अक्सर हमें किसी न किसी मामले के बारे में सुनने को मिलता है जो अभी तक सही नहीं है, यह संदेहास्पद है कि यह "पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा" जैसा है। और यह तुरंत स्पष्ट हो जाता है कि घटना होने की संभावना नहीं है।

लेकिन यह कल्पना करना मुश्किल है कि वे पानी पर कैसे और क्यों एक पिचकारी के साथ लिखते हैं और यह स्पष्ट नहीं है कि इस तरह की कार्रवाई क्यों की जानी चाहिए। बेशक, यह तुरंत स्पष्ट हो जाता है कि अतीत की छवियां जो उपयोग से बाहर हो गई हैं, इस अभिव्यक्ति में छिपी हुई हैं। और वास्तव में यह है।

कांटे क्या हैं?

पिचफ़र्क, में आधुनिक अर्थघास काटने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक कृषि उपकरण है। और वे पानी पर नहीं लिखते हैं और न ही कभी लिखते हैं। यह सिर्फ इतना है कि "कांटा" शब्द का एक अलग अर्थ हुआ करता था - "मंडलियां"। तो आप "गोभी के कांटे" के बारे में याद कर सकते हैं।

और अगर ये पिचकारी नहीं हैं, बल्कि पानी पर घेरे हैं, तो सब कुछ ठीक हो जाता है। आखिरकार, पानी पर घेरे एक अस्थिर और अल्पकालिक चीज हैं। इसलिए वे घटना के बारे में कहते हैं कि ऐसा होने की संभावना नहीं है, क्योंकि पानी पर घेरे बने रहेंगे।

"यह पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा गया है।" इतिहास की गहराई में

यदि आप और खोदें, तो पता चलता है कि बहुत समय पहले ऐसी बादल युवतियाँ थीं जो बादलों से बारिश के चाँदी के धागों को घुमाती थीं। "ट्विस्ट" शब्द से ही "कांटा" शब्द आया है। पिचफोर्क को नेदोल्या के साथ डोल्या भी कहा जाता था, भविष्यवाणी स्पिन।

वैसे तो कुंवारियां खुद मानी जाती हैं प्रकाश बल, वे हंस पंखों के साथ फुलाए हुए हवादार वस्त्र पहने हुए थे। एक संस्करण है कि भगवान वेलेस स्वयं इन उज्ज्वल युवतियों से, या बल्कि उनके बहते सर्पिन बालों से प्रकट हुए थे।

पिचफोर्क द्वारा बुने गए बारिश के धागों ने लोगों के भाग्य के बारे में भविष्यवाणियां कीं, और पानी पर घेरे उनके संदेश हैं। पुराने दिनों में, पुजारी थे जो जानते थे कि पानी पर पिचकारी के साथ क्या लिखा गया है, इसे कैसे समझना है।

वाक्यांशविज्ञान का अर्थ और उत्पत्ति

पानी पर (पर) लिखें ; यह पानी पर (पर) एक पिचकारी के साथ लिखा है .

अर्थ: खोखले वादों, अनिश्चित योजनाओं, व्यर्थ काम के बारे में।

समानार्थक शब्द: दादी ने दो में कहा; कॉफी के आधार पर भाग्य बता रहा है; रेत के महल खड़े करना।

उपयोग के उदाहरण:

— क्या मेरी शादी हो जाएगी, है ना, यह अभी बाकी है पिचकारी के साथ पानी पर लिखा है…

(ए। वी। एम्फिटेट्रोव। "होम न्यूज")

मैं किसी मास्को नहीं जा रहा हूँ। अगर पांच साल पहले की बात होती तो ऐसा ऑफर शाही तोहफा होता। और अब, जब संरचनाएं सप्ताह में पांच बार बदली जाती हैं, तो यह भोली लगती है। हाँ, मेरा उद्देश्य पिचकारी के साथ पानी पर लिखा है- यह स्प्षट है।

(Svyatoslav Demin। "संयुक्त राष्ट्र के कुटिल गलियारों में")

व्युत्पत्ति विज्ञान:

जैसा कि ज्यादातर मामलों में हम बात कर रहे हेकिसी विशेष शब्द की उत्पत्ति के बारे में or वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन, व्युत्पत्ति के बारे में दी गई अभिव्यक्तिमौजूद पूरी लाइनधारणाएं मुख्य संस्करणों पर विचार करें।

