nicht mehr
Dann fröhlich, jung!
Und ihr tiefer Schlaf ist stark;
Sie hören das Abendläuten nicht.

Liege und ich in der feuchten Erde!
Der melancholische Gesang über mir
Im Tal wird der Wind tragen;

Und nicht ich, aber er wird

"Nordische Blumen", 1828

Russische Lieder und Romanzen / Eintrag. Artikel und Komp. V. Gussew. - M.: Künstler. lit., 1989. - (Klassiker und Zeitgenossen. Poetische Bibliothek).

Übersetzung des Gedichts "Those Evening Bells" ("Evening Bells") des irisch-englischsprachigen Dichters Thomas Moore (1779-1852). Kozlov widmete das Gedicht T. S. Weidemeier, einem Freund der Familie.

Es gibt Romanzen zu diesem Gedicht von Alexander Alyabyev (1828), Varvara Saburova (1834), Joseph Genishta (1839), A. A. Rachmaninov (1840), P. M. Vorotnikov (Vokalquartett, 1873), Alexander Grechaninov (1898), V. A. Zolotarev (gemischt Chor ohne Begleitung, 1905) und andere Komponisten. In der Mitte des 20. Jahrhunderts erlangte die Choradaption von A. V. Sveshnikov, die in dem Film „Kalina Krasnaya“ von Vasily Shukshin verwendet wurde, große Popularität. Die berühmteste Melodie des Liedes ist unbekannter Herkunft und erscheint in Liederbüchern als Volksmelodie. In der Literatur gibt es zwar die Meinung, dass es auf Alyabyevs Romanze zurückgeht (siehe: Anthology of Russian Song / Compiled, Vorwort und Kommentar von Viktor Kalugin. M.: Eksmo, 2005), aber es hat nichts mit Alyabyevskaya gemeinsam.

Das häufigste Motiv

Wie viele Gedanken bringt er!

Über die jungen Tage in der Heimat,
Wo ich liebte, wo ist das Haus meines Vaters.

Dort lauschte ich zum letzten Mal dem Klingeln!

Und viele leben nicht mehr
Dann fröhlich, jung!

Abendruf, Abendglocke! Abendruf, Abendglocke!
Er bringt so viele Gedanken auf!

Ah, diese schwarzen Augen. Komp. Yu G. Ivanov. Musen. Herausgeber S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004

MÖGLICHKEIT

Abendruf, Abendglocke

Volksmusik
Worte von I. Kozlov

Abendruf, Abendruf!
Wie viele Gedanken er bringt
Über die jungen Tage in der Heimat,
Wo ich liebte, wo ist das Haus meines Vaters.
Und wie ich mich für immer von ihm verabschiede,
Dort hörte ich das Klingeln zum letzten Mal!
Im Tal wird der Wind singen
Ein anderer Sänger wird darauf laufen.
Und nicht ich, aber er wird
Singen Sie in Gedanken die Abendglocken!

Transkription des Soundtracks von Zhanna Bichevskaya, Zhanna Bichevskaya, Album "Altrussische Volksdorf- und Stadtlieder und Balladen", Teil 4, Moroz Records, 1998.

Melodie Alyabiev:

Trage mein Herz in die klingende Ferne ...: Russische Romanzen und Lieder mit Noten / Comp. A. Kolesnikowa. - M.: Sonntag; Eurasien +, Polarstern +, 1996.

Alexander Alexandrowitsch Aliabijew(1787, Tobolsk - 1851, Moskau)

Iwan Iwanowitsch Koslow Geboren am 11. April 1779 in Moskau in einem Adelsgeschlecht Noble Familie. Von 1795 bis 1798 diente er in der Garde, zog sich dann zurück und trat in die Zivildienst. 1816 erlitt er eine Lähmung der Beine, 1821 erblindete er. Im selben Jahr begann er Gedichte zu schreiben und zu übersetzen. lebte Literarische Arbeit. Er starb am 30. Januar 1840 in St. Petersburg.

