हम एक बार और हमेशा के लिए मर जाते हैं।
यह मृत्यु नहीं है जो भयानक है, बल्कि नश्वर पीड़ा है।
अगर यह मिट्टी का ढेला और खून की एक बूँद
अचानक गायब हो जाना - कोई बड़ी बात नहीं।
उमर खय्याम की रुबैयत
स्वर्ग की गहराइयों में - एक शीशा, आँख से अदृश्य;
यह हम में से प्रत्येक के लिए वहां तैयार किया जाता है।
इसलिए, मेरे दोस्त, उसके मुँह के किनारों तक
जब आपका समय आए तो नम्रतापूर्वक गले लग जाओ।
उमर खय्याम की रुबैयत
कोई भी अनंत काल के रहस्यों के प्रति समर्पित नहीं है,
किसी ने भी अदृश्य बाधा को पार नहीं किया।
विद्यार्थी भी शक्तिहीन, शिक्षक भी शक्तिहीन:
हममें से प्रत्येक का जन्म एक नश्वर माँ से हुआ है।
उमर खय्याम की रुबैयत
एक हाथ में फूल हैं, दूसरे में - एक स्थायी गिलास,
सारी कायनात को भूलकर अपने प्रियतम के साथ दावत करो,
जब तक मौत का बवंडर अचानक तुम्हें चीर न दे,
गुलाब की पंखुड़ियों की तरह, नश्वर जीवन की कमीज।
उमर खय्याम की रुबैयत
राजा-महाराजा धूल-धूसरित हो गये
वे सभी जो पृथ्वी की अथाह गोद में छिपे हुए हैं,
देखा जा सकता है कि वे बहुत ही नशीली शराब के नशे में धुत थे।
तो वह पहले कयामत का दिनवे उठ नहीं सके.
उमर खय्याम की रुबैयत
मुझे एक अशांत भूमि दिखाई देती है - दुखों का निवास,
मैं मनुष्यों को अपनी कब्र की ओर भागते हुए देखता हूँ,
मैं गौरवशाली राजाओं, चंद्रमा जैसी सुंदरियों को देखता हूं,
चमक रहा है और कीड़ों का शिकार बन रहा है.
उमर खय्याम की रुबैयत
अस्तित्व के जल से, मेरा भ्रूण बोया जाता है,
मेरी पीड़ा की आग से शैतानी आत्माजलाया;
हवा की तरह, मैं ब्रह्मांड के एक छोर से दूसरे छोर तक दौड़ता हूं
और एक मुट्ठी मिट्टी के साथ मैं अपने जीवन का सपना ख़त्म कर दूंगा.
उमर खय्याम की रुबैयत
मैंने शनि तक का पूरा रास्ता छान लिया है भगवान की रोशनी.
वह अपने अंदर सभी पहेलियों का उत्तर ढूंढने में कामयाब रहा,
सभी बंधनों और बाधाओं को पार करने में कामयाब रहे,
केवल तुम्हारी गाँठ, हे मृत्यु, मुझसे नहीं सुलझती, नहीं!
18 मई को, हम महान फ़ारसी विचारक और कवि की स्मृति का सम्मान करते हैं। उनका जन्म 1048 में हुआ था और उन्हें दुनिया भर में एक दार्शनिक, डॉक्टर, खगोलशास्त्री, गणितज्ञ और जीवन-प्रेमी के रूप में जाना जाता है।
वह जीवन, प्रेम, खुशी और गहराई पर अपने विचार व्यक्त करने के लिए प्रसिद्ध हुए बुद्धिकाव्यात्मक सूक्तियों में - चौपाइयां "रुबाई"। वे कई शताब्दियों के बाद हमारे पास आए हैं और समझने योग्य और लोगों के करीब हैं। उनके बयान सीधे दिलों में उतरते हैं, बदलने और सही ढंग से जीने में मदद करते हैं। वे सरल, दयालु और अक्सर विनोदी होते हैं। मैं तुम्हें सबसे अधिक ऑफर करता हूं उज्ज्वल उद्धरणमहान लेखक.
व्यक्ति की आत्मा जितनी नीची होती है,
नाक उतनी ही ऊँची उठती है।
वह वहां अपनी नाक चिपका लेता है
जहां आत्मा परिपक्व नहीं हुई है.
………………………
रचनाकार का लक्ष्य और सृजन का शिखर हम ही हैं।
बुद्धि, कारण, अंतर्दृष्टि का स्रोत - हम
ब्रह्माण्ड का यह चक्र एक वलय के समान है। —
इसमें एक मुखी हीरा है, इसमें कोई शक नहीं कि हम हैं
……………………………….
यहाँ फिर दिन गायब हो गया पवन प्रकाशकराहना,
हमारे जीवन से, दोस्त, वह हमेशा के लिए बाहर हो गया।
लेकिन जब तक मैं जीवित हूं, मुझे चिंता नहीं होगी
उस दिन के बारे में जो चला गया, और उस दिन के बारे में जो पैदा नहीं हुआ
………………………………..
कल पर आज आपका कोई नियंत्रण नहीं है
कल नींद से आपकी योजनाएं चकनाचूर हो जाएंगी!
यदि आप पागल नहीं हैं तो आप आज भी जीवित हैं।
आप इस सांसारिक दुनिया की हर चीज़ की तरह शाश्वत नहीं हैं।
…………………………………….
तोडा हुआ फूल देना चाहिए,
कविता शुरू - पूरी,
और प्रिय स्त्री प्रसन्न है,
अन्यथा, आपको ऐसी कोई चीज़ नहीं अपनानी चाहिए जिसे आप वहन नहीं कर सकते।
……………………………………
भाग्य को प्रसन्न करने के लिए बड़बड़ाहट को दबाना उपयोगी होता है।
लोगों को खुश करने के लिए चापलूसी भरी फुसफुसाहट उपयोगी होती है।
मैं अक्सर चालाक और धूर्त बनने की कोशिश करता था,
लेकिन हर बार मेरी किस्मत ने मेरे अनुभव को शर्मसार कर दिया।
……………………………………..
सत्य और झूठ को दूरी से अलग किया जाता है
एक बाल की चौड़ाई के करीब.
जो जिंदगी से हारेगा, वह और अधिक हासिल करेगा।
जिस व्यक्ति ने नमक खाया है वह शहद की अधिक सराहना करता है।
जो आँसू बहाता है, वह सच्चे मन से हँसता है।
जो मर गया, वह जानता है कि वह जीवित है!
……………………………..
कितनी बार, जीवन में गलतियाँ करते हुए, हम उन लोगों को खो देते हैं जिन्हें हम महत्व देते हैं।
अजनबियों को खुश करने की कोशिश में कभी-कभी हम अपने पड़ोसी से दूर भागते हैं।
हम उन लोगों को ऊपर उठाते हैं जो हमारे लायक नहीं हैं, लेकिन हम सबसे वफादार लोगों को धोखा देते हैं।
जो हमसे इतना प्यार करता है, हम उसका अपमान करते हैं, और हम खुद माफी की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
………………………….
ओह, अगर हर दिन मुझे एक रोटी मिलती,
ऊपरी छत और एक मामूली कोना, जहाँ भी हो
न कोई मालिक, न कोई गुलाम!
तब आप आकाश को खुशियों के लिए आशीर्वाद दे सकते हैं।
…………………………….
उस से ईर्ष्या मत करो जो बलवान और धनवान है,
सूर्योदय के बाद हमेशा सूर्यास्त होता है।
इस जीवन के साथ छोटा, एक सांस के बराबर.
इसे किराए के लिए जैसा समझें।
जिंदगी को समझदारी से जीने के लिए आपको बहुत कुछ जानने की जरूरत है।
दो महत्वपूर्ण नियमशुरू करना याद रखें:
आप कुछ भी खाने के बजाय भूखे रहना पसंद करेंगे
और किसी के साथ रहने की अपेक्षा अकेले रहना बेहतर है।
…………………………
हममें से कौन अंतिम, अंतिम निर्णय की प्रतीक्षा नहीं कर रहा है,
उस पर कहाँ बुद्धिमानी की सज़ा सुनाई जाएगी?
हम उस दिन प्रकट होंगे, सफ़ेदी से जगमगाते हुए:
आख़िरकार, सभी काले चेहरे वाले लोगों की निंदा की जाएगी।
…………………………..
एक क्षण, एक क्षण - और जीवन चमक उठेगा...
इस क्षण को आनंद से जगमगाने दें!
सावधान रहें, क्योंकि जीवन ही सृष्टि का सार है
जैसे तुम इसे खर्च करोगे, वैसे ही यह बीत जाएगा।
……………………………….
आप उस आदमी को आकर्षित कर सकते हैं जिसके पास पत्नी है
आप ऐसे आदमी को आकर्षित कर सकते हैं जिसकी एक रखैल है
लेकिन आप उस पुरुष को आकर्षित नहीं कर सकते जिसके पास एक ऐसी महिला है जिससे वह प्यार करता है।
………………………………
किसी अपने में खामियां भी अच्छी लगती हैं,
और अप्रिय में गुण भी चिढ़ाते हैं।
…………………………..
वह जो युवावस्था से ही अपने मन पर विश्वास करता है,
सत्य की खोज में वह शुष्क और उदास हो गया।
बचपन से लेकर जीवन के ज्ञान तक का दावा,
अंगूर न बन कर किशमिश बन गया.
……………………………..
जो निराश होता है उसकी अकाल मृत्यु हो जाती है।
प्यार पारस्परिकता के बिना चल सकता है, लेकिन दोस्ती कभी नहीं।
……………………….
सोने और मोतियों की जगह अम्बर
हम अपने लिए एक और दौलत चुनेंगे:
अपने कपड़े उतारो, अपने शरीर को कबाड़ से ढको,
लेकिन दयनीय चिथड़ों में भी - राजा बने रहो!
…………………………..
जिसने मार्ग नहीं खोजा, उसे मार्ग दिखाए जाने की संभावना नहीं है।
खटखटाओ और खुल जाएगा भाग्य का दरवाजा!
………………………….
यदि आप कर सकते हैं, तो चलने के समय के बारे में चिंता न करें,
अपनी आत्मा पर अतीत या भविष्य का बोझ मत डालो।
जीते जी ख़जाना ख़र्च करो;
आख़िरकार, वैसे ही, उस दुनिया में आप गरीब ही दिखाई देंगे।
………………………………….
यदि आप निम्न वासना के गुलाम बन जाते हैं -
बुढ़ापे में तुम एक परित्यक्त घर की तरह खाली हो जाओगे।
अपने आप को देखो और सोचो
आप कौन हैं, कहां हैं और आगे कहां जायेंगे?
………………………………..
चलो सुबह उठकर एक दूसरे से हाथ मिलायें,
आइए एक पल के लिए अपने दुःख को भूल जाएँ,
आज सुबह की हवा में मजे से सांस लें
पूर्ण स्तनों के साथ, जबकि हम अभी भी सांस ले रहे हैं, आइए एक सांस लें!
…………………………………..
इस अँधेरी दुनिया में आध्यात्मिक धन को ही सच्चा समझो,
क्योंकि इसका कभी भी अवमूल्यन नहीं होगा।
……………………………..
इंसान की जुबां तो छोटी होती है, लेकिन उसने न जाने कितनी जिंदगियां तोड़ दी।
आत्मा में निराशा से पलायन को विकसित करना एक अपराध है।
………………………..