1. स्नेगिरेव आई.एम. की धारणा के अनुसार। (स्नेगिरेव आई.एम. रशियन अपनी कहावतों में। टी। 1. एम।, 1831), रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "यह पानी पर एक पिचफ़र्क के साथ लिखा गया है" - ग्रीक या लैटिन टर्नओवर से ट्रेसिंग पेपर ( एक्वा स्क्राइब में[एक्वा स्रुबिस में] - आप पानी पर लिखते हैं) एक आलंकारिक अर्थ के साथ "प्रदर्शन करने के लिए" बेकार काम, कुछ भी नहीं करने के लिए"। कैटुलस "एक्वा स्क्रिब्रे में" अभिव्यक्ति का उपयोग करता है - "पानी पर लिखने के लिए", महिलाओं की शपथ की तुच्छता की बात करते हुए: "एक भावुक दोस्त क्या कहता है / एक प्रेमी को, // आपको इसमें लिखने की आवश्यकता है हवा / या पर तेज पानी(एस शेरविंस्की द्वारा अनुवादित)। यह कारोबार सोफोकल्स, प्लेटो और लूसियन में भी पाया जाता है। कई यूरोपीय भाषाओं में उपलब्ध है।

2. यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई- रूसी में मुक्त वाक्यांश पर पुनर्विचार का परिणाम "पानी पर पिचफ़र्क के साथ लिखना।" लाक्षणिक अर्थअभिव्यक्ति "सुनिश्चित नहीं है कि वे किस बारे में बात कर रहे हैं" मूल छवि से विकसित हुई - यदि आप पिचफ़र्क के साथ उस पर लिखते हैं तो पानी पर निशान नहीं छोड़ते हैं। (फेलित्स्या वी.पी., प्रोखोरोव यू.ई. रूसी कहावतें, बातें और मुहावरों. एम।, 1988।)

3. वाक्यांशवाद की उत्पत्ति "पानी पर एक पिचफर्क के साथ लिखने के लिए" पानी से एक अंधविश्वासी, मूर्तिपूजक ताबीज-साजिश से जुड़ा हुआ है, जिसे ए.ए. द्वारा वर्णित किया गया है। अफानासेव: किसानों ने खुद को पानी के "लाड़" से बचाया, साजिश के दौरान चाकू और स्किथ के साथ एक क्रॉस खींचना, जो पेरुन के प्रतीक हैं। पानी पर कांटे से लिखना इसी अंधविश्वास और इससे पैदा हुए रिवाज से जुड़ा है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ "संदिग्ध, अस्पष्ट" ऐसे मंत्रों के संदेहपूर्ण लोकप्रिय मूल्यांकन के परिणामस्वरूप दिखाई दिया जो वांछित परिणाम नहीं लाते हैं। (ग्वोजदारेव यू.ए. भाषणों के संबंध को दूर रहने दें ... रोस्तोव-ऑन-डॉन, 1982).

4. व्यंजक का इतिहास भी इनमें से एक के साथ जुड़ा हुआ है प्राचीन प्रजातिभाग्य बताने वाला - हाइड्रोमेंसी (पानी से भाग्य बताने वाला)। उदाहरण के लिए, फारस में, भविष्य का निर्धारण पानी में फेंके गए पत्थर से निकलने वाले वृत्तों द्वारा किया जाता था। शब्द "कांटे"* का मूल अर्थ "मंडलियां" (cf. कांटाकश्मीर, बोलीभाषा सूखी घास इत्यादि की टाल लगाने का नोकदार डंडा- "कर्ल"), तो यह अर्थ अप्रासंगिक हो गया और अब गलती से आधुनिक से जुड़ा हुआ है सूखी घास इत्यादि की टाल लगाने का नोकदार डंडा- "कृषि उपकरण"। तार्किक प्रेरणा अतार्किक हो गई। (शांस्की एन.एम. आधुनिक रूसी भाषा का वाक्यांशविज्ञान। एम।, 1985).

*टिप्पणी:

शब्द सूखी घास इत्यादि की टाल लगाने का नोकदार डंडाप्रत्यय *-dla (आधुनिक . -ला) और इसका मतलब कुछ घुंघराले, "मंडलियां" था। यह भी याद रखें फोर्क्स- "गोभी का सिर)। बोलियों में अभी भी एक शब्द है सूखी घास इत्यादि की टाल लगाने का नोकदार डंडा- कर्ल। यह प्रत्यय के साथ बनता है -एलसे विटी (विटी). "विटी" का मूल अर्थ "वह है जिसके चारों ओर गोभी कर्ल छोड़ती है, एक सिर बनाती है" (सीएफ। अभिव्यक्ति "गोभी कर्ल")।

पानी पर पिचफोर्क रजग लिखा है। लोहा। यह अभी भी अज्ञात है कि ऐसा होगा या नहीं। - क्या दबंग स्वर है! अब आप देख सकते हैं कि भविष्य की हस्ती क्या कहती है! एंटोनिन ने मजाक किया। - यह अभी भी एक पिचफ़र्क के साथ पानी पर लिखा है, क्या मैं एक सेलिब्रिटी बनूंगा(पी। नेवेज़िन। शांत आश्रय)।

वाक्यांशरूसी साहित्यिक भाषा. - एम .: एस्ट्रेल, एएसटी. ए. आई. फेडोरोव। 2008.

