अंग्रेजी में पदों को पूर्वसर्ग कहते हैं जो क्रियाओं के बाद रखे जाते हैं और उनके साथ मिलकर एक अलग अर्थ के साथ एक संपूर्ण अभिव्यक्ति बनाते हैं। पदों के साथ जोड़ी गई क्रियाओं को वाक्यांश क्रिया या यौगिक क्रिया भी कहा जाता है। अधिकांश वाक्यांश क्रियाओं को व्यवहार में याद रखने की आवश्यकता होती है। वे आपको एक विचार को अधिक संक्षिप्त और संक्षिप्त रूप से व्यक्त करने की अनुमति देते हैं, इसलिए वे लगातार बातचीत में उपयोग किए जाते हैं (में हाल तकऔपचारिक, विशुद्ध व्यावसायिक बातचीत में भी)।

रूसी में भी "जोड़े" हैं जो अंग्रेजी वाक्यांश क्रियाओं के समान हैं, उन्हें उपसर्ग क्रिया कहा जाता है। रूसी में उपसर्ग और अंग्रेजी में पोस्टपोजिशन अक्सर अंतरिक्ष में कार्रवाई की दिशा निर्दिष्ट करते हैं।

उदाहरण के लिए, हम उपसर्ग फ्लाई अप या पोस्टपोजिशन फ्लाई अप के साथ आंदोलन की दिशा को इंगित कर सकते हैं, आप जाते हैं या ड्राइव करते हैं, उठाओ - उठाओ और इसी तरह। भले ही वाक्यांश क्रिया का अंतरिक्ष के साथ सीधा संबंध न हो, फिर भी इस संबंध का पता लगाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, ऊपर लाना (राज़ी करना) शाब्दिक रूप से सीमा पर काबू पाने, किसी चीज़ के माध्यम से आगे बढ़ने के रूप में माना जा सकता है। अर्थात्, समझाने का अर्थ है वार्ताकार की राय को अपने पक्ष में स्थानांतरित करना।

कुछ वाक्यांश क्रियाएं लोगों के समय के विचार पर निर्मित होती हैं जो रैखिक रूप से विकसित होती हैं: अतीत पीछे है, भविष्य आगे है। इस स्थिति में आगे और आगे के पद भविष्य के विचार को व्यक्त करते हैं, जबकि पीछे और पीछे अतीत के विचार को व्यक्त करते हैं।

मैं उन्हें फिर से देखने के लिए उत्सुक हूं।

घर 16वीं शताब्दी का है।

अंग्रेजी में समस्याओं को हमारे रास्ते में आने वाली भौतिक बाधाओं के रूप में "माना" जाता है। Ideomatic phrasal verbs सिर्फ इस तथ्य पर बनी हैं कि हम इन समस्याओं को "बाईपास" करते हैं, उन्हें "धक्का" देते हैं या उनके माध्यम से "उतर जाते हैं", जैसे कि वे मूर्त हैं।

वे मुद्दे से भटक गए।

उन्होंने मेरी आपत्तियों को दरकिनार कर दिया।

वाक्यांश क्रियाओं को सीखना आसान नहीं है क्योंकि उनका अर्थ स्पष्ट नहीं है। इसके अलावा, भाषा लगातार बदल रही है, और अधिक से अधिक नए phrasal क्रियाएं इसमें दिखाई देती हैं: बाहर अनुबंधित करें, अलग करें, शांत करें, ताज़ा करें, सुंदर करें, ऊपर और नीचे देखें। फिर भी, पदों को प्रतिष्ठित किया जाता है, जिसका अर्थ, विभिन्न क्रियाओं के साथ जोड़ा जाता है, अपेक्षाकृत अपरिवर्तित रहता है।

उदाहरण के लिए:

• पोस्टपोज़िशन अप क्रियाओं में क्रिया के "पूर्णता, अंत" को इंगित कर सकता है पी लो - नीचे तक पी लो, खा लो - सब कुछ खा लो, टूट जाओ - बंद करो;
• पोस्टपोज़िशन ऑफ क्रियाओं में "बाधा, परिसीमन" का अर्थ जोड़ता है ब्लॉक ऑफ - क्लोज, कट ऑफ - कट ऑफ, वॉल ऑफ - फेंस ऑफ;
• पोस्टपोज़िशन डाउन क्रियाओं के पूरा होने को इंगित करता है टूटना - नष्ट करना, बंद करना - बंद करना, शिकार करना - पकड़ना।

उसी समय, कुछ वाक्यांश क्रियाओं का अर्थ उनके घटकों द्वारा निर्धारित नहीं किया जा सकता है, क्योंकि भाषा के विकास के परिणामस्वरूप, सामग्री और वाक्यांश की संरचना के बीच का संबंध खो गया था: किसी को अंदर ले जाना (किसी को धोखा देना) , कुछ छोड़ दो (कुछ करना छोड़ दो), किसी को नीचा दिखाओ (किसी को नीचा दिखाओ)। ऐसी वाक्यांश क्रियाओं को मुहावरेदार कहा जाता है।

विभिन्न संदर्भों में वाक्यांश क्रियाओं के उपयोग के उदाहरण

वाक्यांश क्रियाओं पर आधारित संज्ञा

अंग्रेजी में Phrasal क्रियाओं का उपयोग अक्सर विशेषण और संज्ञा बनाने के लिए किया जाता है: गेटअवे, ब्रेकअप, मेल्टडाउन, लेऑफ़, और इसी तरह।

अंग्रेजी में, वाक्यांश क्रियाओं से निर्मित संज्ञा लिखने के दो तरीकों का उपयोग किया जाता है: एक साथ (टेकअवे और रनअराउंड) या हाइफ़नेटेड (टेक-अवे और रन-अराउंड)।

यदि आप मूल क्रिया अभिव्यक्ति का अर्थ जानते हैं तो इनमें से अधिकतर संज्ञाओं का अर्थ निर्धारित करना आसान है। तो, टेकवे (जाने के लिए भोजन या एक रेस्तरां जो टेकअवे भोजन तैयार करता है) इसी क्रिया वाक्यांश से बनता है दूर ले जाओ (घर पर या सड़क पर खाने के लिए एक रेस्तरां में तैयार भोजन खरीदें)।

ऐसी संज्ञाओं का प्रयोग अक्सर क्रियाओं के साथ किया जाता है बनाना, देना, प्राप्त करना, रखना, करना और रखना। उदाहरण के लिए, पलायन करना (भाग जाना, भाग जाना), विदा करना (आचरण), नज़र रखना (अनुसरण करना)। कुछ शब्द इतने लोकप्रिय और उपयोग में आसान होते हैं कि वे अन्य भाषाओं में बदल जाते हैं। उदाहरण के लिए, "पिकअप" शब्द बहुत पहले रूसी में दिखाई दिया, जिसका अर्थ है एक छोटे ट्रक का मॉडल और लड़कियों से जल्दी मिलने का तरीका।

पदों के साथ सामान्य क्रियाओं की सूची

वाक्यांश क्रियाओं को संदर्भ में या समूहों में सीखना सबसे आसान है। उदाहरण के लिए, पूर्वसर्ग के साथ देने से बनने वाली सभी वाक्यांश क्रियाएं।

• पानादूर - छोड़ो, भागो, खिसको
• नीचे उतरो - निचला, निचला
• अंदर आना - अंदर चढ़ना, घुसना, घुसना
• हटो - छोड़ो, बाहर जाओ, ले जाओ, हटाओ, चले जाओ!
• आगे बढ़ें - बैठें / अंदर, जारी रखें, आगे बढ़ें
• बाहर निकलो - बाहर निकलो, बाहर खींचो, छोड़ो
• उठो - उठो, जागो
• जानादूर - छोड़ो, छोड़ो
• हटो - भागो, उड़ो, छोड़ो, छोड़ो
• अंदर जाओ - प्रवेश करो
• आगे बढ़ो - जारी रखो, हो जाओ, जारी रखो!
• के माध्यम से जाओ - के माध्यम से जाओ, ध्यान से अध्ययन करो, दोहराओ
• रखनामें - डालें
• लगाओ - लगाओ, लगाओ, चालू करो
• नीचे रखो - नीचे रखो, रखो
• लगाओ - निर्माण करो, बढ़ाओ, वित्त करो
• लेनादूर - ले जाना, दूर करना, ले जाना
• उतारना - छोड़ना, छोड़ना, उतारना
• अंदर लो - आश्रय, अंदर आने दो, अनुभव करो, अवशोषित करो
• मोड़चारों ओर - चारों ओर घूमना
• में बदलना - किसी में या कुछ में बदलना
• चालू करें - चालू करें
• बंद करो - बंद करो, बंद करो, बंद करो
• बाहर निकलो - पता करो, बाहर निकलो, बाहर निकलो
• टहलनामें - दर्ज करें
• बाहर चलो - योजना बनाओ, समझो, समझो
• चले जाओ - छोड़ो
• हटो - छोड़ो
• ऊपर चलो - दृष्टिकोण

अंग्रेजी में न केवल पूर्वसर्ग होते हैं, बल्कि पदस्थापन भी होते हैं। रूसी में ऐसी कोई अवधारणा नहीं है। यह क्या है? परिभाषा नाम से इस प्रकार है: यदि पूर्वसर्ग किसी चीज़ से पहले होता है, अर्थात। संज्ञा / सर्वनाम / दूसरे शब्दों में पहले रखा जाता है, फिर पदस्थापन कुछ का पालन करते हैं, अर्थात्, वे क्रियाओं के बाद आते हैं। एक वाक्य में पूर्वसर्गों और पदस्थापनों का उद्देश्य भी भिन्न होता है: पूर्वसर्ग शब्दों को उनकी अंतःक्रिया में एक साथ जोड़ने का काम करते हैं; पोस्टपोजिशन क्रिया को एक अलग अर्थ देते हैं या किसी मौजूदा को पूरक करते हैं।

उदाहरण के लिए:

रूसी में नॉकडाउन और नॉकआउट के लिए शब्द हैं। तो, ये शब्द अंग्रेजी क्रिया नॉक (हिट) + पोस्टपोजिशन डाउन (डाउन) और आउट (आउट / बियॉन्ड समथिंग) से ज्यादा कुछ नहीं हैं। अर्थ इस प्रकार है:

• नीचे गिराना => मारो ताकि तुम गिर जाओ (आप उठ सकते हैं और लड़ाई जारी रख सकते हैं);
• नॉक आउट => हिट करना ताकि वह लड़ाई जारी न रख सके (लड़ाई से बाहर हो गए / प्रतियोगिता से बाहर हो गए)

कई पोस्टपोजिशन पूर्वसर्गों (इन / ऑन / ओवर / ...) के रूप में मेल खाते हैं; कई के पास केवल अपना स्वयं का रूप (दूर / बंद / ऊपर, आदि) होता है और पूर्वसर्ग के रूप में उपयोग नहीं किया जाता है।

कभी-कभी पदों को दूसरे शब्दों के हिस्से के रूप में पाया जाता है (वे शुरुआत में या अंत में खड़े होते हैं, एक साथ या एक हाइफ़न के साथ लिखे जाते हैं), पूरी तरह से नई सिमेंटिक इकाइयाँ (ऊपर / नीचे / अपटाउन / डाउन-टाउन / बाहर / नॉकडाउन, आदि) बनाते हैं। .):

• वे नीचे हमारा इंतजार कर रहे हैं। => वे नीचे हमारी प्रतीक्षा कर रहे हैं। उस गेट-अप में हास्यास्पद नहीं लग रहा था। => वह उस पोशाक में मजाकिया लग रहा था।

पोस्टपोजिशन, एक नियम के रूप में, एक मुख्य अर्थ और कई छोटे अर्थ हैं। जब मुख्य अर्थ की क्रिया के साथ प्रयोग किया जाता है, तो परिणामी रूप का अर्थ आसानी से निर्धारित होता है:

• अंदर आएं। => लॉग इन करें। बाहर जाओ। => बाहर निकलें।

छोटे-छोटे अर्थों का प्रयोग करते समय अर्थ बहुत विकृत हो जाता है और फिर शब्दकोश की सहायता लेनी पड़ती है।

शब्दकोश प्रविष्टि में, पहले क्रिया के अर्थ पोस्टपोज़िशन के बिना दिए गए हैं, और उसके बाद ही - पोस्टपोज़िशन के साथ (~~~~~ out / ~~~~~~ in / ~~~~~~ up/ ...) .

