Vuonna 1974 pieni liite omistettiin homografien kuvaukselle O.S.:n "Venäjän homonyymien sanakirjassa". Akhmanova (M., 1974 - S. 436 - 448).

Myöhemmin, useisiin vuosikymmeniin, homografien luetteloa ei suoritettu.

Vain sisään alkuvuosi XXI sisään. kielitieteilijät ovat jälleen kääntyneet tämän vähän tutkitun aiheen puoleen.

Tämän seurauksena luotiin useita homografisanakirjoja.

Koneistettu kanssa homografien sanakirjat:

HomoForm.txt
Homonyymien sanamuotojen sanakirjasisältää homoformeja-homografeja, ts. eri (vaikka merkitykseltään usein läheisiä) sanojen muotoja, joilla on sama kirjoitusasu. Aksenttia ei oteta huomioon, kirjainta ё ei käytetä - kuten yleensä tapahtuu kirjoitettu teksti. Esimerkiksi minä juoksen (juoksen, juoksen), otan (otan, otan (päähine)). Kutsuimme niitä homonyymeiksi sanamuodoiksi. Sanakirja on järjestetty siten, että sanamuodot ovat vasemmalla ja lekseemit oikealla ( sanakirjan sanoja), joihin nämä sanamuodot viittaavat. Puheen osat on annettu suluissa.

Täydellinen luettelo homonyymisistä sanamuodoista saadaan luomalla kaikki sanamuodot kohteesta tietokoneversio kieliopin sanakirja A.A. Zaliznyak Venäjän kielen instituutin venäjän kielen konerahaston osastolla Venäjän akatemia Tieteet.

YOhmg.dic


YOhmg.rex
Sanakirja substituutioista y-homografien ratkaisemiseen kaikki/kaikki- sanakirja, joka tukee laajennettua DIC-sanakirjamuotoa, joka sallii tähdet sääntöjen sisällä, ei vain säännön alussa / lopussa, sekä erilliset tähdet säännöissä sekä säännön soveltamisen useilla kulkee DIC-sanakirjan läpi ja suorittaa korvauksia niin kauan kuin mahdollista.)

Fragmenttisanakirja venäjän kielen homografeista Yu.N. Kampa (esimerkkejä sanakirjamerkintöjä):

GR FE / KAAVIO
Ryhmä I [n. ja n.]

GR FE, n., m., n. f. kaavio; jne., yksiköt
Henkilö, jolla on aateliston arvonimi paronin yläpuolella.

O sarakkeessa Alexander Sergeevich Stroganov muistetaan tieteiden, kirjallisuuden ja taiteiden suojelijana.
E. Karnovich

KAAVIO E, n., f., n. f. Kreivi; jne., yksiköt Tai: dat., yksikkö.
Raita paperiarkilla, jota rajoittaa kaksi pystysuoraa viivaa.

Opettaja avasi vihkon ja kastoi varovasti kynänsä ja kirjoitti Volodya viisi kertaa kauniilla käsialalla. sarakkeessa menestystä ja käyttäytymistä.
L. Tolstoi

DR OH ELÄMÄ / SHIM
Ryhmä II [n. ja ch.]

DR TIETOJA JI:stä, n., f., n. f. vilunväristykset; suku, yksikkö Tai: pr., yksikkö. // päivämäärä, yksikkö
Toistuva kouristeleva lihassupistus.

Tunsin häpeää jännitystäni vapina .
A. Tšehov
Aboginin ääni vapisi jännityksestä; Tässä vapina ja sävyssä oli paljon enemmän vakuuttavaa kuin sanoissa.
A. Tšehov

Hiiva Ja, luku, ei-palautus, ei-sov., II viite, n. f. vapista; led., yksikkö, 2. l.
Pelkäävät; täristä, täristä.

Lääkäri [ennen injektiota] levitti jodia Vanyan oikean lapaluun alle.
- Hiljaa, älä. vapina! - hän sanoi ja veti ihoa sormillaan.
V. Belov

STR ME / STRINGS
Ryhmä III [n.]

STR ME, n., f., n. f. merkkijono; viini, pl. Tai: im., pl.
Joustava lanka, joka venytetään soittimissa ja antaa ääntä värähdessään.

Ilja istui sängyllä ja kosketti mietteliäänä jouset kitarat.
V. Shishkov

STRINGS S, n., f., n. f. merkkijono; suku, yksikkö Katso STRINGS.