अन्य शब्दकोशों में देखें कि "पानी पर पिचकारी के साथ क्या लिखा है":

पिचकारी के साथ पानी पर लिखा है- दादी ने अभी भी दो में सोचा, यह संभावना नहीं है, दादी ने दो और में कहा, दादी ने दो और में कहा, दादी ने दो में कहा, दादी ने दो में सोचा, दादी ने दो में कहा, यह एक पिचफर्क के साथ लिखा गया था पानी पर, उसने अपनी पूंछ से पानी पर एक मैगपाई लिखा, तथ्य नहीं, दादी अभी भी दो में थीं ... ... पर्यायवाची शब्दकोश

यह पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा है- क्रिया विशेषण, पर्यायवाची शब्दों की संख्या: 18 दादी अभी भी दो (14) में आश्चर्य करती हैं दादी ने दो और (14) में कहा ... पर्यायवाची शब्दकोश

पिचकारी के साथ पानी पर लिखा है- वाई / लैमी पर (पर) पानी लिखा होता है कि क्या एल। असंभावित, संदिग्ध या अज्ञात... कई भावों का शब्दकोश

यह अभी भी एक पिचफ़र्क (पानी पर) के साथ लिखा गया है- (इनोस्क।) संदिग्ध सीएफ। कैंटीमिर। 175, 189। (एड। स्मिरडिन।) सीएफ। यह इसके लायक है (धन्यवाद), आदमी: आप मेरे लिए उज्ज्वल स्वर्ग को अनलॉक करते हैं (जलने के लिए अग्रणी) ... ठीक है, यह अभी भी पानी पर पिचफोर्क के साथ लिखा गया है, स्ट्रिंग बैग के साथ छिड़का हुआ है। डी.एल. मोर्दोवत्सेव। महान विवाद. 2, 18 …

यह अभी भी एक पिचफ़र्क के साथ पानी पर लिखा है।- यह अभी भी एक पिचफ़र्क के साथ पानी पर लिखा है। सच विश्वसनीय देखें... में और। दाल। रूसी लोगों की नीतिवचन

यह अभी भी एक पिचफ़र्क (पानी पर) के साथ लिखा है- यह अभी भी एक घड़े के साथ लिखा है (पानी पर) (विदेशी) संदिग्ध है। बुध कैंटीमिर। 175, 189। (एड। स्मिरडिन।) सीएफ। यह इसके लायक है (धन्यवाद), आदमी: आप मेरे लिए उज्ज्वल स्वर्ग को अनलॉक करते हैं (जलने के लिए अग्रणी) ... "ठीक है, यह अभी भी पानी पर पिचफोर्क के साथ लिखा गया है, स्ट्रिंग बैग के साथ छिड़का हुआ है।" डी…

एक पिचफ़र्क के साथ (पानी पर) लिखने के लिए- (इनोस्क।) असंभव, असफल, संदिग्ध Cf के बारे में। क्या यह पर्याप्त बात है कि पिता के लिए प्रतिज्ञा की जाए और उत्तर दिया जाए कि उसकी वयस्क लड़की के दिमाग में क्या है? आप पानी पर पिचफ़र्क से लिख सकते हैं। कोखानोव्सकाया। पोर्ट्रेट्स की प्रांतीय गैलरी से। देखिए यह एक पिचकारी से लिखा है... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश

पिचफोर्क (पानी पर)- असंभव, असफल, संदिग्ध के बारे में लिखने के लिए पिचफ़र्क (पानी पर) के साथ। बुध क्या एक पिता के लिए यह अच्छी बात है कि वह अपनी वयस्क लड़की के दिमाग में क्या है, इसका जवाब दें? आप जल्द ही पिचफोर्क के साथ पानी पर लिख सकते हैं। कोखानोव्सकाया। प्रांतीय दीर्घा से...... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश (मूल वर्तनी)

यह पानी पर (पर) एक पिचकारी के साथ लिखा है- क्या। नारोडन। लोहा। या अस्वीकृत। मैं क्या। बहुत संदिग्ध, अस्पष्ट, विश्वसनीय नहीं। डीपी, 293, 419, 703; बीटीएस, 139; एसएचजेडएफ 2001, 36; तंग करना। 1991, 367; एफएसआरवाईए, 68; बीएमएस 1998, 82 83 ... बड़ा शब्दकोशरूसी बातें

पानी पर अंडे से लिखा- (पानी पर एक पिचफ़र्क के साथ कहावत से यह बहुत ही असंभव लिखा है; अंडकोश के अंडे; अशिष्टता से) प्रारंभिक अर्थ ... लाइव भाषण। बोलचाल की अभिव्यक्तियों का शब्दकोश

पुस्तकें

• नीतिवचन, बातें और लोकप्रिय भाव, उषाकोवा ओ.. इससे पहले कि आप रूसी कहावतों और कहावतों का एक संग्रह है। क्या आप जानते हैं कि वे एक दूसरे से कैसे भिन्न हैं? जवाब बहुत आसान है। जैसा कि कहा जाता लोक ज्ञान: एक कहावत एक फूल है, एक कहावत एक बेरी है। ...