याद करना:

यदि अंग्रेजी पाठ में क्रिया पोस्टपोज़िशन के साथ है, तो डिक्शनरी में इसे उसी पोस्टपोज़िशन के साथ देखा जाना चाहिए, अन्यथा स्थिति का अर्थ गलत तरीके से माना जा सकता है; अंग्रेजी में, पदों का प्रयोग अक्सर किया जाता है; ऐसे विशेष शब्दकोष भी हैं जहाँ क्रियाओं के अर्थों का वर्णन केवल पदस्थापनों के संयोजन में किया जाता है;

जब किसी क्रिया को जोर-जोर से उच्चारित किया जाता है, तो तनाव आवश्यक रूप से पदस्थापन पर पड़ता है, न कि क्रिया पर ही।

आमतौर पर इस्तेमाल होने वाली कुछ क्रियाएं केवल इसलिए हैं क्योंकि उन्हें पदों के साथ जोड़ा जा सकता है। उदाहरण के लिए, प्राप्त करने के लिए - अपने आप में, कई मामलों में, यह बिल्कुल भी अनुवाद नहीं करता है, लेकिन इसका मतलब केवल एक क्रिया है। पदों के साथ संयोजन में, इसका उपयोग विभिन्न स्थितियों का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है:

• उठना => क्रिया करना => उठना;
• बाहर निकलना => बाहर कोई क्रिया करना => बाहर निकलना / बाहर निकलना / बाहर निकलना

में अंग्रेजी वाक्यदो (यहां तक ​​​​कि समान) पूर्वसर्ग एक ही समय में मिल सकते हैं - यह ठीक है, बस एक पद है और पूर्ववर्ती क्रिया को संदर्भित करता है, और दूसरा एक पूर्वसर्ग है और इसके बाद संज्ञा / सर्वनाम को संदर्भित करता है:

• तालिका मई में निकाली गई थी। => मई में टेबल (घर से बाहर) निकाली गई थी।
• तालिका अक्टूबर में ली गई थी। => तालिका अक्टूबर में (घर में) लाई गई थी।

कभी-कभी एक अंग्रेजी वाक्य में एक क्रिया का एक साथ दो पदों के साथ प्रयोग किया जाता है, जिनमें से प्रत्येक अपने तरीके से पूरक होता है अर्थयह क्रिया:

• कार ढलान पर चल रही थी। => कार ढलान पर (आगे) चल रही थी।

कुछ मामलों में, पदस्थापन संज्ञा या सर्वनाम के बाद आ सकता है, हालांकि यह अभी भी क्रिया को संदर्भित करता है:

• लंच के बाद टेबल नहीं लेंगे। => वह रात के खाने के बाद मेज को घर में लायेगा।
• अपनी जीभ को शीशे में नहीं देखा और फिर उसे वापस अंदर कर दिया। => उसने अपनी जीभ को आईने में देखा और फिर उसे फिर से छुपा लिया।

अंग्रेजी वाक्यों में बिना किसी क्रिया के पोस्टपोजिशन भी पाए जाते हैं - ऐसी स्थितियों में, संदर्भ से उनके अर्थों का आसानी से अनुमान लगाया जाता है:

• उसका कमरा मुख्य प्रवेश द्वार से लगभग दस मिनट की पैदल दूरी पर था, बहुत सारी सीढ़ियाँ और बहुत सारे गलियारों के साथ। कई) गलियारे।

कभी-कभी, एक वाक्य में पोस्टपोजिशन के स्थान पर (यानी, क्रिया के बाद, लेकिन संज्ञा या सर्वनाम से पहले नहीं), एक पूर्वसर्ग हो सकता है जो अभी भी "उसके" शब्द को संदर्भित करेगा। इनमें से दो सबसे आम हैं:

1. विशेष प्रश्नों में और आश्रित उपवाक्यउनके प्रकार द्वारा गठित:

• आप कहां से आए हैं? => आप (कहां से) हैं?
• मुझे नहीं पता कि वह कहाँ से आता है। => मुझे नहीं पता कि वह कहाँ से आता है।

2. निष्क्रिय वाक्यों में, जब एक क्रिया को एक विधेय के रूप में प्रयोग किया जाता है, एक पूर्वसर्ग के माध्यम से दूसरे शब्दों के साथ जोड़ा जाता है:

• वह कल की तलाश नहीं कर रही थी। =>
• कल उसकी तलाश नहीं की गई।
• नहीं सुनी जा रही है। =>
• वे उसकी बात नहीं सुनते।

बोलचाल की भाषा में पदों का प्रयोग अक्सर किया जाता है।

यह कैसे प्रकट हुआ, विकसित हुआ और अंग्रेजी भाषा के गठन की प्रक्रिया कैसे हुई आइए इस तथ्य से शुरू करें कि ऐतिहासिक रूप से अंग्रेजी भाषा इंग्लैंड के इतिहास के साथ विकसित हुई ...

वाक्यांश क्रिया

अंग्रेजी में वाक्यांश क्रिया वे क्रियाएं हैं जो क्रिया + कण (पदस्थापन) का एक संयोजन हैं। यह संयोजन मुहावरेदार है: इसका अर्थ क्रिया के अर्थ और संबंधित कण (पदस्थापन) से नहीं निकाला जा सकता है।