आज जियो, और सांसारिक कैलेंडर में कल और कल इतने महत्वपूर्ण नहीं हैं।
………………………..
दर्द के बारे में शिकायत न करें - यह सबसे अच्छी दवा है।
………………………..
इस पल खुश रहो.
ये पल ही आपकी जिंदगी है.
…………………………..
मूर्खों, बदमाशों, व्यापारियों की इस दुनिया में
हे बुद्धिमान, अपने कान बन्द कर, अपना मुंह बन्द कर।
अपनी पलकें कसकर बंद कर लें - बस थोड़ा सोचें
आँखों, जीभ और कानों की सुरक्षा के बारे में!
………………………………
यह मत भूलो कि तुम अकेले नहीं हो: और सबसे कठिन क्षणों में, भगवान तुम्हारे बगल में है।
एक की तुलना में अनेक क्षमायाचनाएँ कम विश्वसनीय होती हैं।
………………………..
यह मत कहो कि वह आदमी औरतखोर है।
अगर वह एकपत्नी होते तो आपकी बारी नहीं आती.
…………………………
हे ऋषि! अगर यह या वह मूर्ख
भोर को आधी रात के अँधेरे को बुलाता है, -
मूर्ख बनकर खेलें और मूर्खों से बहस न करें।
हर कोई जो मूर्ख नहीं है वह स्वतंत्र विचारक और शत्रु है!
………………………………….
और एक दोस्त और एक दुश्मन के साथ, आपको अच्छा होना चाहिए!
जो स्वभाव से दयालु है, उसमें तुम्हें द्वेष नहीं मिलेगा।
मित्र को चोट पहुँचाना - आप शत्रु बनाते हैं,
दुश्मन को गले लगाओ - तुम्हें एक दोस्त मिल जाएगा।
………………………….
प्यार की भीख मत मांगो, निराशाजनक रूप से प्यार करो,
बेवफा की खिड़की के नीचे शोक मनाते हुए मत घूमो।
गरीब दरवेशों की तरह स्वतंत्र बनो -
शायद तब वे आपसे प्यार करेंगे.
……………………………
मैंने ज्ञान के लिए एक गुप्त कक्ष बनाया है,
कुछ ऐसे रहस्य हैं जिन्हें मेरा दिमाग समझ नहीं सका।
मैं केवल एक ही बात जानता हूं: मैं कुछ भी नहीं जानता!
यहाँ मेरे अंतिम विचार हैं
…………………………
सामान्य सुख के लिए बिना किसी लाभ के कष्ट सहने का क्या कारण है
किसी करीबी को ख़ुशी देना बेहतर है।
किसी मित्र को दयालुता से अपने से बाँधना बेहतर है,
मानवता को बेड़ियों से कैसे मुक्त करें?
………………………..
लोगों के प्रति सहज रहें.
क्या आप समझदार बनना चाहते हैं -
अपनी बुद्धि से चोट मत पहुँचाओ।
हमारे बारे में वही लोग बुरा सोचते हैं जो हमसे बुरे होते हैं,
और जो हमसे बेहतर हैं... वे हमारे ऊपर निर्भर नहीं हैं।
…………………………..
हम नदियाँ, देश, शहर बदलते हैं।
अन्य दरवाजे. नया साल।
और हम खुद से दूर नहीं हो सकते,
और यदि तुम दूर चले गये - तो कहीं नहीं।
……………………………..
अस्थायी संसार में, जिसका सार क्षय है,
कैद में महत्वहीन चीजों के प्रति समर्पण न करें,
संसार में सर्वव्यापक आत्मा को ही विद्यमान मानें,
किसी भी भौतिक परिवर्तन से विमुख।
…………………………….
प्रशंसा से स्वयं को निराश न होने दें -
भाग्य की तलवार आपके सिर पर उठी हुई है।
महिमा चाहे कितनी भी मीठी हो, लेकिन जहर तैयार है
भाग्य पर. हलवे से विषाक्तता से सावधान रहें!
………………………………
सुंदर होने का मतलब यह नहीं कि वे पैदाइशी हैं,
आख़िरकार, हम सुंदरता सीख सकते हैं।
जब कोई व्यक्ति आत्मा में सुंदर होता है -
कौन सा रूप उससे मेल खा सकता है?
हम आनंद का स्रोत हैं - और दुःख की खान हैं।
हम गंदगी का भण्डार हैं - और एक शुद्ध झरना हैं।
यार, मानो दर्पण में दुनिया के कई चेहरे हैं।
वह महत्वहीन है - और वह अत्यंत महान है!
हम फिर कभी इस दुनिया में नहीं रहेंगे
कभी भी दोस्तों के साथ मेज़ पर न मिलें।
हर उड़ते पल को पकड़ें -
बाद में कभी उसका इंतज़ार मत करना.
……………………………..
मुझे लगता है अकेले रहना बेहतर है
आत्मा की गर्मी "किसी को" कैसे दें?
अमूल्य उपहारइसे किसी को भी दे देना
किसी जातक से मुलाकात होने पर आप प्यार नहीं कर पाएंगे।
………………………..
क्या पूरी सदी के लिए एक पैसा बचाना हास्यास्पद नहीं है?
अगर अनन्त जीवनअभी भी नहीं खरीदा?
यह जीवन तुम्हें दिया गया है, मेरे प्रिय, थोड़ी देर के लिए, -
समय बर्बाद न करने का प्रयास करें.
स्वयं को देना बेचने के समान नहीं है।
और बगल में सोने का मतलब सोना नहीं है।
बदला न लेने का मतलब सब कुछ माफ कर देना नहीं है।
पास न होने का मतलब प्यार न करना नहीं है.
कोई बुराई मत करो - यह बूमरैंग की तरह वापस आएगा,
कुँए में मत थूको - थूकोगे पानी प,
किसी ऐसे व्यक्ति का अपमान न करें जो पद में नीचे हो,
और अचानक तुम्हें कुछ मांगना पड़े.
अपने दोस्तों को धोखा न दें, आप उनकी जगह नहीं ले सकते
और अपने प्रियजनों को मत खोओ - तुम वापस नहीं लौटोगे,
अपने आप से झूठ मत बोलो - समय के साथ आप जांच कर लेंगे
कि आप इस झूठ से अपने आप को धोखा दे रहे हैं.
यदि आपको यह लेख पसंद आया और उपयोगी लगा, तो कृपया इसके नीचे एक टिप्पणी छोड़ें और अपने दोस्तों के साथ साझा करें। आपकी राय साइट के लेखक के लिए महत्वपूर्ण है।
अग्रिम धन्यवाद, ऐलेना फतेयेवा।
बच्चों के लिए ज्वरनाशक दवाएं बाल रोग विशेषज्ञ द्वारा निर्धारित की जाती हैं। लेकिन स्थितियां हैं आपातकालीन देखभालबुखार में जब बच्चे को तुरंत दवा देनी होती है। तब माता-पिता जिम्मेदारी लेते हैं और ज्वरनाशक दवाओं का उपयोग करते हैं। शिशुओं को क्या देने की अनुमति है? आप बड़े बच्चों में तापमान कैसे कम कर सकते हैं? कौन सी दवाएं सबसे सुरक्षित हैं?
जब तक लोग मौजूद हैं, वे निश्चित रूप से जीवन के अर्थ, मनुष्य के उद्देश्य, प्रेम, दुनिया के ज्ञान, ईश्वर, रिश्तों के बारे में सवाल पूछेंगे... और इन ज्वलंत सवालों के जवाब ज्ञान के कुएं में पाए जा सकते हैं उमर खय्याम से. हम आपके लिए मानवीय खुशी और प्रेम के बारे में उनके 15 सबसे शक्तिशाली कथन प्रस्तुत करते हैं।
धार्मिक पूर्व में रहते हुए, उमर खय्याम ईश्वर पर विचार करते हैं, लेकिन सभी चर्च हठधर्मिता को दृढ़ता से खारिज कर देते हैं। उनकी विडंबना और स्वतंत्र सोच रुबाइयों में झलकती है। उन्हें अपने समय के कई कवियों का समर्थन प्राप्त था, लेकिन स्वतंत्र विचार और ईशनिंदा के लिए उत्पीड़न के डर से, उन्होंने भी अपने कार्यों का श्रेय खय्याम को दिया।
उमर खय्याम एक मानवतावादी हैं, उनके लिए वह एक इंसान हैं मन की शांतिसबसे ऊपर। वह जीवन के आनंद और खुशी, हर मिनट के आनंद की सराहना करता है। और उनकी प्रस्तुति की शैली ने उस बात को व्यक्त करना संभव बना दिया जो सादे पाठ में ज़ोर से नहीं कहा जा सकता था।
मनुष्य, खुशी और प्रेम के बारे में उमर खय्याम के 15 गहन और नायाब उद्धरण:
सुंदर होने का मतलब यह नहीं कि वे पैदाइशी हैं,
आख़िरकार, हम सुंदरता सीख सकते हैं।
जब कोई व्यक्ति आत्मा में सुंदर होता है -
कौन सा रूप उससे मेल खा सकता है?
वह अपनी नाक के साथ वहां पहुंच जाता है जहां उसकी आत्मा परिपक्व नहीं हुई है।
जो जिंदगी से हारेगा, वह और अधिक हासिल करेगा।
जिस व्यक्ति ने नमक खाया है वह शहद की अधिक सराहना करता है।
जो आँसू बहाता है, वह सच्चे मन से हँसता है।
जो मर गया, वह जानता है कि वह जीवित है!
दो लोग उसी खिड़की से बाहर देख रहे थे।
एक ने बारिश और कीचड़ देखा.
दूसरा है हरे पत्ते,
वसंत और आकाश नीला है.
दो लोग एक ही खिड़की से बाहर देख रहे थे...
हम आनंद का स्रोत हैं - और दुःख की खान हैं।
हम गंदगी का भण्डार हैं - और एक शुद्ध झरना हैं।
यार, मानो दर्पण में दुनिया के कई चेहरे हैं।
वह महत्वहीन है - और वह अत्यंत महान है!
कितनी बार, जीवन में गलतियाँ करते हुए, हम उन लोगों को खो देते हैं जिन्हें हम महत्व देते हैं।
अजनबियों को खुश करने की कोशिश में कभी-कभी हम अपने पड़ोसी से दूर भागते हैं।
हम उन लोगों को ऊपर उठाते हैं जो हमारे लायक नहीं हैं, लेकिन हम सबसे वफादार लोगों को धोखा देते हैं।
जो हमसे इतना प्यार करता है, हम उसका अपमान करते हैं, और हम खुद माफी की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
हम फिर कभी इस दुनिया में नहीं रहेंगे
हम दोस्तों से मेज़ पर कभी नहीं मिलेंगे।
हर उड़ते पल को पकड़ें -
बाद में कभी उसका इंतज़ार न करना.
सूर्योदय के बाद हमेशा सूर्यास्त होता है।
यह जीवन छोटा सा, एक सांस के बराबर,
इसे किराए के लिए जैसा समझें।
मुझे लगता है अकेले रहना बेहतर है
आत्मा की गर्मी "किसी को" कैसे दें?
किसी को भी एक अमूल्य उपहार देना,
किसी जातक से मुलाकात होने पर आप प्यार नहीं कर पाएंगे।
क्या पूरी सदी के लिए एक पैसा बचाना हास्यास्पद नहीं है?
यदि आप वैसे भी अनन्त जीवन नहीं खरीद सकते?