पोलिश एफ़ोरिस्टिक्स (पहली बार 1616 में प्रकाशित) की जन ज़बज़िक की पुस्तक के एक संस्करण में एक विषयगत शीर्षक "अनजान" है। इसमें चार कहावतें हैं: नाव के बाद पानी पर पथ। // हवा में उड़ता पक्षी। // पत्थर पर रेंगता हुआ सांप। // वर्जिन जिसने अपनी पवित्रता खो दी(सिमोनी 1899, 44-45)।

जैसा कि उनके से देखा जा सकता है लाक्षणिक अर्थ, "अज्ञात" से संग्राहक का अर्थ वह नहीं है जो अज्ञेय है, बल्कि वह जो कोई निशान नहीं छोड़ता है, जो किसी भी क्रिया को करने के बाद पहचानने योग्य नहीं है। और यह संयोग से नहीं था कि तैरती नाव से पानी पर निशान ने इस पंक्ति में पहला स्थान हासिल किया: पानी की सतह पर खींची गई रेखा के रूप में कुछ भी धुंधला और चिकना नहीं होता है।

इसलिए, यह कोई संयोग नहीं है कि पानी पर लिखना लंबे समय से कई लोगों द्वारा जानबूझकर बेकार और अनावश्यक चीज माना जाता है। अभिव्यक्ति काथ ​​"हडाटोस ग्रैफिस (ग्रीक) और एक्वा स्क्रिबिस (लैटिन) में "आप पानी पर लिखते हैं" पहले से ही प्राचीन यूनानियों और रोमनों के बीच में थे - "आप स्पष्ट रूप से बेकार काम कर रहे हैं, खाली से खाली डालना।" ऐसे भाव हैं कई आधुनिक स्लाव और गैर-स्लाव भाषाओं में: चेक ना वोडे पीएसएटी, पोलिश ना वोडज़ी पिसा, अपर लूग ना वोडु नापिसिस, कृषि पिसाती पो वोडी, इटालियन स्क्रिवेर सु उना पॉज़ा डी "एक्वा (शाब्दिक रूप से, "पानी के साथ एक कुएं पर लिखें" ), इंजी। पानी, आदि में लिखें, इसलिए टर्नओवर पानी पर लिखो, सोफोकल्स, प्लेटो, लुसियन, कैटुलस में पाया जाता है, इसे अंतर्राष्ट्रीयतावाद माना जाता है, ग्रीक या लैटिन से ट्रेसिंग पेपर (स्नेगिरेव 1831 1.85; टिमोशेंको 1897, 42-43; पोपोव 1976, 25)।

यह दृष्टिकोण काफी स्वीकार्य है, यद्यपि विभिन्न भाषाएंहमारी अभिव्यक्ति के कई रूप हैं, जो न केवल पुस्तक की गवाही देते हैं, बल्कि भाषण वितरण और संवर्धन के लिए भी हैं प्राचीन छवि. किसी भी व्यवसाय की संवेदनहीनता को चित्रित किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, रेत में लिखकर (fr। être écrit sur le sable), हवा में, बर्फ या बर्फ (जैसे।पिसा ना विएत्र्ज़, पिसा ना लेडज़ी, पिसा ना niegu)और अन्य सामग्री जो सूचना के दीर्घकालिक भंडारण के लिए अनुपयुक्त है।

इनमें से कई विकल्प लेखन के साधन को स्पष्ट रूप से ठोस बनाने के प्रयासों के कारण भी हैं। अकेले पोलिश में, इस तरह के रूपों को palcem na wodzie pisano के रूप में दर्ज किया जाता है "यह पानी पर एक उंगली से लिखा जाता है", pisanymi gałązką na wodzie "यह पानी पर शाखाओं के साथ लिखा जाता है", ना वोडज़ी पेटीकिम पिसाने "यह एक के साथ लिखा गया है स्टिक ऑन द वॉटर" और यहां तक ​​कि प्रेटकीम ना पियास्कु पिसाने "रेत में लिखी एक टहनी के साथ" (एनकेपीआईआई, 940)।

इसी तरह के वेरिएंट रूसी भाषा के लिए जाने जाते हैं। उदाहरण के लिए, पिछली शताब्दी के मध्य से नीतिवचन के एक काव्य संग्रह में, हम पानी पर एक उंगली से लिखने के बारे में एक प्रकार पाते हैं:

दूसरे को मानसिक नुकसान के बारे में दोहराने के लिए,

अपनी उंगली से पानी पर क्या लिखें:

और अपने कान से नेतृत्व नहीं करता है,

जब तक वह एक हुक में नहीं झुक जाता।

(एनआरपी 2, भाग II, 75-76)