मेमने की तरह कोमल बनो	मेमने की तरह कोमल बनो
बत्तख की पीठ से उतरे पानी की तरह बनो	पानी क्या है
वापस लिया जाए	मारा जाना, "मार डाला", अप्रिय रूप से आश्चर्यचकित होना
एक हंस को बू कहने में असमर्थ हो	डरपोक होना, शर्मीला होना
चीन की दुकान में बैल की तरह व्यवहार करें	चीन की दुकान में हाथी की तरह काम करो
लाना	1) शिक्षित; 2) उठाना (प्रश्न); प्रारंभ (बातचीत)
जारी रखना	जारी रखना, जारी रखना (व्यवसाय)
गुज़रना	घटित होना, घटित होना
वापस आओ (फैशन में)	फिर से फैशनेबल बनें
वापस आओ)	ध्यान में आना
बीच में आ गए	कलह का कारण बनना, कलह का कारण बनना
साथ नीचे आ	बीमार होना (पुं.)
निर्णय लेना	घटना, गिरना
से आते हैं	1) से हो; 2) से आते हैं
चलो भी	1) जल्दी करो; 2) दृष्टिकोण, हमला; 3) दृष्टिकोण, ड्राइव अप (दूसरों के बाद)
बाहर आओ	बाहर जाओ, बाहर जाने दो
दौरा करना	1) प्रवेश करें, प्रवेश करें; 2) अपने होश में आओ
के द्वारा आएं	1) पता लगाओ, दिखाओ; 2) जिंदा रहो
के लिए आते हैं	वापस पाना
के खिलाफ आया	मिलना, मिलना
तक आओ	1) दृष्टिकोण (से smth।); 2) स्तर तक पहुँचें, मिलान करें
साथ आएं	सुझाव के साथ आइये
आएं	1) उदय; 2) उल्लेख किया जाना चाहिए; 3) पॉप अप, प्रकट
कुछ नीचे कॉपी करें	कुछ लिखो।
भिड़ंत	जब तक आप गिर न जाएं तब तक हंसें
चिल्लाएं	चिल्लाओ, चीखो
कटौती करना	smth करो। छोटे पैमाने पर
मरम्मत करना	को सजाये
कुछ करो	कुछ है। कारण
के बिना करें	बिना (कुछ) करो
के रूप में पोशाक ... के लिए	जैसे कपड़े पहनना...
देखने आना	अंदर आओ, देखो
बाहर निकलना	1) सो जाओ, बाहर निकलना; 2) कमी
ड्रॉप आउट	छोड़ो (काम, स्कूल)
किसी एक को भेज दो	छोड़ना (कार से बाहर)
बाहर खाना	एक रेस्तरां, कैफे में खाओ
खाएं	निगलना, अवशोषित करना
दूर फीका	मिट जाना, कमजोर हो जाना
अलग - थलग	अलग - थलग
किसी चीज पर वापस गिरना	अंतिम उपाय के रूप में किसी या किसी चीज़ का उपयोग करें
उससे पिछड़ जाना)	1) पिछड़ जाना, गिरना; 2) अतिदेय
किसी पर फिदा हो जाना	प्यार में पड़ना
किसी चीज़ के लिए गिरना	खरीदो, चोंच मारो, पकड़े जाओ
गिरना	गिरना, गिरना
विवाद	बहस करना
पता लगाना	पता लगाओ, पता लगाओ
खत्म किया	खाएं
मिल कर रहना	साथ जाओ, साथ जाओ
उबर पाना	(कुछ) के लिए अभ्यस्त हो जाओ, (कुछ) के साथ रखो
छोड़ देना	छोड़ो, करना बंद करो (पु.)
जारी रखें	1) घटित होना, घटित होना; 2) जारी रखें
के माध्यम से जाना	पर काबू पाने, जीवित रहने
बड़े हो
डटे रहो	1) रुको; 2) कसकर पकड़ें (से smth।)
एक स्टैग पार्टी है	एक स्नातक पार्टी फेंको
पर ध्यान रखना	पर ध्यान रखना
ऊपर देखो	के लिए देखो (निर्देशिका में कुछ)
अपने आप को एक गधा बनाओ	अपने आप को मूर्ख बनाना
मेल करना	समझौता करना, मेल मिलाप करना
पूरा करना	सपने देखो
उठाना	सीखो (कुछ), सीखो
स्थगित	1) स्थगित, स्थानांतरण; 2) घृणा
कबूतरों के बीच बिल्ली को बिठाओ	बकवास
शक होना	बदबू आ रही है, संदेह है
भेड़ों को बकरियों से अलग करो	गेहूँ को भूसे से अलग करो
सदृश होना	(किसी का) अनुकरण करना, (किसी के) पदचिन्हों पर चलना
कब्जा	ले लो, ले लो
गायों के घर आने तक बात करो	अंत तक बात करें
उपस्थित होना	अंत (सं.)
कसरत करना	1) गिनती; 2) समझें, हल करें (एक समस्या), एक प्रश्न का उत्तर खोजें
पीछे हट जाओ	पीछे हटना, पीछे हटना
पीछे हटना	पीछे हटना, धीमा करना
पीछे रहो	वापसी, वापसी
बंद हो	1) छोड़ो, छोड़ो; 2) मुक्त रहें, काम न करें
बाहर होना	1) अनुपस्थित होना, घर पर न होना, मौके पर
समाप्ति	अंत, अंत
तक हो	इकट्ठा करना, इरादा करना करना; पर निर्भर
उठो	1) जागो; 2) जाग्रत होना; 3) उदय
बुझाना	1) टुकड़ों में टूटना; बाहर जाओ; 2) उड़ा देना; चुकाने के लिए
झटका	1) विस्फोट; गुस्से पर काबू ना कर पाना; 2) उड़ा देना
टूट - फूट	पूरी तरह से परेशान हो जाओ; तोड़ना
डाका डालना	1) बातचीत में हस्तक्षेप करें; 2) अंदर घुसना, अंदर घुसना
ज़बरदस्ती घुस आना	1) अंदर घुसना; 2) प्रकाश करना; फैलना; जल्दबाज़ी करना
अचानक तोड़ देना	1) व्यवधान (स्य); 2) अलग
फैलना	1) ब्रेक आउट; 2) फ्लैश; 3) फूटना
संबंध विच्छेद	1) बंद करो; 2) भाग; हट जाना
फूट पड़ना	चिल्लाना; बाहर निकलना (हँसी के साथ, आदि); फैलना
वापस कॉल करें	1) कॉल बैक; 2) वापस बुलाओ
शांत हो	शांत हो जाएं)
जारी रखना	कुछ न कुछ करते रहो
कार्यान्वित करना	पूरा करना, लागू करना (योजना, आदेश, वादा, आदि)
पकड़ो	आगे निकल जाना, आगे निकल जाना, आगे निकल जाना
चेक इन	(के लिए) रजिस्टर
चेक आउट	जांचना, पता लगाना; से चेक आउट करें
साफ - सफाई	साफ करो, साफ करो, साफ करो
संयोग से मिल जाना	मिलना, संयोग से मिलना
साथ आओ	साथ जाना, साथ देना; आना, प्रकट होना
वापस लौटें	वापस लौटें
तक आ जाना	1) आओ, आओ; 2) प्राप्त करना, प्राप्त करना
निर्णय लेना	नीचे जाओ, नीचे जाओ; गिरना;
आगे आना	आगे आओ, आगे बढ़ो
से आते हैं	से आओ, से आओ, से आओ
अंदर आएं	प्रवेश करना; आओ, पहुंचो
चला जाना	छोड़ना, छोड़ना, छोड़ना, छोड़ना, छोड़ना
चलो भी	चल दर!; बंद करो!, बंद करो!; पास, आओ
बाहर आओ	बाहर जाओ; प्रकट होना, प्रकट होना; उपस्थित होना
मिलने आना	आओ, पास आओ, जाओ
आएं	प्रकट होना, प्रकट होना; उठना, पहुँचना
भरोसा करना	smth।, किसी पर भरोसा करें।
कट जाना	कट ऑफ, कट ऑफ; बाधा डालना
कट आउट	कट आउट; रुकना); रुकना
समाप्त	समाप्त करना, समाप्त करना, समाप्त करना, समाप्त करना
ढहना	गिरना, गिरना, गिरना
गिरना	गिरना; गिरना, गिरना;
पता लगाना	पता लगाना, पता लगाना, पता लगाना, पता लगाना
पता लगाना	पता लगाओ, पता लगाओ, पता लगाओ, पता लगाओ
पाएं लगभग	फैलाना (अफवाहों के बारे में)
के बारे में जानकारी प्राप्त करें	जानकारी प्राप्त करें
विदेश जाओ	मशहूर हो जाना
काटना	पार करना, पार करना
बाद मिलता है	डांटना
आगे बढ़ना	सफल होना
मिल कर रहो	साथ जाओ, साथ जाओ; रहना; चीजों से निपटो
के आसपास आओ	समय ढूंढें
छुटकारा पाना	धोखा देना, चतुराई से मात देना, बायपास करना; आप इसे अपने तरीके से करें; यात्रा, यात्रा
प्राप्त करें	डाँटना, अनुरोधों से परेशान करना, चिढ़ाना; मतलब, मान लीजिए, इरादा
दूर हो जाओ	शिकार के साथ भागो (के साथ); स्थिति से बाहर निकलो, पानी से बाहर निकलो (के साथ)
वापस आना	वापस करना); वापस बुलाओ (किसी को); नवीकरण
पिछड़ना	विलंब (भुगतान), बकाया
विजय प्राप्त करना	सुधर जाओ, सुधर जाओ
परे हो	बहुत कठिन हो; बहुत मुश्किल लगता है
साथ निभाना	इससे दूर हो जाओ, इससे दूर हो जाओ
द्वारा प्राप्त	गुजारा करना; शान्त होना; बचना, बाईपास; मोड़ना (पुं.)
जल्दी करो
काम शुरू करना)	भाग लेना
पीतल की कील/टैक्स पर उतरें	मामले के दिल में जाओ
नीचे उतरना	उतरना)
बदला लेना	खातों का निपटारा करें, खातों का निपटान करें (किसी के साथ)
जाने देना	कार्रवाई करो, कार्रवाई करो
घर जाओ	घर जाओ
अंदर आना	चुनाव में जाओ; प्रवेश करना; लाना; प्रवेश करना; निवेश करना, लगाना; समा लेना
में मिलता है	घुसना, घुसना; आना; सीसा (किसी स्थान पर)
छोड़ दिया गया	पीछे पड़ना, पीछे रह जाना; पिछड़ते रहें
भाड़ में जाओ	किसी को परेशान करना बंद करो; भाड़ में जाओ; अचानक तोड़ देना
चलते रहो	कार्रवाई करो, कार्रवाई करो
उतर जाओ	भाग जाओ; बचना, छुटकारा पाना (दंड आदि से); उतरो, उतरो
मिल कर रहना	बैठो (अंदर); के लिए आगे बढ़ें; जारी रखना
समझ में आना	किसी चीज़ की ओर बढ़ो, कुछ शुरू करो। अन्य
चले जाओ	छोड़ो, छोड़ो; बाहर जाओ; बाहर निकालना, बाहर निकालना
उबर पाना	सामना करना; समझना; शुरू करना; पार जाओ, पार करो
अतीत ढूँढें	स्वीकार्य होना, स्वीकार होना
इससे छुटकारा पाएं	इससे छुटकारा पाएं
बच निकलना	धोखा देना, चतुराई से मात देना; आप इसे अपने तरीके से करें
शुरू हो जाओ	कार्रवाई करो, कार्रवाई करो
के माध्यम से प्राप्त	पार करना; घुसना; सहना, सामना करना
शुरू करना	कुछ पाने के लिए; कुछ ले लो।
गेट टूगेदर	प्रदान करना; समझौते पे आना; व्यवस्थित करना, व्यवस्थित करना
के नीचे	नियंत्रण स्थापित करें ( smth।, smth।); के माध्यम से जाओ, नीचे क्रॉल करें
खिलाफ उठो	गुस्सा करो, दुश्मन बनाओ
तक उठो	कुछ हासिल करो, कुछ हासिल करो
उठना	नींद से उठो; उठो
बुनाई प्राप्त करें	कार्रवाई करो, कार्रवाई करो
भीतर जाओ	सहमत (कानून के अनुसार कुछ, कुछ smth। सीमा के साथ)
छोड़ देना	छोड़ दो, त्याग दो; छोड़ो, छोड़ो; संकेत
साथ जाना	सहमत, समर्थन; साथ जाना, साथ देना
उड़ाना	हर जगह घूमना; उड़ाना; हलकों में ले जाएँ
दूर जाओ	छोड़ो, छोड़ो
वापस जाओ	वापस लौटें
के अनुसार चलना	पास / पास; बीतना (समय का)
नीचे जाना	नीचे जाओ, नीचे जाओ, नीचे जाओ
में जाना	प्रवेश करना
भाग जाओ	छोड़ो, छोड़ो; भागो, उड़ो
जारी रखें	1) जारी (वे)!; 2) जारी; 3) होता है
बाहर जाओ	बाहर जाओ
खत्म हो जाना	आओ आओ; दोहराना, दोबारा जांचना
के माध्यम से जाना	के माध्यम से जाना; दोहराना; ताकना
ऊपर जाना	उठना
बड़े हो	बड़े हो जाओ, वयस्क हो जाओ
बेकार में घूमना	आवारागर्दी करना, आवारागर्दी करना, आवारागर्दी करना
डटे रहो	पकड़ना!; इंतज़ार)!; पकड़ना, पकड़ना
फोन रख देना	लटकाओ, लटकाओ; टांगना; कुछ लटकाओ
मदद करना	मदद करो, उबारो, मुश्किल से बाहर निकलो। प्रावधानों
पकड़ना	पकड़ना!; इंतज़ार); रुको, चिपके रहो
प्रतिरोध करना	बाहर खींचो, बाहर खींचो
लूट	उठाना
जारी रखें	जारी रखना
कीप अप	1) जारी रखें; 2) जारी; 3) समर्थन
मार गिराना	1) नीचे दस्तक; 2) ध्वस्त करना, नष्ट करना; 3) निचला
समाप्त करना	1) नष्ट; 2) बंद करो; 3) गिराना, गिराना
नॉक आउट	1) स्टन, नॉक आउट; 2) हिट; 3) नॉक आउट
भीतर आएं	भर्ती होना
बाहर निकालना	रिहाई, रिहाई
लेट जाएं	लेट जाओ, लेट जाओ
पंक्ति बनायें	लाइन अप करना, लाइन अप करना, लाइन अप करना, लाइन अप करना
पीछे देखना	चारों ओर देखो, चारों ओर देखो
तिरस्कार करना	देखो, नीचे देखो
ढूंढें	ढूंढो, ढूंढो, ढूंढो
की राह देखूंगा	के लिए तत्पर / तत्पर हैं
बाहर देखो	1) बाहर देखो; 2) सावधान रहें
निरीक्षण करें	1) देखो; 2) ब्राउज़ करें; निरीक्षण
समझें	1) समझें, भेद करें; 2) रचना; 3) सामना करना
पूरा करना	1) रचना; 2) रचना; 3) क्षतिपूर्ति
में स्थानांतरित	प्रवेश करें / व्यवस्थित करें; प्रवेश करना
आगे बढ़ो	आगे बढ़ो; चलते रहो
घर छोड़ देना	घर छोड़ देना; हटो, बाहर जाओ
पास आउट	होश खो देना; बांटना, बांटना
उठाना	लेना (बहुत व्यापक अर्थ में: एक वस्तु, एक व्यक्ति, एक ध्वनि, एक गंध, एक निशान, आदि)
इशारा करना	संकेत देना; ज़ोर देना; सूचना
दूर करना	हटो, आगे बढ़ो; वापस लेना, वापस लेना
जीतना	उतारना, उतारना; सामना करना, पूरा करना; घर छोड़ देना
सरकाना	खींचो (पोशाक); खींच (खुद पर)
बाहर खींचें	बाहर निकालना, बाहर निकालना; छोड़ो, छोड़ो
अपने आप को रोकना	गाड़ी चलाओ, रुको
जेल भेजना	दूर रखना, दूर रखना, छिपाना
नीचा दिखाना	नीचे रखना, नीचे रखना
में डाल दिया	डालना
नाटक करना	लगाओ, पहनो; चालू करो, कार्रवाई में लगाओ
आहत	1) खींचो; 2) प्रदर्शनी; 3) स्टू
उम्मीदवार होना	1) उठाना; 2) निर्माण; 3) वित्त
भाग जाओ	भागो! भागो
प्रवेश करना	मिलना, टकराना, टकराना
भाग जाना	भागो, भागो, भागो
रन आउट	1) रन आउट; 2) रन आउट, रन आउट
कुचल कर निकलना	1) रन अप; 2) हिलना, कुचलना
निर्धारित करना	रखो रखो
चला जाना	1) जाने के लिए (रास्ते में); 2) कॉल (कार्रवाई)
स्थापित करना	व्यवस्थित करें, व्यवस्थित करें, बनाएं
शान्त होना	बैठ जाओ; शान्त होना; शांत हो
गोली मारो	बाहर कूदो, बाहर उड़ो
आना	प्रकट होना, आना
शट डाउन	बंद, कवर; बंद करो, बंद करो
बंद करना	मौन, चुप रहो
आराम से बैठें	पीछे की ओर/सीट के पीछे की ओर झुकें
बैठ जाओ	बैठ जाओ, बैठ जाओ, बैठ जाओ
जागते रहना	उठो, लेटने की स्थिति से उठो
छितराया हुआ	विस्तार (ओं), विस्तार (ओं), विस्तार (ओं)
समर्थन करना	1) तैयार हो जाओ; 2) रुको; 3) समर्थन
अलग दिखना	बाहर खड़े हो जाओ, बाहर खड़े हो जाओ, बाहर खड़े हो जाओ
खड़े हो जाओ	उठो, सीधा करो
प्रमुख होना	1) बाहर रहना, बाहर रहना; 2) खींचो, खींचो
बंद करना	बंद करें
चालू करना	शामिल करना
ले लेना	साफ करो, उठाओ; ले जाओ, ले जाओ
वापिस लो	1) वापस / वापस देना; 2) वापस / वापस ले लो
ले लेना	1) अवशोषित, अनुभव; 2) अंदर आने दो, अंदर लो
उड़ान भरना	1) उतारना (स्वयं से); 2) छोड़ो, छोड़ो
लेना	प्राप्त करना, धारण करना (रूप, रूप, संपत्ति, आदि)
साथ ले जाएं	बाहर निकालना, बाहर निकालना
कब्जा	कब्जा करना, कब्जा करना, नियंत्रण रखना
शुरू करो	1) कब्जा करना (स्थान); 2) कुछ करना; 3) उठाओ
फेंकना	बाहर फेंको - उल्टी, आंसू; फेंकना, उठाना
मुड़ो	मुड़ो
लौटाना	लौटाना
वापसी	फिर से, फिर से; पीछे हटना, पीछे हटना
अस्वीकार करें	1) अस्वीकार करना, अस्वीकार करना; 2) घटाना, कम करना
में बदलना	किसी में बदलो या किसी चीज़ में।
बंद करें	1) बंद करें; 2) मुड़ना, मुड़ना
चालू करो	शामिल करना
उपस्थित होना	बाहर निकलो, बाहर आओ, बाहर आओ
पलट दो	1) पलटना (स्य); 2) स्थानांतरण
बढ़ाना	के जैसा लगना
उठो	उठो; किसी को जगाओ
चारों ओर चलना	टहलना, हर जगह घूमना
दूर जाना	छुट्टी
वापस जाओ	लौटना, पीछे जाना/पीछे जाना
बिना नियोजित भेंट के चला आने वाला	प्रवेश करना
चुरा लिया	छुट्टी
बाहर जाना	बाहर जाओ
ऊपर चलो	ऊपर आओ, संपर्क करो
पास आना	ऊपर आओ, संपर्क करो
ध्यान रहें	खबरदार, चौकस रहो; पर ध्यान रखना
ठप्प होना	स्वयं को खोजना, प्रकट होना; के साथ समाप्त करें
कसरत करना	1) समझने, समझने के लिए; 2) योजना; 3) बाहर निकलना
पेश करना	काम करो, बनाओ; 2) चिंता, व्याकुलता
लिखो	लिखो, लिखो