Rakkauspäivät lyhyt data,
Mutta en voi nähdä häntä kylmänä;
Kuolen hänen kanssaan, kuin surullinen ääni
yhtäkkiä repeytynyt jouset.
A. Delvig

). Homografeja voidaan pitää sanoina, joilla on eri merkitys, ja erilaisia ​​muotoja samasta sanasta.

Homografia venäjäksi

Venäjän kielessä homografit syntyvät usein siitä syystä, että eri tavuja voidaan korostaa. Esimerkiksi,

Linna - linna

Toinen yleinen syy homografien esiintymiseen on kirjeen valinnainen kirjoittaminen. Jos esimerkiksi jätämme pois pisteet kirjaimen ё yläpuolelta, niin seuraavat sanat tulla homografeiksi:

Kaikki - kaikki helvetti - hemmetti

Homografit voivat olla molemmat sitoutuneita erilaisia ​​sanoja, ja yksijuuriset sanat:

Paisti - kuuma kompassi - kompassi innoissaan - asiantuntija innoissaan - asiantuntija

Homografioita muilla kielillä

AT Englannin kieli homografia syntyy erityisesti useista verbeistä johdettujen substantiivien vuoksi, koska painon siirtyminen ensimmäiseen tavuun (eng. alkupaineesta johdettu substantiivi ). Esimerkiksi,

konflikti(verbi "konflikti") - konflikti(substantiivi "konflikti")

Lisäksi englannin kielessä on melko yleinen tilanne, jossa homografioita voi syntyä paitsi erilaisen stressin vuoksi. Esimerkiksi:

• lukea ˈ riːd(verbi "lukea" nykymuodossa) - lukea ˈ rɛ d(verbi "lukea" menneisyydessä).

Portugalin kielessä ei ole harvinaista, että homografit syntyvät eroista painotetun vokaalin alussa tai sulkemisessa. Esimerkiksi:

• portti. sede(korostetun vokaalin suljetulla ääntämisellä - "jano") - portti. sede(Kanssa avoin ääntäminen painotettu vokaali - "keskus", "asunto")

Kirjoita arvostelu artikkelista "Homografit"

Huomautuksia

Katso myös

Linkit

• Golev, N.D.. Kielten harjoittelua.
• Grebeneva, Yu.N.. Kirjoittamisen kulttuuri.

Ote, joka kuvaa homografeja

Borodinon taistelu, jota seurasi Moskovan miehitys ja ranskalaisten pako ilman uusia taisteluita, on yksi historian opettavaimmista ilmiöistä.
Kaikki historioitsijat ovat tästä samaa mieltä ulkoista toimintaa valtioiden ja kansojen keskinäiset yhteenotot ilmaistaan ​​sodilla; joka suoraan, suurempien tai pienempien sotilaallisten menestysten seurauksena, lisääntyy tai vähenee poliittinen voima valtioita ja kansoja.
Ei ole väliä kuinka oudot ovat historialliset kuvaukset siitä, kuinka joku kuningas tai keisari riidellyt toisen keisarin tai kuninkaan kanssa kokosi armeijan, taisteli vihollisen armeijaa vastaan, voitti voiton, tappoi kolme, viisi, kymmenen tuhatta ihmistä ja tuloksena valloitti valtion ja koko kansakunta useita miljoonia; riippumatta siitä, kuinka käsittämätöntä, miksi yhden armeijan, sadasosan kaikista kansan voimista, tappio pakotti kansan alistumaan, - kaikki historian tosiasiat (sikäli kuin tiedämme) vahvistavat sen tosiasian oikeudenmukaisuuden, että suurempi tai pienempi yhden kansan armeijan onnistumiset toisen kansan armeijaa vastaan ​​ovat syitä tai mukaan vähintään, olennaiset ominaisuudet kansojen vallan lisääntyminen tai väheneminen. Armeija voitti, ja heti voittajien oikeudet lisääntyivät tappion kustannuksella. Armeija on kärsinyt tappion, ja heti tappion asteen mukaan ihmisiltä riistetään heidän oikeutensa, ja armeijansa täydellisellä tappiolla he alistuvat täysin.
Niin se on ollut (historian mukaan) muinaisista ajoista nykypäivään. Kaikki Napoleonin sodat vahvistavat tätä sääntöä. Itävallan joukkojen tappion asteen mukaan - Itävalta menetetään oikeuksistaan, ja Ranskan oikeudet ja voimat lisääntyvät. Ranskan voitto Jenassa ja Auerstet tuhoaa itsenäistä olemassaoloa Preussi.
Mutta yhtäkkiä, vuonna 1812, ranskalaiset voittivat Moskovan lähellä, Moskova valloitettiin, ja sen jälkeen ilman uusia taisteluita Venäjä ei lakannut olemasta, vaan kuusisataatuhannen armeija lakkasi olemasta, sitten Napoleonin Ranska. On mahdotonta pakottaa tosiasioita historian sääntöihin, sanoa, että Borodinon taistelukenttä jätettiin venäläisille, että Moskovan jälkeen oli taisteluita, jotka tuhosivat Napoleonin armeijan - se on mahdotonta.
Ranskalaisten Borodinon voiton jälkeen ei ollut yhtäkään, ei vain yleistä, vaan mitään merkittävää taistelua ranskan armeija lakannut olemasta. Mitä se tarkoittaa? Jos tämä olisi esimerkki Kiinan historiasta, voisimme sanoa, että tämä ilmiö ei ole historiallinen (historioitsijoiden porsaanreikä, kun jokin ei sovi heidän standardiinsa); jos kyseessä olisi lyhytaikainen yhteenotto, johon osallistuisi vähän joukkoja, voisimme ottaa tämän ilmiön poikkeuksena; mutta tämä tapahtuma tapahtui isiemme silmien edessä, joille kysymys isänmaan elämästä ja kuolemasta oli ratkaistu, ja tämä sota oli suurin tunnetuista sodista ...