में रिकॉर्ड किया गया लोक भाषणऔर इस तरह के वाक्यांश जैसे उसने अपनी पूंछ के साथ पानी पर मैगपाई लिखा (मिखेलसन 1912, 830), नेग्लिनाया (मॉस्को में एक सड़क और एक नदी) के साथ एक ध्रुव के साथ एक शैतान की तरह लिखता है (डीपी, 420; दल IV, 598) या लिखा मार्क (मकरका) अपनी राख के साथ (दाल II, 572)

पानी पर पिचफ़र्क के साथ अभिव्यक्ति लिखी गई है - इनमें से एक विकल्प। इसका, शायद, व्यापक वितरण और उपयोग है, क्योंकि यह न केवल रूसी, बल्कि बेलारूसी, यूक्रेनी और के लिए भी जाना जाता है। पोलिश: पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा, पानी पर एक पिचफ़र्क के साथ लिखा, jeszcze widłami pisano को। यह विशेषता है कि बोलियों में इसका उपयोग तुलना के रूप में भी किया जा सकता है, जैसा कि लेम्को बोलियों में होता है। यूक्रेनियाई भाषा: पानी पर कांटे की तरह बुलो लिखा हुआ था।

यदि वाक्यांशविज्ञान के इतिहासकारों में पानी पर लिखने के बारे में व्यावहारिक रूप से कोई असहमति नहीं है, तो पिचफ़र्क के साथ लिखने का विकल्प भयंकर चर्चा का विषय है।

हाइड्रोमेंसी - पानी से अटकल - वास्तव में लोकप्रिय था पूर्वी लोग, और स्लाव के बीच। इसका प्रमाण, विशेष रूप से, अभिव्यक्ति है जैसे कि पानी में देख रहे हैं, पानी द्वारा भविष्य की भविष्यवाणी के साथ ठीक जुड़ा हुआ है। हालांकि, फारसियों के विपरीत, स्लाव ने अभी तक हाइड्रोमेंसी के ऐसे अटकल को दर्ज नहीं किया है, जो पानी में पत्थर फेंकने और भविष्य को हलकों में पहचानने पर आधारित है। इसके अलावा, पानी पर लिखे गए अभिव्यक्ति के पोलिश और रूसी संस्करण स्पष्ट रूप से दिखाते हैं कि in सहायकउनमें एक संज्ञा होती है, जो किसी भी संकेत के शिलालेख के रूप को दर्शाती है, लेकिन एक लेखन उपकरण: एक उंगली, एक टहनी, एक छड़ी, एक पोल, एक ठूंठ का अंत और यहां तक ​​​​कि एक मैगपाई पूंछ। इसलिए, यह वही है जो लिखा है, न कि वह जो पानी पर लिखा है।

एक दूसरी परिकल्पना भी है जो पौराणिक आधार पर हमारी अभिव्यक्ति की व्याख्या करती है। एक अंधविश्वासी मूर्तिपूजक ताबीज पर आधारित, मालिक की साजिश जल तत्वपानी, यू। ए। ग्वोजदारेव इसका बचाव करने की कोशिश कर रहा है। साजिश के दौरान एक चाकू के साथ एक चाकू के साथ एक क्रॉस खींचकर किसानों को पानी के "भोग" से बचाया गया था, जो सर्वोच्च मूर्तिपूजक देवता पेरुन के प्रतीक हैं। इस परिकल्पना के समर्थक के अनुसार, पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखना, इस अंधविश्वास और इसके द्वारा उत्पन्न रिवाज से सटीक रूप से मेल खाता है। वाक्यांशवाद का अर्थ - "संदिग्ध, अस्पष्ट", "यह अभी भी अज्ञात है कि कब और कैसे कुछ होगा" - इस तरह के मंत्रों के एक लोकप्रिय लोकप्रिय मूल्यांकन के परिणामस्वरूप विकसित हुआ जिसने कारण की मदद नहीं की (ग्वोजडेरेव 1982, 27)।

यहां, पहले संस्करण के विपरीत, रूस में अंधविश्वासी अनुष्ठान की लोकप्रियता स्पष्ट है। पानी पर चाकू और कैंची से लिखने का विवरण भी काफी स्पष्ट रूप से दिखाई देता है। हालाँकि, ये विवरण हमारे कारोबार के इतिहास के साथ साजिश के संबंध के बारे में संस्करण का खंडन करने में मदद करते हैं। आखिरकार, उसकी ओर मुड़ने का उद्देश्य आपके भविष्य का पता लगाना नहीं था। इसके विपरीत, इस तरह के एक जादुई ऑपरेशन की मदद से, वक्ताओं ने मर्मन को डराने की कोशिश की, उसे एक पवित्र क्रॉस से डरा दिया (सीएफ। धूप और बोली के शैतान की तरह डर, जिसे कई भाषाओं में भी जाना जाता है, जैसे डरने के लिए) एक क्रॉस का शैतान या पवित्र (बपतिस्मा प्राप्त) पानी के शैतान की तरह)। साथ ही रूपरेखा, एक क्रॉस के साथ सिर को ढंकना (सीएफ। सिर को रेखांकित करना), यह जादुई ऑपरेशन सुरक्षित है बुरी आत्माओंकाफी लंबा और स्थिर। यही कारण है कि इस तरह की परिकल्पना के साथ भी, हमारी अभिव्यक्ति किसी भी तरह से कुछ बहुत ही अल्पकालिक, जल्दी से गायब होने से जुड़ी नहीं हो सकती है। इसके अलावा, एक और, विशुद्ध रूप से पौराणिक प्रतिवाद है: मिथक बनाने वाले प्रतीकवाद के अनुसार, पिचफ़र्क कुछ हद तक चाकू और स्किथ का विरोध करता है, वे शैतान के उपकरण हैं, क्योंकि वे उसकी विशेषताओं में से एक के समान हैं, सींग का। उन्हें बुरी आत्माओं के खिलाफ एक ताबीज के रूप में उपयोग करने के लिए, इसलिए, लोकप्रिय अंधविश्वासी चेतना के दृष्टिकोण से, यह "प्रतिभाषा" होगा।