आधुनिक अंग्रेजी में, पोस्टपोजिशन बहुत बड़ी संख्या में संयोजनों में प्रवेश करते हैं। अलग - अलग प्रकार. संयोजनों की संख्या, जिनमें से एक घटक पदस्थापन है, अंग्रेजी भाषा में न्यू एंग्लिकन काल की शुरुआत के बाद से लगातार बढ़ी है और बढ़ती जा रही है। आधुनिक अंग्रेजी में, क्रियाओं के साथ पदस्थापन के संयोजनों की संख्या विशेष रूप से बड़ी है। इनकी संख्या लगातार बढ़ रही है। इसका प्रमाण पुस्तकों, शब्दकोशों से मिलता है, जो कि phrasal verbs और उनके उपयोग के लिए समर्पित हैं। संख्या में वृद्धि के साथ-साथ इनके प्रयोग की आवृत्ति भी बढ़ रही है।

यह इंगित करता है कि वे कर रहे हैं वांछित समारोह, अधिक संक्षिप्तता और साथ ही अधिक अभिव्यक्ति के लिए धन्यवाद। Phrasal क्रियाओं का व्यापक रूप से न केवल बोली जाने वाली अंग्रेजी में उपयोग किया जाता है। इनमें से कई क्रियाएं समाचार पत्रों, कानून और अर्थशास्त्र की भाषा का अभिन्न अंग बन गई हैं।

वाक्यांश क्रियाओं के विवरण पर आगे बढ़ने से पहले, आधुनिक अंग्रेजी में क्रिया-विशेषण पदों को परिभाषित करना आवश्यक है। वाक्यांश क्रिया की रचना में पोस्टपोज़िशन कितना महत्वपूर्ण है, आइए कुछ उदाहरण देखें। इसलिए, जब एक अभियुक्त के रूप में अदालत में एक व्यक्ति की उपस्थिति की बात आती है, अर्थात, "अदालत के समक्ष" उपस्थिति के शाब्दिक अर्थ में, मुख्य शब्दार्थ भार पहले पदस्थापन पर है।

सिद्धांत रूप में, इस प्रक्रिया को संप्रेषित करने के लिए कई क्रियाओं का उपयोग किया जा सकता है, और एक नियम के रूप में, क्रिया वाक्यांशों की संरचना में पूर्व स्थिति अपरिवर्तित रहती है।

उदाहरण के लिए:

1) पीटर शराब पीकर गाड़ी चलाने के आरोप में पिछले हफ्ते अदालत में आया था;

2) पीटर पिछले हफ्ते अदालत के सामने थे;

3) पीटर पिछले हफ्ते कोर्ट के सामने गए।

इसी तरह का उदाहरण सर्वोपरि महत्वनिम्नलिखित उदाहरणों में एक क्रियात्मक क्रिया की रचना में पदस्थापन देखा जा सकता है:

• नियम लिखिए। नियम नीचे रखो।
• नीचे उतरो नियम।
• नियम उतारो।

इनमें से प्रत्येक वाक्य का अनुवाद किया जा सकता है: "नियम लिखो।"

अलग-अलग पदों के साथ लिखने वाली क्रिया का उपयोग एक ही विचार को व्यक्त करने के लिए नहीं किया जा सकता है। इस प्रकार, अंग्रेजी में, समान पदों के साथ phrasal verbs पर्यायवाची हो सकते हैं, लेकिन उसी क्रिया के साथ नहीं, जो postpositions के महत्व को इंगित करता है।

वह क्रिया-विशेषण पदस्थापनों को उत्तर-सकारात्मक क्रियाविशेषणों (ऊपर, बाहर, बंद, आदि) की एक विशेष श्रेणी कहते हैं, जिसमें इकाइयाँ शामिल हैं, जो क्रियाविशेषणों की निम्नलिखित सामान्य विशेषताओं की विशेषता है: क्रियाओं, विशेषणों और अन्य क्रियाविशेषणों से जुड़ने की क्षमता, शायद ही कभी संज्ञा, कभी-कभी वाक्यांशों और प्रस्तावों के लिए; उनके अर्थों का स्पष्टीकरण और जोड़; वे, भाषा में उपलब्ध कुछ पश्च-सकारात्मक क्रियाविशेषणों के साथ, केवल शब्द या शब्दों की श्रृंखला के बाद एक स्थिति पर कब्जा कर लेते हैं (शैलीगत उलटाव के मामलों के अपवाद के साथ)।

एनिक्कोव के अनुसार, क्रिया-विशेषण पदों में निम्नलिखित विशिष्ट या विशिष्ट विशेषताएं भी हैं: वे शब्दों या शब्दों की पंक्तियों में शामिल होने में सक्षम हैं, उनके साथ अधिक या कम निकट और स्थिर शब्दार्थ, वाक्य-विन्यास और ध्वन्यात्मक पूर्ण बनाने के लिए और यौगिक इकाइयाँ, जिसमें किया गया या क्रिया-विशेषण कार्य अक्सर इतना कमजोर हो जाता है कि पदों में अपेक्षाकृत स्वतंत्र परिस्थितियों को देखना असंभव हो जाता है।

अन्य सकारात्मक क्रियाविशेषणों के विपरीत, जब एक क्रिया के साथ संयुक्त होता है जो एक प्रत्यक्ष वस्तु लेता है, पोस्टपोज़िशन कर सकते हैं और आमतौर पर क्रियाओं के बाद होते हैं। वे क्रिया को प्रत्यक्ष वस्तु से भी अलग करते हैं। उदाहरण के लिए: बाहर निकलना प्रकाश, पेंस प्रकाश को बाहर कर दें; अपना अंगरखा पहन ले, पेंस अपना अंगरखा पहिन ले; लेकिन अपना सिर स्थिर रखो; दूर तक ले गया; मेरा सामान ले लो। एक क्रिया से बने यौगिक संज्ञाओं और विशेषणों में, पदों को morphemes - घटकों में बदल दिया जाता है यौगिक शब्द. उसी समय, पोस्टपोज़िशन पोस्टपोज़िशन में अपना स्थान बनाए रखते हैं और एक प्रकार के पोस्टफ़िक्स में बदल जाते हैं, जो कि एफिक्स के रूप में आते हैं, लेकिन उन्हें बनाए बिना। चूंकि वे नए शब्द बनाने के साधन के रूप में काम नहीं करते हैं और नए शब्द बनाने के साधन के रूप में काम नहीं करते हैं और नए शब्दों को बनाने के लिए पुराने शब्दों में नहीं जोड़े जाते हैं।

उदाहरण के लिए:

एक अभिनेता का श्रृंगार,

आसन पलटना,

एक बनी-बनाई कहानी।

क्रियाओं के संयोजन में, अंग्रेजी क्रिया-विशेषण पोस्टपोजिशन निम्नलिखित 3 कार्य करते हैं: यौगिक क्रियाओं में कमजोर क्रिया-विशेषण (बैठ जाओ, बाहर जाओ, वापस आओ); क्रिया-विशेषण (मुझे आशा है कि आप ऐसे मौसम में बाहर नहीं आने वाले हैं। नीचे दौड़ें और देखें कि क्या प्रवेश द्वार बंद है); क्रिया-विशेषण - संयोजी क्रियाओं के संयोजन में विधेय होना, रहना, मिलना और कभी-कभी रखना, पकड़ना, गिरना। (तुम्हें दूर ही रहना चाहिए था। क्या वह अंदर है? हम एक साथ गिरे थे।)

के हिस्से के रूप में जटिल वाक्यांश, मौखिक और क्रिया-विशेषण, जिसमें वे वाक्यात्मक रूप से अविभाज्य इकाइयों के घटक भी हैं, वे कार्य करते हैं: क्रियाओं में - एक कमजोर परिस्थितिजन्य, वाक्यांशों की संरचना द्वारा वाक्यांशों की पिछली रचना द्वारा निर्दिष्ट (तीन मील दूर; दस साल पहले) तो, पदों के गुणों और कार्यों का विवरण पूरा करने के बाद, हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं। पदस्थापन रूपात्मक या वाक्यात्मक इकाइयाँ नहीं हैं, बल्कि अंग्रेजी भाषा की शब्दावली का एक शाब्दिक विभाजन है।

भाषण के अन्य भागों और उनके उपविभागों की तरह, उदाहरण के लिए, संज्ञाएं जो विषयों, परिवर्धन, परिभाषाओं, अनुप्रयोगों, विधेय सदस्यों या परिस्थितियों में वाक्यों में हो सकती हैं, वे स्वतंत्र रूप से अलग-अलग डिग्री के लिए अलग-अलग कार्य कर सकते हैं। इसके अलावा, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि phrasal क्रियाओं द्वारा संलग्न पदस्थापनों की संख्या सीधे विषय या क्रिया की वस्तु की स्थानिक गतिविधि पर निर्भर करती है।

इसीलिए गति की क्रिया, स्थूल क्रिया की क्रिया और दृश्य बोध की क्रिया में इनमें सबसे अधिक है। Phrasal Verb की परिभाषा, इसके गुण जेन Povey Phrasal Verb की निम्नलिखित परिभाषा देते हैं। एक वाक्यांश क्रिया एक "सरल" क्रिया (एक शब्द से मिलकर) का एक संयोजन है। (उदाहरण के लिए: आओ, रखो, जाओ) और एक क्रिया-विशेषण पदस्थापन (उदाहरण के लिए: इन, ऑफ, अप), एक शब्दार्थ और वाक्य-विन्यास इकाई का प्रतिनिधित्व करते हैं। उदाहरण के लिए: अंदर आओ - प्रवेश छोड़ो - रुको एक वाक्यांश क्रिया की परिभाषा भाषाविदों के बीच कई विवादों का कारण बनती है।