Wort des Lehrers über I.I. Koslow

Ivan Ivanovich Kozlov ist in einer adeligen Adelsfamilie geboren und aufgewachsen. Er wurde gelehrt zu ehren Familientraditionen, liebe das Vaterland, erinnere dich an Pflicht und Ehre. Als junger Mann beeindruckte er seine Zeitgenossen mit seiner Gelehrsamkeit, Bildung und gute Kenntnisse Fremdsprachen. Alle waren sich sicher, dass ihn eine glänzende Zukunft erwartete. Aber das Schicksal hat ihn vorbereitet Tortur: Plötzlich wurde er bettlägerig, außerdem begann er zu erblinden und verlor dann vollständig sein Augenlicht.

Das literarische Schaffen war für ihn eine Freude, genauso wie der Glaube an Gott. Viele von Kozlovs Gedichten sind traurig, in denen er sich auf Gott bezieht, auf die Erinnerungen an seine Jugend und auf die russische Geschichte. Am bekanntesten ist sein Gedicht "Evening Bells", aus dessen Worten die berühmte Romanze entstand. Wir werden dieses Gedicht lesen und versuchen, darüber nachzudenken.

Analyse des Gedichts von I.I. Kozlov "Abendglocken"

Das Gedicht „Abendglocken“ wurde vertont und hielt Einzug in das Musikleben, das Volksliedrepertoire. Und das ist nicht verwunderlich, denn das Gedicht ist ungewöhnlich musikalisch. Von der ersten Zeile an tauchen wir in die Melodie des Glockenspiels ein. Ich möchte "o" singen in den Worten Klingeln, viel, deutet an, er, gebürtig, Vaters, Haus. Diese Assonanz verleiht der ersten Strophe einen liedhaften Klang. Wir scheinen zu hören

der klingelnde Ton, der sich reimt, erzeugt Klingeln - OH, Rod- nOM- Haus . Sie sind in der Tat wie das monotone Läuten von Glocken.

Das Schlüsselwort in dem Gedicht ist „Reflexion“. Stille, das Läuten der Abendglocken lassen den lyrischen Helden nachdenken Heimat, über Freunde, die nicht mehr leben, über vergangene Jugend. Lyrischer Held allein und hofft nicht mehr auf ein neues Glück. Das Lexikon erzeugt eine traurige Stimmung: Abschied für immer, das letzte Mal, tot, ernster Traum, in der feuchten Erde liegend, dumpf summend.

Zahlreiche Ausrufe geben dem Gedicht eine lebhafte Emotionalität. Sie beginnen und beenden das Gedicht. Ausrufe betonen die Stärke der Gefühle des Dichters. Wie viel Verzweiflung in den Zeilen:

Ich sehe keine hellen Tage mehr

Mein trügerischer Frühling!

Und wie viele leben jetzt nicht mehr

Dann fröhlich, jung!

Das Nachdenken über das eigene Schicksal ist mit Gedanken über das Schicksal eines Menschen im Allgemeinen verbunden: Das Leben ist kurz, es vergeht schnell und vieles wiederholt sich auf Erden:

Ein anderer Sänger wird darauf laufen

Und nicht ich, aber er wird

Was übrigbleibt? Was ist ewig? Glockenläuten, Aufruf zum Tempel Gottes, Schönheit und die Gedanken der Menschen über Ewigkeit und Kürze Menschenleben, über Gott.

Beim Lesen eines Gedichts ist es, als würde man ständig eine Glocke läuten hören. Das Spiel mit den Konsonanten L, M, I erzeugt einen bestimmten Klanghintergrund:

Und ihr ernster Traum ist stark;

Der Gesang ist traurig über mir

Im Tal weht der Wind;

Und nein, ich werde es sein

Singen Sie in der Meditation das Abendläuten

Fragen und Aufgaben für Kinder nach dem Gedicht von I.I. Kozlov "Abendglocken"

Diese Arbeit wird nach dem Lesen des Gedichts durch den Lehrer und die Schüler durchgeführt.