अंत में, पानी पर पिचकारी के साथ पेशाब करने के बारे में कारोबार की तीसरी व्याख्या है। इसके लेखक प्राथमिक छवि की भौतिकवादी वास्तविकता से आगे बढ़ते हैं - पानी पर निशान नहीं छोड़ने के लिए यदि आप उस पर पिचफ़र्क (फ़ेलिट्स्या, प्रोखोरोव 1979,107; 1988,115; इवचेंको 1987) के साथ लिखते हैं। ए। ए। इवचेंको टर्नओवर के इस तरह के पढ़ने की सच्चाई को बहुत अच्छी तरह से साबित करता है, कई भाषाई तर्क देता है और पूर्ववर्तियों के संस्करणों का गंभीर मूल्यांकन करता है।

शायद तीसरी परिकल्पना सबसे विश्वसनीय है। केवल यह ध्यान रखना आवश्यक है कि, फिर भी, पौराणिक कथाओं के कुछ तत्व, पहले और दूसरे संस्करणों के समर्थकों द्वारा सहज रूप से महसूस किए गए, टर्नओवर के अर्थ में मौजूद हैं। हालाँकि, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग को देखते हुए, यह इतना अंधविश्वास नहीं है कि इसका मजाक उड़ाया जाए:

"क्या एक क्रूर स्वर! अब आप देख सकते हैं कि भविष्य की हस्ती क्या कह रही है," एंटोपिन ने मजाक किया। "यह अभी भी एक पिचफ़र्क के साथ पानी पर लिखा है कि क्या मैं एक सेलिब्रिटी बनूंगा" "(पी। नेवेज़िन। शांत आश्रय); "" आप किस हिस्से में हैं? "यह अभी भी पानी पर एक पिचफर्क के साथ लिखा गया है कि क्या हम कैथेड्रल को बचाएंगे" (एन। रिलेंकोव। पुराने स्मोलेंस्क रोड पर); "लेकिन यह वादा भी, जैसा कि वे कहते हैं, पानी पर एक कांटे के साथ लिखा है" (प्रवदा, 1982, 19 सितंबर)।

यह विडंबनापूर्ण अर्थ काफी स्थायी है। उन्होंने 18वीं शताब्दी में पहले से ही हमारे कारोबार के मूल संस्करण की भी विशेषता बताई:

देखो, तुम भी, प्रकाश की स्पष्ट! हमें सेम पर मूर्ख मत बनो; और मिथ्या आनन्द व्यर्थ में हमारा मनोरंजन न करना खाली शब्द. ताकि आपके सारे जवाब थे और सभी सिबिललाइन सलाह पानी पर नहीं लिखी गई।

(एन। पी। ओसिपोव। वर्गीलेवा एनेडा, अंदर बाहर निकला)

उपरोक्त प्रसंग बहुत ही उल्लेखनीय है। इसके धागे प्राचीन ग्रीक-लैटिन समानताएं हैं जो पानी पर एक लक्ष्यहीन शगल के रूप में लिखने के बारे में हैं, और रूसी लोक इसे भविष्य के लिए एक बहुत ही अविश्वसनीय पूर्वानुमान के रूप में पुनर्विचार करते हैं। एन। ओसिपोव के एनीडा के पाठ में भविष्यवाणी के पौराणिक तत्व को रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई द्वारा बीन्स (मूल रूप से भाग्य-बताने से जुड़े) पर आकर्षित करने के लिए और पुरातनता के पौराणिक कथाकार, सिबिल (सिबिल) के उल्लेख पर जोर दिया गया है। .

तो, आखिरकार, हमारी अभिव्यक्ति हाइड्रोमेंसी से जुड़ी हुई है?