यह जीवन तुम्हें दिया गया है, मेरे प्रिय, थोड़ी देर के लिए, -
समय बर्बाद न करने का प्रयास करें.
स्वयं को देना बेचने के समान नहीं है।
और बगल में सोने का मतलब सोना नहीं है।
बदला न लेने का मतलब सब कुछ माफ कर देना नहीं है।
पास न होने का मतलब प्यार न करना नहीं है.
आप उस आदमी को बहका सकते हैं जिसके पास एक पत्नी है, आप उस आदमी को बहका सकते हैं जिसकी एक रखैल है, लेकिन आप उस आदमी को बहका नहीं सकते जिसके पास एक ऐसी महिला है जिससे वह प्यार करता है।
जिंदगी को समझदारी से जीने के लिए आपको बहुत कुछ जानने की जरूरत है,
आरंभ करने के लिए याद रखने योग्य दो महत्वपूर्ण नियम:
और किसी के साथ रहने की अपेक्षा अकेले रहना बेहतर है।
कोई बुराई मत करो - यह बूमरैंग की तरह वापस आएगा,
कुएं में मत थूको - पानी पिओगे,
किसी ऐसे व्यक्ति का अपमान न करें जो पद में नीचे हो,
और अचानक तुम्हें कुछ मांगना पड़े.
अपने दोस्तों को धोखा न दें, आप उनकी जगह नहीं ले सकते
और अपने प्रियजनों को मत खोओ - तुम वापस नहीं लौटोगे,
अपने आप से झूठ मत बोलो - समय के साथ आप जांच कर लेंगे
कि आप इस झूठ से अपने आप को धोखा दे रहे हैं.
एक तोड़ा हुआ फूल प्रस्तुत किया जाना चाहिए, शुरू की गई कविता पूरी होनी चाहिए, और प्यारी महिला खुश होनी चाहिए, अन्यथा यह उस चीज़ को लेने के लायक नहीं है जो आपकी शक्ति से परे है।
यदि कोई अजनबी मेरे प्रति वफादार है, तो वह मेरा भाई है।
बेवफा भाई मेरा दुश्मन है, उस पर सौ गुना लानत है।
दवाइयाँ कभी-कभी जहर से भी ज्यादा खतरनाक होती हैं।
रोग कभी-कभी जहर से ठीक हो जाते हैं।
मैं नम्रतापूर्वक सिर झुकाए मस्जिद में प्रवेश करता हूं,
मानो प्रार्थना के लिए... लेकिन योजना अलग है:
यहाँ मैंने गलीचे को अनजाने में सरका दिया पिछली बार;
और वह पहले ही खराब हो चुका है, मैं एक और निकालना चाहता हूं।
मैं उत्तरदायी लोगों की तुलना दर्पण से करूंगा।
कितने अफ़सोस की बात है कि दर्पण स्वयं को नहीं देखते!
अपने दोस्तों में खुद को स्पष्ट रूप से देखने के लिए,
सबसे पहले अपने दोस्तों के सामने आईना बनकर खड़े हो जाएं।
सुंदर होने का मतलब यह नहीं कि वे पैदाइशी हैं,
आख़िरकार, हम सुंदरता सीख सकते हैं।
जब कोई व्यक्ति आत्मा से सुंदर हो -
कौन सा रूप उससे मेल खा सकता है?
भीड़-हवा की बात याद रखो, वो तो शोर ही मचाती है!
जो आत्मा को निरंतर आनंद देते हैं,
खोखली बदनामी पर ध्यान देकर कभी नष्ट मत करो, -
दुनिया भी हमारी तरह अपनी यादों में बहुत कुछ रखती है!
ख़य्याम को झगड़ों की संख्या को लेकर धिक्कारा जाता है
और उदाहरण के तौर पर उन्हें शराब न पीने वाले पति दिए जाते हैं.
अन्य बुराइयाँ भी उतनी ही ध्यान देने योग्य होंगी -
इन पाखंडियों के बीच कौन शांत दिखेगा?!
विधाता ने हमारे लिए आस्था हेतु दो काबा बनाये -
अस्तित्व और हृदय, यही विश्वास का ताज है।
जब भी संभव हो दिलों के काबा की पूजा करें
हजारों काबा के ऊपर - और दिलों में से एक!
आप हाथ में धर्मग्रंथ लिए हुए आत्मा से नास्तिक हैं,
यद्यपि प्रत्येक पंक्ति में अक्षर कंठस्थ हैं।
कोई फ़ायदा नहीं हुआ तुमने अपना सिर ज़मीन पर मारा,
बेहतर होगा कि आपके दिमाग में जो कुछ भी चल रहा हो, उसे जमीन पर उतार दें।
मत डरो मित्र, आज की विपत्ति!
निश्चिंत रहें, समय उन्हें मिटा देगा।
एक मिनट है, इसे मनोरंजन के लिए दें,
और आगे क्या होगा, आने दो!
तुम घमंडी विद्वान गधों की संगति में रहोगे,
बिना शब्दों के गधा बनने का नाटक करने का प्रयास करें,
हर उस व्यक्ति के लिए जो गधा नहीं है, ये मूर्ख हैं
तुरंत नींव को कमजोर करने का आरोप लगाया.
युग सुंदरियों को पीड़ा देता है। परेशानी से छुटकारा मिलेगा
जिसकी पलकें पारदर्शी और होंठ दृढ़ हों।
अपनी प्रिय कोमलता के साथ रहो: सौंदर्य फिसल जाता है,
चेहरे पर पीड़ा के निशान छोड़ते हुए.
कष्ट सहकर तुम एक स्वतंत्र पक्षी बन जाओगे।
और बूंद मोती-कालकोठरी में मोती बन जाएगी।
अपना धन दे दो और वह तुम्हारे पास वापस आ जाएगा।
यदि प्याला खाली है, तो वे तुम्हें पेय देंगे।
वे कहते हैं कि शराबी नरक में जायेंगे।
सब बकवास! यदि पीने वालों को नर्क भेजा जाता
हाँ, सभी महिला प्रेमी उनके पीछे वहाँ जाते हैं,
एक हथेली के रूप में खाली, आपका स्वर्ग का बगीचा बन जाएगा।
हम फिर कभी इस दुनिया में नहीं रहेंगे
हम दोस्तों से मेज़ पर कभी नहीं मिलेंगे।
हर उड़ते पल को पकड़ें -
बाद में कभी उसका इंतज़ार न करना.
उनमें से जो दुनिया से ऊपर और नीचे गुजर चुके हैं,
उनमें से जिन्हें विधाता ने खोजना चाहा,
क्या किसी को ऐसा कुछ मिला है?
हम क्या नहीं जानते थे और हमें क्या लाभ हुआ?
खैर, अगर आपकी पोशाक छेद रहित है।
और रोजी रोटी के बारे में सोचना कोई पाप नहीं है.
और बाकी सब कुछ किसी चीज़ के लिए आवश्यक नहीं है -
जिंदगी सभी की दौलत और इज्जत से भी ज्यादा कीमती है.
आपका अस्तित्व उच्च जीवन का एक क्षण है, अलग,
तेरा मतवालापन अलौकिक लता से है,
प्रतिबिंब के कॉलर में सिर झुकाकर कूदें!
आपका हाथ दूसरे के हाथ का विस्तार है।
वे कहते हैं नर्क है।
वे कहते हैं, इसमें राल और ज्वाला होती है।
लेकिन चूँकि सभी प्रेमी नरक में हैं,
तो स्वर्ग काफी खाली है.
उदासी के दिल में अंकुर मत उगाओ,
खुशियों की किताब दिल से सीखो,
पियो, दोस्त, दिल के हुक्म के मुताबिक जियो:
मृत्यु की समय सीमा अज्ञात है।
सावधान रहें - भाग्य-खलनायक निकट है!
समय की तलवार तेज़ है - आसमान छूने वाले मत बनो!
जब किस्मत आपके मुँह में हलवा डालती है,
सावधान - न खाएं: इसमें जहर के साथ चीनी मिली हुई है!
दुख से बड़प्पन पैदा होता है मित्र,
मोती बनने के लिए - क्या हर बूंद दी जाती है?
आप सब कुछ खो सकते हैं, केवल अपनी आत्मा बचा सकते हैं, -
प्याला फिर भर जाएगा, शराब होगी।
गरीब दरवेश बनकर तुम बुलंदियों को छुओगे।
दिल को चीर कर लहूलुहान करोगे, बुलंदियों को छुओगे।
दूर, महान उपलब्धियों के खोखले सपने!
केवल अपने आप से मुकाबला करके - आप ऊंचाइयों तक पहुंचेंगे!
मैं केवल अपने बारे में बात करता हूं:
कि जीवन में, और इसमें कई अलग-अलग चीज़ें हैं
हमें जीवन और जीवन के सभी रंग देखने चाहिए,
ताकि कुछ भी न बचे.
दिल! चलो चालाक, एक ही समय में साजिश रचते हैं,
शराब की निंदा की जाती है, वे कहते हैं, यह हानिकारक है।
यदि आप अपनी आत्मा और शरीर को धोना चाहते हैं -
शराब पीते समय कविताएँ अधिक सुनें।
मोती के लिए पूर्ण अंधकार कितना आवश्यक है -
अत: कष्ट आत्मा और मन के लिए आवश्यक है।
क्या तुमने सब कुछ खो दिया है, और आत्मा खाली है? -
यह प्याला फिर अपने आप भर जाएगा!
हम कौन हैं - तारों पर बंधी कठपुतलियाँ, और हमारा कठपुतली - आकाश।
वह एक बड़े बूथ में अपने प्रदर्शन का नेतृत्व करते हैं।
वह अब जीवन के कालीन पर हमें कूदने पर मजबूर कर देगा,
और फिर वह एक-एक करके अपने सीने में उतार लेगा।
धन, शब्द नहीं, मन का स्थान मत लो,
लेकिन गरीबों के लिए धरती का स्वर्ग भी जेल है।
भिखारी बैंगनी अपना चेहरा झुकाती है, और गुलाब
हंसते हुए: उसका बैग सोने से भरा है।
छोटे दोस्त रखें, उनका दायरा न बढ़ाएं।
और याद रखें: एक करीबी, दूर का दोस्त होना बेहतर है।
आस-पास बैठे हर किसी पर शांति से नज़र डालें।
जिसमें तुमने सहारा देखा, उसमें तुम्हें अचानक शत्रु दिखाई पड़ने लगेगा।
मैं कितना प्यार से भरा हूँ, मेरा प्यारा चेहरा कितना अद्भुत है,
मैं कितना कुछ कहूंगा और मेरी भाषा कितनी मूर्खतापूर्ण है!
क्या यह अजीब नहीं है प्रभु? मुझे प्यास लगी है,
और ठीक मेरे सामने एक जीवंत झरना बहता है।
मेरे आदर्श, कुम्हार ने तुम्हें इस तरह बनाया है,
कि तुम्हारे सामने चाँद अपने आकर्षण पर शर्मिंदा है।
दूसरों को छुट्टियों के लिए खुद को सजाने दें,
आपके पास छुट्टियों को सजाने का एक उपहार है।
कम से कम सौ जीवित रहें, कम से कम दस सैकड़ों वर्ष,
तुम्हें अभी भी ये दुनिया छोड़नी है.