Wie verstehen Sie die Worte "Abendglocken"? Wer ruft wo an? (Kirchenglocken läuten.)

Warum läuten Kirchenglocken? (Sie rufen zum Gottesdienst in den Tempel.)

Hast du die Glocke läuten gehört? Klingen Kirchenglocken immer gleich?

Versuchen wir alle zusammen, gemessene Schläge darzustellen: Glocken. Sagen wir es mal so: donn, donn, donn!

Und jetzt lesen wir die Worte aus dem Gedicht so: ruf, sie, mein Lieber, domm!

Klingt der Klang dieser Worte wie das Läuten einer Glocke?

Welche Geräusche sind dem Klang einer Glocke am ähnlichsten? (M,N,L.)

Finden Sie die Zeilen, in denen diese Laute häufig in Wörtern vorkommen.

Und ihr ernster Traum ist stark;

ICH HÖRE DAS ABENDKLINGELN NICHT.

Der Gesang ist traurig über mir

Im Tal weht der Wind;

Und nicht ich, aber er wird

Singe in der Meditation das Abendläuten!

Woran denkt der Charakter dieses Gedichts? (Über die Vergangenheit und die Zukunft, dass das Leben kurz ist.)

Sind die Gedanken des Helden fröhlich oder traurig? (Traurig.)

Was ist das Gedicht als Ganzes? (Traurig.)

Welche Worte erzeugen eine traurige Stimmung? (Für immer Abschied nehmen, mein trügerischer Frühling, ist nicht mehr lebendig, ein schwerer Traum, liegt in der feuchten Erde und singt einen stumpfen.)

Glaubst du, der Held ist leise traurig oder sehr besorgt? (Macht sich große Sorgen.)

Warum sind Sie zu diesem Schluss gekommen? (Viele Ausrufesätze.)

Wir sagten, dass der Held traurig ist, dass das Leben so kurz ist. Verschwindet alles spurlos oder wiederholt sich etwas auf der Erde? (Alle Wiederholungen.)

Welche Zeilen sagen das?

Ein anderer Sänger wird darauf laufen

Und nicht ich, aber er wird

Singen Sie in Gedanken die Abendglocken!

Wie versteht man die Worte „Sing the Evening Bells“? (Freuen Sie sich über die Schönheit des Abendläutens und singen Sie es in Versen.)

Warum wird die Glocke läuten den Hintergrund des gesamten Gedichts. und wir scheinen es im Klang der Worte zu hören? (Klingeln Kirchenglocken daran erinnert, dass das Leben der Menschen auf der Erde kurz ist, müssen Sie an Gott denken.)


Die Geschichte dieser Romanze ist ein absolut schwindelerregender musikalischer Krimi. Zum Beispiel ist eine der gebräuchlichen Versionen, woher „das Läuten zu uns kam“, dass das Lied von einem Georgier auf dem Territorium des modernen Griechenlands in einem Kloster auf dem Berg Athos geschrieben wurde, möglicherweise in lateinischer Sprache. Von dort gelangte das Lied nach vielen, vielen Jahrhunderten nach England zu dem irischen Romantiker Thomas More, der es wiederum ins Englische übersetzte. Das Lied ist bereits von England nach Russland gelangt. Oder umgekehrt - zuerst nach Russland, dann nach England, von dort zurück nach Russland.