शायद, सब वही - नहीं। यह भविष्य की भविष्यवाणी करने के एक अलग तरीके से साहचर्य रूप से बंधा हुआ है - इसकी नियति, कुछ टिकाऊ और विश्वसनीय पर लिखना। यहां गहरी पुरातनता से संबंधित इतालवी अभिव्यक्तियों की एक पूरी श्रृंखला है: ई स्क्रिटो इन सिएलो "यह आकाश में लिखा गया है", ई स्क्रिटो नेई फटी "यह भाग्य में लिखा गया है", ई स्क्रिटो नेल लिब्रो डेल डेस्टिनो "यह में लिखा गया है भाग्य की किताब"। और यहाँ कुछ फ्रांसीसी हैं: tre écrit au ciel "to be write in the स्वर्ग", c "est écrit" लिखा है। "उनका अर्थ वही है जो परिवार में रूसी अभिव्यक्ति का है जो किसी के द्वारा लिखा गया है। में परिवार "भाग्य की पुश्तैनी किताब" पर होगा, पैतृक "भाग्य" पर या, आधुनिक शब्दों में, हमारे आनुवंशिक कोड पर।

अविश्वसनीय रूप से विश्वसनीय और टिकाऊ "पैतृक" रिकॉर्ड के विपरीत, पानी पर जो लिखा गया है, वह अस्थिर, असंगत और इसलिए अविश्वसनीय, संदिग्ध है। भविष्य को रिकॉर्ड करने की सामग्री ही संदेह को जन्म देती है। और अगर, इसके अलावा, यह रिकॉर्ड एक पिचफ़र्क के रूप में लिखने के लिए इतने बोझिल और अनुपयुक्त उपकरण के साथ बनाया गया था, तो इस तरह के अटकल और भविष्यवाणी में बिल्कुल भी विश्वास नहीं है।

क्या आपको लगता है कि वह अपना वादा निभाएगा?
- नहीं, सब कुछ हमेशा पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा जाता है।

सामान्य अभिव्यक्ति, है ना? और सबसे महत्वपूर्ण बात, अतिरिक्त स्पष्टीकरण के बिना सब कुछ स्पष्ट है। वो किसके बारे में बात कर रहे हैं? एक अविश्वसनीय व्यक्ति के बारे में, किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसे कोई विश्वास नहीं है। या किसी मामले के बारे में जो होगा या नहीं, समय ही बताएगा।

पानी पर घड़े कहाँ से आते हैं?

इस बारे में भाषाविद दशकों से बहस कर रहे हैं। हमने सबूतों की कमी के लिए कई विकल्पों को खारिज कर दिया और दो को छोड़ दिया, उन्हें सबसे अधिक संभावना मानते हुए।

पहला विकल्प हाल के मूल का है।सामान्य पिचफ़र्क के आधार पर। मैं शहरवासियों को याद दिला दूं: पिचफोर्क कृषि उपकरण हैं जो बिल्कुल जरूरी हैं, उदाहरण के लिए, घास की कटाई करते समय। यही कारण है कि उन्हें पानी पर चलाने के लिए, विशेष रूप से उन पर लिखने के लिए, कोई भी वास्तव में इसे समझाने में कामयाब नहीं हुआ। शोधकर्ताओं का कहना है कि अगर पिचफोर्क को केवल पानी से गुजारा जाए, तो स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाले घेरे बने रहेंगे। इसमें लगभग पांच मिनट लगेंगे, और वे गायब होने लगेंगे। आधे घंटे में, या उससे भी पहले, पानी की सतह फिर से निर्मल हो जाएगी। सब कुछ वैसा ही है जैसा वे कहते हैं, न जोड़ें और न ही घटाएं। लेकिन सवाल "पानी पर एक पिचकारी के साथ क्यों लिखें, यह जानते हुए कि कोई निशान नहीं होगा?" अनुत्तरित रहता है।

दूसरा विकल्प अधिक विश्वसनीय लगता है।वह हमें बुतपरस्त समय में वापस भेजता है। उस समय के बारे में, हम लेख में पढ़ते हैं "मूर्तिपूजा और मूर्तिपूजक - वे कौन हैं? » मुख्य पात्रयहाँ एक अनुष्ठान की छड़ी है, जो दूर से उन्हीं कृषि पिचकारी के समान है। इसे ट्रिग्लावी कहते हैं. हर कोई ऐसी छड़ी के हकदार नहीं थे। केवल जादुई शक्तियों से संपन्न व्यक्ति को जंगल में जाने की अनुमति थी, वहां एक विशेष पेड़ खोजने के लिए।