जेन पोवे ने अपनी परिभाषा की पुष्टि करते हुए, एक वाक्यांश क्रिया की निम्नलिखित विशिष्ट विशेषताओं की पहचान की: एक वाक्यांश क्रिया को "सरल" क्रिया द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। यह शब्दार्थ क्रिया को एक शब्दार्थ एकता के रूप में दर्शाता है: कॉल अप - टेलीफोन द्वारा आना - प्राप्त करना - स्थगित करना - सहन करना - लेकिन यह मानदंड सभी phrasal क्रियाओं के लिए सामान्य नहीं है, क्योंकि कई वाक्यांश क्रियाओं के समतुल्य वाक्यांश है: ब्रेक डाउन - काम करना बंद करो मेकअप - सौंदर्य प्रसाधन लागू करें टेक ऑफ - एक विमान का - जमीन छोड़ दें अगला संकेत मुहावरेदार है। मुहावरे से हमारा अभिप्राय 2 या अधिक शब्दों के योग से है, जिसका अर्थ संघटकों के अर्थ से मेल नहीं खाता। कई वाक्यांश क्रियाओं का एक अर्थ होता है जिसे इसके घटकों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है। उदाहरण के लिए: ऊपर लाना - शिक्षित करना छोड़ देना - करना बंद करना, उपयोग करना आदि। हटो - विस्फोट करो; रिंग आना - प्राप्त करना लेकिन यह मानदंड भी सभी phrasal क्रियाओं के लिए सामान्य नहीं है, इसके अलावा, यह निर्धारित करना मुश्किल है कि क्रिया का अर्थ मुहावरेदार है या नहीं। उदाहरण के लिए, क्रिया नीचे गिरती है और खींचती है, एक ओर मुहावरेदार अर्थ नहीं होता है। गिरना - गिरना, गिरना खींच - हटाना, खींचना लेकिन इन क्रियाओं के भी ऐसे शब्दकोश अर्थ होते हैं। नीचे गिरना - 1) झुकना (सत्ता में किसी के लिए) 2) असफल होना, अंत में बुरी तरह से खींचना - 1) कठिनाइयों के बावजूद हासिल करना 2) जीत (पुरस्कार, प्रतियोगिता) तो, यह संपत्ति वाक्यांशगत क्रियाओं के लिए मुख्य नहीं है, क्योंकि । कभी-कभी किसी क्रिया का अर्थ उसके घटकों से निकाला जा सकता है। कुछ वाक्यांश क्रियाओं के 2 या अधिक अर्थ होते हैं, जिनमें से कुछ मुहावरेदार होते हैं, जबकि अन्य, इसके विपरीत, घटक घटकों से आसानी से प्राप्त होते हैं। 2) कई भाषाविद् इसके मुख्य गुणों में से एक के रूप में निष्क्रिय निर्माण करने के लिए phrasal क्रियाओं की क्षमता पर विचार करते हैं। जेन पोवे उसे परिभाषित करता है अंग्रेजी शब्द"निष्क्रियता"।

उदाहरण के लिए:

भुगतान हर महीने 10% तक सीमित हैं। इस दवा को बिल्कुल मापा जाना चाहिए।

एक phrasal क्रिया की अगली संपत्ति इस क्रिया के साथ प्रयोग की जाने वाली संज्ञा के पहले और बाद में क्रिया-विशेषण पद रखने की क्षमता है। किसी वस्तु के लिए, अंतिम स्थिति में एक बड़ा शब्दार्थ भार होता है, इसलिए यदि जोड़ में नई या महत्वपूर्ण जानकारी नहीं होती है, तो यह आमतौर पर अंतर्विरोध में स्थित होता है। उदाहरण के लिए: उसे कॉल करें या उसे कॉल करें (उसकी बहन को नहीं) यदि वस्तु कई शब्दों में व्यक्त की जाती है, तो यह संभवतः अंतिम स्थिति पर कब्जा कर लेगी। उदाहरण के लिए: उसने वह कोट पहन लिया जो उसने लंदन में खरीदा था।

यदि वस्तु सर्वनाम द्वारा व्यक्त की जाती है, तो यह हमेशा अंतर्विरोध में होती है। उदाहरण के लिए: उसने अपना कोट लिया और उसे पहन लिया। एक क्रिया के वाक्यगत रूप से अविभाज्य संयोजनों को ध्यान में रखते हुए वाक्यांशगत क्रियाओं का निर्वहन और अर्थों के दृष्टिकोण से पोस्टपोजिशन द्वारा पेश किए गए अर्थों के दृष्टिकोण से। अर्थात। Anichkov ऐसे संयोजनों की 5 श्रेणियों को अलग करता है:

1) संयोजन जिसमें पदस्थापन का प्राथमिक ठोस-स्थानिक अर्थ होता है।

उदाहरण के लिए:

2) संयोजन जिसमें पदस्थापन का एक सार व्युत्पन्न अर्थ होता है, जिसका संबंध प्राथमिक के साथ महसूस किया जाता है।

उदाहरण के लिए:

किसी व्यक्ति को नीचा दिखाना = उसे विफल करना;

अंदर आना = एक जगह खोजना;

बाहर लाना = प्रकट करना;

के माध्यम से खींचना = पुनर्प्राप्त करना;

उठाना = प्राप्त करना;

3) संयोजन जिसमें पोस्टपोजिशन केवल क्रिया के अर्थ पर जोर देती है या उसे पुष्ट करती है।

उदाहरण के लिए:

नीचे गिरना, उठना, पलटना, चक्कर लगाना; 4) अर्थ संयोजन जो क्रियाओं के अर्थों से युक्त नहीं होते हैं और पदों को उनसे उत्पन्न होने के रूप में महसूस नहीं किया जाता है, लेकिन शब्दार्थिक रूप से अविभाज्य हैं। उदाहरण के लिए: आना = होना गिरना = झगड़ना छोड़ देना = छोड़ देना; गिरना = सो जाना; लेना = धोखा देना; 5) संयोजन जिसमें पोस्टपोज़िशन एक लेक्सिकली विशिष्ट अर्थ का परिचय देता है। अंतिम श्रेणी में, पोस्टपोज़िशन एक छाया जोड़ता है: ए) पूर्ण: खाओ = छेद खाओ; निभाना = क्रियान्वित करना; बी) टर्मिनेटिव, जिसका अर्थ है कार्रवाई का पूरा होना नहीं, बल्कि अधूरी कार्रवाई की समाप्ति: काम छोड़ना; एक प्रयास छोड़ दो; ग) असहयोगी या दीक्षा: धुन बजाओ, रोशनी करो = धूम्रपान शुरू करो; फूटना = अचानक (हिंसक घटनाओं का) शुरू होना। डी) टिकाऊ या लंबे समय तक: आगे बढ़ो, बात करो, साथ संघर्ष करो; ई) इंटरैक्टिव या दोहराया। पोस्टपोजिशन जैसे फिर से, नए सिरे से, नए सिरे से, कभी-कभी पीछे और क्रियाओं में शामिल होने पर, एक क्रिया को दोहराने के अर्थ के साथ संयोजन बनाते हैं: फिर से लिखें, नए सिरे से लिखें, नए सिरे से लिखें…। लेकिन phrasal क्रियाओं का यह वर्गीकरण निरपेक्ष नहीं है। श्रेणियों के बीच की सीमाएं स्पष्ट रूप से स्थापित नहीं हैं; और क्रिया एक मामले में दूसरी श्रेणी की हो सकती है, और दूसरी में चौथी श्रेणी की हो सकती है। यह इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि इस क्रिया की व्युत्पत्ति समय के साथ प्रकट करना अधिक कठिन हो जाती है और इसके परिणामस्वरूप, इसके घटकों से इसका अर्थ व्युत्पन्न नहीं होता है। इसके अलावा, हमेशा ऐसी क्रियाएं होती हैं जो अनुमति देती हैं अलग व्याख्या. इसलिए, इस वर्गीकरण को सशर्त कहा जाना चाहिए। Phrasal verbs का वर्गीकरण Phrasal verbs उनकी अनुकूलता और अतिरिक्त अर्थों में बहुत विविध हैं, जिनमें वे शामिल हैं या जो वे पाठ में प्राप्त करते हैं। वे क्रिया की प्रकृति, एक अवस्था से दूसरी अवस्था में संक्रमण, क्रिया के लिए आवेग आदि को व्यक्त कर सकते हैं, लेकिन सभी मामलों में क्रिया को हमेशा क्रिया में निहित अर्थ की विशेषता होती है। Phrasal क्रियाएं जो आंदोलन को व्यक्त करती हैं और साथ ही साथ इसे एक बहुत ही विविध और विविध समूह बनाती हैं। इस समूह की क्रियाएं अक्सर न केवल आंदोलनों को व्यक्त करती हैं, बल्कि एक स्थान से दूसरे स्थान पर संक्रमण भी करती हैं। इसलिए, उनमें से अधिकांश का उपयोग गति की दिशा (इन, आउट, अप, टू) को इंगित करने वाले पदों के साथ किया जाता है। उदाहरण के लिए: उठो - उठो; बाहर जाओ - बाहर जाओ, बाहर जाओ; अंदर जाओ - प्रवेश करो; में कूदो - कूदो, कूदो; अलग-अलग, यह उन मामलों पर ध्यान दिया जाना चाहिए जब phrasal क्रिया समाप्ति को व्यक्त करती है या, इसके विपरीत, एक आंदोलन की शुरुआत। उदाहरण के लिए: खत्म हो जाओ - खत्म करो, कुछ से निपटो; नीचे कूदो - कूदो, कूदो; रन आउट - दौड़ पूरी करें; फेंक दो, उतर जाओ - शुरू करो (कुछ); एक बहुत बड़े समूह में phrasal verbs होते हैं जो किसी वस्तु के एक राज्य से दूसरे राज्य में संक्रमण या उसके आंदोलन को व्यक्त करते हैं। अनिवार्य रूप से, संक्रमण पर आपत्ति जताने वाली क्रियाएं