चाहे आप पदीशाह हों या बाजार के भिखारी,
आपके लिए केवल एक ही कीमत है: मृत्यु के लिए कोई रैंक नहीं है।
उस से ईर्ष्या मत करो जो बलवान और धनवान है,
सूर्योदय के बाद हमेशा सूर्यास्त होता है।
यह जीवन छोटा सा, एक सांस के बराबर,
इसे किराए के लिए जैसा समझें।
आप कल को आज नहीं देख सकते,
उसके बारे में सोचकर ही मेरे सीने में दर्द होने लगता है।
कौन जानता है कि आपके पास जीने के लिए कितने दिन बचे हैं?
उन्हें बर्बाद मत करो, होशियार बनो।
नर्क में आत्माएं नहीं, शरीर जलते हैं,
हम नहीं, हमारे पाप कर्म;
मैंने भिगोया और अपना हाथ लौ में डाल दिया:
पानी तो जल गया, लेकिन हाथ... सलामत है।
महान विजय जिसे मानव जाति जानती है
विजय मृत्यु पर नहीं है, और मेरा विश्वास करो, भाग्य पर नहीं।
आपको उस न्यायाधीश द्वारा एक बिंदु दिया गया था जो स्वर्ग की अदालत का न्याय करता है,
केवल एक ही विजय है - स्वयं पर विजय।
प्यार करना और प्यार पाना खुशी है
आप साधारण खराब मौसम से रक्षा करते हैं।
और प्रेम की बागडोर संयुक्त रूप से लालच से हाथ में लेकर,
अलग रहकर भी कभी साथ मत छोड़ना...
वे मुझसे वादा करते हैं: तुम्हें ईडन में आनंद मिलेगा।
मेरे लिए अंगूर का रस अच्छा है.
नकद ले लो, लेकिन इस शब्द पर विश्वास मत करो:
ढोल की गड़गड़ाहट दूर से ही अच्छी लगती है।
केवल सार, पुरुषों के कितने योग्य, कहो
केवल उत्तर देते हुए - प्रभु के वचन - बोलें।
दो कान हैं, और एक जीभ संयोग से नहीं मिली है -
दो बार सुनें और केवल एक बार बोलें!
मैंने सबसे बुद्धिमान से पूछा: "आपने क्या निकाला?
आपकी पांडुलिपियों से? विद्वान की कहावत:
“वह व्यक्ति धन्य है जो कोमल सुन्दरी की बाहों में है
रात में, किताब के ज्ञान से कोसों दूर!
हम नहीं रहेंगे, लेकिन दुनिया हमेशा की तरह मौजूद रहेगी।
हम इसमें कोई निशान या छाप नहीं छोड़ेंगे.
हम पहले वहां नहीं थे दुनिया अस्तित्व में थी,
भविष्य में हम नहीं होंगे - और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
यह मत देखो कि मन में दूसरा सब से ऊपर है,
और देखें कि क्या वह अपनी बात पर खरा है।
यदि वह अपने शब्दों को हवा में नहीं उड़ाता -
जैसा कि आप स्वयं समझते हैं, उसकी कोई कीमत नहीं है।
सब कुछ खरीदा और बेचा जाता है
और जिंदगी हम पर खुलकर हंसती है.
हम क्रोधित हैं, हम क्रोधित हैं
लेकिन हम बेचते और खरीदते हैं।
वह कुम्हार जिसने हमारे सिरों के प्याले गढ़े,
उन्होंने अपने काम में सभी मास्टर्स को पीछे छोड़ दिया।
उसने जीवन की मेज पर प्याला पलट दिया
और उसमें जोश कूट-कूट कर भर दिया।
जिंदगी हमें हमेशा एक मौका देगी:
हम किससे प्यार करें, किससे नफरत करें।
और, सबसे महत्वपूर्ण बात, मेरा विश्वास करो - विचित्रता को भ्रमित मत करो,
उन लोगों के सामने न झुकें जिन्हें इसकी आवश्यकता नहीं है।
क्या आप इस लड़के को देखते हैं, बूढ़े ऋषि?
वह रेत से अपना मनोरंजन करता है - वह एक महल बनाता है।
उसे सलाह दें: "सावधान रहें, जवान आदमी,
बुद्धिमान दिमागों और प्यार भरे दिलों की राख के साथ!
आदिकाल से ही मूर्ख लोग
सत्य के स्थान पर, वे शब्दों के इन्द्रधनुष से प्रसन्न होते थे;
हालाँकि यीशु और मोहम्मद उनकी सहायता के लिए आये,
उन्होंने नींव की गोपनीयता में प्रवेश नहीं किया।
मछली ने बत्तख से पूछा: "क्या पानी वापस आएगा?"
कल क्या लीक हुआ? यदि हाँ, तो कब?”
बत्तख ने उसे उत्तर दिया: "जब हम तले जाते हैं -
फ्राइंग पैन सारे सवाल हल कर देगा!”
गर्मजोशी भरे शब्द देने से न डरें,
और अच्छे कर्म करो.
आप आग पर जितनी अधिक लकड़ियाँ डालेंगे,
उतनी ही अधिक गर्मी लौटेगी.
महमूद फ़र्शचियान (सी)
किसी को समझ नहीं आता कि गुलाब की खुशबू कैसी होती है...
एक और कड़वी जड़ी-बूटी शहद पैदा करेगी...
किसी को एक छोटी सी चीज़ दो, हमेशा याद रखो...
तुम किसी को अपनी जान दे दोगे, लेकिन वह नहीं समझेगा...
प्रिय मित्रों! जीवन से ज्ञान प्रतिभाशाली लोगहमेशा दिलचस्प होते हैं, और उमर खय्याम का जीवन का ज्ञान दोगुना दिलचस्प है। फ़ारसी कवि, दार्शनिक, ज्योतिषी, गणितज्ञ... उमर खय्याम प्रसिद्ध हैं गणितीय दुनियाएक वर्गीकरण का निर्माण घन समीकरणकई सदियों पहले बनाया गया उनका कैलेंडर, खगोलीय दृष्टि से प्राचीन रोमन से बेहतर है जूलियन कैलेंडर, और सटीकता में यूरोपीय ग्रेगोरियन।
आप उमर खय्याम के बारे में बहुत सारी बातें कर सकते हैं, और मैं उनकी जीवनी के बारे में एक कहानी बताने का फैसला कर सकता हूं असाधारण व्यक्ति, लेकिन आज मेरी पोस्ट उनके बारे में है साहित्यिक विरासत. उमर खय्याम हमारे समय में प्रसिद्ध हो गए हैं, सबसे पहले, प्रसिद्ध बुद्धिमान यात्रा - प्रतिबिंब - रुबैयत के लेखक के रूप में। रुबैयत - उज्ज्वल, भावनात्मक, शानदार बुद्धि के साथ लिखी गई, एक ही समय में संगीतमय और गीतात्मक - ने पूरी दुनिया को जीत लिया। के सबसेरुबाई कुरान पर ध्यान है। कवि ने कितनी चौपाइयां लिखीं? अब लगभग 1200 हैं। भारतीय वैज्ञानिक, कवि स्वामी गोविंदा तीर्थ के शोधकर्ता के अनुसार, हमारे समय में 2200 तक चौपाइयां बची हैं। दरअसल, कोई नहीं जानता कि कुल कितना लिखा गया, क्योंकि नौ सदियों से कई रुबाइयां हमेशा के लिए खो गई हैं।
क्या उमर खय्याम से जीवन का कोई ज्ञान मिला?
"रुबाइयात" के लेखकत्व को लेकर विवाद आज भी जारी है। कोई सोचता है कि उमर खय्याम मूल पाठ 400 से अधिक नहीं, कोई और सख्त है - केवल 66, और कुछ वैज्ञानिक दावा करते हैं - केवल 6 (वे जो सबसे प्राचीन पांडुलिपियों में पाए गए थे)। बाकी सब कुछ, खय्याम के काम के शोधकर्ताओं के अनुसार, ये सभी बुद्धिमान बातें और कविताएँ अन्य लोगों की रचना हैं। शायद अन्य लोगों की यात्राएँ उन पांडुलिपियों से जुड़ी हुई थीं जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होती रहीं, जिनका लेखकत्व स्थापित नहीं हुआ था। किसी ने अपने स्वयं के माणिक को हाशिये पर लिख दिया, और सदियों के बाद उन्हें लापता प्रविष्टि माना गया और मुख्य पाठ में दर्ज किया गया।
उस्मान हैमडी बे (सी)
शायद सभी युगों में सबसे संक्षिप्त, साहसी, मजाकिया और सुरुचिपूर्ण यात्रा का श्रेय उमर खय्याम को दिया जाता है। उमर खय्याम की विश्वसनीय रुबैयत की खोज एक निराशाजनक कार्य है, क्योंकि आज किसी भी चौपाई के लेखकत्व को स्थापित करना कठिन है। इसलिए, आइए हम प्राचीन और बहुत प्राचीन पांडुलिपियों पर भरोसा न करें, हम बुद्धिमान विचारों को पढ़ेंगे और उस चौपाई को खोजेंगे जिस पर हमारी आत्मा प्रतिक्रिया करती है इस पल. और फिर लेखक (चाहे वह कोई भी हो) और अनुवादक को धन्यवाद कहें।
उस्मान हैमडी बे (सी)
ज्ञान के सभी रहस्य जानें! - और वहाँ?…
पूरी दुनिया को अपने तरीके से व्यवस्थित करें! - और वहाँ?…
सौ साल की ख़ुशी तक लापरवाही से जियो...
आप चमत्कारिक ढंग से दो सौ तक जीवित रहेंगे!... - और वहाँ?