त्रिग्लव बनाने के लिए पवित्र वृक्ष के सभी भाग उपयुक्त नहीं थे. क्या जरूरत थी एक गुलेल के समान एक शाखा की, और जितनी चौड़ी होगी, उतना ही अच्छा होगा। एक शाखा को काटना या देखना असंभव था। प्रार्थना करना आवश्यक था, इस शाखा की अनुमति के लिए पेड़ की आत्मा से पूछना। और तुरंत बिना मुड़े चले जाओ, ताकि पवित्र वृक्ष की जड़ों में रहने वाली अज्ञात और भयानक शक्तिशाली शक्ति के साथ आमने-सामने न हों। सातवें दिन ही लौटना संभव था। और खाली हाथों से नहीं, बल्कि भेंट से। द माइटी फोर्स को एक काला मुर्गा, अंडे की एक एड़ी, शहद और हमेशा ताजी रोटी का एक छोटा टुकड़ा लाया गया। पवित्र वृक्ष के पास एक काले पत्थर पर, जादूगर ने अपना प्रसाद रखा और उसके बाद ही उसने पेड़ के नीचे की जमीन को ध्यान से देखा। यदि आत्मा उस पर दया करती थी, तो वही गुलेल की शाखा जमीन पर पड़ी थी, लेकिन पहले से ही संशोधित - दो दांत नहीं थे, लेकिन, जैसा कि इरादा था, तीन। यानी ताकतवर ने ही त्रिग्लव को इकट्ठा किया और अपनी शक्ति का कुछ हिस्सा जादूगर को दे दिया।

ट्रिग्लव कैसा दिखता है?पुराने दिनों में वे कहते थे कि आमने-सामने की रस्म की छड़ी प्राचीन रूण अज़ है। आधुनिक आदमी, अपरिचित रहस्यमयी दुनियारून्स, ट्रिग्लव एक तीन-पंख वाले कांटे की तरह होगा जो आमतौर पर ताजे या डिब्बाबंद फल के साथ परोसा जाता है। कहावत के अनुसार, जादुई शक्तिअनुष्ठान की छड़ी में तीन हाइपोस्टेसिस शामिल थे जिन्होंने पूरी दुनिया पर राज किया। ये नव, यव और नियम थे। वास्तव में, उन्होंने शायद ही कभी एक साथ काम किया हो: उनके लक्ष्य और उद्देश्य बहुत अलग थे। अपनी सेना में शामिल होकर, उन्होंने अपनी शक्ति को तीन गुना कर दिया और उन्हें जादूगरनी प्रदान की।

त्रिग्लव रखने वाला जादूगर क्या कर सकता था?हर चीज़। त्रिग्लव के स्वामित्व वाले व्यक्ति की शक्ति इतनी महान थी कि वह क्षति को दूर कर सकता था, चंगा कर सकता था जानलेवा बीमारी, भाग्य लौटाएं, युद्ध में योद्धा की रक्षा करें और विशाल शत्रु सेना को पराजित करें।

उन्होंने पानी पर ट्रिग्लव के साथ कैसे लिखा?

जादूगर को नदी या समुद्र की सतह की आवश्यकता नहीं थी। उन्होंने लकड़ी के मोर्टार का इस्तेमाल किया। उसने झरने से बर्फीला पानी उसमें डाला और पवित्र संस्कार करने लगा - उसने इसकी सतह पर अज्ञात के साथ लिखा आम लोगरहस्यमय पत्र। और उसने उसे भी कुचला, मिलाया, अपने त्रिग्लव पर परिक्रमा की। और उन्होंने फिर से लिखा, अपनी सांस के तहत मंत्रों को गुनगुनाते हुए। अनुष्ठान समाप्त करने के बाद, उन्होंने प्रत्येक व्यक्ति को इस पानी को अपने लिए खींचने और अपने घर ले जाने की अनुमति दी। वहाँ उसे साधारण जल मिला दिया गया, और वह भी मुग्ध हो गई। लेकिन उस पर जो लिखा गया था उसे पढ़ना असंभव था: पिचफोर्क, यानी ट्रिग्लव, ने पानी पर कोई निशान नहीं छोड़ा।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "यह पानी पर एक पिचफ़र्क के साथ लिखा जाता है" कब और कैसे एक नकारात्मक अर्थ में इस्तेमाल किया जाने लगा?

शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि यह रूस के बपतिस्मा की अवधि के दौरान हुआ था। बुतपरस्ती के खिलाफ लड़ाई शुरू हुई। मागी और उन पुजारियों का उत्पीड़न जिन्हें जादूगर कहा जाता था, क्रूर था। उन्हें मार दिया गया, निष्कासित कर दिया गया, मंदिरों को नष्ट कर दिया गया, और उनके सभी कार्यों का उपहास किया गया, नए परिवर्तित ईसाइयों की आत्माओं में संदेह के बीज बोए गए। आप किसी ऐसे व्यक्ति पर कैसे भरोसा कर सकते हैं जो यह नहीं समझता कि वह पानी पर क्या लिखता है? और क्या वह लिखता है, या वह सिर्फ लिखने का दिखावा करता है? कोई निशान नहीं हैं, जिसका अर्थ है कि कुछ भी नहीं किया जाएगा। अविश्वसनीय व्यक्तिऔर उस पर कोई विश्वास नहीं।

बहुत समय पहले, मागी गायब हो गया था, कुछ लोग आज भी जादूगरों पर विश्वास करते हैं, और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "यह पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा गया है" न केवल याद किया जाता है, बल्कि सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है।