आंदोलन से गतिहीनता या आंदोलन की शुरुआत से, इस समूह को सौंपा जा सकता है या माना जा सकता है मध्यम . सामान्य तौर पर, phrasal क्रियाओं के अलग-अलग समूहों के बीच की सीमाएं बहुत ही शाब्दिक रूप से अस्थिर होती हैं, इसलिए उन्हें निर्धारित करना आसान नहीं होता है। उदाहरण के लिए: 1) अंदर जाना = रहने के लिए एक नई जगह पर कब्ज़ा करना - 1) (किसी चीज़ या किसी व्यक्ति) की दिशा में जाना 2) किसी की दिशा में अपनी राय बदलने के लिए। हटना = से एक यात्रा शुरू करें; छोड़ दें। तीसरे समूह में अर्थपूर्ण घटक "वस्तु की स्थिति में कोई बदलाव नहीं" के साथ वाक्यांश क्रियाएं शामिल हैं। उदाहरण के लिए: किसी चीज के पीछे दूरी पर रहने के लिए पीछे रहना या किसी को पीछे रखना = नीचे रहना निचला स्तर आगे रहना = आगे या अग्रणी स्थिति में रहना क्रियाओं के निम्नलिखित समूह में "आंदोलन की छवि" घटक का प्रभुत्व है: से दूर चलना = पैदल (कुछ या किसी को) छोड़ना; चारों ओर चलना = चलना बिना किसी दिशा के स्थान पर घूमना = आसानी से आगे बढ़ना और बहुत तेजी से लुढ़कना; कानूनी दस्तावेजों में phrasal क्रियाओं का व्यापक रूप से उपयोग किया गया है। हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि कानूनी दस्तावेजों में phrasal क्रियाओं को ऐसा वितरण नहीं मिला है, उदाहरण के लिए, मीडिया की भाषा में। इसका कारण यह है कि ऐसी क्रियाएं भाषा में वांछित कार्य करती हैं, संक्षिप्तता और साथ ही महान अभिव्यक्ति के कारण। इसलिए, उदाहरण के लिए, "न्यू स्पीक" पत्रिका में, 1 अप्रैल, 2002 को "ए ट्रबलिंग मनी ट्रेल" लेख (1900 मुद्रित वर्ण) में, 8 वाक्यांश क्रियाएँ पाई जाती हैं। लेख में "कौन" टाइगर और वुल्फ को वश में करेगा? (2500 मुद्रित वर्ण) - 7. तो, हम देखते हैं कि मीडिया की भाषा में phrasal verbs बहुत व्यापक हैं। कानूनी दस्तावेजों के लिए, यह स्पष्ट है कि उनमें phrasal क्रियाओं में अभिव्यंजक रंग नहीं है। दस्तावेजों की भाषा नहीं है चमक की आवश्यकता है और यहाँ वाक्यांश क्रिया का कार्य विचारों को संक्षेप में, संक्षेप में, स्पष्ट रूप से व्यक्त करना है। मानव अधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन के अनुच्छेद 5 के पाठ में: व्यक्ति की स्वतंत्रता और सुरक्षा की सुरक्षा (1800 वर्ण), निम्नलिखित वाक्यांश क्रियाएँ पाई गईं: पहले लाना - (किसी को) पेश होने के लिए मजबूर करना (कानून की अदालत) - 3 इकाइयाँ - अदालत में (किसी) के लिए एक वकील के रूप में कर्तव्यों का पालन करने के लिए - 1 इकाई गवाहों की हिरासत में धारा (800) पात्र) (द ह्यूमन राइट्स वॉच ग्लोबल रिपोर्ट ऑन जेल्स)। 2 वाक्यांश क्रियाओं का भी उपयोग किया जाता है: प्रस्थान से - छोड़ने के लिए; गवाही देना - गवाह बनना, आमतौर पर अदालत में, किसी के अपराध को साबित करना। हमने कई और दस्तावेजों की समीक्षा की है (संदर्भों की सूची देखें), जहां वाक्यांश क्रियाओं की संख्या भी कम है। (400 - 450 मुद्रित वर्णों के लिए 1 वाक्यांश क्रिया)। कुछ उदाहरण हैं: मोटर चालक को खतरनाक ड्राइविंग के लिए जुर्माना लगाया गया था (= किसी को कुछ गलत करने के लिए सजा के रूप में पैसे देने के लिए) अदालत को आपके ऋण का भुगतान करने के लिए आपकी संपत्ति पर लेवी करनी पड़ सकती है (कानून द्वारा भुगतान में सामान जैसे कुछ लेने के लिए) ऋण) अधिकांश प्रतिनिधिमंडलों ने तर्क दिया कि इन विषयों पर एक राजनीतिक बहस होनी चाहिए। (कुछ धारण करना जारी रखना)। उपरोक्त उदाहरणों से, हम देखते हैं कि अक्सर एक वाक्यांश क्रिया के अर्थ की व्याख्या एक शब्द तक सीमित नहीं होती है, अक्सर यह एक वाक्यांश या वाक्य होता है। प्रस्तुति की सटीकता और संक्षिप्तता की आवश्यकताओं के कारण इन वाक्यांश क्रियाओं का चुनाव होता है। वाक्यांश क्रियाओं के विश्लेषण के लिए आगे बढ़ने से पहले, हमने निम्नलिखित स्रोतों से चयन किया: मानव अधिकारों पर यूरोपीय कन्वेंशन का अनुच्छेद 5: व्यक्ति की स्वतंत्रता और सुरक्षा का संरक्षण। काउंसिल ऑफ यूरोप पब्लिशिंग। मानवाधिकार जेलों पर वैश्विक रिपोर्ट देखते हैं। न्यूयॉर्क, वाशिंगटन, लॉस एंजिल्सलंडन। डिकेंसन जर्नल ऑफ इंटरनेशनल लॉ (नंबर 2, विंटर 1997, नंबर 1, फॉल 1996) हम 76 वाक्यांश क्रियाओं पर विचार करेंगे। शुरुआत में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उनमें से कुछ ही अंग्रेजी-रूसी कानूनी शब्दकोश में दर्ज हैं, या कानूनी शब्द "यूर।" / "कानून" के रूप में चिह्नित हैं। उदाहरण के लिए: ऊपर लाना 1) गिरफ्तार करना 1) आरोप लगाना; अदालत में लाओ; टेक अप - अरेस्ट ब्रेक आउट - एस्केप (जेल से) ब्रेक इन - एक भौतिक बाधा पर काबू पाने के द्वारा परिसर में प्रवेश; हैक। इनमें से अधिकांश क्रियाएं अपने शब्दकोश अर्थों को लागू करती हैं (अर्थात कानूनी दस्तावेजों में सीधे नए प्राप्त किए बिना) और कोई शैलीगत रंग नहीं है: केंद्रीय अधिकारियों को फैक्स मशीन से लैस होना चाहिए (= होने के लिए) एक प्रभावी नीति को कानून के शासन पर ध्यान देना चाहिए जो आतंकवादी गतिविधि को अवैध ठहराता है (= ध्यान देने के लिए)। उपरोक्त सभी क्रियाओं का उपयोग बोलचाल और आधिकारिक व्यावसायिक भाषण दोनों में किया जा सकता है, इस तथ्य के बावजूद कि वे कानूनी दस्तावेजों में पाए गए थे। वे भाषा की व्यवस्था में इतनी मजबूती से स्थापित हो गए हैं कि वे इसकी कई शैलियों में कार्य करने लगे। पूर्वगामी से, हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं: कानूनी दस्तावेजों में phrasal क्रियाएं केवल कुछ मामलों में एक संकीर्ण, विशेष अर्थ प्राप्त करती हैं, इसलिए इन phrasal क्रियाओं के अर्थ बहुत विविध हैं। पोस्टपोजिशन अप (15 यूनिट) के साथ वाक्यांश क्रियाओं पर विचार करें। कानूनी दस्तावेजों में, उनके अर्थों में निम्नलिखित शब्दार्थ घटक होते हैं: 1) निर्माण, संगठन की स्थापना; रोम की संधि द्वारा स्थापित यूरोपीय निवेश बैंक, समुदाय का वित्तीय संस्थान है। 2) ड्रा अप की तैयारी; अन्य प्रत्यर्पण प्रक्रियाओं पर चर्चा जारी थी। साथएक अलग… कन्वेंशन तैयार करने का लक्ष्य। 3) पूर्णता साफ़ करें, पोछा लगाएं; पुलिस ने अपराध का पर्दाफाश किया। सशस्त्र बलों ने क्षेत्र को घेर लिया। 4) त्वरण गति; ... सूचना के प्रसार में तेजी लाएं ... 5) विनाश विस्फोट; गुफानिष्पादन के बाद उड़ा दिया गया था 6) रोक को रोकना; कोई किसी बैंक में कुछ लोगों को पकड़ रहा है। कम क्रियापोस्टपोजिशन डाउन (7) के साथ मिला था। यह पदस्थापन क्रिया के अर्थ में निम्नलिखित रंगों को जोड़ता है: 1) उल्लंघन टूटना; मानवाधिकारों को कभी तोड़ा नहीं गया 2) धीरे करो गति कम करो; कारखाने को उत्पादन धीमा करना पड़ा है 3) फिक्सिंग करना; कानून कहता है कि गति सीमा का पालन किया जाना चाहिए। पोस्टपोजिशन ऑन (ऑन) सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला पोस्टपोजिशन है, इसलिए इस पोस्टपोजिशन के साथ कई वाक्यांश क्रियाएं (इस काम में विश्लेषण किए गए लोगों में से) ने अपना मूल अर्थ खो दिया है और एक नया, मुहावरेदार एक हासिल कर लिया है: घुसपैठ का उल्लंघन; हालाँकि अति उत्साही प्रवर्तन एक दमनकारी वातावरण बना सकता है, व्यक्तिगत स्वतंत्रता पर आक्रमण कर सकता है। आधार, किसी चीज़ पर निर्भर होना, आधार पर, तय करना, पाया जाना; कानून आम सहमति पर टिका है। इस प्रकार प्रत्येक मामले को उसके व्यक्तिगत तथ्यों पर तय किया जाएगा। स्थानांतरण, यात्रा पर निर्भर; पसंद का अधिकार नागरिकों को दिया जाएगा। जारी रखें; इस विषय पर राजनीतिक बहस होनी चाहिए। वृद्धि, विकास पर निर्माण; वे बाद के निर्णयों के लिए एक दृढ़ आधार प्रदान करते हैं जो अधिकांश भाग में स्वतंत्रता की ईर्ष्यापूर्ण सुरक्षा पर आधारित होते हैं। संघ, बैठक का आह्वान; न्यायालय को यह तय करने के लिए कहा जाता है कि उल्लंघन हुआ है या नहीं। एक्सेंटिंग फोकस; ऑपरेशन का पहला चरण अंडरकवर मनी पिकअप पर केंद्रित था। पोस्टपोज़िशन के साथ phrasal क्रियाओं के अर्थ में, सिमेंटिक घटक हैं: कुछ व्यावसायिक सौदे से संबंध; मामला कानून विभिन्न ... हितों को दर्शाता है जिन्हें बच्चों के साथ व्यवहार करने में पूरा करना पड़ सकता है। यह क्रिया इस समूह की क्रियाओं में सबसे आम है और सभी विश्लेषित क्रियाओं में प्रमुख है। अनुपालन, अनुपालन, साथ होना; निरोध इन तीन उद्देश्यों में से एक को प्राप्त करने की दृष्टि से होना चाहिए। सरकार अभी भी अनुच्छेद 5 का अनुपालन नहीं करती। विकल्प अलग-अलग होते हैं; स्वतंत्रता के अभाव के प्रकार के साथ दायित्व की प्रकृति भिन्न नहीं होती है। उपस्थिति, सामान से लैस; केंद्रीय अधिकारियों को फैक्स मशीन से लैस होना चाहिए।

पोस्टपोजिशन के साथ वाक्यांश क्रियाओं की ख़ासियत पर ध्यान दिया जाना चाहिए: अर्थ की छोटी संख्या के बावजूद, वे उपयोग की आवृत्ति के मामले में पोस्टपोज़िशन के साथ क्रियाओं से नीच नहीं हैं। उदाहरण के लिए, क्रिया का सौदा 9 बार होता है, -8 का अनुपालन करता है, और -3 के साथ होता है। कानूनी दस्तावेजों में, के विरुद्ध, अंदर, बाहर, बंद पदों के साथ Phrasal क्रियाएं बहुत आम नहीं हैं। पदस्थापन के साथ क्रियाओं को व्यक्त करना, कुछ बंद स्थान की सीमाओं के सापेक्ष गति का वर्णन करता है। एक चोर घर में सेंध लगा रहा है। जाहिर है, यह चर्चा में प्रवेश करने का स्थान नहीं है।

पोस्टपोज़िशन के साथ Phrasal क्रियाएं अधिकतर क्रियाएं बनाती हैं:

1) मूव ऑब्जेक्ट टेक आउट: उन अपराधों से लाभ लेना वांछनीय था जो फिर से वित्तीय द्वारा प्रेरित थे। 2) निष्पादन, कार्यान्वयन: उनकी भूमिका फ्यूहरर के आपराधिक आदेशों को पूरा करने की थी। ... सदस्य राज्यों के अधिकारियों की कई बैठकों में किए गए निर्णय। निर्माणों में ऊपर और बाहर वर्णित पदों की तरह पदस्थापन बंद। phrasal verbs के साथ रिपोर्टिंग बिंदु वस्तु को हटाने से पता चलता है। हालांकि, इन पदस्थापनों के अर्थों में अंतर हैं। तो, पदस्थापन बंद इंगित करता है: 1) रद्दीकरण छोड़ दो, उतर जाओ;उसे दंडित किया जाना चाहिए था लेकिन वह उतर गया।