ई. फिट्ज़गेराल्ड से "उमर खय्याम की रुबैयत"।
उमर खय्याम के जीवन का ज्ञान एडवर्ड फिट्जगेराल्ड के कारण जाना गया, जिन्होंने चौपाइयों के साथ एक नोटबुक पाई और सबसे पहले उनका अनुवाद किया। लैटिन भाषा, और फिर - 1859 में - अंग्रेजी में।
इन छंदों ने मारा अंग्रेजी कविअपनी बुद्धिमत्ता, गहरे दार्शनिक अर्थ और साथ ही गेयता और सूक्ष्मता के साथ। एडवर्ड फिट्जगेराल्ड ने प्रशंसा करते हुए कहा, "कई शताब्दियों के बाद, पुराना खय्याम असली धातु की तरह बज रहा है।" फिट्ज़गेराल्ड का अनुवाद मनमाना था, उन्होंने यात्राओं को जोड़ने के लिए अपनी स्वयं की प्रविष्टियाँ बनाईं, और परिणामस्वरूप "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" की कहानियों के समान एक कविता बनाई। मुख्य चरित्रजो लगातार दावत करता है और समय-समय पर शराब के एक न बदलने वाले प्याले पर सच बोलता है।
फिट्ज़गेराल्ड के लिए धन्यवाद, उमर खय्याम ने एक हँसमुख साथी, एक जोकर जो शराब पसंद करता है और आनंद के एक पल को पकड़ने के लिए कहता है, के रूप में ख्याति प्राप्त की। लेकिन इस कविता के लिए धन्यवाद फ़ारसी कविपूरी दुनिया ने सीखा, और सूत्र, छंद, दृष्टांत और अन्य सांसारिक ज्ञान सभी देशों में उद्धरणों में वितरित किए गए। सबसे प्रसिद्ध
जिंदगी को समझदारी से जीने के लिए आपको बहुत कुछ जानने की जरूरत है,
आरंभ करने के लिए याद रखने योग्य दो महत्वपूर्ण नियम:
आप कुछ भी खाने के बजाय भूखे रहना पसंद करेंगे
और किसी के साथ रहने की अपेक्षा अकेले रहना बेहतर है।
मनुष्य की आत्मा जितनी नीची होगी, उसकी नाक उतनी ही ऊँची होगी।
वह अपनी नाक के साथ वहां पहुंच जाता है जहां उसकी आत्मा परिपक्व नहीं हुई है।
बहुतों के कान पर या जीभ पर।
रूस में उमर खय्याम की बुद्धिमान बातों का उद्भव।
रूसी भाषा में उमर खय्याम का पहला प्रकाशन 1891 में प्रकाशित हुआ। अनुवादक कवि वी.एल. थे। वेलिचको। उन्होंने 52 चौपाइयों का अनुवाद किया। ये बल्कि अनुवाद-पैराफ्रेज़ थे, क्योंकि कवि ने खुद को मूल को पुन: प्रस्तुत करने का कार्य निर्धारित नहीं किया था। चौपाई के रूप में केवल 5 कहावतें बनाई गईं।
सामान्य तौर पर, रूस में 40 से अधिक नाम ज्ञात हैं जिन्होंने उमर खय्याम का अनुवाद किया। सबसे प्रसिद्ध में से एक वी. डेरझाविन, ए.वी. के अनुवाद हैं। स्ट्रॉस्टिन, जी. प्लिसेट्स्की, एन. स्ट्रिज़कोव, जी.एस. सेमेनोव। मैं विशेष रूप से इन नामों पर ध्यान केंद्रित करता हूं, क्योंकि मैं अनुवादक का नाम बताए बिना नीचे चौपाइयां देता हूं (मुझे यह नहीं मिला, अफसोस)। शायद ये कवि ही उनके लेखक हैं। आज तक, 700 से अधिक खय्याम रुबैयत का अनुवाद किया जा चुका है।
हमने पहले ही कहा है कि अनुवाद अनुवादक के सार को दर्शाते हैं, क्योंकि हर कोई अनुवाद में न केवल अपनी प्रतिभा का योगदान देता है, बल्कि क्वाट्रेन की अपनी समझ का भी योगदान देता है (वैसे, मैं उसके बाद इंटरलीनियर विषय के साथ "बीमार पड़ गया", जो बस इसकी बातचीत से मुझे स्तब्ध कर दिया)। इसलिए, एक ही पंक्ति की अलग-अलग व्याख्या की जा सकती है। मुझे उमर खय्याम द्वारा इस मूल पाठ का तुलनात्मक अनुवाद (इंटरलीनियर) पसंद आया।
प्रसन्न रहो, क्योंकि दुख का कोई अंत नहीं है
एक से अधिक बार प्रकाशमान राशि चक्र के एक चिन्ह में स्वर्ग में एकत्रित होंगे,
[भाग्य की पूर्वनियति का प्रतिनिधित्व]।
ईंटें जो तुम्हारी राख से बनेंगी
वे अन्य लोगों के लिए घर की दीवार तोड़ देंगे
महमूद फ़र्शचियान (सी)
तुलना करना!
सी. गुएरा द्वारा अनुवाद (1901):
आनंद के आगे झुक जाओ! दर्द हमेशा रहेगा!
दिन बदल जायेंगे: दिन-रात, फिर दिन-रात;
सांसारिक घंटे सभी छोटे और क्षणभंगुर हैं,
और जल्द ही आप हमें यहां से छोड़कर चले जायेंगे.
तुम मिट्टी में मिल जाते हो, चिपचिपी मिट्टी के ढेलों के साथ,
और चूल्हों पर ईंटें तुम्हारे साथ लगाई जाएंगी,
और वे बेस मवेशियों के लिए एक महल का निर्माण करेंगे,
और उस बुकमार्क पर वे भाषणों की एक श्रृंखला बताएंगे।
और आपकी आत्मा, शायद एक पूर्व खोल
वापस, अपने पास फिर से, पुकारना व्यर्थ होगा!
इसलिए गाओ, आनंद लो जब वे राहत दे रहे हों
और मृत्यु अभी तक तुमसे मिलने नहीं आई है।
जी. प्लिस्त्स्की द्वारा अनुवाद (1971):
कुछ मजा करें! दुखी पागल हो जाते हैं.
अनन्त अंधकार अनन्त सितारों से चमकता है।
मांस के बारे में सोचने की आदत कैसे डालें
क्या घर में ईंटें बनाई और बिछाई जाएंगी?
दुर्भाग्य से, मैं (ब्लॉग प्रारूप के कारण) इस अनुवाद की अन्य 13 किस्में नहीं दे सकता। कुछ रुबाईयों का 1 अनुवाद होता है, और कुछ (सबसे लोकप्रिय) का 15 तक होता है!
लेकिन आइए बस इन काव्य पंक्तियों को पढ़ें और आनंद लें, क्योंकि इससे हमें बहुमूल्य सलाह और मार्गदर्शन मिलता है। इस तथ्य के बावजूद कि दस शताब्दियाँ उनके काम को हमसे अलग करती हैं, उमर खय्याम के बुद्धिमान विचार फिर भीसभी के लिए प्रासंगिक और प्रासंगिक। दरअसल, जीवन के बारे में, प्रेम के बारे में, ज्ञान के बारे में उमर खय्याम के उद्धरणों में वह सच्चाई सामने आती है जिसकी दुनिया के सभी लोग तलाश कर रहे हैं। इस तथ्य के बावजूद (और शायद इस तथ्य के कारण ही) कि उनकी कविताओं के कथन कभी-कभी विपरीत और विरोधाभासी होते हैं, उनकी रुबाई किसी भी उम्र के लोगों को जीत लेती है।
उस्मान हैमडी बे (सी)
उनकी कविताओं की बुद्धिमत्ता की बदौलत युवाओं को कुछ गलतियों से बचने का अवसर मिलता है। जो युवा अभी बड़े जीवन में प्रवेश कर रहे हैं वे सांसारिक ज्ञान सीखते हैं, क्योंकि उमर खय्याम की कविताएँ विभिन्न जीवन स्थितियों का उत्तर देती हैं। बुजुर्ग लोग, जो पहले से ही बहुत कुछ देख चुके हैं और स्वयं सभी अवसरों के लिए सलाह देने में सक्षम हैं, उनकी यात्राओं में विचार के लिए समृद्ध भोजन पाते हैं। वे अपने जीवन के ज्ञान की तुलना विचारों से कर सकते हैं असाधारण व्यक्तिजो एक हजार साल पहले रहते थे.
पंक्तियों के पीछे कवि का खोजपूर्ण एवं जिज्ञासु व्यक्तित्व दृष्टिगोचर होता है। वह जीवन भर उन्हीं विचारों पर लौटता है, उन्हें दोबारा देखता है, जीवन की नई संभावनाओं या रहस्यों की खोज करता है।
उस्मान हैमडी बे (सी)
कई वर्षों तक मैंने सांसारिक जीवन पर विचार किया।
चाँद के नीचे मेरे लिए कुछ भी समझ से परे नहीं है।
मैं जानता हूं कि मैं कुछ नहीं जानता,
यहाँ आखिरी रहस्य है जो मैंने सीखा है।
उमर खय्याम के उद्धरण भाग-दौड़ से दूर जाकर अपने अंदर झांकने का एक अवसर हैं। एक हजार साल बाद भी, उमर खय्याम की आवाज़ प्यार, जीवन की क्षणभंगुरता की समझ और का संदेश देती है। सावधान रवैयाइसके हर पल को. उमर खय्याम सलाह देते हैं कि व्यवसाय में कैसे सफल हों, बच्चों का पालन-पोषण कैसे करें, अपने पति के साथ प्रेम और शांति से कैसे रहें, अपने आसपास के लोगों के साथ संबंध कैसे बनाएं। ये युक्तियाँ खूबसूरती से, शालीनता से और अभिव्यंजक रूप से दी गई हैं। वे अपनी संक्षिप्तता और विचार की गहराई से विजय प्राप्त करते हैं। जीवन का हर क्षण अमूल्य है, कवि हमें याद दिलाते नहीं थकते।
उस्मान हैमडी बे (सी)
उमर खय्याम से जीवन का ज्ञान
तुम कहते हो ये जिंदगी - एक पल.
इसकी सराहना करें, इससे प्रेरणा लें।
जैसे तुम इसे खर्च करोगे, वैसे ही यह बीत जाएगा,
मत भूलो: वह आपकी रचना है।
***
सब कुछ खरीदा और बेचा जाता है
और जिंदगी हम पर खुलकर हंसती है.
हम क्रोधित हैं, हम क्रोधित हैं
लेकिन हम बेचते और खरीदते हैं।
***
अपना राज़ लोगों से साझा न करें,
आख़िरकार, आप नहीं जानते कि उनमें से कौन नीच है।
आप स्वयं ईश्वर की रचना के साथ कैसे व्यवहार करते हैं,
अपने आप से और लोगों से भी यही अपेक्षा करें।
***
किसी दुष्ट को रहस्यों में मत जाने दो - उन्हें छुपाओ,
और मूर्खों से भेद छिपाओ,
गुजरते लोगों के बीच खुद को देखो,
आशाओं के बारे में अंत तक चुप रहें - उन्हें छिपाएँ!
***
हम जो कुछ भी देखते हैं वह केवल एक आभास है।
संसार की सतह से नीचे तक बहुत दूर।
दुनिया में स्पष्ट महत्वहीन पर विचार करें,
क्योंकि वस्तुओं का गुप्त सार दिखाई नहीं देता।
***
बदलती नदियाँ, देश, शहर...
अन्य दरवाजे... नया साल...
और हम खुद से दूर नहीं हो सकते,
और यदि तुम दूर चले गए, तो कहीं नहीं।
***
नर्क और स्वर्ग स्वर्ग में हैं, ”कट्टरपंथियों का कहना है।
मैं, अपने आप में झाँककर, झूठ के प्रति आश्वस्त हो गया:
नर्क और स्वर्ग ब्रह्मांड के महल में घेरे नहीं हैं,
नर्क और स्वर्ग आत्मा के दो हिस्से हैं।
***
महमूद फ़र्शचियान (सी)
हम नहीं जानते कि जीवन सुबह तक रहेगा या नहीं...
तो अच्छाई के बीज बोने की जल्दी करो!
और दोस्तों के लिए नाशवान दुनिया में प्यार का ख्याल रखें
एक-एक पल सोने-चांदी से भी ज्यादा कीमती है।
***
हम तुम्हें ढूँढ़ने निकले थे और दुष्ट भीड़ बन गये।
और भिखारी, और अमीर आदमी, और उदार, और कंजूस।
आप सबसे बात करते हैं, हममें से कोई नहीं सुनता।
तुम सबके सामने आ जाओ, हममें से कोई अंधा है।
***
***
प्रयुक्त लेख सामग्री
उमर खय्याम ने रूसी भाषा में कविता का अनुवाद किया
(जेड. एन. वोरोज़ेइकिना, ए. श्री शेख्वरडोव)
जिसने कोमल प्रेम का गुलाब उगला
दिल के कटने तक - व्यर्थ नहीं जीया!
और जो मन से परमेश्वर की बात सुनता है,
और जिसने सांसारिक आनंद का रस पी लिया!