Diese Version hat Daseinsberechtigung. Es stimmt, dass Forscher, die an dieser Ansicht festhalten, sie nicht mit soliden Beweisen bestätigen können. Aber diese Version Trotzdem ist es notwendig, es auszusprechen, bevor Sie zum Hauptspiel übergehen - mit seinen eigenen Rätseln.
Laut dieser Version stellt sich heraus, dass das Lied tausend Jahre alt ist. Weder mehr noch weniger. Angeblich wurde es von dem Mönch Georg vom Heiligen Berg (Georg von Athos, Georg von Iberia), Saint Georgian, geschrieben Orthodoxe Kirche(1009 - 1065). Er ging nach Byzanz, lebte im berühmten iberischen Kloster auf dem Berg Athos, wo er eine bestimmte spirituelle Hymne schrieb, die zu einem bekannten Lied wurde. Georg der Heilige Berg starb in Athen, die Mönche überführten den Leichnam auf den Heiligen Berg, wo sie ihn bestatteten.
Und das Lied begann seine Reise - Optionen: entweder Griechenland-England-Russland oder Griechenland-Russland-England-Russland.

Mikhail Nesterov "Schemnik. Abendglocken"
Egal wie wunderbar diese Version klingt, sie ist die zweitwichtigste und am zweithäufigsten zitierte. Diejenigen, die den obigen Standpunkt teilen, stehen immer noch vor der nicht weniger interessanten Hauptversion mit ihren eigenen Überraschungen.
Hauptversion
Die Autoren der Romanze sind Ivan Kozlov und Alexander Alyabyev. Großer Dichter und großer Komponist. Der eine war nach einer Lähmung erblindet, der andere im sibirischen Exil.

Ivan Kozlov
Ivan Ivanovich Kozlov (1779 - 1840) - aus dem Adel, der Sohn des Staatssekretärs am Hofe von Katharina der Großen. Von Kindheit an konnte er Italienisch und Französisch, als ihn die Krankheit bettlägerig machte, lernte er Deutsch und Englisch. Er schrieb Gedichte und übersetzte viel. Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Krankheit nicht nur die Beine betraf, sondern auch die Augen, die er nicht sehen konnte. Meine Tochter las ihm "aus Zungen" vor, er übersetzte, oder besser gesagt, schrieb seine eigenen Gedichte. Er übersetzte auch in Fremdsprachen Gedichte russischer Dichter, darunter Puschkin.
Es wird angenommen, dass Ivan Kozlov ein Gedicht des englischen Dichters irischer Herkunft Thomas Moore übersetzte, das zu den berühmten "Evening Bells" wurde.
Über die jungen Tage in der Heimat,
Wo ich liebte, wo ist meines Vaters Haus,
Und wie ich mich für immer von ihm verabschiede,
Dort lauschte ich zum letzten Mal dem Klingeln!
Thomas Moore und wieder Rätsel
Der Dichter Thomas Moore (oder Thomas More - diese Schreibweise findet sich auch, 1779 - 1852) wurde sofort weit über die Grenzen Englands hinaus bekannt. Er ist nicht nur für seine Gedichte berühmt, sondern auch für einige helle Striche seiner Biografie.
Zum Beispiel war er ein unglücklicher Duellant: Er wurde zusammen mit seinem Gegner direkt am Tatort festgenommen. Groß Englischer Dichter Lord Byron erlaubte sich, über den glücklichen Pechvogel zu lachen, woraufhin Moore einen wütenden Brief an Byron schrieb mit dem Hinweis, dass er immer bereit für den nächsten Showdown sei. Byron war bereits gegangen, der Brief hat ihn nicht erwischt.
Aber später wurden die Dichter Freunde. Sie wurden so enge Freunde, dass Byron Moore seine Papiere und Memoiren vermachte. Thomas Moore hat sie verbrannt. Er schrieb auch eine Biographie von Lord Byron.