2) चिंगारी फैलाओ;

बजट प्रक्रिया ने अक्सर संसद और परिषद के बीच विवादों को जन्म दिया है।

न्यायशास्त्र में महत्वपूर्ण वस्तुओं के बीच विरोध और असहमति का रवैया है। अदालती सुनवाई में, आमतौर पर एक व्यक्ति या संस्था दूसरे का विरोध करती है। इसलिए, कानूनी दस्तावेजों के लिए पदों के खिलाफ क्रियाओं का उपयोग विशिष्ट है:

• के खिलाफ गवाही देना - खिलाफ गवाही देना;
• से रक्षा करना - से रक्षा करना।

अलग से, कुछ शब्दों को पहले पोस्टपोजिशन के बारे में कहा जाना चाहिए। कानूनी दस्तावेजों में इसका मुख्य अर्थ "परीक्षण खड़ा करना" है, और इस अर्थ को व्यक्त करने के लिए विभिन्न क्रियाओं का उपयोग किया जा सकता है: आना, लाना, होना, जाना, देना, उत्पादन करना। इस वाक्यांश क्रिया का उद्देश्य केवल एक संज्ञा हो सकता है: "न्यायालय", लेकिन "मजिस्ट्रेट", "न्यायाधीश" भी।

अतिशयोक्ति के बिना यह कहा जा सकता है कि अंग्रेजी वाक्यांश क्रियाओं का प्रश्न सबसे महत्वपूर्ण प्रश्नों में से एक है। सैद्धांतिक अध्ययनऔर अंग्रेजी भाषा का व्यावहारिक विकास। Phrasal verbs आधुनिक अंग्रेजी की मौखिक शब्दावली में एक महत्वपूर्ण स्थान रखती हैं और उनकी महान विविधता, मुहावरेदार अर्थ और कामकाज की विषमता के कारण बेहद आम हैं। Phrasal क्रियाओं की प्रणाली का विकास और पुनःपूर्ति दो दिशाओं में होती है: नई क्रियाओं की भागीदारी और पहले से निर्मित भाषा इकाइयों के शब्दार्थ का विकास। इस पत्र में, कानूनी लेखों और दस्तावेजों से ली गई वाक्यांश क्रियाओं पर विचार किया गया।

नतीजतन, हम निम्नलिखित निष्कर्ष निकाल सकते हैं: कानूनी दस्तावेजों में phrasal verbs अपेक्षाकृत दुर्लभ हैं। उनका उपयोग अभी तक सामान्य नहीं हुआ है, उदाहरण के लिए, मीडिया की भाषा में। वाक्यांश क्रियाएं शायद ही कभी संकीर्ण हो जाती हैं अतिरिक्त मूल्य, जो बाद में एक कानूनी शब्द का दर्जा ले लेता है। एक नियम के रूप में, phrasal क्रियाओं का उपयोग शैलीगत रूप से विषम है।

उनके शब्दार्थ के संदर्भ में कानूनी दस्तावेजों से ली गई वाक्यांश क्रियाओं का वर्गीकरण करने के बाद, हमने यह निर्धारित किया है कि पदों के साथ क्रियाएँ, ऊपर की ओर प्रबल होती हैं, क्योंकि इन पदस्थापनों के साथ बड़ी संख्या में phrasal क्रियाएँ बहुपत्नी हैं। सबसे आम वाक्यांश क्रियाओं के समूह में शामिल हैं:

• से निपटें,
• का अनुपालन करें
• पहले लाओ,
• पर आधारित।

जाहिर है, ये वाक्यांश क्रियाएं शैलीगत रूप से तटस्थ हैं।

बहुलता अभिव्यक्ति

गणनीय संज्ञाओं का बहुवचन बनाने के लिए, अंत -एस. अंग्रेजी में बहुलता व्यक्त करने के लिए, जैसे शब्द बहुत, बहुत, बहुत, बहुत सारेइंगित कर रहा है...

I. उपयुक्त पूर्वसर्ग के साथ अंतराल भरें।
एक। मैंने ____ उस नौकरी को लागू किया जिसे मैंने विज्ञापित ____ पेपर देखा था।
बी। मुझे लगता है कि तुम बिल्कुल सही हो। मैं बिल्कुल सहमत हूं _____ आप।
सी। वे इस बात पर बहस कर रहे हैं कि विश्व कप कौन जीतेगा।
डी। पानी में ____ हाइड्रोजन और ऑक्सीजन होते हैं।
इ। छह महीने तक ओवरटाइम करने के बाद, वह _____ अपने कर्ज का भुगतान करने में सफल हुई।
एफ। कार दुर्घटना में उन्हें लगी ____ चोटों से उबरने में उन्हें काफी समय लगा।
जी। मैं ____ प्रबंधक _____ को अपने कमरे की स्थिति की शिकायत करना चाहता हूँ। यह बहुत साफ-सुथरा नहीं है।
एच। ____ कई देशों की तुलना में, स्पेन में रहने की लागत काफी कम है।
मैं। वह अपनी किताब _____ पर इतनी मेहनत से ध्यान केंद्रित कर रही थी कि उसने मुझे कमरे में आते नहीं सुना।
जे। क्या आप मानते हैं _____ पुनर्जन्म? मैं करता हूं।
क। वह कार किसकी है _____? यह मेरे रास्ते में है।
एल क्या मैं एक पल के लिए ____ आपसे बात कर सकता हूँ ____ अगले महीने के लिए हमारी योजनाएँ? यह बल्कि महत्वपूर्ण है।
एम। सोना प्रभावित नहीं होता है___ नमी।
एन। कार्य विभाजित किया गया था ____ चार छात्र।
ओ जहाज ____ ओडेसा और बटुमी को परिभ्रमण करता है।

द्वितीय। आवश्यक पूर्वसर्ग के साथ प्रश्नों को पूरा करें।
एक। आप क्या चिंता कर रहे हैं ____?
बी। आप क्या उम्मीद करते हैं ____?
सी। आप किस परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं____?
डी। कहां हैंक्या आप जल्दी कर रहे हैं ____?
इ। आप किसका इंतजार कर रहे हैं ____?
एफ। आप क्या सुन रहे हैं ____ ?
जी। यह ट्रेन किस रेलवे स्टेशन पर आती है ____?
एच। आपने जॉन ____ को क्या बधाई दी है?
मैं। आप किससे सहमत हैं ____?
जे। आपने किसका सहयोग किया ____?
क। आपने अभी किसने ___ नृत्य किया है?
एल वह किस बीमारी से मरी____?
एम। यह कौन हुआ है___?
एन। आपने इसे किसने सीखा है ____?

तृतीय। मॉडल के अनुसार प्रश्न पूछें (विषय से नहीं)।
उदाहरण: मैं प्रतीक्षा कर रहा हूँ। आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
एक। श्री! मैं सुन रहा हूँ। क्या ____________ ?
बी। जेन बात कर रहा है। WHO _____________ ? क्या ___________ ?
सी। श्री! मैं सोच रहा हूँ। क्या ______________?
डी। वे हर जगह देख रहे हैं। क्या ______________?
इ। वह छुट्टी पर जा रही है। WHO _____________ ?
एफ। मेँ बाहर जा रहा हूँ। WHO _____________ ?
जी। मैं कल रात एक सपना देखा था। क्या ________________?
एच। मेरी कल बर्ट के साथ बहस हुई थी। क्या ________________?
मैं। जेरी प्यार में है। WHO _____________ ?
जे। सोफी की शादी हो रही है। WHO ___________________ ?

चतुर्थ। रेखांकित शब्दों के लिए कथनों को प्रश्नों में बदलिए।
उदाहरण: आप किसे देख रहे हैं? मैं देख रहा हूँ वह आदमी.
एक। ________________________ वह बात कर रही है राजनीति.
बी। ________________________ मैं इंतज़ार कर रहा हूं डाकिया आने के लिए.
सी। ___________________ के लिए काम करता है अमेरिकी सरकार.
डी। _______________________ मैं लिख रहा हूँ प्रधानमंत्री.
इ। ___________________ से नाराज थी उसके पति.
एफ। ________________________ घर का है मिस्टर ब्रिग्स.
जी। ___________________ पत्र के लिए आप।
एच। ________________________ मैं साथ रहा कुछ दोस्त.

क्रियाएंकोहोना और कोपाना पूर्वसर्गों और क्रियाविशेषणों के साथ
क्रियाएं कोहोनाऔर कोपानामुहावरेदार अभिव्यक्तियों की संख्या में "रिकॉर्ड धारकों" में से एक हैं जो वे पूर्वसर्गों और क्रियाविशेषणों के साथ बनाते हैं।

I. सुझाए गए कणों में से एक के साथ वाक्यों को पूरा करें

अवे बैक आउट ऑफ ओवर अप आउट इन ऑफ
एक। बहुत से लोग इंग्लैंड के उत्तर-पूर्व में ________ काम करते हैं।
बी। अगले कुछ हफ़्तों तक फ़ोन न करें। मैं व्यापार पर _________ रहूंगा।
सी। मुझे 10 मार्च को _______ होना चाहिए।
डी। मैं पूरी रात बच्चे के साथ ______ थी। उसे अभी नींद नहीं आएगी।
इ। यह एक हो गया था लंबी सर्दी, लेकिन अंत में यह लगभग ________ था।
एफ। मैंने आपको फोन किया, लेकिन कोई जवाब नहीं आया। आप _______ रहे होंगे।
जी। क्या आपको यकीन है? मैं पूरे दिन ______ रहा, और मैंने फोन नहीं सुना।
एच। हम ____ चीनी हैं। क्या तुमजब आप दुकानों पर जाएं तो कुछ और प्राप्त करें?
मैं। मैं कल ________ इटली जा रहा हूं, इसलिए मैं आपको थोड़ी देर के लिए नहीं देखूंगा।

पर्यायवाची शब्दों का प्रयोग कर वाक्यों का अर्थ बताने का प्रयास करें।
उदाहरण के लिए: इंग्लैंड के उत्तर-पूर्व में बहुत से लोग बेरोजगार हैं।

द्वितीय। नीचे क्रिया के अर्थों की सूची दी गई है पदों के साथ प्राप्त करने के लिए:
वापस आना - वापस आना - उठना - चढ़ना (जैसे दीवार)
अंदर जाने के लिए - प्रवेश करने के लिए गंध निकालने के लिए - हटाने के लिए (उदाहरण के लिए एक दाग)
दूर जाना - भागना उतरना - छोड़ना (जैसे ट्रेन, बस)
के माध्यम से प्राप्त करने के लिए - संपर्क में आने के लिए कठिनाई से गुजरना - संपर्क करने के लिए (जैसे फोन पर)
साथ ही शब्दकोश से उदाहरण:

नया प्रबंधक आसान है पटना.
फ्रेड ने पुनर्विवाह नहीं किया। वह कभी नहीं समाप्त हो गयाजेन को खोने का सदमा।
किताबें बंद हैं और मैं नहीं कर सकता प्राप्त करेंउन्हें।
इस सर्द मौसम को मत जाने दो पानाआप नीचे.
जिम कैसा है पर होनास्कूल में?

निम्नलिखित वाक्यों को प्राप्त क्रिया के आधार पर वाक्यांश क्रियाओं का उपयोग करके पूरा करें।

1. मुझे इस फूलदान को ऐसी जगह रखना चाहिए जहाँ बच्चे __________ हों।
2. मुझे पता है कि मुझे यह टिप्पणी नहीं करनी चाहिए ________ लेकिन मैं परेशान महसूस किए बिना नहीं रह सकता।
3. आप अपनी नई नौकरी में ________ कैसे हैं?
4. एकैसे __________ अपने फ्लैटमेट के साथ?