हाय, हाय, धिक्कार है उस हृदय पर, जहाँ कोई जलता हुआ जुनून नहीं है।
जहाँ पीड़ा का प्रेम नहीं, जहाँ सुख के स्वप्न नहीं।
प्यार के बिना एक दिन बर्बाद हो जाता है: धुंधला और भूरा,
इससे यह दिन निष्फल होता है, और खराब मौसम वाले दिन नहीं होते। -उमर खय्याम
भोर ने छत पर आग का ढेर फेंक दिया
और उसने उस दिन के स्वामी की गेंद को प्याले में फेंक दिया।
शराब पी लो! भोर की किरणों में ध्वनि
प्रेम की पुकार, मदमस्त है कायनात।
तुमसे प्यार करते हुए, मैं सभी तिरस्कार सहता हूँ
और शाश्वत निष्ठा व्यर्थ नहीं है, मैं प्रतिज्ञा देता हूं।
यदि मैं सदैव जीवित रहूं, तो मैं न्याय के दिन तक तैयार हूं
भारी और क्रूर अत्याचार को नम्रतापूर्वक सहना। -उमर खय्याम
गुलाब को छूना हो तो हाथ काटने से मत डरो,
यदि आप पीना चाहते हैं - हैंगओवर से बीमार पड़ने से न डरें।
और प्रेम सुंदर, स्पंदित और भावुक है
यदि तुम चाहो तो व्यर्थ में अपना हृदय जलाने से मत डरो!
बिछड़ने के सिलसिले से मेरी आँखें रो रही हैं,
मेरा हृदय संदेह और पीड़ा से रो रहा है।
मैं दुःख से रोता हूँ और ये पंक्तियाँ लिखता हूँ,
कलाम भी रोते हैं, हाथों से गिरकर...
उमर खय्याम की सर्वश्रेष्ठ सूक्तियों और उद्धरणों की निरंतरता को पृष्ठों पर पढ़ें:
तुम प्यार की राह पर घोड़ा मत चलाओ -
दिन के अंत तक आप थक कर गिर जायेंगे।
जो प्यार से सताया हो उसे बद्दुआ मत दो -
आप दूसरे की आग की गर्मी नहीं समझ सकते.
मैं जीवन की किताब पर हठपूर्वक सोचता रहा,
अचानक, दुःखी हृदय से ऋषि ने मुझसे कहा:
“बाँहों में भूलने से बढ़कर कोई सुंदर आनंद नहीं है
चन्द्रमुखी सुन्दरी, जिसका मुख भौंकने लगता था।
तेरे जुनून ने गुलाबों का चोला फाड़ दिया,
तेरी खुशबू में गुलाब की सांस है.
तुम कोमल हो, रेशमी त्वचा पर पसीने की चमक,
गुलाब के खिलने के अद्भुत क्षण में ओस की तरह!
सूरज की तरह, यह बिना जले जलता है, प्यार,
स्वर्गीय स्वर्ग के पक्षी की तरह - प्रेम।
लेकिन अभी तक प्यार नहीं - कोकिला कराहती है,
विलाप मत करो, प्यार से मरो - प्यार!
अपने प्रिय के लिए अपने आप को बलिदान कर दो
जो तुम्हें सबसे प्रिय है उसका त्याग करो।
प्यार देने में कभी चालाक मत बनो,
अपने जीवन का बलिदान करो, साहसी बनो, अपना दिल बर्बाद करो!
गुलाब ने कहा: “ओह, मेरा वर्तमान स्वरूप
पागलपन के बारे में, वास्तव में, वह मेरे बारे में बोलता है।
मैं कली से खून में क्यों निकलता हूँ?
आज़ादी का रास्ता अक्सर कांटों से होकर गुजरता है!”
मुझे शराब दो! यहां खाली शब्दों के लिए कोई जगह नहीं है.
मेरे प्रियतम का चुम्बन मेरी रोटी और बाम है।
एक उत्साही प्रेमी के होंठ शराब के रंग के होते हैं,
जुनून का दंगा उसके बालों की तरह है।
कल, अफसोस! हमारी आँखों से छिपा हुआ!
रसातल में उड़ने वाले घंटे का उपयोग करने के लिए जल्दी करें।
पियो, चाँद-सामना! एक महीने में कितनी बार होगा
स्वर्ग पर चढ़ जाओ, अब हमें नहीं देखोगे।
सब से ऊपर, प्यार
जवानी के गीत में पहला शब्द है प्यार.
ओह, प्यार की दुनिया में दुर्भाग्यपूर्ण अज्ञानी,
जान लें कि हमारे पूरे जीवन का आधार प्रेम है!
धिक्कार है उस हृदय पर जो बर्फ से भी अधिक ठंडा है
प्यार से जलते नहीं, इसकी खबर नहीं.
और एक प्रेमी के दिल के लिए, एक दिन बिताया
प्रेमी के बिना - सबसे खोए हुए दिन!
प्यार के बारे में बातचीत जादू से रहित है,
जैसे अग्नि के ठंडे अंगारों से रहित होते हैं।
और सच्चा प्यार जलता है,
नींद और आराम, रात और दिन से वंचित।
प्यार की भीख मत मांगो, निराशाजनक रूप से प्यार करो,
बेवफा की खिड़की के नीचे शोक मनाते हुए मत घूमो।
गरीब दरवेशों की तरह स्वतंत्र बनो -
शायद तब वे आपसे प्यार करेंगे.
उग्र जुनून से कहाँ दूर जाएँ,
आपकी आत्मा को क्या दुख होता है?
जब मैं जानता था कि इन पीड़ाओं का स्रोत
उस हाथ में जो आप सभी को प्रिय है...
मैं आपके साथ एक रहस्य साझा करूंगा
संक्षेप में, मैं अपनी कोमलता और उदासी को उजागर करूँगा।
मैं तुम्हारे प्यार में धूल में मिल गया,
मैं तुम्हारे लिए प्रेम के साथ पृथ्वी से उठूंगा।
शनि के आंचल से लेकर पृथ्वी के गर्भ तक
दुनिया के रहस्यों को उनकी व्याख्या मिल गई है।
मैंने पास और दूर की सारी उलझनें सुलझा दीं,
सबसे सरल के अलावा - प्रकाश लूप को छोड़कर।
जिनको जीवन भरपूर दिया गया,
प्यार और शराब के नशे में चूर।
प्रसन्नता का अधूरा प्याला गिराकर,
वे चिरनिद्रा की गोद में एक दूसरे से लिपटकर सोते हैं।
मेरे दिल में केवल तुम ही खुशियाँ थीं,
मेरे दिल को जलाकर तुम्हारी मौत जल गई।
केवल तुम्हारे साथ ही मैं दुनिया के सारे दुःख सह सका,
तुम्हारे बिना मेरे लिए संसार और सांसारिक मामले क्या हैं?
आपने प्यार का रास्ता चुना है - आपको दृढ़ता से चलना होगा,
आंखों की चमक रास्ते भर सब कुछ बहा ले जाएगी.
और धैर्य के साथ ऊँचे लक्ष्य तक पहुँचे,
तो दुनिया को एक सांस से हिलाने के लिए एक सांस लें!
ओह, यदि केवल, कविता के साथ एक सोफ़ा ले रहा हूँ
हाँ, शराब के एक जग में और अपनी जेब में रोटी डालते हुए,
मैं तुम्हारे साथ खंडहरों के बीच एक दिन बिताऊंगा, -
कोई भी सुल्तान मुझसे ईर्ष्या करेगा.
शाखें नहीं कांपेंगी... रात... मैं अकेला हूं...
अँधेरे में एक गुलाब की पंखुड़ी गिरती है।
हाँ, तुम चले गये! और कड़वा नशा
उड़ता हुआ प्रलाप दूर और दूर हो गया।
मुझे छूने दो, मेरे प्यार, घने धागे,
ये हकीकत मुझे हर ख्वाब से भी ज्यादा प्यारी है...
मैं केवल तुम्हारे बालों की तुलना प्यार भरे दिल से कर सकता हूँ,
उनके घुंघराले बाल कितने कोमल और कितने कांपते हुए हैं!
पश्चाताप की प्रतिज्ञाएँ हम अब भूल गए हैं
और के लिए कसकर बंद कर दिया अच्छी शोहरतदरवाज़ा.
हम अपने आप से परे हैं; इसके लिए आप हमें दोष न दें:
हम शराब से नहीं, प्यार की शराब से नशे में हैं, यकीन मानिए!
यहाँ स्वर्ग मिला, शराब के एक प्याले के ऊपर, मैं
गुलाबों के बीच, प्यारे के पास, प्यार से जलता हुआ।
नर्क और स्वर्ग के बारे में हमारी बात क्यों सुनें!
नरक किसने देखा है? स्वर्ग से कौन लौटा?
कारण इस कप की प्रशंसा करता है,
उसके साथ प्रेमी रात भर चूमाचाटी करता है।
एक पागल कुम्हार ने इतना सुन्दर कटोरा बनाया
बनाता है और बिना किसी दया के जमीन पर उतरता है!
खय्याम! आप किस बात का शोक मना रहे हैं? आनंदित रहो!
आप एक दोस्त के साथ दावत कर रहे हैं - खुश रहें!
हर कोई अस्तित्वहीनता का इंतजार कर रहा है. आप गायब हो सकते हैं
आप अभी भी मौजूद हैं - प्रसन्न रहें!
जुनून से घायल होकर, मैं अथक आँसू बहाता हूँ,
कृपया मेरे गरीब दिल को ठीक करें,
क्योंकि प्रेम के पेय के स्थान पर आकाश है
मेरा प्याला मेरे हृदय के रक्त से भर गया।
जिस का डेरा सनौवर का है, और उसका मुंह लाल के समान है,
प्यार के बगीचे में जाओ और अपना गिलास भर लो
जबकि भाग्य अपरिहार्य है, भेड़िया लालची है,
यह मांस, कमीज की तरह, तुमसे नहीं फाड़ा गया है!
हर्षित सुंदरियों को पीना और दुलारना बेहतर है,
उपवास और प्रार्थना में मोक्ष की तलाश करने के बजाय।
यदि नरक में जगह प्रेमियों और शराबियों के लिए है,
फिर आप किसे स्वर्ग में प्रवेश का आदेश देंगे?
ओह, दुःख का पेड़ मत उगाओ...
अपनी शुरुआत में ज्ञान की तलाश करें।
प्यारों को दुलार करो और शराब से प्यार करो!
आख़िरकार, हमने जीवन भर के लिए विवाह नहीं किया है।
जब बैंगनी रंग की सुगंध बरसती है
और हवा वसंत की सांस उड़ाती है,
एक बुद्धिमान व्यक्ति जो अपनी प्रेमिका के साथ शराब पीता है,
पश्चाताप का प्याला पत्थर पर तोड़ कर।
अफसोस, हमें यहां रहने के लिए ज्यादा दिन नहीं दिए गए,
उन्हें प्रेम के बिना और शराब के बिना जीना पाप है।
यह मत सोचो, यह दुनिया पुरानी है या जवान:
अगर हमारा जाना तय है तो क्या हमारे लिए सब कुछ वैसा ही है?