Thomas Moore
Moores Gedichte waren in Russland äußerst beliebt, sie waren bekannt. Moores ständiger Übersetzer war der blinde Dichter Ivan Kozlov. Aber eines der Rätsel ist, dass Kozlov immer wessen Gedichte und wessen Übersetzung signiert hat. Bei „Evening Bells“ war dies nicht der Fall.
Außerdem wurde das nächste Rätsel - Moores Gedicht "Those Evening Bells" als Teil seiner Sammlung "Songs of the Peoples of the World" mit dem Untertitel "Russian Melody" veröffentlicht. Was für eine Melodie mit den Worten „Evening Bells“ könnte es geben? Vielleicht etwas früher Volkslied"Über das Einläuten des Abends"? Unbekannt.
Noch interessanter: Moores „Song“ hatte einen anderen Untertitel: „The Bells of St. Petersburg“, der noch rätselhafter ist. Ganz interessant: In England traf sich Thomas Moore mit einem Historiker, Staatsmann und Bruder des Dekabristen Alexander Turgenjew. Es wird angenommen, dass Turgenev Moore die russischen "Evening Bells" und Mur Turgenev die "English" gegeben haben könnte. Ausgetauscht.
Aber was ist dann das Original? Es gibt noch keine Antwort. Und schließlich: Auch das Gedicht von Thomas Moore hatte einen eigenen Komponisten – den Iren John Andrew Stevenson. Stevensons Anmerkungen zu Moores Gedichten haben mit dem Lied, das wir kennen, praktisch nichts gemeinsam. Aber Moore selbst wies darauf hin, dass seine Gedichte ein bestimmtes russisches Lied als Quelle haben.
Und die Urheberschaft von A. Alyabyev als Komponist wird in Frage gestellt. Andere Namen werden genannt, insbesondere - Wassili Sinowjew. Aber es ist noch schwieriger, sich mit dieser Frage zu beschäftigen als mit dem Problem der Textautorschaft.

Alexander Aliabijew
Dieses Lied wurde sofort in alle Sprachen übersetzt, sogar in Esperanto. "O Abendglocken, Abendhall" - deutsche Fassung, "Campanas de Atardecer" - Spanisch. Andere Komponisten komponierten Lieder zu Kozlovs Gedicht, darunter A. Grechaninov (1964, Kaluga, 1956 - New York) und Sergey Taneev (er selbst übersetzte den Text ins Esperanto "Sonoriloj de vespero", dieser Text ist erhalten geblieben, die Notizen wurden aufbewahrt verloren) sind interessant ). Auch verschiedene englische Autoren schrieben ihre eigenen Melodien zu Thomas Moores Gedicht.
Zeilen aus einem Gedicht von Ivan Kozlov werden in den Gedichten von Evdokia Rostopchina, Denis Davydov, Fet, Polonsky, Bryusov, Klyuev, Andrei Bely, Demyan Bedny erwähnt. Interessant ist auch, dass eine der Töchter eines der Tolstoi-Grafen, die Tochter von Fjodor Tolstoi (Tolstoi-Amerikanerin) aus seiner Ehe mit einer Zigeunertänzerin, ihr eigenes Gedicht „Evening Bells“ schrieb. Aber schrieb weiter Englische Sprache, was uns indirekt wieder auf Moore verweist.
Das Lied von Kozlov-Alyabyev ist überall zu hören, auch in Filmen („Twelve Chairs“, „Operation Trust“, „Only Old Men Go to Battle“, „Kalina Krasnaya“).
Mit einem Wort, was die Geschichte des Liedes betrifft, ist nur bekannt, was bekannt ist. Die Autoren der berühmten Romanze sind Alexander Alyabyev und Ivan Kozlov. Thomas Moore als Originalquelle des Textes, obwohl hier noch nicht alles ganz klar ist. Aber unabhängig davon, wer, wo, wann und unter welchen Umständen dieses Werk komponiert hat, es stellte sich heraus, dass es mit sehr vielen Menschen organisch verbunden war. Dabei ist es gar nicht so wichtig, wie alt der Song ist – 200 oder 1000, Hauptsache er hat noch ein langes Leben.
„Abendglocken, Abendglocken! Wie viele Gedanken schlägt er vor!