बीबहुत अच्छा बिल्कुल नहीं। वह एक धूम्रपान करने वाला है, और मैं गंध सहन नहीं कर सकता। 5जिम ने अपनी निराशा को __________ करना शुरू ही किया है।

1. मेरे घर में कल चोरी हो गई। चोर _______ में कामयाब रहा।
2. पुलिस को बुलाया गया, लेकिन चोर ______।
3. जब युद्ध छिड़ा तब हम राजधानी में थे। स्वाभाविक रूप से हम _____।
4. यात्रा भयानक थी। हमने सुबह तीन बजे तक _____ नहीं किया।
5. किसी ने कालीन पर शराब गिरा दी, लेकिन मैं _____।
6. मैं "आप के लिए उम्र के लिए _____ की कोशिश कर रहा हूं, लेकिन आप हमेशा व्यस्त रहते हैं।

पदों के साथ अन्य क्रियाएं

I. रिक्त स्थानों को सही रूप से भरिए क्रिया देखोआवश्यक पूर्वसर्ग या क्रिया विशेषण के साथ और परिणामी वाक्यांशों का अर्थ याद रखें

आगे से आगे से ऊपर तक के बाद
एक। बेबीसिटर वे लोग होते हैं जो _______________
बी। मुझे आश्चर्य है कि "खरोंच" का क्या अर्थ है। मैं _________ डिक्शनरी लूंगा।
सी। एआप अपने हाथों और घुटनों पर क्या कर रहे हैं?
बीमैं _________ मेरा चश्मा। क्या आपने उन्हें कहीं देखा है?
डी। देखना _________! वह डिब्बा तुम्हारे सिर पर गिरने वाला है!
इ। आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई। मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है, और मैं _______ आपसे लंबे समय से मिल रहा हूं।
एफ। मैंने इन आंकड़ों को देखा ______।
जी। मैंने पाठ्यपुस्तक में कुछ आंकड़े _____ देखे।

द्वितीय। पुट के साथ वाक्यांश क्रियाओं का अर्थ समझाने के लिए शब्दकोश के उदाहरण पढ़ें। फिर सही रूप का प्रयोग करके वाक्यों को पूरा करके अभ्यास करें।
फायरमैन जल्द ही रखनाआग बाहर।कृपया रखनायह कॉल द्वाराप्रबंधक को। रखनाआपकी किताबें / खिलौने दूर. रखनाकिराया ऊपर 50p (एक सप्ताह) तक। लहसुन की महक रखनाउसका बंदउसका रात का खाना।
एक। मुझे क्षमा करें। मुझे नहीं पता था कि मैं यहां धूम्रपान नहीं कर सकता। मैं ______________
बी। अब आप अपनी कार क्यों नहीं खरीदते? वे जल्द ही ____________ जा रहे हैं।
सी। हैलो ऑपरेटर। क्या आप _________ विस्तार 301 कर सकते हैं, कृपया?
डी। मैं बर्तन सुखा दूँगा यदि आप _________। मुझे नहीं पता कि उन्हें कहां जाना चाहिए।
इ। अमेरिका में हिंसा _____________ मेरी छुट्टियों के लिए वहां जा रही है।

तृतीय। इन वाक्यों में क्रिया को क्रिया से बदलें डाल करने के लिए और नीचे दिए गए डेटा से आवश्यक पूर्वसर्ग या क्रिया विशेषण।

दूर वापस ऊपर के साथ बाहर
उदाहरण : उसने पैसे मेज पर रख दिए । उसने पैसे टेबल पर रख दिए।
एक। बिजली से लगी आग को बुझाना मुश्किल होता है। __________________
बी। पता नहीं तुम इतना शोर कैसे सह लेते हो। ______________
सी। कृपया पुस्तकों को अलमारियों पर बदलें। ______________________
डी। हमने बैठक को अगले सप्ताह तक के लिए स्थगित कर दिया है।_______________
इ। क्या आप कृपया अपने सारे कपड़े साफ कर सकते हैं? ______________________

चतुर्थ। टर्न टू वर्ब के साथ आवश्यक पदस्थापनों का प्रयोग करें।
एक। अंधेरा हो गया और मैंने ____ रोशनी कर दी।
बी। भारी बर्फबारी में ट्रक ____ मुड़ गया।
सी। मेरी चाय तैयार थी और मैंने गैस को ____ कर दिया।
डी। लैम्प बहुत चमकीला था और मैंने उसे ____ घुमा दिया।

विषय क्रिया + पूर्वसर्ग पर समीक्षा अभ्यास

I. उचित क्रिया (पंक्ति ए से) या पूर्वसर्ग (पंक्ति बी से) चुनकर अंतराल भरें। क्रिया को आवश्यक रूप में रखें। संख्याएँ दिखाती हैं कि व्यायाम में क्रिया या पूर्वसर्ग का कितनी बार उपयोग किया गया है।

1. ए भरो दे दो कोशिश करके देख लो x3 गिरना
2. बी आउट बैक ऑन अवे अप x4 नीचे x2 के बाद दौर

एक। तुम देखोथका हुआ। ____ बैठो और एक कप चाय लो।
बी। मैं कल का अखबार ढूंढ रहा हूं। क्या आपने इसे ______ फेंक दिया?
सी। ______ अपने गर्म कोट पर। आज ठंड है।
डी। क्या मैं इन जूतों पर _____ कर सकता हूं, कृपया? आकार नौ।
इ। टर्न___ संगीत! ये बहुत चटख है!
एफ। जब आप बिस्तर पर आएं तो लाइट बंद करना न भूलें।
जी। मैं अब ब्रिस्टल में रहता हूँ, लेकिन मैं लीसेस्टर में _____ बड़ा हुआ।
एच। क्या आपने सुना है? टोनी सोफिया नामक एक इतालवी लड़की के साथ _____ जा रहा है।
मैं। क्या आप इस रूप में _____ कर सकते हैं, कृपया, और नीचे हस्ताक्षर करें?
जे। आना _____ ! जल्दी _____ ! तुम्हें स्कूल के लिए देर हो जाएगी।
क। मैं _______ उससे मिलने के लिए बहुत आगे हूं।
एल अपना कूड़ा ______ उठाओ! इसे सड़क पर मत गिराओ!
एम। बच्चे की चिंता मत करो। जब आप बाहर होंगे तब मैं उसे _______ देखूंगा।
एन। कितनी सुंदर पोशाक है! मोड़ _____ ! मुझे इसे पीछे से देखने दो।
ओ _____ बाहर! शीशा गिरने वाला है! ओह! बहुत देर हो गई!
पी। जॉन! जागना____ ! क्या आप नीचे शोर सुन सकते हैं?
क्यू। मैं कार की चाबियों के लिए _____ हूं। क्या आपने उन्हें कहीं देखा है?
आर। मैं इन जूतों को _____ दुकान पर ले जा रहा हूँ। एड़ी पहले ही टूट चुकी है।
एस। वह अपने घोड़े से _____ उतर गई और उसकी कलाई पर चोट लग गई।
टी। मैं धूम्रपान करता था, लेकिन मैं पिछले साल ____ बढ़ा।

द्वितीय। आवश्यक पदों का प्रयोग करें।

1. आपको योजना ____ सोचनी चाहिए।
2. आइए इसे अगले सप्ताह के लिए ____ रखें।
3. इस शब्द ______ को शब्दकोश में देखें।
4. वह उसे लगभग हर दिन ____ फोन करता है।
5. मैं यह काम शुरू नहीं कर सकता क्योंकि इसमें बहुत समय लग सकता है।
6. यह एक बुरी आदत है, मेरा विश्वास करो। आपको इसे यथाशीघ्र ____ देना चाहिए।
7. "मैं दस्ताने की इस जोड़ी को खरीदना चाहता हूं।" "उन्हें पहले ____ आज़माएं।"
8. मैं यात्रा के बारे में अपना मन _____ नहीं बना सकता।
9. आप कैसे पा रहे हो ____ ?
10. युवकों को ____ कैसे मिल रहा है?
11. "क्या आपको लगता है कि जॉन यह काम करने में सक्षम है?" "मुझे लगता है कि वह इसके लिए ____ है।"
12. मेरी बीमारी के बाद मुझे समूह के साथ ____ पकड़ना है।
13. मैंने फोटोग्राफर के पास _____ गिरा दिया।
14. ब्राउन पिछले नवंबर में ____ चले गए। वे अब एक उपनगर में रहते हैं।
15. मैंने हॉस्टल के रास्ते में जेन ____ को चुना।
16. हमने अजनबी को _____ दिखाया।
17. स्कूल जाने के रास्ते में मुझे ___ उठाओ।
18. क्या हम ____ छोड़ दें या ____ पास कर लें।
19. मैं परसों शहर में वापस आऊंगा। मैं आपके स्थान पर ____ छोड़ दूँगा।

मुझे आपकी भावनाओं पर शक नहीं है।Þ

विषय 2 का परिशिष्ट: पदस्थापन।

अंग्रेजी में न केवल पूर्वसर्ग होते हैं, बल्कि पदस्थापन भी होते हैं। रूसी में ऐसी कोई अवधारणा नहीं है। यह क्या है? परिभाषा नाम से इस प्रकार है: यदि पूर्वसर्ग किसी चीज़ से पहले होता है, अर्थात। संज्ञा / सर्वनाम / दूसरे शब्दों में पहले रखा जाता है, फिर पदस्थापन कुछ का पालन करते हैं, अर्थात्, वे क्रियाओं के बाद आते हैं। एक वाक्य में पूर्वसर्गों और पदस्थापनों का उद्देश्य भी भिन्न होता है: पूर्वसर्ग शब्दों को उनकी अंतःक्रिया में एक साथ जोड़ने का काम करते हैं; पोस्टपोजिशन क्रिया को एक अलग अर्थ देते हैं या किसी मौजूदा को पूरक करते हैं।

उदाहरण के लिए:

रूसी में नॉकडाउन और नॉकआउट के लिए शब्द हैं। तो, ये शब्द अंग्रेजी क्रिया नॉक (हिट) + पोस्टपोजिशन डाउन (डाउन) और आउट (आउट / बियॉन्ड समथिंग) से ज्यादा कुछ नहीं हैं। अर्थ इस प्रकार है:

हिट करने के लिए नीचे दस्तक दें ताकि वह गिर जाए (आप उठ सकते हैं और लड़ाई जारी रख सकते हैं);

नॉक आउट Þ हिट करने के लिए ताकि वह लड़ाई जारी न रख सके

कई पोस्टपोजिशन पूर्वसर्गों (इन / ऑन / ओवर / ...) के रूप में मेल खाते हैं; कई के पास केवल अपना स्वयं का रूप (दूर / बंद / ऊपर, आदि) होता है और पूर्वसर्ग के रूप में उपयोग नहीं किया जाता है।

कभी-कभी पदों को दूसरे शब्दों के हिस्से के रूप में पाया जाता है (वे शुरुआत में या अंत में, एक साथ या एक हाइफ़न के साथ लिखे गए हैं), पूरी तरह से नई शब्दार्थ इकाइयाँ (ऊपर / नीचे / अपटाउन / डाउनटाउन / बाहर / नॉकडाउन, आदि) बनाते हैं:

वे नीचे हमारा इंतजार कर रहे हैं।Þ

उस गेट-अप में हास्यास्पद नहीं लग रहा था।Þ वह उस पोशाक में हास्यास्पद लग रहा था।

पोस्टपोजिशन, एक नियम के रूप में, एक मुख्य अर्थ और कई छोटे अर्थ हैं। जब मुख्य अर्थ की क्रिया के साथ प्रयोग किया जाता है, तो परिणामी रूप का अर्थ आसानी से निर्धारित होता है:

अंदर आओ.Þ दर्ज.

बाहर जाओ। बाहर जाओ।

छोटे-छोटे अर्थों का प्रयोग करते समय अर्थ बहुत विकृत हो जाता है और फिर शब्दकोश की सहायता लेनी पड़ती है।