खूबसूरत घंटों के बीच मैं नशे में हूं और प्यार में हूं
और मैं दोष को कृतज्ञतापूर्वक नमन करता हूं।
जिंदगी की बेड़ियों से मैं आज आजाद हूं
और आशीर्वाद दिया, मानो उच्चतम कक्ष में आमंत्रित किया गया हो।
मुझे शराब का एक जग और एक प्याला दो, हे मेरे प्रिय,
हम तुम्हारे साथ घास के मैदान में और नदी के किनारे बैठेंगे!
अस्तित्व की शुरुआत से ही आकाश सुंदरता से भरा है,
बदल गया, मेरे दोस्त, कटोरे और सुराही में - मुझे पता है।
सुबह गुलाब ने हवा के नीचे एक कली खोली,
और कोकिला ने उसके आकर्षण से प्यार करते हुए गाना गाया।
छाया में बैठो. ये गुलाब लंबे समय तक खिलेंगे,
हमारी दुःख भरी राख कब दफ़न होगी।
इस बात का शोक मत करो कि तुम्हारा नाम भुला दिया जाएगा।
नशीला पेय तुम्हें आराम दे।
इससे पहले कि आपके जोड़ टूट जाएं
अपने प्रिय को सहलाकर खुद को सांत्वना दें।
तुम्हारे पैर चूमो, हे आनंद की रानी,
एक नींद में डूबी लड़की के होठों से भी ज्यादा मीठा!
दिन-ब-दिन मैं आपकी सभी इच्छाओं को पूरा करता हूं,
तारों भरी रात में अपने प्रियतम के साथ विलीन होने के लिए।
रूबी रंग तुम्हारे मुँह ने दिया,
तुम चले गए - मैं दुखी हूं, और मेरे दिल से खून बह रहा है।
जो नूह की तरह जलप्रलय से जहाज़ में छिप गया,
वह अकेला प्रेम की खाई में नहीं डूबेगा।
किसका हृदय मिठाइयों के प्रति उत्कट प्रेम से नहीं जलता, -
सांत्वना के बिना, वह अपनी दुखद उम्र को बाहर निकाल देता है।
प्यार की खुशियों के बिना बीते दिन
मैं इसे अनावश्यक और घृणित बोझ मानता हूं.
अंत से अंत तक हम मृत्यु का मार्ग अपनाते हैं;
हम मौत के मुहाने से पीछे नहीं हट सकते.
देखो, स्थानीय कारवां सराय में
अपना प्यार मत भूलना!
हमारी दुनिया युवा गुलाबों की गली है,
बुलबुलों का एक गायक मंडल, ड्रैगनफ़्लाइज़ का एक पारदर्शी झुंड।
और शरद ऋतु में? खामोशी और सितारे
और तुम्हारे खुले बालों का कालापन...
कौन कुरूप है, कौन सुन्दर है - जुनून नहीं जानता,
प्यार में पागल आदमी नर्क में जाने को तैयार हो जाता है.
प्रेमियों को इस बात की परवाह नहीं होती कि क्या पहनना है
जमीन पर क्या बिछाएं, सिर के नीचे क्या रखें।
स्वार्थ का बोझ उतार फेंको, घमंड का दमन करो,
फँसी हुई बुराई, इन जालों से बाहर निकलो।
शराब पियो और अपने बालों में कंघी करो प्रिय:
दिन अनजान बीत जाएगा - और जीवन चमक उठेगा।
मेरी सलाह: हमेशा नशे में रहो और प्यार में रहो,
गरिमापूर्ण और महत्वपूर्ण होना परेशानी के लायक नहीं है।
सर्वशक्तिमान भगवान भगवान को इसकी आवश्यकता नहीं है
न तेरी मूँछें यार, न मेरी दाढ़ी!
मैं दु:ख के मारे बगीचे में चला गया, और भोर को मैं प्रसन्न नहीं हुआ,
कोकिला ने रहस्यमय तरीके से रोज़ के लिए गाना गाया:
"अपने आप को कली से दिखाओ, सुबह का आनंद लो,
इस बगीचे ने कितने अद्भुत फूल दिये!”
प्रेम एक घातक दुर्भाग्य है, लेकिन दुर्भाग्य अल्लाह की इच्छा से होता है।
ठीक है, आप उसकी निंदा करते हैं जो हमेशा होता है - अल्लाह की इच्छा से।
अच्छे और बुरे की एक शृंखला थी - अल्लाह की इच्छा से।
हमें अल्लाह की इच्छा से - न्याय की गड़गड़ाहट और आग की आवश्यकता क्यों है?
जल्दी आओ, आकर्षण से भरकर,
उदासी दूर करो, दिल की गर्मी साँस लो!
जग तक शराब का एक जग डालें
हमारी राख अभी तक कुम्हार ने नहीं फेरी है।
तुम, जिसे मैंने चुना है, मेरे लिए सबसे प्रिय हो।
प्रचंड ताप का हृदय, मेरे लिए नेत्रों की ज्योति।
क्या जीवन में ऐसा कुछ है जो जीवन से भी अधिक कीमती है?
आप और मेरी जिंदगी मेरे लिए ज्यादा कीमती हैं।'
मैं बदनामी से नहीं डरता, मेरी जेब खाली नहीं है,
लेकिन फिर भी शराब दूर और गिलास एक तरफ।
मैं हमेशा शराब पीता था - मैं अपने दिल से खुशी की तलाश में था,
अब मैं क्यों पीऊँ, जब मैं तुम्हारे साथ नशे में हूँ!
तेरा चेहरा ही तो उदास दिल को खुश कर देता है।
तेरे चेहरे के सिवा मुझे किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं.
मैं तुममें अपनी छवि देखता हूँ, तुम्हारी आँखों में देखता हूँ,
मैं तुम्हें अपने आप में देखता हूं, मेरी खुशी।
सुबह मेरा गुलाब जाग जाता है
मेरा गुलाब हवा में खिलता है.
हे क्रूर आकाश! बमुश्किल खिले -
मेरा गुलाब पहले से ही कैसे टूट रहा है।
बेवफा के लिए जुनून मुझ पर प्लेग की तरह हावी हो गया।
मेरे लिए नहीं, मेरी जान पागल हो रही है!
कौन हमें ठीक करेगा, मेरे दिल को, जोश से,
यदि हमारी डॉक्टर स्वयं पीड़ित है।
आप खेल की रानी हैं. मैं खुद खुश नहीं हूं.
मेरा शूरवीर मोहरा बन गया है, लेकिन एक कदम पीछे हटने के लिए नहीं...
मैं काली नाव को तुम्हारी सफ़ेद नाव के विरुद्ध दबाता हूँ,
अब दो चेहरे अगल-बगल हैं... और आख़िर में क्या? चटाई!
तेरे होठों की कली में छुपा है जीवन देने वाला वसंत,
किसी और का प्याला कभी आपके होठों को ना लगे...
जो सुराही उनका निशान रखती है, मैं उसे नीचे तक बहा दूँगा।
शराब हर चीज़ की जगह ले सकती है... आपके होठों को छोड़कर हर चीज़ की!
खुश हो जाओ! ... बंदी एक धारा पकड़ने के लिए नहीं?
लेकिन एक भागे हुए जेट को सहलाता है!
क्या महिलाओं और जीवन में स्थिरता नहीं है?
लेकिन अब आपकी बारी है!
हम कम्पास की तरह हैं, एक साथ, घास पर:
एक शरीर में दो सिर होते हैं,
हम छड़ पर घूमते हुए एक पूरा घेरा बनाते हैं,
फिर से आमने-सामने का मुकाबला करने के लिए.
शेख ने वेश्या को लज्जित किया: "तुम, वेश्या, पियो,
आप अपना शरीर हर उस व्यक्ति को बेचते हैं जो इसे चाहता है!”
“मैं,” वेश्या ने कहा, “वास्तव में मैं हूँ
क्या आप वही हैं जो आप कहते हैं कि आप मेरे लिए हैं?"
मेरी बर्बाद जिंदगी की बेल्ट है आसमान,
गिरे हुए लोगों के आँसू समुद्र की नमकीन लहरें हैं।
जोशीले प्रयास के बाद स्वर्ग आनंदमय विश्राम है,
नरक की आग बुझी हुई भावनाओं का प्रतिबिंब मात्र है।
बकाइन बादल से लेकर मैदानों की हरियाली तक
दिन भर सफेद चमेली की वर्षा।
मैं लिली की तरह एक कप डालता हूँ
शुद्ध गुलाब की लौ - सर्वोत्तम मदिरा।
इस जिंदगी में नशा ही सबसे अच्छा है,
सौम्य होरी गायन सर्वोत्तम है,
स्वतंत्र विचार सर्वोत्तम उबल रहे हैं,
सभी निषेधों में विस्मृति सर्वोत्तम है।
यदि आप आशा की किरणों में हैं - अपने हृदय, हृदय, की तलाश करें
यदि आप किसी मित्र के साथ हैं, तो अपने हृदय से उसके हृदय में झाँकें।
मंदिर और असंख्य मंदिर एक छोटे से दिल से भी छोटे हैं,
अपने काबा को फेंक दो, अपने दिल को अपने दिल से ढूंढो।
रात की कस्तूरी से मधुर बाल घनेरे,
और उसके होठों का माणिक पत्थरों से भी ज्यादा कीमती है...
मैंने एक बार उसके फिगर की तुलना सरू से की थी,
अब सरू को जड़ों पर गर्व है!
शराब पियो, क्योंकि इसमें शारीरिक आनन्द है।
चांग को सुनें, क्योंकि इसमें स्वर्गीय मिठास है।
खुशी के लिए अपने शाश्वत दुःख का व्यापार करें
क्योंकि लक्ष्य, किसी के लिए भी अज्ञात, इसमें है।
एक खिलता हुआ बगीचा, एक दोस्त और शराब का कटोरा -
यहीं मेरा स्वर्ग है. मैं किसी और चीज़ में ख़त्म नहीं होना चाहता।
हाँ, किसी ने स्वर्गीय स्वर्ग नहीं देखा है!
तो आइए फिलहाल सांसारिक चीजों में आराम करें।
मैं बेवफा के लिए अपनी आत्मा को ठंडा करना चाहूंगा,
नए जोश को हावी होने दें।
मैं चाहता हूँ, लेकिन मेरी आँखों में आँसू भर आते हैं,
आँसू मुझे दूसरे की ओर देखने की अनुमति नहीं देते।
उमर खय्याम एक महान व्यक्ति थे! उनके गहन ज्ञान की सदैव प्रशंसा की मानवीय आत्मा! उनके शब्द आज भी प्रासंगिक हैं! ऐसा लगता है कि उस समय के बाद से लोग ज्यादा नहीं बदले हैं!
वैज्ञानिक ने जीवन भर अपनी रुबाई लिखी। उसने बहुत कम शराब पी थी, लेकिन उसका वर्णन करता है महान बुद्धिमत्ता. हम उनकी निजी जिंदगी के बारे में भी कुछ नहीं जानते, लेकिन वह प्यार को बड़ी ही बारीकी से बयां करते हैं।
उमर खय्याम की बुद्धिमान बातें हमें सभी उपद्रवों के बारे में भूल जाती हैं और कम से कम एक पल के लिए महान मूल्यों के बारे में सोचती हैं। हम आपको प्यार और जीवन के बारे में उमर खय्याम के सर्वश्रेष्ठ उद्धरण प्रदान करते हैं:
जीवन के बारे में
1. किसी को समझ नहीं आता कि गुलाब की महक कैसी होती है. एक और कड़वी जड़ी-बूटी शहद का उत्पादन करेगी। किसी को एक छोटी सी चीज़ दो, हमेशा याद रखो। तुम किसी को अपना जीवन दे दोगे, परन्तु वह नहीं समझेगा।
2. जो भी जिंदगी से हारेगा, वह और अधिक हासिल करेगा। जिस व्यक्ति ने नमक खाया है वह शहद की अधिक सराहना करता है। जो आँसू बहाता है, वह सच्चे मन से हँसता है। जो मर गया, वह जानता है कि वह जीवित है!