Venäjän kieli on monimutkainen, kirkas, erittäin monipuolinen ilmiö. Tämä koskee kaikkia tasoja. Erityisen mielenkiintoisia ilmiöitä siinä voidaan havaita fonetiikan, sanaston ja kieliopin tasolla. Nämä kerrokset ovat ensisijaisesti eniten täysi muoto kerro meille muutoksista, jotka tapahtuvat sanallisesti ja ajan myötä yhteiskunnassa tapahtuvien tapahtumien vaikutuksesta. Jos arkeologit saavat tietoa "tapauksista kauan sitten menneitä päiviä”, jotka käsittelevät esineitä, kielimiehet tekevät saman työn tutkien sanan elämää.

Leksiset vaihtajat

Sanasto on ehkä liikkuvin kielikerros. Enemmän kuin muut filologian alat se liittyy suoraan puhujiin, elävään viestintään. Siksi leksikaalinen koostumus Venäjän kieli on niin rikas, monipuolinen, monipuolinen. Perinteisten synonyymien ja antonyymien ryhmien lisäksi, jotka muodostavat monimutkaisia ​​korrelatiivisia suhteita keskenään, kielitieteilijät ovat tunnistaneet toisen laajan sanayhteisön, jota kutsutaan homonyymeiksi. Hän on erittäin heterogeeninen leksikaaliset yksiköt muodostavat itse useita erillisiä haaroja. Nämä ovat varsinaisten homonyymien lisäksi homofonit ja homografit, joista meidän on analysoitava esimerkkejä.

Käsitteen määritelmä

Termi tuli meille sanasta ja tarkoittaa kirjaimellisesti "kirjoitan samalla tavalla" tai "kirjoitan samalla tavalla". Mitä se tarkoittaa? Ja se, että homografit ovat esimerkkejä sanoista, joilla on samanlainen graafinen tyyli, mutta jotka lausutaan eri tavalla eivätkä täsmää omalla tavallaan. leksiaalinen merkitys. Erot ääntämisessä johtuvat pääasiassa painopisteiden tai foneettisten ja kieliopillisten lakien yhteensopimattomuudesta. Tunnetuimmat homografit, joista esimerkit osoittavat selvästi tämän eron, ovat sanat "mok ja zamo" k, a "tlas ja atla" s ja muut.