"Abendglocken" Ivan Kozlov

T. S. Vdmrv-oh

Abendruf, Abendruf!
Wie viele Gedanken er bringt
Über die jungen Tage in der Heimat,
Wo ich liebte, wo ist meines Vaters Haus,
Und wie ich mich für immer von ihm verabschiede,
Dort lauschte ich zum letzten Mal dem Klingeln!

Ich sehe keine hellen Tage mehr
Mein trügerischer Frühling!
Und wie viele leben jetzt nicht mehr
Dann fröhlich, jung!
Und ihr tiefer Schlaf ist stark;
Sie hören das Abendläuten nicht.

Liege und ich in der feuchten Erde!
Der melancholische Gesang über mir
Im Tal wird der Wind tragen;
Ein anderer Sänger wird darauf laufen
Und nicht ich, aber er wird
Singen Sie in Gedanken die Abendglocken!

Analyse von Kozlovs Gedicht "Evening Bells"

"Abendglocken" - die meisten berühmtes gedicht Russischer Dichter der Ära der Romantik Ivan Ivanovich Kozlov. Berühmt wurde es durch die gleichnamige Romanze, die Stimmung gleicht eher einem Trauerlied. Die Musik dazu wurde von Alexander Alyabyev (nach einer anderen Version ein anonymer Komponist) geschrieben. Ungefähres Jahr die Schaffung des Werkes - 1827. Seine erste Veröffentlichung bezieht sich auf die 1828.. „Evening Bells“ ist eine ziemlich freie Übersetzung des Gedichts „Those Evening Bells“ des Iren Thomas Moore. Das in englischer Sprache verfasste Original ist Teil der National Airs-Sammlung, die 1818 veröffentlicht wurde. Interessant ist, dass Moore die Originalquelle in den Russian Airs-Zyklus aufgenommen und mit dem Untertitel Air: The bells of St.Petersburg versehen hat. Zusammen mit dem Gedicht "Those Evening Bells" in der Sammlung des irischen Dichters wurden die Noten der Melodie des Komponisten John Stevenson gedruckt.

Kozlov war ein orthodoxer und kirchlicher Mann. Er war sich der Besonderheiten des christlichen Gottesdienstes bewusst, einschließlich derjenigen, die sich auf das Glockenläuten bezogen. In seinem Gedicht es handelt sich dabei umüber die Nachtwache. Vor Beginn dieses öffentlichen Gottesdienstes, der von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang dauert, wird immer eine Glocke geläutet. Zuerst ist ein Blagovest zu hören, was ein Schlag auf eine große Glocke ist. Es wird durch ein Glockenspiel ersetzt - ein fröhliches Läuten aller Glocken, das in drei Stufen ausgeführt wird. Es ist kein Zufall, dass Kozlovs Gedicht aus drei Strophen besteht. Jeder von ihnen hat sechs Zeilen, die sich paarweise reimen. Drei Strophen können mit drei Glockenspielen verglichen werden, die im Trezvon enthalten sind. Gleichzeitig sind die paarweise gereimten Zeilen vergleichbar mit den Stimmen einzelner Glocken.

Bei der Veröffentlichung von Evening Bells machte sich Kozlov keine Notiz über die Übersetzung, was ziemlich seltsam ist. Anscheinend hielt der Dichter das Gedicht für ein Originalwerk, eine Art kreative Überarbeitung von „Those Evening Bells“ von Thomas Moore. Aber Ivan Ivanovich versah seine Version des Werks des irischen Dichters mit einer Widmung an Tatyana Semyonovna Weydemeyer, eine enge Bekannte der Familie Kozlov.

Der russische Text "Die Abendglocken" interessierte dank seiner erstaunlichen Musikalität nicht nur Alyabyev. Andere Komponisten wandten sich ihm zu, und jeder setzte auf seine Weise Akzente. Bis heute sind die Melodien von Vasily Zolotarev, Yuri Arnold, Alexander Grechaninov, Pavel Vorotnikov, Nikolai Bakhmetiev und Varvara Saburova bekannt.