3. जिस व्यक्ति की आत्मा जितनी नीचे होती है उसकी नाक उतनी ही ऊपर उठती है। वह अपनी नाक के साथ वहां पहुंच जाता है जहां उसकी आत्मा परिपक्व नहीं हुई है।
4. दो लोग एक ही खिड़की की तरफ देख रहे थे. एक ने बारिश और कीचड़ देखा. दूसरा है हरे पत्ते, वसंत और नीला आकाश।
5. जीवन में कितनी बार गलतियाँ करते हुए हम उन लोगों को खो देते हैं जिन्हें हम महत्व देते हैं। अजनबियों को खुश करने की कोशिश में कभी-कभी हम अपने पड़ोसी से दूर भागते हैं।
हम उन लोगों को ऊपर उठाते हैं जो हमारे लायक नहीं हैं, लेकिन हम सबसे वफादार लोगों को धोखा देते हैं। जो हमसे इतना प्यार करता है, हम उसका अपमान करते हैं, और हम खुद माफी की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
6. हम सुख और दुःख की खान हैं। हम गंदगी का भंडार और शुद्ध स्रोत हैं। यार, मानो दर्पण में दुनिया के कई चेहरे हैं। वह महत्वहीन है और वह अत्यंत महान है!
7. हम फिर कभी इस दुनिया में नहीं आएंगे, हम दोस्तों से टेबल पर कभी नहीं मिलेंगे। हर उड़ते हुए क्षण को पकड़ें - आप बाद में कभी भी इसके इंतजार में नहीं रह सकते।
8. इस छोटे से जीवन के साथ, एक सांस के बराबर. इसे किराए के लिए जैसा समझें।
9. उस व्यक्ति से ईर्ष्या मत करो जो ताकतवर और अमीर है, सूर्यास्त हमेशा सुबह के बाद होता है।
प्यार के बारे में
10. अपने आप को देने का मतलब बेचना नहीं है. और बगल में सोने का मतलब सोना नहीं है। बदला न लेने का मतलब सब कुछ माफ कर देना नहीं है। पास न होने का मतलब प्यार न करना नहीं!
11. हाय, हाय उस हृदय पर, जहां जलती हुई लालसा नहीं। जहाँ पीड़ा का प्रेम नहीं, जहाँ सुख के स्वप्न नहीं। प्यार के बिना एक दिन खो जाता है: इस बंजर दिन की तुलना में धुंधला और धुंधला, और खराब मौसम के कोई दिन नहीं होते हैं।
12. जिंदगी को समझदारी से जीने के लिए आपको बहुत कुछ जानने की जरूरत है. शुरुआत करने के लिए दो महत्वपूर्ण नियम याद रखें: आप कुछ भी खाने की बजाय भूखे रहना पसंद करेंगे, और किसी के साथ रहने की तुलना में अकेले रहना बेहतर है।
13. प्रियजन में दोष भी अच्छे लगते हैं, और अप्रिय व्यक्ति में गुण भी खीझ दिलाते हैं।
14. तुम उस पुरूष को, जिसकी एक पत्नी हो, बहका सकते हो;
15. तोड़ा हुआ फूल भेंट करना चाहिए, शुरू की गई कविता पूरी करनी चाहिए, और प्यारी स्त्री खुश होनी चाहिए, अन्यथा जो चीज़ आपकी शक्ति से परे है उसे लेना उचित नहीं है।
छपाई
उमर खय्याम - फ़ारसी गणितज्ञ, खगोलशास्त्री, कवि। पूरी दुनिया उन्हें मुख्य रूप से एक उत्कृष्ट दार्शनिक और कवि के रूप में जानती है। उनकी कविताएँ अविश्वसनीय रूप से बुद्धिमान और हैं गहन अभिप्राय. प्रत्येक श्लोक एक छोटा दृष्टान्त है जो जीवन का संकेत देता है।
***
मनुष्य की आत्मा जितनी नीची होगी, उसकी नाक उतनी ही ऊँची होगी।
वह अपनी नाक के साथ वहां पहुंच जाता है जहां उसकी आत्मा परिपक्व नहीं हुई है।
***
सुंदर होने का मतलब यह नहीं कि वे पैदाइशी हैं,
आख़िरकार, हम सुंदरता सीख सकते हैं।
जब कोई व्यक्ति आत्मा में सुंदर होता है -
कौन सा रूप उससे मेल खा सकता है?
***
तुम कहते हो ये जिंदगी बस एक पल है.
इसकी सराहना करें, इससे प्रेरणा लें।
जैसे तुम इसे खर्च करोगे, वैसे ही यह बीत जाएगा,
मत भूलो: वह आपकी रचना है।
***
जो जिंदगी से हारेगा, वह और अधिक हासिल करेगा।
जिस व्यक्ति ने नमक खाया है वह शहद की अधिक सराहना करता है।
जो आँसू बहाता है, वह सच्चे मन से हँसता है।
जो मर गया, वह जानता है कि वह जीवित है!
***
दो लोग उसी खिड़की से बाहर देख रहे थे। एक ने बारिश और कीचड़ देखा.
दूसरा है हरे पत्ते, वसंत और नीला आकाश।
दो लोग उसी खिड़की से बाहर देख रहे थे।
***
हम आनंद का स्रोत हैं - और दुःख की खान हैं।
हम गंदगी का भण्डार हैं - और एक शुद्ध झरना हैं।
यार, मानो दर्पण में दुनिया के कई चेहरे हैं।
वह महत्वहीन है - और वह अत्यंत महान है!
***
कितनी बार, जीवन में गलतियाँ करते हुए, हम उन लोगों को खो देते हैं जिन्हें हम महत्व देते हैं।
अजनबियों को खुश करने की कोशिश में कभी-कभी हम अपने पड़ोसी से दूर भागते हैं।
हम उन लोगों को ऊपर उठाते हैं जो हमारे लायक नहीं हैं, लेकिन हम सबसे वफादार लोगों को धोखा देते हैं।
जो हमसे इतना प्यार करता है, हम उसका अपमान करते हैं, और हम खुद माफी की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
***
हम फिर कभी इस दुनिया में नहीं रहेंगे
कभी भी दोस्तों के साथ मेज़ पर न मिलें।
हर उड़ते पल को पकड़ें -
बाद में कभी उसका इंतज़ार मत करना.
***
उस से ईर्ष्या मत करो जो बलवान और धनवान है,
सूर्योदय के बाद हमेशा सूर्यास्त होता है।
यह जीवन छोटा सा, एक सांस के बराबर,
इसे किराए के लिए जैसा समझें।
***
और एक दोस्त और एक दुश्मन के साथ, आपको अच्छा होना चाहिए!
जो स्वभाव से दयालु है, उसमें तुम्हें द्वेष नहीं मिलेगा।
मित्र को चोट पहुँचाना - आप शत्रु बनाते हैं,
दुश्मन को गले लगाओ - तुम्हें एक दोस्त मिल जाएगा।
***
मुझे लगता है अकेले रहना बेहतर है
आत्मा की गर्मी "किसी को" कैसे दें?
किसी को भी एक अमूल्य उपहार देना,
किसी जातक से मुलाकात होने पर आप प्यार नहीं कर पाएंगे।
***
क्या पूरी सदी के लिए एक पैसा बचाना हास्यास्पद नहीं है?
यदि आप वैसे भी अनन्त जीवन नहीं खरीद सकते?
यह जीवन तुम्हें दिया गया है, मेरे प्रिय, थोड़ी देर के लिए, -
समय बर्बाद न करने का प्रयास करें.
***
स्वयं को देना बेचने के समान नहीं है।
और बगल में सोने का मतलब सोना नहीं है।
बदला न लेने का मतलब सब कुछ माफ कर देना नहीं है।
पास न होने का मतलब प्यार न करना नहीं है.
***
जिंदगी को समझदारी से जीने के लिए आपको बहुत कुछ जानने की जरूरत है,
आरंभ करने के लिए याद रखने योग्य दो महत्वपूर्ण नियम:
आप कुछ भी खाने के बजाय भूखे रहना पसंद करेंगे
और किसी के साथ रहने की अपेक्षा अकेले रहना बेहतर है।
***
कोई बुराई मत करो - यह बूमरैंग की तरह वापस आएगा,
कुएं में मत थूको - पानी पिओगे,
किसी ऐसे व्यक्ति का अपमान न करें जो पद में नीचे हो,
और अचानक तुम्हें कुछ मांगना पड़े.
अपने दोस्तों को धोखा न दें, आप उनकी जगह नहीं ले सकते
और अपने प्रियजनों को मत खोओ - तुम वापस नहीं लौटोगे,
अपने आप से झूठ मत बोलो - समय के साथ आप जांच कर लेंगे
कि आप इस झूठ से अपने आप को धोखा दे रहे हैं.
पूर्व के महान कवि उमर खय्याम की छवि किंवदंतियों से भरी हुई है, और जीवनी रहस्यों और रहस्यों से भरी है। प्राचीन पूर्वउमर खय्याम को मुख्य रूप से एक उत्कृष्ट वैज्ञानिक के रूप में जानते थे: गणितज्ञ, भौतिक विज्ञानी, खगोलशास्त्री, दार्शनिक। में आधुनिक दुनियाउमर खय्याम को एक कवि, मूल दार्शनिक और गीतात्मक कविताओं के निर्माता के रूप में जाना जाता है - बुद्धिमान, हास्य, चालाक और दुस्साहस से भरपूर रुबाई।
रुबैयत सबसे कठिन में से एक है शैली रूपताजिक-फ़ारसी कविता. रुबैयत की मात्रा चार पंक्तियों की है, जिनमें से तीन (शायद ही कभी चार) एक दूसरे के साथ तुकबंदी करती हैं। खय्याम इस शैली के नायाब उस्ताद हैं। उनके माणिक अवलोकन की सटीकता और दुनिया और मानव आत्मा की समझ की गहराई, छवियों की चमक और लय की सुंदरता से विस्मित करते हैं।
धार्मिक पूर्व में रहते हुए, उमर खय्याम ईश्वर पर विचार करते हैं, लेकिन सभी चर्च हठधर्मिता को दृढ़ता से खारिज कर देते हैं। उनकी विडंबना और स्वतंत्र सोच रुबाइयों में झलकती है। उन्हें अपने समय के कई कवियों का समर्थन प्राप्त था, लेकिन स्वतंत्र विचार और ईशनिंदा के लिए उत्पीड़न के डर से, उन्होंने भी अपने कार्यों का श्रेय खय्याम को दिया।
उमर खय्याम एक मानवतावादी हैं, उनके लिए एक व्यक्ति और उनके मन की शांति सबसे ऊपर है। वह जीवन के आनंद और खुशी, हर मिनट के आनंद की सराहना करता है। और उनकी प्रस्तुति की शैली ने उस बात को व्यक्त करना संभव बना दिया जो सादे पाठ में ज़ोर से नहीं कहा जा सकता था।