Selitämme lapsille

Sanastoa opiskellaan yksityiskohtaisesti koulussa 5. luokalla, ja sitten lapset tarkoituksellisesti palaavat opiskelemaansa materiaaliin vasta loppukokeissa, jolloin heidän täytyy muistaa ja systematisoida kaikki tietomatkat. Mitä voit sanoa muista kieliosastot. Siksi on tärkeää, että oppilaat oppivat aluksi hyvin ja luokittelevat helposti erilaisia. Selittäessään oppitunnilla, mitä homografit ovat, opettajan tulee analysoida esimerkit yksityiskohtaisesti noudattaen periaatetta "yksinkertaisesta monimutkaiseen". Eli aluksi hän selittää itseään, sitten pyytää oppilaita tekemään samoin. Aiheen välitysprosessissa on erittäin tärkeää antaa sanoille leksikaalinen tulkinta. Vain silloin materiaalin assimilaatio on vahvaa ja muistaminen - tietoinen.

Kontekstiympäristö

Siksi teoriaa käsiteltäessä metodologisesta näkökulmasta on oikeampaa lainata yksittäisiä homografeja - esimerkit ilmauksista, joissa on selittäviä sanoja, osoittautuvat paljon havainnollistavammiksi. Jos opettaja kirjoittaa taululle lauseet "vanha linna, keskiaikainen linna, kivinen linna, linnan kanssa korkeita torneja, kuninkaallinen linna”, on lapsille aivan selvää, mistä puhumme arkkitehtoninen rakenne, asuinrakennus jne. Lisäksi voit kirjoittaa muistiin 1-2 sopivia tarjouksia homografien kanssa. Esimerkkejä: ”Korkealla kukkulalla kohoaa valtava keskiaikainen linna. Sitä ympäröi vallitsematon kivimuuri." Ja nyt homografi: temppulukko, riippulukko, rikki lukko, vetoketju. Lapset huomaavat heti, että nämä esimerkit viittaavat mekanismiin, jolla jokin sulkeutuu. Ja he voivat jatkaa riviä itse: "Isä laittoi oveen uuden luotettavan lukon. Nyt emme voi pelätä asuntomme turvallisuuden puolesta." Jos opettaja palaa seuraavien luokkien tunneilla aika ajoin tähän materiaaliin, sillä on suotuisa vaikutus kielen harjoittelua koulu lapset.

Läheinen, mutta ei identtinen

Lapsen on luonnollisesti vaikea pitää muistissaan kaikkea oppisopimusjakson aikana saamaansa tietoa ja tuoda ne kokeisiin alkuperäisessä muodossaan. Ensimmäinen asia, johon hän alkaa hämmentyä, kun leksikologia-aineisto menettää merkityksensä, on se, mitä homografit ja homofonit ovat (synonyymit ja antonyymit, homonyymit muistetaan vahvemmin, koska niiden erilaistuneet piirteet korostuvat). Homofonian ilmiö perustuu äänen läheisyyteen ("tausta" - ääni).

Kyllä, nämä sanat kirjoitetaan usein myös samalla tavalla (ei aina!) Mutta niissä on myös sama painoarvo, kun taas homografeissa ei. Homofonit ovat: sipuli - kasvi ja sipuli - ase, viikate - hiukset ja viikate - maatalouskoneet, influenssa - tauti ja sieni (erilainen graafinen kuori samalla tavalla foneettinen muotoilu!) - tehdas.

Homografien systematisointi

Kielimiehet alkoivat vakavasti käsitellä venäjän kielen homografian ongelmaa jo 2000-luvullamme. Siihen asti tätä kielellistä ilmiötä käsiteltiin hyvin pinnallisesti. Modernissa filologiassa graafisten homografioiden lisäksi (ts puhdas muoto), erottua joukosta:

• sanat, jotka kirjoitetaan samalla tavalla ja viittaavat samaan puheenosaan, esimerkiksi jauho "ja mu" ka;
• vertaillut sanoja, joilla on eri puheenosia: kutsu "nok" ja "soitto";
• tilannehomografit: in Ko "onko - jos".

Erilaiset tehtävät, joissa on viihdyttävä ennakkoasenne, auttavat koululaisia ​​tunkeutumaan syvemmälle venäjän sanaston mysteereihin ja käsittelemään sen ominaisuuksia. Ja muista opettaa heille sanakirjojen käyttö, mukaan lukien homografien sanakirja!

Mitä ovat homografit? Mitä varten homografit ovat?

Kirjaimellisesti käännettynä homografit ovat quot, minä kirjoitan samalla tavalla;

Näissä sanoissa kirjoitusasu on sama, mutta sanan painotus ja joskus merkitys on erilainen.

esimerkiksi: shore (verbi) I shore you

ja istua rannalla (substantiivi)

olet minulle rakas ja monet tiet

lautalla purjevene ja palata höyryssä

Maksan kaikesta ja itken kun sattuu (itke)

Venäjän kielellä on sanoja homonyymejä, ja on sanoja homografeja. Mikä se on ja miksi on tärkeää olla sekoittamatta niitä?

Jos homonyymit kirjoitetaan ja lausutaan samalla tavalla, mutta niillä on eri merkitys, homografit kirjoitetaan samalla tavalla, mutta äännetään eri tavalla.

Homografian sanat venäjäksi, esimerkkejä:

atlas (kangas) ja Atlas (maantieteellinen).

kylä (substantiivi, kylä) ja kylä (verbi, esimerkiksi: aurinko on laskenut). Ne kirjoitetaan samalla tavalla, mutta kuulostavat erilaisilta ja niillä on eri merkitys.

Vertailun vuoksi homonyymiset sanat: kasvi (tarkoittaa yritystä) ja kasvi (esimerkiksi herätyskellotehdas). Ne kuulostavat samalta, mutta niillä on eri merkitys.

Homografioita, kuten muita sanoja, tarvitaan tekemään venäjän kielestä rikkaampaa ja ilmaisuvoimaisempaa.

Homografit ovat sanoja, jotka kirjoitetaan samalla tavalla, mutta ne voivat kuulostaa eri tavalla (esim. painottaa eri tavua), ja niillä on myös eri merkitys. Esimerkiksi sana, kuten big. jos asetat painon ensimmäiseen tavuun, merkitys on quot, suurempi osa ja jos toisessa tavussa, niin yksinkertaisesti

Homografit ovat sanoja, joilla on sama kirjoitusasu, mutta eri ääntämiset. Yleensä näissä sanoissa paino voi pudota eri tavuille.

Esimerkiksi Muka ja Muka.

On myös tapauksia, joissa on kirjain - koska kirjoitettaessa et voi kirjoittaa kirjainta Equot ; sen sijaan voi olla yhteensattumia sanojen kanssa, jotka ovat merkitykseltään täysin erilaisia.

Esimerkiksi Aurinko (tarkoittaa - riittää, loppu) -> (kirjaimessa) Kaikki, mutta on myös sana Kaikki (joka on alunperin kirjoitettu ja lausutaan aina lainauksella; E ja jolla on merkitys täysi, absoluuttinen, kaiken kattava).

Mitä?

Homografit venäjäksi ovat sanoja (mukaan lukien erilaiset sanamuodot), jotka ovat graafisesti erottumattomia, mutta joilla on eroja ääntämisessä. Esimerkiksi stressierojen takia. Jokaisen yksittäisen homografin merkitys homografisessa parissa on erilainen kuin toisen. Usein käy niin, että niiden välillä on mahdotonta löytää yhtä sanallista kosketuspistettä.

Miksi tarvitsemme?

Kukaan ei luo homografeja tarkoituksella, tarkoituksella. Siksi et voi sanoa: Ja perutaan homografia, mikään ei muutuquot ;. Tämä on jatkuvien kieliprosessien tulos, jota ei voida hallita. Siten kieli tarvitsee homografeja siitä syystä, että ne ovat olemassa ja osoittavat sen kykyjä.

Esimerkkejä:

(aksenttimerkit on merkitty isoilla kirjaimilla)

Tämä hahmo ei ollut ruma, vaan ruma.

Kaikki lukot olivat lukossa.

homografit (kreikan kielestä; kirjoitan saman lainauksen;) - sanat, jotka on kirjoitettu samalla tavalla, mutta jotka lausutaan eri tavalla, yleensä eri tavujen painotusten tai joidenkin kirjainten vuoksi, jotka on kirjoitettu samalla tavalla, mutta joita voidaan lukea eri tavalla . .

Venäjän kielellä on homografeja - tämä johtuu pääasiassa siitä, että venäjällä ei yleensä ole tapana laittaa painomerkkejä sanoja kirjoitettaessa.

Esimerkkejä homografeista (kuuluisimmat):

Hajuvesi (jos korostat ensimmäistä tavua, saat sanan, joka on johdettu sanasta spirit - mystinen olento tai ihmisen moraalinen tila, jos viimeinen, saat aromaattisen lääkkeen) ..

Linna (kun painotetaan ensimmäistä tavua - tämä on keskiaikainen rakenne, viimeisellä - laite jonkin estämiseksi) ..